Sanskrit Prakrit Hindi Evam English Shabdakosh Part 02

Author(s): Udaychandra Jain
Publisher: New Bharatiya Book Corporation
Catalog link: https://jainqq.org/explore/020645/1

Page #1
da saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrez2I zabda-koza udaya candra jaina For Private and Personal Use Only

Page #2

Page #3
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza (khaNDa - 2) nyU (dillI) lekhaka DaoN0 udaya candra jaina bhAratIya New BBC buka :: Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kaoNraporezana For Private and Personal Use Only (bhArata)

Page #4
All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, microfilming, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner and the publisher. prakAzaka: nyU bhAratIya buka kaoNraporezana 208, 2nd -phlora 4735/22, prakAzadIpa bilDIMga ansArI roDa, dariyAgaja naI dillI-110002 phona : 23280214, 23280209 E-mail: newbbc@indiatimes.com prathama saMskaraNa : 2011 ISBN : 81-8315-157-4 978-81-8315-157-3 TAIpa seTiMga : esa0 ke0 grAphiksa dillI-84 mudraka : jo0 amara priTiMga, dillI For Private and Personal Use Only

Page #5
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza chakAra. chagAro, paM0 cha varNa, cavarga kA dasarA akSara, khaNDa, zuddha; 2nd syllable of the palatals, a fragment, clean. chaga, chago, [Vcho chedane, meant to be cut] puM0 bakarA; goat, -gI strI0 bakarI; she-goat. chagaNa, chagaNa, puM0 na0 AranA, sUkhA gobara; lumps of dry cow-dung, dry cow-dung. chaga-la, chagalo, [Vcho chedane], puM0 bakarA, nIlavastra; __goat, blue cloth, -lI, strI0 chacchikA, chacchigA, strI0 chAcha, maThA; butter-milk. chaTA, chaDA, strI0 Dhera, samUha, kAnti, zobhA; mass, ____lump, lustre. chaTAphala, chaDAphalo, puM0 supArI kA vRkSa;a betelnut tree. chaTAbhA,chaDAhA, strI0 tar3ita, bijalI; lightining. chatra, chattaM, (chad AvaraNe), na0 chAtA, chatarI; ___umbrella, parasol. chatraka.chattago.paM0 chatarI,kukuramuttA;a temple of honour of Siva, mushroom. chatradhAra, chattahAro, puM0 chatra, pakar3ane vAlA;parasol bearer. chatradhAriNI, chattahAriNI, strI0 rAnI kA chAtA pakar3anevAlI; a woman servant holding a parasol of queen. chatrapati, chattavai, puM0 chatrarakSaka; officer guarding the parasol. chatrabhaGga, chattabhaMgo, puM0 chatra kA TUTa jAnA, rAjyabhaGga, breaking of royal parasol, loss of dominion, deposition. chatravatI, chattavaI, strI0 pAcAla yA ahicchatra deza kI rAjadhAnI ahicchatrA kA dUsarA nAma; other name for the town Ahicchara the capital of country Panchala or Ahicchatra. chatrAka, chattAgaM, na0 chatarI, (sAMpa kI), kukuramuttA; mushroom. chatrina, chajhiM, chatti vi0 tri0 chatra vAlA; furnished ___with a parasol. Vchada, chada (1) [saMvaraNe, chandayati, chandati] DhakanA, chipA lenA; to cover, conceal, enclose, screen. (2) Vchad, da, [apavAraNe, chayati] DhakanA, chipAnA, nivAraNa karanA; to cover, conceal, screen, keep off. (3) Vchad, chada, [Urjana, chadati, chadate (=prayuGkte), chadayati] UrjAvAn bananA [balIbhavati]; to be strong, make strong, strengthen, [anyatra chAdayati = apvaaryti]| chada, chada, puM0 Dhakkana, paMkha, cUMghaTa, pattA; covering, cover, wing, veil (mukhacchadaH); yaha anya saMjJA ke aMta meM jur3atA hai| chadana. chayaNaM, na0 DhakanA, pattA; covering, leaf. chadi, chadira, chadi/chadiraM, na0 Upara kI chata, chappara; roof, thatch. chaTisa. chadi/chaDa. [-chadana].na0 paTala. chAna. chappara: ___roof, covering, [Note alpacchada 'scantily clad.') chadmagUr3ha, chaumagUDha, vi0 tri0 pracchanna, hidden, in ___disguise. chadmaveza, chammaveso, puM0 veza badalA huA; disguished. chadmavezadhara, chammavesahara, chadmavezinI, vi0 tri0 chadmavezadhara chadmavyAghra, chammavagyo, puM0 kapaTa kA bAgha, jhUThA bAgha, gadhA; disguised as a tiger. chadmaghAtin, chammaghAi, vi0 tri0 chipakara mArane vAlA; killing deceitfully. chadmatApasa, chammatAvasa, vi0 tri0 DhoMgI tapasvI, pretended ascetic. chadman, chamma, [Vchad] na0 Dhakkana, chata, chappara, bahAnA, For Private and Personal Use Only

Page #6
598 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza byAja, misa, ThagI, kapaTa, chala,abhUtAharaNa; cover, roof of a house, pretext, disguise, fraud, misstatment = deception. chachin, chammi, vi. tri0 pracchanna, veSa-bharA; in disguise = chadmarUpin chanda, chaMda, [Vchand Urjana], puM0 icchA, umaMga, mauja, mana; desire, pleasure, will. chandataH, chaMdao, jaisI ApakI icchA ho; as you wish or like, yes please, icchAnusAra chandaka, chaMdaga, (1) vi0 tri0 icchArUpa, manacAhA rUpa bhara lene vAlA, salonA; assuming any shape at will, beautiful. (2) puM0 nArAyaNaH epithet of Narayana. (3) siddhArtha kA saarthii| chandaHzAstra, chaMdasatthaM, na0 'chandoviciti' Book of projody metre. chandacchanat, chaMdacchaNa, a0 varSa kI bUMdeM par3ane kA zabda; an imitation of the sound of falling rain-drops. chandaHsUkta, chaMdosutta, na0 samAna chanda vAle mantra (sUkta); the stanzas which have common metre. chandasa, chaMda, na0 prasannatA, abhilASA, mantra, chanda, padyaprabandha, chandaHzAstra; delight, desire, holy song, metre, prosody. chandas-kRta, chaMdakiu, vi0 tri0 chandoM meM banA; composed in metre, chaMda yukt| chandasya, chaMdassa, vi0 tri0 icchA-nirmita, manacAhA banAyA, chandoM meM DhalA, made willingly, set in metre, -syA, chaMdassA, metrical. nita Tia vi0ni0 tapta yA tarpita pasanna kiyA. gratified, pleased. chandoga, chaMdogo, [vgai],puM0 sAmagAyaka,sAmavedika, kavi; singer in metre, chanter of samans, Samavedin, poet. chando'nuzAsana, chaMdoNusAsaNaM, 'chandoviciti', chanda racanA, prosody. . chandoviciti, chaMdoviii, strI0 gAyatryAdi chandoM kA vivecaka zAstra (vicitiH - vistAraH), eka daNDikRta lupta chaMdagraMtha; treatise leading to the knowledge of metres, a lost work of Dandin on prosody. channa, chaNNa, [chad apavAraNo] vi0vi0 chipA, gupta veSa yA rUpabharA; covered, secret, disguised, chatratRNakUpopam, chaNNatiNakUvovama, vi0 vi0 tinakoM se Dhake kuMe jaisA; like a well covered ___with grass. Vcha, chadda, [vamane, chardayati, chardati] ulaTI yA vamana karanA; to vomit chardana, chaddaNaM, na0 vamana; vomitting. chardi, chaddi, (-chardis, like aci = arcis) strI0 vamana; vomitting = chrdikaa| chardita, chaddia, vi0 tri0 ulTI kiyA gayA, vAnta; vomitted. chala, chala, [ skhala] puM0 jAlasAjI, ThagI, [Dasa. III. 18], bahAnA, anabhipreta artha lagAkara bahasa karanA; deception, fraud, deceit, pretext [upadAchalena, with feigned gift], casuistry; three kinds: vAkchala, 'verbal casuistry,' sAmAnyacchala, 'generalising casuistry,' and upacAracchala 'figurative casuistry.' chalaka, chalaga, vi0 tri0 chaliyA, dhokhebAja; _delusive, cheating = chalin chalana, chalaNaM, na0 chalanA, avamAnana; deceiving, humiliation. chalanApara, chalaNAvaraM, vi0 tri0 pratAraka, chalane meM prasakta; prone to deceive. chalika, chaliga, na0 eka prakAra kA rUpaka yA nAca;a kind of drama or dancing chalin, chali, vi0 tri0 chala karane vAlA, dhokhebAja; acheat. cheater man. challi, challi, strI0 chAla, cogA, phailI bela; skin, husk, a cloak, a creeper spread ones. chavi, chavi, [Vcho, sundara kATa yA vibhAjana] strI0 saundarya, zobhA; beauty. For Private and Personal Use Only

Page #7
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 599 chavila, chabila, vi0vi0 zobhA lene vAlA, chabIlA; chAtravRtti, chattavutti, strI0 vajIphA; scholarship. a handsome. charmful. chAtravyaMsaka, chatta-vaMsago, puM0 chAtra kI bhAMti dhUrta yA chabillAkara, chabillAyaro, puM0 eka kAzmIrI itihAsa laNTha; cheat like a student. lekhaka; a Kashmira historians. chAdaka, chAdaga, vi0 tri0 paradA DAlane vAlA, Dhaka lene chAga, chAga, [VchA, -gI, strI0] bakarA; goat = vAlA; that which obscures. chelk| chAdana, chAdaNaM/chAyaNaM, na0 Dhakkana, paradA; covering chAgaka, chagagaM,na0 bakaroM kA revar3a;herdof goats. cover. chAgaNa, chAgaNaM, puM0 karISa yA gosoM kI Aga, kaMDe chAdiSeya, chAisea,vi0vi0 chadisa athavA chappara ke kI agni; cow-dung fire. liye; meant for roof. chAgamukha, chAgamuho, puM0 bakare ke muMhavAlA, chAdrika, chammiga, vi0vi0 chadmI, dambhI, dagAbAja; dakSaprajApati, skanda; one having goat cheat, fraudulent. like face, Daksa, Skanda. chAndasa, chaMdisa, [chandas-] (1) vi0 tri0 vaidika, chAgala, chAgala, [chagala-] (1) vi0 tri0 bakare se 59-419.5; Vedic, symetrical, (2) - :, prApta; coming from a goat. (2) -la: chaMdaso, puM0 vaidika sAhitya kA jJAtA; one chAgalo, puM0 bakarA; goat. who is versed in Vedic texts = chAgalAdighRta, chAgalAighiu, na0 eka Ayurvedika chAndasakaH auSadhipakya ghRta jo ki yakSmA meM kAma AtA __chAndasabaThara, chaMdasabaDaro, puM0 chalI vaidika; the t; an Ayurvedic medicinal ghee deceitful Chandasa. prepared with the goats meat, used chAndasaka, chAndasika, chaMdasiga/chaMdasaga, vi0vi0 prauDha, in the cure of T.B. vedjny| chAgaleya, chAgalejja, strI0 eka upaniSad; an chAndasIya, chaMdasIa, vi0tri0 chaMdaHzAstra kA jJAtA; upanisad. well-versed in symertical science. chAta, chAa, [VchA] vi0 tri0 kaTA, sUkSma, kRza, chAndogya, chaMdogga/chaMdugga, [chandogAnAM samUhaH, dharma, patalA; cut, slender, thin. AmnAyo vA] sAmavediyoM kA samUha, dharma, athavA chAtra, chatto, [chadi Urjane] puM0 ziSya; pupil, one 377979; multitude of those who who increases the strength of his study the Samaveda, the religion teacher [not chAdayati doSAn etc.] -m, or scriptures of the Chandogas. chataM, na0 madhubheda; a kind of honey.. chAndogyavida, chaMdoggaviu, vi0 vi0 chAndogya ko chAtraka, chattagaM, na0 chatte kA madhu; honey in the Knowing of Chandogas jAnanevAlA; hive. conversant with chaandogy| chAtragaNDa, chattakaMDaM, puM0 kuziSya, padArdhavit chAtra; bad chAya, chAyo, puM0 chAyA dene vAlA, [ = ziva]; Siva pupil, a pupil knowing very little, granting shade, -m, chAyaM, chAyA, raMga, Cp. apognndd| saundarya; shadow, reflection, colour, chAtranilaya, chattaNilao, puM0 chAtrAvAsa, vidyAlaya; beauty. ____boarding house, college = chaatrshaalaa| chAyA, chAyA, [Vcho] strI0 AtapAbhAva, chAMha, chAtrabhRtaka, chattabhiua, vi0 tri0 chAtrAvasthA meM naukarI pratibimba, tasvIra, sUryaphnI Heatless (yama karanevAlA; a servant while studying. kI mAtA), pAlana, utkoca, kAnti, lAvaNya, chAtrabhRti, chattabhii, strI0 chAtroM kA bharaNa-poSaNa; to salonApana, chavi, paMkti, dUsarI bhASA meM utArA support students. rUpa, jaise prAkRta gAthA kA saMskRta rUpa; For Private and Personal Use Only

Page #8
600 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza shade, reflection, image [chAyAGka - moon], wife of Surya, bringing up, bribe, beauty or lusture, loveliness, row, having the touch of beauty imparted by love, version in other language as gathas of Prakrta are rendered into Sanskrit to make them easily understood. chAyAgraha, chAyaggaho, puM0 ArasI, rAhu; mirror, son of Sinhika. (darpaNa) chAyAtanaya, chAyAtaNao, puM0 zanaizcara; Saturn = chAyAtmajaH chAyAtman, chAyayyA, puM0 chAyArUpa AtmA; shadow self, one's shadow. chAyAdvitIya, chAyAvIa, vi0 tri0 parachAI ke sAtha akelA; accompained by one's shadow, all along. chAyAnATaka, chAyANADagaM,na0 nATaka kI vidyA jisameM pAtra chAyArUpa meM abhinaya karate dikhAe jAte the| saMskRta sAhitya meM subhaTa kavi kA 'dUtAGgada' isa vidyA kA Adarza hai; particular type of drama in which is characters are presented in the form of shadow. Hence, they are called shadow dramas. Dutagada of Subhata is a fine model of this type of drama. chAyAnAtha, chAyANAho, puM0 sUrya; sun. chAyApatha, chAyApaho, puM0 AkAza, AkAzagaGgA; ether, milky way. chAyAmaya, chAyAma, vi0 tri0 pratibiMba ke rUpa meN| By one's sha dow. chAyAyantra, chAyAjaMtta, na0 chAyA para AdhRta yantra, chAyAghar3I, phoTo lenevAlA kaimarA;asundial or a shadow-instrument, a camera. chAla, chAla, puMna0 chAla; bark. chikkA, chikkA, strI0 chIMka; sneezing = chikkikA, chikkana chikkika, chikkiga, vi0 tri0 chIMkanevAlA; sneezing. chikkara, chikkara, puM0 eka vizeSa jAti kA hariNa;a deer of particilar type. chitti, chitti, [ chid] strI0 vibhAga, chidra, bhaGgiH division, hole, beauty of welldivided or symmetrical body, beauty. chitvara, chittara, [-chidvara] (1) vi0 tri0 kATane yogya; fit for cutting. (2) saM0 kATane kA upakaraNa, dhUrta, vairI; cutting instrument cheat, enemy. chida, chida (saka) [dvaidhIkaraNe, chinatti, chinte, chinna, chedayati] kATanA, Tukar3e-Tukar3e kara denA, bAdhA DAlanA, rAstA kATanA, naSTa karanA, naSTa ho jAnA; to cut, divide, interrupt, destroy, be destroyed. chidaka, chidagaM, na0 vajra; thunder-bolt chidi, chidi, puM0 parazu, vajra, kulhAr3I; axe, thunder-bolt. chidura, chidura, vi0 tri0 AsAnI se TUTa jAne yA kaTane vAlA; easily broken: chiduro hAraH, chidurA rajjuH , chiduretara, 'not breaking.' chidurahAramuktAkaNAH, chiDarahAra-muttAkaNA, puM0 TUTe hAra ke bikhare motiyoM ke dAne; pearls scattered of a broken neck. chidda, [Vchid] (1) vi0 tri0 chedadAra, biMdhA, fegat:, containing holes, pierced. (2) -m, chida, na0 phAr3a, darAr3a, cheda, doSa, kamI, aisA bindu jahA~ mAra kI jA sake, vyaMjana, Apatti, marmasthAna; cleft, fissure, opening, defect, weak point, vulnerable point, calamity, misfortune. chidrakarNa, chiddakaNNa, vi0 tri0 chide kAnoM vAlA; having the ears bored. chidradarzina, chiddadasi, vi0 tri0 doSadarzI; observing faults and deficiencies = chidrAnusArin, chidrAnveSin, [Note acchidra-darzana 'faultless') chidrAtmana, chiddappaNa, vi0vi0 apane doSa dikhAnevAlA; expressing his own faults or weak points. chidrAntara, chidaMtara, vi0 tri. jisake bIca meM cheda ho; having holes in inner parts. chidrAnveSin, chiddANavesi, vi0 tri0 dUsare ke doSa For Private and Personal Use Only

Page #9
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 601 khojanevAlA; sucking weak points of others. chidrita, chiddia, vi0 tri0 jisameM cheda hoM; holed. chinna, chiNNa, [Vchidra] vi. tri0 phayA, kaTA, TUyA, [chitradhanvan, chitranAsya], haTAyA; sImita, gAyaba yA lupta; torn, cut, removed, limited, disappeared. chintranAsAkarNA, chiNNa-NAsA-kaNNA, vi. jisake nAka kAna kaTa gae hoM; one having nose and ears cut. chinnabhinna, chiNNabhiNNa, vi0 tri0 TUTA-phUTA, kaTA-phaTA; broken through and through. chinnavibhava, chiNNavihava, vi0 tri0 jisakA vaibhava luTa gayA ho; one who has been deprived of fortunes. chinnazvAsa, chiNNasAsa, vi0 tri0 TUTate-dama; breathing at irregular intervals. atima sayAna pryl| chinnahasta, chiNNahattha, vi0vi0 prayatna meM viphala; foiled in effort. chinADU, chiNNaMko, puM0 agalA aGka; following act in a drama chuchundara, chuchudaro, puM0 [-rI strI0] chachundara; musk rat. chudra, chuI, [VkSud sapaiSaNe] na0 badalA; retaliation, chupa, chuvau, [Vchup sparza, chupati], (1) puM0 sparza, jhAr3I, yuddha; touch, bush, combat. (2) vi0 tri0 custa, kriyAzIla; active. chupta, chutta, vi0 tri0 spRSTa; touched. chubuka, chubugaM, [Vchup] na0 Thor3hI; chin (what is touched in kissing) chubukagarta, chubugagatto, puM0 ThuDDI para haMsate hue par3anevAlA TGT; a hollow on the chin while laughing chura, chura, [Vchur chedane, churati, or better Vchur vilekhane] DhakanA,malanA, milAnA; to cover, smear, mix. churaNa, churaNaM, na0 AzleSa, mAliza, lepana, camakanA; contact, smearing. Rubbring shinlrig. churA, churA, strI0 cUnA, kalaI; lime. churikA, churigA, strI0 churI; knife. churita, churia, vi0 tri0 bhUSita, rUSita, mizrita, camakIlA, raJjita, lipaTA, vyApta; adorned, intermixed, intertwined, coloured, full, pervaded. churikA, churigA, strI0 vandhyA, yA pharar3A gau; barren cow. cheka, roga, vi0 tri0 vidagdha, rasika, pakA, catura, pAlatU pazu, kulAyAbhirata pakSiyoM kA varga; Clever, seasoned, shrewed, encaged bird and tamed animal. chekAnuprAsa, chegANuppAso, puM0 vyaJjanapaunaruktaya vAlA alaMkAra jisameM eka yA aneka vargoM kI svarabheda hone para bhI usI krama se AvRtti hotI hai| usameM arthabheda na hokara Azaya kI bhinnatA rahatI #; when there is a single repetition of several consonants in the same order it is 'Isolated Alliteration'; also in several repetitions of one. chekAlApa, chegalAvo, paM0 vidagdhokti; clever conversation. chekokti, chagutti, strI0 apratyakSa kathana, catura vyaktiyoM kI bAta, eka alaMkAra; indirect speech, double entendence, a figure of speech. chekoktinipuNa, cheguttiNiuNa, vi0 tri0 ghumA phirAkara bAta kahane meM dakSa; skilled in indirect speech. chetta, chettu, vi0 tri0 kATane yogya; fit for cutting. , chedo, [Vchid] puM0 kATa, katarana, lIra, Tukar3A, hissA, vibhAga, pArthakya, nivAraNa (saMdeha kA), chIna lenA, kamI yA abhAva, sajAvaTa; a cut, cutting off, piece, portion, dividing, separation dissipating or dispelling (doubt), deprivation, want. chedaka, chedaga, vi0 tri0 kATanevAlA; a cutter. chedana, chedaNaM, [-choTana] na0 kATanA; cutting, excision. chedapAta, chedapAu, [-pAtau] puM0 kaTanA aura giranA; cutting and falling, tu0 abhijJAzchedapAtAnAM kriyante nandanadrumAH (kumaa0)| For Private and Personal Use Only

Page #10
602 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza chedAdhyAyina, chedajjhAyiNa/chedajjhAi, vi0 tri0 padapAThin one who studies by analysing the text into padas or separate independent words. chedina, chedi, vi0 tri0 kATane yA katarane vAlA, bIMdhane aldl; cutting, piercing. chedya, chajja, vi0 tri0 kATane, katarane,phAr3ane yA bIMdhane yogya; to becut, split or pierced. chemaMDa, chemaMDo, [chedaM nityamarhati] vi0vi0 bAra-bAra kATA, katarA yA tarAzA jAne yogya; to be cut often. choTikA, choDigA, [VchuT chedane] strI0 kaupIna, laMgoTI (jo Uru-yugala ko alaga karatI hai), aMgUThe evaM aMgulI ko eka sAtha caTakAnA, cuTakI; piece of cloth put between the legs to cover privities, snapping the thumb and fingers together. choraNa, choraNa, na0 chor3anA; leaving. cholaGga, cholaMga, puMna0 nIMbU kA per3a aura phala; the citron tree and fruit. hai, zeSa pahalA aura tIsarA laghu hote haiM;agroup of three syllables in prosody in which a long syllable comes in the middle, remaining are small ones. (ISI) jagat, jaga, [Vgam] (1) vi0 tri0 calane vAlA, loga (bahu); moving, people (2) nasaM0 jIvita yA cara prANI, saMsAra; living beings world. [Reduplication of Vgam signifies unbroken and everlasting movement]. jagatI, jagadI/jagai, strI0 pRthvI, dharatI, saMsAra, bhuvana, chandovizeSa, jana; earth, world, the Jagati metre consisting of four verses of twelve syllables divided into two hemistichs, people. jagatIjAni, jagadIjANi, puM0 rAjA; king whose ___wife is earth' = jagatIbhuja jagatIvIti, jagadIvIi, puM0 'jagatIjAni' king jagatparAyaNa, jagapparAyaNo, puM0 viSNu; Visnu, 'Stay of the universe. jagatprANa, jagappANo, [jagatAM prANaH] puM0 vAyu, air, 'world-breath'. jagadguru, jagadguru, puM0 ziva, nArada, brahmA, viSNu, zaMkarAcArya kI upAdhi; Siva, Narada, Brahma, Visnu, a title of Sankaracharya. Rishava Adinatha. jagadambA, jagadaMbA, strI0 jaganmAtA, durgA; mother of the universe, Durga = jagadambikA, jgnmaatR| jagadAtman, jagappaNo, puM0 parabrahma; 'world soul', Supreme Spirit. jagadAdi, jagaAi, puM0 saMsAra kI prAraMbhika avasthA, saMsAra se pUrva huA; beginner of the universe. jagadAdhAra, jagayAhAro, paM0 zeSa, jisa dharatI TikI hai, paramAtmA; Sesa on whom the earth rests. God, support of all. Rishava, Adinatha. jagadAyu, jagaAu, puM0 vAyu; wind = jagadAyus jagadekacakSus, jagaegacakkhu, puM0 sUrya; Sun. ja, ja cavarga kA tRtIya akSara kRdanta ke rUpa meM saMjJA ke sAtha AtA hai, jaise kula-ja; jala-jam Adi, artha utpanna huA; third consonant of palatals. As meaning born of like { in the words kulajaH jalajam aadi| jakAraH, jagAro, puM0 pitA, utpanna, viSa, viSNu; father, born, production, poison, name of Visnu. jakuTa, jauDo, puM0 malaya parvata, kuttA; Malaya mountain, a dog. VjA, jakkha, [=Vghas jakSiti, jagdha] khAnA; to eat. jakSaNa, jakkhaNaM, na0 jakSi, strI0 khAnA; eating. jagaccharaNya, jagaccharaNNa, vi0 tri0 saMsAra bhara ko zaraNa denevAlA, rAjA, giving shelter to the whole world, an emperor. jagaNa, jagaNa, puM0 chandaH zAstra ke anusAra tIna varNoM kA eka samUha jisameM kevala madhyavarNa guru hotA For Private and Personal Use Only

Page #11
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza jagara, jagara, [gR nigaraNe] puMna0 kavaca, armour. jagala, jagalaM [gR] (1) na0 dArU kA kAr3hA, gobara; essence of liquor, cow-dung. (2) vi0 tri0 cAlaka, tipatiyA; tricky, knavish. jagdha, jagdhaM [gha] [vi0 ni0 khAdita, khAyA eaten. jagdhi, jaddhi [gha] strI0 khAnA, jImanA; eating consuming. jagdhvA jajjhA, [Vghas + ktvA ] khAkara having eaten. " www.kobatirth.org jagmivas, jaggava, vi0 tri0 gayA huA, calA gayA; went away. jaghana, jahaNa, [han hanyate iti] strI0 kI kaTi kA puro bhAga ( pichalA bhAga nitamba), bhaga - maNDala; the front portion of a woman's hips (hinderpart nitamba ) pudendum, Mons veneris, generally hips, buttocks. -nena krivi0 pIche se pIche kI ora; behind, backwards jaghaninI strI0 pRthula jaghanA; having broad hips. jaghanakaNDU, jaghaNakaMDU, strI0 upastha bhAga meM huI khujalI; itch in the upper genitive part of a woman. jaghanakUpaka, jahaNakUvaga, [Vkau, dual] jaghanastha yA nitambamadhyastha kUpaka; hollows in the middle of each buttock-a sign of beauty. - = jaghanagaurava, jahaNa - gArava, na0 zroNibhAra, nitambabhAra; weight of the hips. jaghanacapalA, jahaNacavalA [puMDalI] strI0 jaghana ko maTakAne vAlI, svairiNI, eka chaMda; libidinous woman ( moving hips) a metre. jaghanam, jahaNaM, asaMbaddhodadhuram nibiDa eka dUsare se na saTe aura taMga evaM udyukta jaghana; thighs plump and efficient (for spirited intercourse). jaghanabhAra, jahaNabhAro, puM0 nitaMboM kA bhArIpana; gravity or heaviness of loins or hips. jaghanya jahaNNa, [jaghanamiva] (1) vi0 tri0 pichalA, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 603 " antima adhama [ jaghanyaH guNAH 'tamas ']; hindmost, worst [ jaghanyaprabhavaH of lowest origin] (2) m jahaNaNaM liGga, surata, nIca karma ; penis, coitus, mean act. jaghanyatA, jahaNNaA, , strI0 nIcatA; meanness. jaghanyaja, jahaNNaja, vi0 tri0 sabase choTA, nIca se utpanna; the youngest, born of a mean jaghanyabhAva, jahaNNabhAvo, puM0 nimnatA; inferiority jaghanyasaMvezin, jahaNNasaMvesi vi0 tri0 (1) anta meM sone vAlA one who sleeps after (his teacher) = jaghanyazAyin, (2) nIcoM ke bIca rahanevAlA; living among the means. jani jagdhi [V] (1) puM0 akha; weapon, (2) vi0 tri0 prahAraka; striking jaghnivas vi0 tri0 mArane vAlA; killing. ? jaghnu, jagghu, [han] vi0 tri0 hatyArA; striking, killing. jaMgama, jaMgama, [V] vi0 tri0 calane-phirane vAlA, jIva jagat; moving, living beings. jaMgala, jaMgalaM, na0 jaMgala, ekAMta, forest, a secluded place. jaGgAla, jaMgAlo, puM0 setu, choTA bAMdha pAnI rokane ke liye; a edyke. jaGgAri, jaMgAri, puM0 vizvAmitra kA eka brahmavAdI putra; a sprititual son of Visvamitra. jaGguDa, jaMguDo, puM0 viSa; a poison jaMghA, jaMghA [V] [strI0 jAMgha, yaMga leg, above shin. jaMghAbandhu, jaMghAbaMdhu, puM0 eka prAcIna RSi; an ancient sage. jaMghAkarika, jaMghAkarigo, puM0 harakArA; active with legs, runner = jaMghAkArika / jaMghApiNDikA, jaMghApiMDigA, strI0 piNDalI; calf = jaMghApiNDI / For Private and Personal Use Only jaMghAbala, jaMghAbalaM, (1) na0 bhAga nikalanA; running off (2) vi0 tri0 bhAgane vAlA; running off. jaMghAla, jaMghAla (1) vi0 tri0 atyanta vegavAn: very speedy. (2) -laH jaMghAlo, puM0

Page #12
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 604 www.kobatirth.org harakArA, laMbI maMjila taya karanevAlA: courier [Cp. vikrAntajaMghAla ] jaMghAstambha, jaMghAthaMbho, puM0 jAMgha rUpI khambhA, eka vAyu roga jisase jAMgha jakar3a jAtI hai; a thigh like a pillar, a disease caused by the air-infection in which thighs are stiffened. jaMjapUka, jaMjapUga, [ja mAnase jape, jayati] vi0 tri0 mAlA pherane kA abhyAsa; constantly praying. jajJivas, jaNNiva, vi0 tri0 jAna cukA, jisane jAna liyA; having known jaTA, jaDA, [jaTi; jada saMghAte] [strI0 baTe, guMthe, yA baMdhe bAla, vRkSa kI jaTA ; hair twisted together, roots of tree. [Note wearing twisted locks of hair]. jaTAkalApa, jAkavAlo, puM0 jaTAoM kA samUha; a knot of braide hair. jaTAkalApa, jaDAkavAlo, puM0 jaTAdhArI aura balkala vastradhAraNa karanevAlA; having braidel hair and wearing birchs. jaTAjinadhara, jaDAjihaghara, puM0 jaTA aura carma dhAraNa karanevAle, ziva; having braided hair and skin (as cloth), Siva. jaTAjUTa, jAjUDo, puM0 jaTAoM kA jUr3A, baMdhI jaya [jUye bandhanam ]; mass of twisted hair = jaTAkalApa; jayajAlam, jayabandha; jaTAbhAraH, jayamaNDalam / jaTAdhara, jaDAhara, [or dhArin] (1) piM0 tri0 jaTA dhAraNa karane vAlA [ = jaTAmAlin ]; having twisted or matted hair ascetic. (2) puM0 ziva; Siva, jaTAcAra; jaTayaTaGkaH, jaTAvAn jaTilaH / jaTAmAMsI, jaDAmaMsI, strI0 bhUtajaya, bAlachar3a; spike nard. = jaTAyu, jAu, puM0 rAma kA sahAyaka; younger brother of Sampati and helper of Rama. A kind of bird. jaTAla, jAla, vi0 tri0 jaTila ; having twisted hair. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza jaTAvalkalina, jaDAvalakali, vi0 tri0 jaya aura valkala pahanane vAlA; wearing twisted hair and a garment made of valkala. jaTAsaMyaman, jaDAsaMjamaNaM, na0 jayabandhana; tying knotted hair. jaTAsura, jAsuro, puM0 eka rAkSasa kA nAma jise draupadI ke apaharaNa kA yatna karate hue bhIma ne mArA thA; a demon killed by Bhimasena while attempting to abduct Draupadi. jaTita jaDia vi0 tri0 jar3AU inlaid, studded. jaTin, jaDi, puM0 jaTAdhara, plakSa yA pilakhana, sATha barasa kA hAthI having twisted hair, ascetic, particular tree, sixty years old elephant. jala, jaDula, vi0 vi0 jisake zarIra para lahasuna kA dAga ho; one having the mark of garlic on his body. jaThara, jahara, (1) puMna0 peTa, garbha, kisI vastu kA abhyantara yA bhItarI bhAga; belly, womb, interior of a thing. (2) vi0 tri0 bUr3hA, sakhta, kaNadAra, dRr3ha old, hard, firm. ( 3 ) -ra: jaTharo baMga aura kosala kA samIpavartI pradeza, aura jana; the Jatharas were perhaps Yakavised Mundas or Yadavas with Mundic base. jaTharAnala, jaDharANalo, puM0 pAcaka agni digestive power. jaTharAmaya, jaTharImaa, puM0 peTa kI bImArI; stomachdisease jaTharIkRta, jaDarIkiu, vi0 tri0 peTa ke aMdara DAlA; thrown in the stomach, grabbed. jaDa, jaDa [jaT saMghAte] (1) vi0 tri0 zItala, sakhta, maMda, kunda, ThaNDA par3A, jamA, mugdha, mUrkha, acetana; cold, stiff, dull [jaDakriya: ], dull-witted [jaDadhI], stupid [ jaDamUka: ], inanimate (2) jaDo puM0 ThaNDaka, pAlA, saradI; cold, frost, winter. (3) mUna0 pAnI; water. For Private and Personal Use Only

Page #13
saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza jaDatA, jaDadA, strI0 apratipatti; stupr, 1 incapacity for action. jaDabharata, jaDabharaha, puM0 eka rAjA jinake nAma para isa deza kA nAma bhAratavarSa pdd'aa| ye RSabhadeva, jinheM jaina loga AdinAtha ke nAma se pUjate haiM, unake kA nAma bharata thaa| (bhAga 5); an ancient king after whom this country is named as bhAratavarSa He was the eldest son of Rsabhadeva who is treated as the Ist Tirthankara of Jainas and is worshipeed by them as Adinatha. / jaDamati, jaDama vi0 tri0 mUrkha, buddha, stupid, idiotic = jar3abuddhi un known. jaDAtman, jaDappaNI, puM0 acetana svarUpa; inanimate jaDIkRta, jaDIkiu, vi0 tri0 jar3a kiyA; rendered motionless, stunned. jatu, jaI, na0 lAkha; lac. jatukASThanyAya, jaTha-kaTu-NAo, puM0 lAkha aura kASTha kI taraha Apasa meM saMzliSTa ho jAnA; lacwood maxim = close contact of two things. jatugRha, jaggehaM na0 lAkha kA ghara a house made with lac. jatU, jau, strI0 camagAdar3a; bat. jatUkarNa, jaThakaNNo, puM0 bhAradvAja ke eka vaidya ziSya; a physician pupil of Bharadwaja. jatru, jatu, puM0 skandhasaMdhi, haMsalI collarbone or Kanthanadi trachea. jan, jaNa (1) [prAdurbhAve, jAyate] paidA honA, uganA, jamanA, ubharanA, honA; to be born or produced, rise or spring up, grow, be, become, happen, occur. (2) [Vjan janane] paidA karanA; to produce or give birth to. jana jaNo, puM0 prANI, manuSya, vyakti, sAmUhika rUpa meM mAnava, creature, man, person people collectively, tribe. janaka, jaNaga, (1) vi0 tri0 paidA karane vAlA, jananahAra, kAraNa; begetting, causing = Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir [janika: ] (2) kaH jaNago puM0 pitA; father wax. janakatanayA, jaNaga-taNayA, strI0 sItA; Janaka's daughter, Sita janakanandinI, janakAtmajA / janakarI, jaNayarI, strI0 lAkha red lac, sealing 605 = janakIya, jaNakIaM, [janasyedam] [vi0 ni0 AdamiyoM kA; belonging to men. janaMgama, jaNaMgamo, puM0 caNDAla, Chandala. janacakSus, jaNacakkhu, na0 sUrya; sun, eye of all creatures. janatA, jaNadA, [janAnAM samUhaH ] strI0 janoM kA samUha; multitude of men, public. janadeva, jaNadevo / jaNadeva, puM0 rAjA; king. janatA-janArdana, jaNadA-jaNaddaNo puM0 janasAmAnya yA For Private and Personal Use Only manuSyamAtra bhagavAna ke rUpa meM; people as god. vi0 ni0 janatA ko bhagavAna mAnanevAlA; treating people as god. janana, jagaNaM, na0 utpatti, kAraNa bananA, janma [cp. jananAntaram, other life ], udbhava, vaMza, saMtatiH begetting, causing, birth, family, offspring. -nI, jaNaNI, mAtA; mother. jananAtha, jaNa NAho, puM0 rAjA; a king. jananAzauca, jaNaNAsou, na0 saMtAna janma ke kAraNa huI azuddhi, impurity caused by the birth of a child. janani, jaNaNi, strI0 janma; birth janapada, jaNavada, [janAnAM padaM sthAnam ] puMna sthAna, gAMvoM tathA kasboM kA samUha, jilA, deza, loka, janatA; place, district, country. people, community, subjects. janapadavAsin, jaNapada vAsi, vi0 tri0 deza yA dehAta meM rahanevAlA; a rustic, living in village side. janapadin, jaNavadi, vi0 tri0 janapada kA svAmI; a king. janapravAda, jaNappavAo, puM0 loka-pravAda, aphavAha; rumour, report = janApavAdaH /

Page #14
606 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza janabhata, jaNabhiu.vi.trika janatA kA sahArA. jntaa| kA bharaNa poSaNa karanevAlA; supporting people. janamaraka, jaNamarago, puM0 mahAmArI, epidemic = jnmaarH| janamaryAdA, jaNa-majjAyA strI0 lokamaryAdA; established usage. janamejaya,jaNamejao, [janama ejayati] puM0 AdamiyoM ko kaMpA yA dahalA dene vAlA, parIkSit kA putra aura arjuna kA potA, hastinApura kA rAjA, eka bahuta prAcIna rAjA jisake lie kahA gayA hai ki usane tIna dina meM sArI pRthvI ko jIta liyA thaa| causing men to tremble, name of a son of Pariksit, who was king of Hastinapura. Son of Pariksit and grandson of Arjuna, a king of remote past who conquered the whole earth by three days. janayitR, jaNajittu, puM0 janaka, pitA; father -trI mAtA; mother. janayiSNu, jaNajiNhu, puM0 purakhA; progenitor. janarava, jaNaravo, puM0 janapravAda, kiMvadantI; rumour, scandal. janavallabha, jaNavallaho, vi0 tri0 janaraJjana, logoM kI AMkhoM kA tArA; favourite with the people. janavadhU, jaNabahU, strI0 vezyA; a harlot. janavAda, jaNavAdo, puM0 janapravAda, parivAda yA lokavArtA; rumour, censure = janapravAdaH jnevaadH| janazrI, jaNasirI, vi0vi0 vaha, jisase loga sammAna pAte haiM;by whom men attain honour. janazruta, jaNasuaM,vi0tri0 loka prasiddha; famous ___ among people. janazruti, jaNasui, strI0 lokApavAda, kiMvadaMtI, aphavAha, ur3atI bAta, samAcAra; censure, rumour, news. janasaGkIrNa, jaNasaMkiNNa, vi0 tri0 logoM se bharA, AbAda; crowded by people. janasaMkSAya, jaNasaMkkhao, puM0 janasaMhAra, destruction of men. janasaMniveza, jaNasaMNiveso, puM0 nagara; town janasaMbAdha, jaNasaMbAho, (1) puM0 ghanI bastI, guMjAna AbAdI, uparAtalI base mAnava; dense population, host or crowd of men. (2) vi0 tri0 ghanA basA; densly populated. Note janAkIrNa crowded with people.' janasaMkula, jaNasaMula, vi0vi0 'janasaMbAdha' crowd ___of men. janasaMsad, jaNasaMsada, strI0 janasabhA; anassembly of people. janastha, jaNattha, vi0vi0 logoM ke bIca rahanevAlA; abiding by the people. janasthAna, jaNatthANaM, jaNaTThANa na0 khara aura dUSaNa-nAmaka rAkSasoM kA DerA, daNDaka vana, atit; resort of the demons Khara and Dusana, Dandaka forest, Janapada or resort of men. janAkIrNa, jaNakiNNa, vi0 tri0 logoM se bharA; crowded with people. janAdhipa, jaNAhiva, [jana+a-] puM0 rAjA (manuSyoM kA zAsaka); ruler of men, king = jnaadhinaathH| janAntu, jaNaMto, puM0 bastI se dUra kI jagaha, dUsaroM se bacakara, yamarAja kA vizeSaNa; a place removed from men, secretely, an epithetof Yama.. janAntikama. jaNaMtika, na0 krivi. raMgamaMca para pAtroM kI eka ora kAnAphUsI; whispering between characters aside on the stage janArNava, jaNaNNavaM [-na+a-] puM0 AdamiyoM kI bhIr3a yA majamA; multitude of men. janArNava-kha, jaNaNNa vaho, puM0 janasamUha kA zora; noise roused by the assembly of the people. janArdana, jaNaddaNo, [janamardayati iti] puM0 kRSNa (pApiyoM ko satAne vAlA), epithet of Krsna janAzana, jaNAsaNaM, puM0 bher3iyA; wolf. For Private and Personal Use Only

Page #15
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza janAzrama, jaNasamo, puM0 sarAya; inn Gest House janAzanakrAnta, jaNAsaNakaMta, vi0 tri0 bher3iye se ghirA; haunted by wolf. janAzraya, jaNAsaa, [jana+A-] puM0 maNDapa, AdamiyoM kA Azraya; canopy, pavilion, man-shelter, oniun. jani jaNi [janayati] strI0 varastrI, patnI, vadhU, 7 janma (jananam), utpatti mAtA; lovely woman, wife, birth, mother. janikartR, jaNakattu vi0 tri0 utpAdaka; producing effecting. janita, jaNiaM [jan] vi0 tri0 utpanna, utpAdita; born, begotten, produced, caused, effecting. janita, jaNi [jan] [vi0 tri0 utpanna, utpAdita; bigotten, produced, caused, effected. " janitavya, jaNiyavva, vi0 tri0 paidA hone vAlA; to be born. janitavyatA, jaNitavvadA, strI0 honahAra, honI; fate janitR jaNitu, puM0 utpAdaka, pitA progenitor, father. -trI mAtA; mother. janitodyam, jaNiujjama vi0 tri0 udyamI; energetic. janitva, jaNitta, puM0 pitA; father. -tvau mAtA-pitA; parents. mAtA; mother. janidivasa, jaNidivaso, puM0 janmadina; birth-day. janidivasotsava, jaNidivasucchava, puM0 varSagAMTha kI dhUmadhAma; birthday celebration janimat, jaNima, vi0 tri0 janmane vAlA; taking birth. janiman puM0 janma; birth janimUla, jaNimUlaM, na0 janma kA kAraNa; reason after birth. janI jaNI [jAyate'syAM garbhaH janayati asyAm iti " vA] svI0 vadhU, snuSA, sImantinI athavA strI0 utpatti daughter-in-law, woman, birth. janu, jaNu strI0 janmabhUmi, AtmA birth-place, soul. januS, jaNu, na0 janma birth Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 607 januSAndha, jaNusaMdhI, [januSA a ] puM0 janmAndhaH blind by birth. janodAharaNa, jaNodaharaNaM, na0 khyAti; fame janodAhRta, jaNodAhia, vi0 tri0 loga jisakA nAma lete haiM; referred to by people. jantu, jaMtu [jan] puM0 jIva, prANI, baccA, mAnava, sevaka; creature [janmabhAj], living being [janmavat ], child, man, servant. jantukA, jaMtugA, strI0 lAkha; lac jantudha, jaMtugdha, vi0 tri0 jIvavinAzaka viSa Adi; pesticide. jantuphala, jaMtuphala, puM0 yajJAGga, gUlara; wild fig tree. jantumatI, jaMtumaI, puM0 dharatI; earth. janturasa, jaMturaso, puM0 lAkha; lac. jantusArthaM, jaMtusatyo, puM0 sAdhAraNa manuSyoM kI bhIr3a crowd of the common people. janmakIla, jammakola, puM0 viSNu Visnu birthkiller'. janmada, jammado, puM0 janmadAtA, pitA; father = janmakRt / janman, jamma, [jan] janma, utpatti, udbhava, jIvana, janmasthAna, [ = janmakSetram ]; birth, origin, life, birth-place. janmapatra, jammapattaM na0 janmapatrI horoscope, nativity-paper = janmayogaH / janmapatha, jammapaho, puM0 yoni; the vulva = janmavartman / For Private and Personal Use Only janmakuNDalI, jammakuMDalI, strI0 jAtaka ke janma ke samaya vividha rAziyoM meM sthita grahoM kI sthiti batAne vAlA cakra; a diagram in a horoscope. janmabandha, jammabaMdho, puM0 janmacakra; the cycle of transmigration. janmajAta, jammajAu, vi0 tri0 janma se hI utpanna roga Adi; born from the time of birth. janmapratiSThA, jammapaTThA, strI0 janmasthAna, mAtA birth place, mother. janmamArga, jammamagga, puM0 'janmapatha' the vulva. janmarAzi, jammarAsi, puM0 janma kA nakSatra; zodiacal

Page #16
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 608 www.kobatirth.org sign under which a person is born = janmalagnam / janmazodhana, jammasohaNaM, na0 janma se mile uttaradAyitva ko pUrA karanA; discharging the obligation derived from birth. janmAntara, jammaMtaraM na0 pUrvajanma tathA punarjanma; another birth. janmin, jammi, puM0 jantu; creature janmeza, jammeso, puM0 janma kA svAmI nakSatra; the regent of a planet under which one is born = janmapaH / janya, jaNNa, (1) vi0 tri0 utpAdya, utpanna, janasaMbaddha, sundara; to be created or vorn, belonging to or fit for men, lovable. (2) -nya:, jaNNo puM0 janaka, varasnigdha arthAt barAtI [janIM vahantIti], mitra; father, men in bridal procession, friend (3) -nyA, jaNNA, strI0 mAtA kI vayasyA, navoDhA dulahina kI sevikA female friend of mother, newly married women, maid-servant of the bride ( 4 ) -m, jaNaM, na0 janma, haTTa, parIvAda, saMgrAma, prema, harSa; birth, market, censuer, battle, affection, pleasure. janyayAtrA, jaNNajattA, khI0 barAta bridal procession. janyu, jaNNu, puM0 janma, jantu, prANI; birth creature. japa, jaba [mAnase jape, japati, japta, japita] mana hI mana Izvara kA nAma lenA, maMtra bolanA, prArthanA karanA; to mutter in a low voice, whisper, mutter. japa, javo, [japanam ] puM0 nAma raTanA, prArthanA repeating tone, prayer or name of a deity in a murmuring tone, prayer [ = japti: ] japaparAyaNa, vi0 tri0 devoted to japa.pA, javA, strI0 gur3ahala the China rose. japayajJa, jabajaNDu, puM0 yajJa ke rUpa meM japa; A muttering prayers as a religious Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza sacrifice = japahomaH / jabdha, jabdha, [V] [vi0 tri0 kaTA, kSata: bitten, harmed. jamadagni, jamadaggi, Thosa, agni-puJja, bhRgu ke vaMza meM RcIka kA putra aura parazurAma kA pitA / descendant of Bhrgu, Rcika's son and Parasurama's father. jampatI, jaMpadI, [ dampatI, strIddhi0 ] pati-patnI; husband and wife. jambAla, jaMbAla, puMna0 kIcar3a; mud. jambAlinI, jaMbAliNI, strI0 nadI; river jambIra, jaMbIra, puM0 jambhIrI, nIMbU kA per3a; the citron tree = jambhIra, jambhin jambuka, jaMbuka, puM0 [-kI strI0 ] gIdar3a; jackal. jambadvIpa, jaMbudIvaM, na0 pRthvI ke sAta dvIpoM meM prathama (sumeru para phaile mahAjambU vRkSa ke kAraNa yaha nAma par3ajJa hai) = bhArata | Anama of dcep. jambU, puM0 jAmuna kA vRkSa; tree of Jambul. jambUka, jaMbUga, puM0 lomar3I; a fox. jambUphala, jaMbUphalaM, na0 jAmuna kA phala; fruit of Jambu. jambha, jaMbha, [jambha] puM0 dAMta, DAr3ha, eka daitya jise iMdra ne mArA thA tooth, jaw, a demon killed by Indra. - jambhana, jaMbhaNaM, na0 khI saMsarga, stabdha karanA; sexual intercourse, to make motionless. jambhabhedin, jaMbha- bhedi, puM0 indra epithet of Indra, killer of the demon Jambha jambhAri jambhadvid / jambhA, jaMbhA, [or jambhikA ] strI0 jaMbhAI; yawn jaya jao, puM0 vijaya victory [but jayaka: bou of king. A king. 'victorious'] viSNu kA eka pArSada; an attendant of Visnu. jayakAra, jaayAro, puM0 'jaya ho' isa prakAra kA zabda karanA; to call loudly 'be victorious'. jayakumAra, jayakumAra ( pu0 ) A king A good baltle man. jayakolAhala, jaakolAhalo, puM0 vijaya kA zoragula; a loud shout of victory, a sort of game with dice. For Private and Personal Use Only

Page #17
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 609 jayakuJjara, jayakuMjaro, puM0 vaha hAthI jisa para savAra hokara vijaya prApta kI jAe; an elephant helping to have victory. jayaghoSa, jayaghosa, puM0 jayajayakAra; shout of victory jayaDhakkA, jayaDhakkA, strI vijaya kA nagAr3A; large drum of victory. jayadratha, jayadaha, [-jayI, jayanta ratha vAlA] puM0 duryodhana kA bahanoI siNdhuraaj| A king jayadhvaja, jayajhuo, puM0 jaya-patAkA; flag of victory. jayadhvajinI, jayajiNI, strI vijaya pAnevAlI senA; a special force always victorious jayana, jayaNaM, [Vji] na0 vijaya, (ghor3e kI) kAThI; ___winning, saddle of a horse. jayanIrAjana, jayaNIrAyaNaM, na0 jayArtha pUjana, vijaya kAmanA se kI gaI AratI; name of a military ceremony. jayanIrAjanadIna, jayaNIrAjaNadINaM, puM0 ghI kA dIyA joki vijayayAtrA yA vijaya pAne ke pazcAt lauTane para kI gaI AratI ke liye jalAyA jAtA ; the lamp burnt at the time of marching for battle or to greet the victorious warriors. jayanta, jayaMto, puM0 indra kA putra, candra; Indra's son, moon. -ntI jayaMtI, strI0 dhvajA; banner jayantapatra, jayaMtapattaM, [or jayapatra] na0 abhiyoga meM jItI pArTI ke pakSa meM jaja kA likhita nirNaya-patra; written award of the judge in favour of winning party. jayapatAkA, jaa-paDAgA, strI0 jayadhvaja; banner of victory. jayapAla, jayavAlo, puM0 rAjA, brahmA, viSNu; aking, an epithet of Brahma and Visnu. jayaprasthAnaM,jaapahANaM, na0 jayArtha prasthAna; march of victory. jayamaGgala, jaamaMgalo, puM0 rAjA kA hAthI; royal elephant. -rasa puM0 bukhAra kI eka davA; a remidy for fever. jayamalla, jayamallo, puM0 vijayI bhaTa; victorious fighter. A Jainachaya jayayajJa, jayajaNNa, puM0 azvamedha; Asvamedha sacrifice. jayalakSmI, jayalacchI, strI0 vijayadevI, vijaya; goddess of victory, victory = yesit: jayavAdya, jayavajja, na0 jaya kA bAjA; instrument sounded to proclaim victory: cp. = jayazRGga jayavAhinI, jayavAhiNI, strI vijaya prApta karanevAlI senA;avictorious force,anephithet of Sachi, the wife of Indra. jayazabda, jayasaddo, puM0 vijayaghoSa, 'jIto-jIto', yaha dhvani; shout of victory, the exclamation 'be victorious'. jayazRGga, jayasiMga, na0 jaya kA sIMgA; a horn sounded to proclaim victory. jayastambha, jayathaMbho puM0 jaya kA smAraka stambha; coloumn of victory. jayA, jayA, strI0 durgA kA nAma, tRtIyA tithi; a name of goddess Durga, third day among the fifteen days of the Ist half of the month. jayAjaya, jayAjaya, [jaya+a-] puM0 jIta aura hAra; ___victory and defeat. jayAntarAya, jayaMtarAo, puM0 jaya-bAdhA; victory hindrance. jayAbhukti, jayAbhutti, strI0 buMdelakhaNDa kA prAcIna nAma; ancient name of Bundel khanda. jayAvaha, jayAvaha, vi0 tri. vijaya dilAnevAlA; ___causing victory. jayaiSin, jaesi, vi0 tri. vijayecchuka; wishing to conquer. jayodAharaNa, jayodAharaNaM, [-ya+u-] na0 jaya-gIta; declamatory song of victory. jayoddhara, jayuddhara/jauddhara, vi0 tri0 jayonmatta; ____exulting in victory. jayya, jayya, [Vji] vi0 tri0 jetavya, jo jItA jA sakatA hai, one who can be conquered. jarajjambuka, jarajaMbuNa, [-t+ja-] puM0 bUr3hA siyAra; old jackal. hinata For Private and Personal Use Only

Page #18
610 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza jaraTha, jaraDha, [z2a vayohAnau] vi0vi0 bUr3hA, saThiyAyA, kaNadAra, kaThina, kaThora, pariNata, pUrNa, pakva, pAtonmukha, cala basane ko; aged, hard, ripe, about to fall. jaraNa, jaraNaM, (1) na0 jIrA, paca jAnA, paripAka, purAnA par3atA, bUr3hA ho jAnA; cumin-seed, digestion, becoming old. (2) fao tri0 bUr3hA, pariNata; palita; old,decayedc. -NaH, jaraNo, puM0 vahni; fire within body (digestive fire). jarat, jara, [V] vi0vi0 bUr3hA, saThiyAyA, jIrNa, sUkhA, sokkA lagA (jaise paudhA); old, infirm, decayed, dry (as plant). -at, jaratI strI0 bUr3hI; old woman (in drama). jaratkAru, jarakkAru, puM0 eka Rssi| A sage jarata, jarao, puM0 bUr3hA AdamI, bhaiMsA; old man, buffalo. jaratikA, jaratigA, strI0 bur3hiyA; old woman. jaragava, jaraggavo, puM0 bUr3hA baila, eka giddha; old ox or bull, a vulture. jaradAsa, jaradAso, puM0 bUr3hA dAsa; old slave. jaradyoSA, jarajjosA, strI0 bUr3hI strI; old woman = jaradratikA jarayati, jarayadi, [z2a = kSapayati] naSTa kara detA hai; consumes. jaras, jarA, strI0 jarA, daurbalya, boddA ho jAnA, bur3hApA; infirmity old age. jarA, jarA - jara, jaras, Note jarApariNata 'bent down with age' jarAmRtyu, jarAmiccu, (1) vi0 tri0 paka kara maranevAlA; one who dies of old age. (2) -tyuH jarAmiccu strI0 'dying from age.' jarAmRtyu, jarAmiccu, hi0 bur3hApA aura maraNa; old age and death. jarAyu, puM0 aparA, garbhAvaraNa carma, garbha kA bahirveSTana, garbhAzaya kI jhillI; placenta with the membrane enveloping the foetus. jarAya-ja, jarAuja, vi0vi0 manuSya Adi jo jarAyu meM paidA hote haiM; men and the like. jarAlakSman, jarAlakkhabhaM, na0 jarA-lakSaNa, bur3hApe ke nizAna; age -sign, grey hair'. jarAsaMdha, jarAsaMdho, puM0 jarA nAmaka raaksssii| He was _slain by Bhima. jarita, jariu, vi0 tri0 bUDhA; old, decayed. jaritR, jariu, [v] vi0 tri0 stotA, gAyaka; praiser, singer. jariman, jarimaM, puM0 bur3hApA, old age. jarjara, jajjaraM, [v] (1) vi0 tri0 phaTA, TUyA, jIrNa-zIrNa, purAnA par3A, bodA, klAMta; decayed, torn, broken, tired. (2) -m, jajjaraM, na0 zaivala, nATaka meM prayukta honevAlA, indradhvaja, a kind of fragrant wood, Indradhwaja. jartila, jattilo, puM0 galI tila; wild sesumam.o jarnu, jattu, [ jU] puM0 hAthI, yoni, garbha;elephant pudendum (that decays the man), womb. jala, jalaM, [or Vjala apavAraNe] na0 pAnI, drava; water fluid. jalakaNa, jalakaNo, puM0 pAnI kI bUMde; water drops. jalaNTaka, jalaMTago, puM0 magaramaccha, a crocodile. jalakapi,jalakai, puM0 dariyAyI baMdara; delphinus ____gangeticus.. jalakara, jalayaro, puM0 pAnI para Taiksa; tax derived from water. jalakaraka, jalakaragaM, na0 pAnI bharA karavA, choTA ghar3A; a small pitcher. jalakaraGka, jalakaraMgo, puM0 zaGkha, bAdala, kamala; ja conch, cloud, lotus. jalakalka, jalakakka, puM0 kIcar3a; mud. jalakalmaSa, jalakammaso, puM0 viSailA pAnI; poisonous fluid. jalakAka, jalakAgo, puM0 battakha, jalIya battakha; the diver bird, watercrow. jalakukkuTa, jalakukkuDo, puM0 panamurga, kAraNDava; water fowl. jalakumbhadAsa, jalakuMbhadAso, puM0 panihAra; water ___servant carrier. For Private and Personal Use Only

Page #19
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 611 jalakumbhI, jalakuMbhI, strI0 khumbhI, kukuramutte kA eka bheda;a kind of mushroom,akind of water grass. eka pAnI kI ghAsa jalakumbhikA, jalakuMbhigA, strI0 pAnI bharI ghar3iyAM, a jar filled with water. jalakusuma, jalakusumaM na0 kamala; lotus = jalejam, padma, sroj| loius jalakUpI, jalakUvI, [= jalAmbikA] strI0 kuMA, srota; well, spring. jalakeli, jalakeli, puMstrI0 jalakrIr3A; water sport, frolicking in water = jlvihaarH| jalakelita, jalakelia, vi0 tri0 jalakrIr3A, jalavihAra, pAnI meM tairanA va eka-dUsare para pAnI pheMkanA;a water sport. jalakeza, jalakeso, puM0 siravAla; moss = avakA jalakriyA, jalakiriyA, strI0 udaka-kriyA, tarpaNa; presenting water to the deceased relatives. jalagarbha, jalagabbho, puM0 pAnI-bharA bAdala;astorm ___cloud: nava iva jalagarbho lIyamAnendulekhaH jalagulma, jalagumma, [= jalaraNDaH] puM0 jalArvata, bhaMvara, kacchapa;awhirl-pool [-jalaruNDa:] turtle. jalaghaTI, jalaghaDI, strI0 jalakumbha, water-jar. jalacatvara, jalacattaraM, caukona tAla; a square tank. jalaja, jalajaM, [Vjan] na0 kamala, zaGkha, candra; lotus [jalejam] conch, moon. jalajantukA, jalajaMtugA, strI0 joMka; leech = jalAtmikA jalajAta, jalajAuM,na0 pAnI meM utpanna, kamala, machalI, macchara Ada; bornof water lotus, fish, mosquitoes etc. jalajAnana, jalajANaNaM, [-ja+A-] vi. tri0 kamalavadana; lotus-faced. jalajIvina, jalajIvi, puM0 machihArA;fisherman. jalataraGga, jalataraMgo, puM0 eka vAdya; a metal cup filled with water producing musical notes. jalatumbikAnyAya, jalatuMbigA-NAo, paM0 jaise tUMbI pAnI ke Upara tairA karatI hai, isI prakAra Upara rahanA, tu0 jalatumbikAnyAyena rephsyordhvgmnm| tAtparya yaha hai ki hala repha nIce na likhA jAkara agale vyaMjana ke Upara likhA jAtA hai, jaise - kar- man - karmana, Ur-dhva-Urdhvama; as a dried gourd floats above the water similarly a 7 goes up the consonent following immediately a maxim. jalaturaga, jalaturago, puM0 panaghor3A, dariyAI ghor3A; hippopotamus. jalatra, jalattha, [VtrA] na0 naukA, chatarI; boat, umbrella. -trA jalatthA, strI0 chatarI; umbrella. jalatrAsa, jalattAsa, puM0 jala kA Dara; hydrophobia -trAsin jalatAsi, vi0 tri0 hydrophobic. jalada, jalado, [VdA] puM0 jala dene vAlA = bAdala; ___water-giver, cloud = jaladharaH megha / jaladurga, jadugga, na0 pAnI kA kilA, pAnI se ghirA facil; surrounded by deep waters. jaladroNI, jaladdoNI, strI0 bAlaTI; bucket; cp. droNIH, droNakalazaH jaladhi, jalahi, puM0 samudra; sea, ocean = jalanidhiH, jalarAziH jaladhitanayA, jalahitaNayA, strI0 samudra kI putrI lakSmI; Laksmi jaladhivelA, jalahivelA,strI0 samudrataTa,samudra sImA; sea-shore. jalanADI, jalaNADI,strI0 jalamArga, nAlI; water____ course. jalanirgama, jalaNiggamo, [= jalanADI] puM0 pAnI (ke nikAsa) kA nalakA, patanAlA, morI; a pipe along the wall for draining water, drain = jalapadavI, jlpddhtiH| jalanirgamaparamparA, jala-Niggama-paraMparA, strI0 jahA~-tahA~ banA nAliyoM kA jAla;apipeline all over for drainage system. For Private and Personal Use Only

Page #20
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 612 www.kobatirth.org jalanIlI, jalaNIlI, strI0 sevAra; a kind of aquatic plant. jalanIlIcchanna, jalaNIlicchaNNa, vi0 tri0 sivAra yA kAI se DhakA covered with the aquatic plant. jalaMdharabandha, jalaMdharabaMdho, puM0 prANAyAma meM khIMcA jAne vAlA eka bandha; the chin-lock one of the Bandhas or muscular locks done during breathing excercises to seal in and unite pranic forces, the other two being uDDiyAnabandha and mUlabandha / jalaMdharabandhabaddhAsana, jalaMdharabaMdhabaddhAsaNaM, vi0 tri0 jalaMdharabandha se Asana bAMdhakara baiThA sitting with muscular lock named as Jalandhara bandha. jalapaTala, jalapaDalaM, na0 bAdala a sheet of water, cloud. jalapati, jalavai, puM0 varuNa; Varuna, the lord of waters = jalezvaraH / jalesaro jalapatha, jalapaho, puM0 samudrayAtrA, sea voyage. jalapaddhati, jalapaddhai, strI0 nAlI, morI; gutter, drain * jalamArgaH jalamaggo jalapitta, jalavitta, puMna0 agni fire jalapippikA, jalavippiNA, strI0 machalI, fish jalapUra, jalapUro, puM0 jalaugha, nadI kI talaiTI, a full stream, a full bed (of a river) jalapUranIta, jalapUraNIa, vi0 tri0 pAnI ke pravAha se le jAyA gayA; carried away by the stream jalaprapAtadhvani, jalapavAa muNi, puM0 Upara se girate pAnI ke jharane kI AvAja sound of the water-fall. - jalapralaya, jalapalao, puM0 bAr3ha se pralaya; dissolution by. jalaprAnta, jalapaMta, puM0 pAnI kA taTa, kinArA; the water edge, shore, bank. jalaprAya, jalapAo, vi0 tri0 jalapUrNa, abounding in water. water place. jalaplava, jalapalavo, puM0 pralayakAlika bAr3ha; deluge = jalapalvanam Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza jalabandhaka, jalabaMdhago, puM0 bAMdha, dam, dike. jalabandhu, jalabaMdhu, puM0 machalI, fish jalabimba, jalabiMba, na0 bulabula, dubble = jalaDimbikA jaDaDiMbigA water biral water dubble. jalabudabuda, jalabudabuda, puM0 pAnI ke bulabule / jalabudabudanyAya, jalabudabudaNAo, puM0 jaise pAnI aura usameM uThe bulabule meM vAstava meM koI bheda nahIM hotA, kevala AkRtibheda se mAlUma detA hai, isI prakAra brahma va usase utpanna yA usake sthUla rUpa meM AkRti mAtra se bheda kA bhrama hotA hai, vaha vAstava meM hai nahIM; as bubbles rising in the water are no distinct from the water itself, similarly the supreme soul and the universe-an embodied form of absolute. jalabhUSaNa, jalabhUSaNo, puM0 vAyu, pavana; wind jalamadgu, jalamaggu, puM0 rAma cir3iyA kingfisher. jalamuca, jalamuca, puM0 bAdala cloud jalavAha: jalamUrti, jalamuti, puM0 ziva: Siva but jalamUrtikA 'hail'. jalayantra, jalajaMta, na0 haraTa, jalayAtrA; machine for drawing water. jalayAna, jalajANaM, na0 jahAja, ship water cart. janarazanA, jalarasaNA, strI0 dharatI; earth (seagirth). jarasa, jalaraso, puM0 namaka, salt jalaruNDa, jalarUMDo, puM0 bhaMvara, rimajhima whirlpool, drizzle. jalalatA, jalalaA, strI0 taraMga; wave. jalavAhana, jalavAhaNo, puM0 bhiztI water-carrier = jalavAhaka: = jalavAhago jalavRzcika, jalavicchiga, puM0 prAna; prawn jalavyAla, jalavAlo, puM0 pAnI kA sAMga alagarda; water-snake. jalazarkarA, jalasakkarA, strI0 ole; hail jalazAyin, jalasAthi, puM0 viSNu epithet of Visnu who rests over waters = jalezayaH, jalazayaH / jalesao / For Private and Personal Use Only

Page #21
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 613 jalazIkara, jalasIgara, puM0 pAnI kI bUMde, water jalArNava, jalaNNavo, puM0 samudra, sea, ocean ___drops. jalAI,jaladda (1) vi0 vi0 Ardra vastra;wetcloth. jalazoSa, jalasoso, puM0 sokkA, drought (2)ii strI0 tAlapatra kA paMkhA; fan made jalazoSaka, jalasosaga, vi0 tri0 pAnI sokhanevAlA, of Tala leaves. drought. jalAlokA, jalAlogA, strI0 joMka; leech = jalasUkara, jalasUgaro, puM0 ghar3iyAla, crocodile jalAyukA, jalUkA, jalaukA, jalaukI (na0 jalasaMniveza, jalasaNNivesa, puM0 jalakuNDa; nityabahu) jalAugA, jluugaa| receptacle of water. jalAvatAra, jalAvayAro, puM0 ghATa; bathing place jalasthAna, jalaTThANaM,na0 TaGkI tAla; reservoir of at rivers side. water tank. jalAvarta, jalAvatto, puM0 bhaMvara; whirl-pool jalasrotasa, jalasoaMna0 pAnI kA udgama, jalaprApti [jalaruNDaH ] eddy. ke sAdhana, jalapravAha; the water source, jalAvartavatita, jalAvatta-vaia, vi0 tri0 pAnI kI the resource of water, the stream. bhaMvara meM phaMsA; fallen in the whirl-pool. jalahastina, jalahatthi, puM0 'jalebha' water jalAhati, jalAhai, strI, teja bauchAra; violent elephant. rainfall. jalahAra, jalahAro, puM. jalavAhaka; water-carrier. jalAhvaya, jalAhavaaM, na kamala, jala tAr3ana, pAnI jalahAriNI, strI0, nAlI, gUla, paMnihArina; pipe para hAtha mAranA; lotus topact water with or drain for watering maid water hand, a water sport. carrier. jalAzaya, jalAsao, (1) vi0 vi0 jAla meM par3A; jalAkara, jalAyaro, puM0 srota; water source, spring. water fall. lying in water. (2) puM0 jalAdhAra tAla; jalAgama, jalAgamo, puM0 varSA; rain reservoir, pond, lake. jalendhana, jaliMdhaNaM, puM0 bar3avAnala, bijalI; jalAgamakAla, jalAgama-kAlo, puM0 varSARtu;rainy season. submarine fire, lightning. jalAJjali, jalaMjali, puM0 muTThI bhara pAnI; handful jalebha, jaleha, [-la+i-] puM0 panahAthI; waterof water offered to the ancestors. elephant. jalAJjali-dAna, jalaMjalidANaM na0 pitaroM ko donoM jalocchvAsa, jalucchavAsa, puM0 kUla yA gUla, nAlA; __ hAtha bAMdhakara pAnI denA; to offer water to drain or channel made for carrying * manes with tolded hands. an excess of water. Cp. jalanirgama jalAJjali-visarjana, jalaMjali-visajjaNaM, jalotpIDa, jalappIDo, puM0 jalAsAra, pAnI kI bAr3ha, 'jalAJjali-dAna' toffer water otmanes adhika pAnI bhara jAnA; flow of water. with to ldedhnds.| jalotsa, jaluccha, puM0 pAnI kA cazmA, a spring. jalADhya, jalADhaa, [-la+A-] vi0vi0 jala se jalopasparzana, jalovaphAsaNaM, na0 Acamana; using labAlaba; rich in waters. with water ___water with mouth.. ful. jaloragI, jaloragI, strI0 joMka, pAnI kI nAgina; jalAtaGka, jalAtaMgo, puM0 pAnI se bhaya, eka roga: leech, a water snake. hydrophobia. A deaseas. Vjalpa, jappa, [vyaktAyAM vAci, lADanapUrvake jalpane] jalAtyaya, jalaccao, puM0 jaladAtyaya; cloud lAr3a ke sAtha bolanA, pyAra se bolanA [putraM disappearance. jalpati]; to speak, talk. jalAdhyakSa, jalajjhakkho, puM0 varuNa, Varuna = jalpa, jappa, puM0 vArtAlApa, zAstracarcA, zAstrArtha jisameM jalapatiH, jalAdhipatiH - jahavai jalAhivaI, chala, jAti evaM nigraha-sthAna se kAma liyA jlsaabhitti| For Private and Personal Use Only

Page #22
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 614 www.kobatirth.org jAtA hai; talk debate or disputation with the help of futile rejoinder and clinchers. jalpaka, jappaga, [jalpanazIlaH] vi0 tri0 bAtUna, vAcAla; talkative = jalpAkaH jalpita, japiTha (1) vi0 tri0 kathita, kahA huA; spoken, said (2) na0 vArtA; talk. jalpin, japiTha, vi0 trio bolane vAlA speaking. java java [jU javIyasa, javiSTha ] ( 1 ) puM0 vega, aft; speed, quickness. (2) fao fo teja; swift. " javajaGgala, javajaMgalaM, na0 bhArI araNya; extensive forest. wooderiful forest. javana, javaNa, [javazIla] (1) puM0 ghur3adaur3a kA ghor3A, teja ghor3A; racer, quick horse. (2) vi0 tri0 vegavAn, teja raphtAra vAlA, teja karane vAlA; swift, causing speed. (3) skanda kA eka sainika; a soldier of Skanda. javanikA, javaNigA, strI0 pardA; curtain (in a drama) = yavanikA javanikAkSepa, javaNigakkheva, puM0 pardA haTAnA (nA0 ); to set aside the curtain (drama) javanikAntara, javaNikaMtara, [kA+ a ] na0 javanikA ke pIche pozAka badalane kA sthAna, saTTaka kA eka aGka; the retiring room an act of a Sattaka javanikApAtaM binA - apttiikssepennaa| = Vjas, jasa, [hiMsAyAm jAsayati, jasati, often with ud ujjas] hAni pahuMcAnA, ukhAr3a pheMkanA, naSTa karanA; to root out, injure. jasu, jasu strI0 thakAna, durbalatA tiredness, weakness. jasada, jasada, na0 saMbhavataH yazada kA samAnAMtara jasta; zinc. jastra, jassa, [jas] na0 thakAvaTa; exhaustion. jahat, jaha, vi0 tri0 tyAgatA yA chor3atA huA; abandoning. jahallakSaNA, jahallakkhaNA, strI0 vaha lakSaNa (vRtti) jisameM pada kA vAcyArtha chor3akara tatsaMbaddha dUsarA artha liyA jAtA hai jaise 'gaGgAyAM ghoSa:' Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza Lanksana, where a word loses its primary meaning and takes on a different sense: 'gaGgAyAM ghoSa: ' where means. jahatsvArthAvRtti, jahatvatthAvutti, [jahallakSaNA] cp. ajahatsvArthA vRtti where primary sense of a word does not disappear as in. jahi-joDa, jahijoDo, puM0 bAra - bAra ThoDI chUne vAlA; in the habit of hitting one's chin. Cp. jahistambha constantly striking agains a post'. jahu, jaNDu, puM0 caMdravaMzIya rAjarSi, jisane gaMgA ko pI liyA thA; a princely sage who drank off the Ganga. jahujA, jaNDujA, strI0 jandu kI putrI, gaMgA; daughter of Jahnu, Ganga jAhA~gIra, jAhAgIra, puM0 DhAkA (baMgalAdeza) kA purAnA nAma; an old name of Dhaka. jAgata, jAgaaM, vi0 tri0 jagatI chanda meM banA; composed in Jagati metre. jAgatika jAgatiga, vi0 tri0 saMsAra saMbaMdhI; worldly ' jAgara jAgara, [jA] (1) puM0 ratajagA, nIMda na AnA; waking. (2) vi0 tri0 jAgane vAlA; awake, watchful ram, jAgaraM, krivi0 so as to be awake jAgarotsava : a festival, celebrated with vigile. jAgaraNa, jAgaraNaM, na0 jAganA waking jAgaritam, jAgarti: jAgaryA, jaagriyaa| jAgaritAnta, jAgaritaMta, na0 jAgradavasthA; state of wakefulness. jAgaritR, jAgariu, vi0 ni0 jAgane vAlA; wakeful, awake. = jAgarUka, jAgaruga, [VjAgR] [vi0 ni0 prabuddha, saceta, mustaida, sAvadhAna, wakeful, waking. For Private and Personal Use Only attentive. jAgarti, jAgati, strI0 jAgatA rahanA; awakefulness. jAgaryA, jAgariyA, strI0 jAganA, jAga; the act of waking. jAguDa, jAguDa, puM0 kesara, kesara kI khetI karane vAle

Page #23
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 615 loga, eka pradeza; saffron, name of saffron-cultivating people, a region. VjAga, jAgu, [nidrAkSaye, jAgarti, jAgarita, jAgarayati] jAganA, uTha baiThanA, sAvadhAna honA,khabaradAra ho jAnA, zAsana karanA; to wake up, be watchful, have care, rule over. jAgRvas, jAguva, vi0 tri0 jAgA huA: waking jAgRvi, jAguvi, (1) vi0 tri0 jAgarUka, ___wakeful. (2) puM0 rAjA; king. jAgrata, jaggara, [VjAgR] vi0 tri0 jAgaraNazIla, jAgatA huA, jAgarUka, vidyamAna, waking existing. jAghanI, jAhaNI, strI0 jAMgha, pUMcha;a thigh,a tail. jAGgala, jaMgala, [jaGgala-] (1) vi0vi0 khuzka deza, kama hariyAvala vAlA kSetra; dried or sparingly grown with trees. (2)-m jaMgalaM, na0 mAMsa; meat -lA: puMba0 janavizeSa; name of a people Cp. kurujaangglaaH| jAGgadeza, jaMgaladeso, puMo dried place. jADalA, jaMgalA, strI0 viSa-vidyA; knowledge __of poisons. jAli, jaMguli, [or - lika] vi0vi0viSavaidya, gAruDiyA; snakecharmer, remover of __snake-poison. jAnika, jaMghima, [jaDA-] puM0 janAkarika, laMbI maMjila mAranevAlA; courier. jAjali, jAjali, puM0 eka RSi; a sage. jAjin, jAji [Vjaj- yuddha jajati, jaJjati] vi0 tri0 yoddhA; warrior = jaja: jajo jAThara, jADhara, [jaThara-] (1) vi0 tri0 peTa se saMbaddha peTa meM; belonging to or being in the belly. (2) -ra: jATharo, puM0 baccA, skanda kA eka sainika; child, 'womb offspring' a soldier of Skanda. jADya, jADhaya, [jaDasya bhAvaH] naH jar3atA, mUrkhatA, zaThatA, ThaNDaka, zaityaH, stupidity, insensibility, chilliness, (absence of intellect). jADyAri, jADayAri, puM0 nIMbU; citron tree. jADyopahata, jADayovahaa, vi0 tri0 mUrkhatAgrasta; distressed with foolishness. jAta, jAu, [Vjan] (1) vi0 tri0 utpanna; born (2) puM0 prANI, prabhava, varga, samasta, samUha; living being, origin, ki nd, class, the whole of - host. jAtaka, jAaga, (1) vi0 tri0 utpanna born, produced (2)-kaHjAago, puM0 jAttaka, choTA baccA, saMyAsI, newly born child, mendicant. -kam jAagaM, na0 jAtakarman, janma-saMbaMdhI jyotiSa, bauddhoM ke jAtaka graMtha; ceremony performed after the birth of a child. astroligical calculation of nativity former births of Buddha and their history, aggregate of such books. jAtakaruNaH,jAa-karuNo, vi0tri.jisake mana meM karuNA utpanna ho gaI ho; one having pity. jAtakarman, jAa- kamma, na0 janma para kiyA jAne vAlA saMskAra, mantra bola kara bacce ko ghRtAdi caTAne kA saMskAra; a ceremony performed after the birth of a child, birth ceremony. jAtakalApa, jAukalAvo, puM0 mora kA baccA jisake paMkha uga Ae hoM; a offspring of peacock. jAtakAma, jAukAma, vi0 tri0 -para phidA, -para laTTa praNayI, jisake mana meM icchA utpanna huI ho; enamoured or fallen in love = jaatmnmthH| jaaummmho| jAtakopa, jAukova, vi0 tri0 kupita, angry jAtakSobha, jAukkhoha, vi0 tri0 kSubdha, agiated. jAtadoSa, jAudosa, vi0 strI0 aparAdhI, guilty jAtanaSTa, jAuNassa, vi0 tri0 paidA hote hI mRta; no sonner appeared than diappeared = jAtamRtaH jAtapratyaya, jAupaccaaM, vi0 tri0 jAtavizvAsa; inspired with confidence = jAtavizvAsaH jAtabala, jAabala, vi0 tri0 bala-milA, Urjita; endowed with strength becomes strong. Powerful. For Private and Personal Use Only

Page #24
616 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza jAtabhrama, jAunbhama, vi0 tri0 jise dhokhA ho gayA ho; jAtahArda, jAuhada, vi0 tri0 jAtasneha; feeling illusioned. affection. Love ful. jAtamAtra, jAumetta, vi0 tri0 utpanna hote hI; at the jAtaskhalana, jAunalaNaM, vi0 tri0 jisase bhUla yA time of birth, as soon as born. galatI ho gaI ho, jisakA vIryapAta ho gayA ho; jAtamoha, jAumoha, vi0 tri0 jise ajJAna ho gayA one having committed a mistake, ho; confuse. one who has ejaculated his semen. jAtarUpa, (1) jAarUvaM, vi0 tri0 sundara; spledid, jAtAnuzaya, jAANusaya, vi0 tri0 jise pazcAttApa ho (2) -m, jAarUbaM, na0 sonA; gold gayA ho; one having a feeling of jAtavAsaka, jAavAsaaM, na0 suttaka meM vAsa; a remorse. jAtAtmabodha,jAappa-boha,vi0vi0jise AtmajJAna ___lying-in-chamber = jaatveshmn| ho gayA ho; having attained spiritual jAtaviyA, jAaviyA, vi0 tri0 janma hone ke sAtha knowledge. hI vidyA prApta karane vAlA, jisane vidyA pAlI jAtAbhivyaJjana, jAAhiviMjaNa, vi0 tri. one hai; a born scholar, having attained having realized the sense. knowledge. jAtAbhiSaGga, jAAhisaMga, vi0 tri0 parAbhUta, tiraskRta, jAtavidyA, jAavijjA, strI0 jAtamAtra kA jJAna; muMhamArA; filled with humiliation, knowledge of things. defeated. jAtavibhrama, jAa-vibbhama, strI0 ulajhana yA pasopeza jAtAbhyaGga, jAaMbbhaMga, vi0 tri0 jisakI mAliza meM par3A, vibhrAnta; confounded, flurried. kI jA cukI ho; one who has got jAtavyaJjana, jAa viMjaNa, vi0 tri0 jisake dAr3hI smearing done. mUMcha Adi puMstva ke cihna nikala Ae hoM; jAtAbhyaJjana, jAAmarisa, vi0 tri0 jisane suramA who has mostaches and beard yA kAjala lagA liyA ho; one who has grown. Young man. applied collirium. jAtavyaJjanA, jAuviMjaNA, strI0 vaha lar3akI jisake jAtAmarSa, jAAmarisa, vi0 tri0 jAtakopa, jAtaroSa, stana ubhara Ae hoM, saMkruddha; having anger aroused. jAtavedas, jAavedo, puM0 jAtamAtra kA jJAtA = agniH jAtAvemAna, jAAvasANa, vi. tri0 avamAnita, knowing created beings = fire. tiraskRta; filled with selfcontempt. jAtavedasya, jAavedassa, puM0 agnidevatAka maMtra;a jAti, jAi, [jananena yA prApyate] strI0 janma, vaMza, stanza addressed to Jatavedas. parivAra, sthiti, jAti yA sAmAnya, pada yojanA jAtavepathu, jAuvepahu, vi0 tri0 kaMpakaMpI car3hA; kA prakAra, mAtrAvRtta, eka alaMkAra jisake zabda affected with tremor. saMskRta aura prAkRta donoM ke samAna rahate haiM: jAtazmazru, jAaMsamasu, puM0 jisake mUMche nikala AI 'saMskRtaprAkRtayoH samA jAti:' birth, haiM; one having moustaches grown. family, rank, position, caste, kind, jAtazrama, jAasaMkaro, vi0 tri0 thakA; wearied, verse based on matras, a figure of tired. speech in which words are so jAtasaMkara, jAasaMkara, vi0 tri0 milavA khUna, bhadaraMga, arranged that they may read the fost sufa; mixed caste, mixed same in Sanskrit as well as in blood. Prakrit. jAtasAdhvasa, jAisajjhasa vi0 tri0 bhIta; afraid. jAticyuta, jAicua, vi0 tri0 jAti se girA; out caste. jAtasmara, jAissara, vi0 tri0 jisameM kAma-vAsanA jAtijAnapada, jAijANavada, vi0 tri0 jAti aura paidA ho gaI hai; feeling love = jAtakAmaH For Private and Personal Use Only

Page #25
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza janapada se saMbaddha relating to the caste and to the country. jAtidhvaMsa, jAibhaMso, puM0 jAtibhraMza; loss of caste. jAtibrAhmaNa, jAibaMhaNo, puM0 janma mAtra se brAhmaNa ( karma se nahIM); a Brahmin only by birth (not by actions) jAtimaha, jAimaha, puM0 janmadina kA samAroha, utsava yA pArTI; birthday festival or party. jAtimAtra jAimetaM, naM0 kevala janma; mere birth, position obtained by mere birth, caste only. jAtisaMpanna, jAisaMpaNNa, vi0 tri0 ucca kula athavA jAti kA; belonging to a high family or caste. jAtisAtmya, jAisAmaNa, na0 janma se hI (zarIra ke lie) hitakara; wholesome from birth. jAtisAmAnya, jAisAmaNNa, na0 jAti kI samAnatA, similarity of caste. jAtisAmya, 'jAtisAmAnya' similarity of caste. jAtisAGkarya, jAisaMkaria na0 jAtiyoM kA sammizraNaH mixture of castes inter-caste relations. jAtismara, jAissara, vi0 tri0 pUrvajanma kI smRti vAlA; having memory of the previous birth. jAtIkusuma, jAIkusumaM na0 mAlatI puSpa; of such a kind. jAtu, jAuM, a0 kabhI, kadAcit ekabAra, zAyada, afe; once, ever, perhaps, if. ru, jAugo, puM0 vaha per3a jisameM se hIMga yA lAkha risatA hai; the tree from which exudes Asa Foetida or lac. jAtukarNa, jAtakaNNi, puM0 jAtukarNa kA putraH son jAtuka, of Jatukarna. jAtukarma, jAukamma, na0 jAdugarI; magic. jAtudhAna, jAuhANa, (yAtunidhAna) puM0 rAkSasa; a demon. jAtuSa, jAusa, [ jatuSo vikAra:] vi0 tri0 lAkha kA banA; made of lac. jAte, jAessa, vi0 tri0 DAha vAlA, jalokar3A; jealous, envious. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 617 jAteSTi, jAeTThi, strI0 saMtAna janma para homa; sacrifice at the time of a child's birth. jAtya, jacca, [jAti] na0 kulIna, bhadra, ziSTa noble, cultured. jAtyandha, jabaMdha, vi0 tri0 janma se aMdhA; one blind by birth. jAtyutkarSa, jaccukkaMssa, puM0 jAti kI uccatA; a higher caste. a * , jAtyutkRSTa, jaccukkiTThe vi0 zi0 jAti se zreSTha higher by caste. jAtyazva, jaccAsa, puM0 acchI nasla kA ghor3A; a horse of good breeding. jAnakI, jANagI, [janakasyApatyaM strI] strI0 sItA, janakaputrI ; Sita daughter of Janaka, but jAnaka: knower Buddha mantraH mantra addressed to Sita. jAnakIjAni, jANagIjANi, puM0 sItA ke pati; husband of Sita. jAnapada, jANavada, (1) vi0 tri0 janapada-saMbaMdhI; relating to country = jAnapadika: ( 2 ) -da: jANapao, puM0 deza kA vAsI; inhabitant of a country (3) dehAtI a villager. jAnavAdika, jANavAiga, vi0 tri0 janapravAda ko jAnane vAlA; knowing popular report. jAnu, jANu, [or jAnukam] na0 ghuTanA; the knee. jAnucalanam jaNacalaNaM, ghuTanoM calanA; balancing of knees = jAnupracalanam-jANupacalaNaM jAnudana, jANadagdha, vi0 tri0 ghuTane taka pahuMcanevAlA; reaching upto the knee = jAnumAtram / jAnusaMdhi, jANusaMdhi, puM0 ghuTanoM kA jor3a; the knee For Private and Personal Use Only joint jAnvasthi, jANu - aTThi, na0 ghuTane kI haDDI; shin bone. jApa, jAvo, puM0 kAnAphUsI, japa; whispering [karNejApa: ] prayer jApaka, jAvaga, [V] vi0 tri0 japanevAlA, muttering prayers: one who prays = jApin

Page #26
618 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza eka kAvya jisameM jAmbavatI kI kathA hai;a long poem by Panini narrating the tale of Jambavati. jAmbuka, jaMbuga, vi0 tri0 jaMbuka se prApta; coming from a jackal. jAmbUnada, jaMbUNada, na0 suvarNa; gold (coming from the river Jambu). jAmbUnada-prakhya,jabUNadavAga, - cAmIkara-prakhya; of golden splendour. jAmbUnadamaya, jaMbUNadama, vi0vi0 sone kA banAH made of gold. jAyA,jAA, [janayanti asyAm] strI0 patnI;wife, bringing forth. jAyAjIva, jAAjIva, pu0 tri0 naTa, madArI;actor, dancer, earning a living by his wife. jApana, jAvaNNaM, na0 japakarma karavAnA; to get the muttering of prayer done. jApaya, jAva, [Vji Ni0] jaya, janAnA,japa karavAnA; to greet for victory, to ask other to mutter prayer. jAbAla, jAbAlo, (1) puM0 gaDariyA; shepherd. (2) vi0 jabAlA kA putra, son of Jabala = Satyakama. jAmadagnya, jAmadagaNNi, puM0 jamadagniputra parazurAma; Parasurama. son of Jamadagni. jAmA, jAmA, strI0 putrI, jaMvAI; daughter, a daughter-in-law. jA-mAtR, jAmAu, puM0 jamAI, son-in-law = maker of new offspring. jAmAtRpakSa, jAmAupakkho, puM0 javAMI kI tarapha, javAMI kI ora se; son-in-law's side. jAmi, jAmi, [Vjan] vi0vi0 khUnI saMbaMdhI, raktadvArA saMbaddha, bhAI bahina kI taraha saMbaddha; related by blood, relative. -miH puM0 bhAI, brother. -mistrI0 na0 bhAI-bahina kA riztA; the relation of brother and sister, consanguinity. jAmI, jAvI, strI0 putravadhU, daughter-in-law. jAmitra, jAmitta, na0 janmalagna se saptama sthAna; seventh zodiacal sign from the natal sign. jAmitva, jAmivaa, na0 saMbaMdha, consanguinity. jAmivata, jAmiva jAmeo, krivi0 bhAI-bahina kI taraha; like sister and brother. jAmeya, jameo, puM0 bahina kA putra; sister's son. jAmbava,jaMbava, [jambU-] na0 jAmuna kA phala; fruit of the Jambu tree. jAmbavat, jAmavaMta, [-vAn] puM0 rAmacandra kA sevaka A name of monkey. eka RkSa | a noted bear, famous for his signal service of Rama. jAmbavatI, jAmavaI, strI0 jAmbavAn kI putrI jo ki go out of het eft; daughter of Jambavat married to Krisna. jAmbavatIvijaya, jAmavaIvijayaM naH pANini racita jAyAnujIvin, jAANujIvi, vi0 tri0 patnI ke pIche jAnevAlA, patnI para Azrita; a husband depending on wife. jAyApatI, jAAvaI, puM0 dvi0 jaMpatI; wife and husband. jAra, jAra, [Vja jArayatIti] vi0 tri1 praNayI; lover, paramour of a married woman. strI0 jAriNI, jArakarma, jArakamma,na0 vyabhicAra, parastrIgamana, adultery jAragarbha, jAragabbho, puM0 bastered child by a paramour = jArajaH jArajAta, jAraAu, vi0vi0 harAma kA, harAmajAdA; a bastered child. anya kA putra honA Being another child. jAraNa, jAraNaM,na0 kamajora kara denA, jalAnA, pacAnA, pAcaka; causing decay, burning, digesting. jAraNIya, jAraNijja, vi0vi0 pacAne yogya; to be digested. jArabharA, jArabharA, vi0vi0 - yAra ko pAlane vAlI%3B maintaining a paramour. jArudhi, jAruhi, puM0 eka prAcIna deza, an ancient country. jAru-ja, jAruja, vi0 tri0 jraayj| Men and the like. For Private and Personal Use Only

Page #27
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 619 jAruthI, jAruhI, puM0 eka sthAna jahA~ zrIkRSNa ne zizupAla Adi ko parAsta kiyA thA;aplace where Krsna defeated Sisupala with his allies. jAla, jAla, [jala- primarily fishing net, thrown in water] na0 jAlA, makar3I kA jAlA, jAla, gavAkSa athavA jharokhA, khir3akI, samUha, dambha, kapaTa; web, spider's web, net. window.air-hole multitude deceit, fraud. -la: jAlo, puM0 kadamba vRkSa; the Kadamba tree. -lI jAlagaM, strI0 ghoSaka; announcer. jAlaka, jAlagaM, na0 naI kalI, kalI-samUha, samUha, jAla, jAlIdAra, khir3akI, eka bhUSaNa; new or unblown bud, bunch of buds, multitude, net, lattice-window, an ornament. jAlakAra, jAlaAro, puM0 makar3I; spider = jAlakAraka:-jANakArago jAla-patita, jAla-paDia, vi0 tri. jAla meM phaMsA. fallen in net or trap. jAlakAntara, jAlakaMtara, na0 gavAkSarandhra, jharokhe ke cheda; opening or apertures in the air hole = jaalrndhrm| jAlakin, jAlaraMdha, puM0 bAdala; cloud jAla-randha, jAlaki, puM0 jAlI ke bIca cheda; holes in a trap. jAlahasta, jAlahattha, vi. tri0 jAla hAtha meM lie: holding a net with hand. jAlaMdhara, jAlaMdhara, na0 amRtasara aura ludhiyAnA ke bIca kA nagara / prAcIna kAla meM isake uttara meM caMbA thA aura pUrva meM maNDI evaM suketa aura dakSiNa-pUrva meM zatadnada, prAcInakAla meM yahA~ jAlaMdhara asura kA rAjya kA thA, yaha nagara usI ke nAma se prasiddha haiM; this ancient place once included the state of Camba in the north, Mandi and Suketa on the west and Satadru on the southeast. In the remote past. Jalandhara asura ruled over that country. The city is named after him. jAlapada, jAlapada, [prae - pAda] haMsa; goose web footed' jAlabandha, jAlabaMdho, puM0 jAla; snare. jAlAkSa,jAlakkho, puM0 jAlIdAra khir3akI; lattice window. jAlAGguli, jAlaMguli, vi0 tri0 jAlIdAra uMgaliyoM vAlA (hAtha) having lattice-like (hand) jAlika, jAliga, [-jAlena carati] (1) puM0 cir3ImAra, dhIvara, baheliyA, vyAdha, makar3I, gavarnara, bAjIgara; fowler, fisherman, spider, governor of a province, conjurer, juggler.-likA, jAligA, strI0 jAlI, makar3I, joMka, khir3akI, parade kI jAlI, UnI kapar3A; net, spider, leech, window, veil, woollen, cloth. -ka, vi0 tri0 dhokhebAja; cheat. jAlUka, jAlUga, vi. tri0 joMka vAlA; full of leeches. jAlma, jAlama, [= jArma (?), Vja, -lmI, jAlamI strI.] (1) puM0 gaMdI vRtti; contemptible livelihood. (2) vi0 tri0 asamIkSyakArI, avicArI, mUrkha, nRzaMsa, pApI, zaTha, laNTha; fool, imprudent, foolish, cruel, rogue, rascal. jAlmaka.jAlamaga,vi0tri0 kamInA, nIca;a mean -kA strI0 duzcaritra yA nIca svabhAva kI; an unchaste or having mean nature. jAha, jAha, puM0 zarIra kA bhAga, mUla, eka deza, yaha aMgavAcaka zabda ke aMta meM AtA hai, jaise - akSijAha- AMkhoM ke nIce kA bhAga; a part of body, a root comes at the end of a noun like akSi akSijAha the root of eyes. jAhaka, jAhago [- jAbhaka: jabha hiMsAyAma or VhA leave] puMna0 viDAla; cat. jAhakajAta, jAhagajAu, na0 viDAla-samUha, shoals of cats. jAhnavI, jANahavI, strI0 jajhukanyA, gaGgA; Ganga, the daughter of Jahnu. For Private and Personal Use Only

Page #28
620 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza jigamiSA, jigamisA, [gantumicchA] jAne kI icchA; jijIviSita, jijIvisia, na0 jIne kI icchA rakhanA, desire to go. jIne kI icchA rakhI; desired for living, jigamiSu, jigamisu, [gantumicchuH] vi0 tri0 jAne to have desire for living. kA icchuka; wishing to go or depart. jijIviSu, jijIvisu, vi0 tri0 jIne kI icchA jigamiSutA, jigamisuA, strI0 jAne kI icchA rakhanA; rakhanevAlA; desiring to live. eagerness to go. jijJAsamAna, jiNNAsamANa, [jJAtumicchan] vi0 tri0 jigISA, jigIsA, [jetumicchA:] strI0 jItane kI jAnane kI icchA karatA huA; desiring to icchA; desire of win. jigISu [jetumicchuH] know. vi0 tri0 jItane kA icchuka; wishing to jijJAsA, jiNNAsA, [jJAtumicchA] strI0 jAnane kI conquer icchA; desire to know. jighatsA, jighicchA [attumicchA] strI0 jItane kI jijJAsu, jiNNAsu, [jJAtumicchu:] strI0 jAnane kA icchA ; desire to eat. icchuka; one wishing to know. jighanu, jighahaNu, vi0 vi0 ghAtaka; injuring. jijJAsita, jiNNAsia, vi0 tri0 jAnanA cAhA gayA; jighanu tA, jighahacchuA, strI0 ghAtakatA; desired to be known. injuringness. jijJAsitavya, jiNNAsiyaNva, vi0 tri0 jAnanA cAhane jighatsu, jighacchu [attumicchu:] vi. tri0 khAne kA yogya; deserving desired to be icchukaH wishing to eat. known. jighatsatA, jighacchuA,strI0 khAne kA icchaka honA; jita, jia, vi0 tri0 adhikRta, vazIkRta, jItA; wishing to eat. overcome, subdued. jighatsutA, jighucchuA, strI0 khAne kA icchuka honA; jitakAzi, jiakAsi, vi0 tri0 baMdhI muTThI kA; of ___to be eager to eat. ____doubled fist, haughty, proud. jighAMsA, jighaMsA, [hantumicchA] strI0 mArane kI icchA jitakAzina, jiakAsi, vi0 tri. vijaya kA ____desire to kill. abhimAna rakhanevAlA; proud of being jighAMsu, jighaMsu, [hantumiccha:] vi0 tri0 mArane kA victorious. icchuka; wishing to kill. jitaklama, jiuklima, vi0 tri0 thakAvaTa para kAbU jighAMsutA, jighaMsuA, strI0 mArane kI icchA rakhanA, pA lene vAlA; one who has overcome mArane kA icchuka honA; to bedesirous of anger = jitakopaH jitaklamatA, jiakilamadA, strI0 thakAna kA bhAva __killing. jighRkSA, jighikkhA, [grahItumicchA] strI0 lene yA jIta lene kI sthiti; the stage of having won the sense of fatigue. pakar3ane kI icchA; desire to seize. jitamanyu,jiamaMNNu, vi0vi0 (1) jitakrodha; one jighRkSu, jidhikkhu, [grahItumicchuH] vi0 tri0 pakar3ane who has overcome anger = yA jItane kA icchuka; wishing to seize jitakopaH, (2) jitazoka; one having or win. over come of grief. jighRkSatA, jighukkhuA, strI0 grahaNa karane yA pakar3ane jitamanyatA, jiamaNNudA, strI0 krodha yA zoka ko kI icchA rakhanA, to have a desire to jIta lene kI sthiti; the stage of having ___catch or seize. over powered the anger of grief. jighrana, jiggha, [VghrA] vi. tri0 sUMghatA huA, jitaziznodara, jiusisaNodara, vi0 jisane kAma evaM smelling. kSudhA para adhikAra pA liyA hai; one who jijIviSA,jijIvisA, strI0 jIne kI icchA; desire has overcome lust and appetite. of living. jitazvAsa, jiasAsa, vi. tri0 zvAsa ko vaza meM For Private and Personal Use Only

Page #29
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 621 kara lene vAlA; one who has controlled ji-SNu, jiNhu, (1) vi0 tri. jayazIla; breathing. conquering. (2) -SNuH puM0 arjuna; jitasaGga, jiasaMga, vi0vi0 saGga ko vaza meM kara epithet of Arjuna. lene vAlA; one who has overcome jihAsA, jihAsA, [hAtumiccha] strI0 cher3ane kI icchA; worldly attachment = jitaspRhaH desire of giving up. -suH jihAsu, jitAkSa, jiakkha, vi0 tri0 jitendriya; one who [hAtumicchu:] desirous of giving up. has subdued his senses = jitendriyaH jihAsita, jihAsia, vi0 tri0 jise tyAgane kI jitAkSatA, jiakkhadA, strI0 jitendriya honA; to icchA huI ho; desired to be abandoned. have control oversenses. jihAsana, jihAsaNaM, na tyAgane kI icchA karanA; to jitAmitra, jiAmitta, vi0 tri0 zatru ko jIta have desire to abandon. lenevAlA; having won over the jihAsitavya,jihAsitavva, vi0vi0 tyAga denA cAhane enemies. yogya; deserving desired to be jitAmitratA, jiAmitadA, strI0 zatruoM ko jIta lenA; to have the quality of winning over abandoned. the enemy. jihIrSA, jihIrisA, [hartumicchA] strI0 harane kI icchA; jitya,jita, (1) vi0vi0 jetavya; conquerable. desire of carrying off. -vuH [hartumicchu:] (2) puM0 (jora lagA kara khIMcA jAne vAlA) desirous of carrying off. jihIrSita, jihIrisia.vi. tri.jise harane yA ur3Ane hala; plough to bedrawn with force: jityo haliH kI icchA kI gaI ho;desired to be taken jitvara, jittara, vi0 tri0 jiSNu; conquering, away. jihIrSitavya, jihIrisitavva, vi0 tri0 harane kI icchA victorious. jitvaratA, jittaradA, strI. vijaya kI pravRtti; ke yogya; fit to desire to be taken victoriousness. away. ji-na, jiNo (1) puM0 arhanta, vardhamAna; founder jihma, jimha, [VhA] (1) vi0 vi0 vakra, Ter3hA, of Jaina-dharma, Vardhamana. kuTila, vaJcaka, maMda; oblique, crooked, jinakalpa, jiNakappo, puM0 jainAcAra, jinatulya; cheat, indolent. (2)-m jimhaM, na0 dagA, ordinances practised by the Jainas, asatya; dishonesty, falsehood. -m pious like jina. krivi. jihyaM carati, goes crookedly, jinapuruSa, jiNapuriso, puM0 eka bodhisatva; name misses his aim. of a Bodhisattva. jihmaga, jimhago, puM0 sAMpa; snake = jihmagatiH jinazAsana, jiNasAsaNaM, na0 jainazAsana; the jihmaprekSina, jimhapekkhi,vi tri0 bheMgA, squinting doctrine of Jina. jinasAn, jiNasadaNo, puM0 jaina maMdira; Jaina ___ = jihmAkSaH jihmamehana, jimhamehaNo, puM0 meMDhaka;a frog. monastery. jinendra, jiNiMdo, puM0 vardhamAna, jaina tApasa: jihyayodhin, jimhajohi, vi0vi0 chala karake lar3ane Vardhamana, a Jaina saint, Jain aici; fighting unfairly. God. jihmazalya, jimhasalla, vi0vi0 khaira kA per3a; a Vjim, jima [jemati] jImanA; to eat. ___khadira tree. jimbhajihnatA, jiLabhajihavadA, strI0 jIbha paka jAnA; jizita, jimhia, vi0 tri0 vakrIkRta; made swelling of the tongue. oblique. jivAjiva, jivAjivo, puM0 cakora; a chakora jihyetara, jimhiyara, vi0 tri0 amanda; not dull = other than lazy. ao bird. For Private and Personal Use Only

Page #30
622 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza jihA.jibdhA. IV: also haH] strI0 jIbha: tongue jIrNaparNa, jiNNapaNNa, vi. tri0 jisake patte purAne = jihvakaH yA pIle par3a gaye haiM;a tree with withered jihvala, jibhala, vi0 tri0 khAU, peTU; voracious. leaves. jihma-nirlekhana, jibbhANilehaNa, na0 (1) jIbha sApha - jIrNaprAya, jiNNapAa, vi0 tri. lagabhaga bUDhA, karane kA sAdhana; tonguescrapper = adhikatara purAnA; nearing old age, jihAnirlekhanikam (2) jIbha sApha karanA;act mostly old. jIrNavRddha, jiNNabuddho, puM0 atidurbala bUr3hA of tongue scrapping. jihvAmUlIya, jibbhAmUlia, vi0 tri0 jihvA ke mUla / (juNNabuDDo-mRka), feeble old. jIrNazIrNa, jiNNasiNNa, vi0 tri0 purAnA va khastA; meM bolA jAne vAlA; uttered from the old and likely ruined or worn. root of the tongue. jIrNodyAna, jiNNujjANa, na0 ujar3A bAga; an old jihvAliha, jibbhAliho, puM0 kuttA; dog. and ruined garden. jihAlaulya, jibbhAlollaM, na0 caTorapana, jIbha kA sInA jIrNoddhAra, jiNNuddhAra, puM0 TUTe-phUTe kI marammata; svAda dekhanA; greediness of eating. repairing of what is worn out. jihvAzalya, jibbhAsallo, puM0 khaira kA vRkSa; a jIva, jIva, [prANadhAraNe, jIvati] sAMsa lenA, jInA, khadira tree. -para jInA; to live, be alive, subsist jIna, jINa, [rAjyA] vi0 tri0 jIrNa, jhInA, bUr3hA; on. old, decayed. jIva, jIva, (1) vi0 tri0 jIvita, jiMdA, jilAne jImUta, jImUa, [jyAmI 'push'] puM0 vAlA (jIvayatIti); living, vivifying. bijalI-bharA bAdala,zakra, parvata, eka pahalavAna (2) puM0 jIvo, zabala caitanyavAn jIvanatAva, jo virATanagara meM bhIma ke hAthoM mArA gayA; prANa atma-Soul vyaktigata AtmA, bRhaspati thunder-cloud, Indra, mountain, a living being. I principle of life, wrestler who was killed by Bhima individual soul, Brahaspati. -vya in Viratanagara. jivvA, strI0 vacA, dhanuSa kI DorI; Vaca jImUtavAhana, jImUvAhaNo, puM0 indra, nAgAnanda nATaka herb, bow-string. kA nAyaka, epithet of Indra, name of jIvaka,jIvago, puM0 vi0vi0 jiMdA, jIvita, jilAne a king of the Vidyadharas, hero of vAlA, eka prAcIna vaidya, alive, living, the play Nagananda. vivifying, an ancient physician. jIra, jIro [ ji] puM. khaGga, vANigdravya, jIrA; jIvagRhama, jIvagehaM, na0 jIvAtmA kA nivAsa sthAna, sword, trader's wealth, cumin zarIra; an abode of the soul, body. seed. jIvagraha, jIvaggaha, [gahNAti] krivi0 jiMdA hI pakar3atA jIraka, jIrago, puM0 jIrA; cumin seed. hai; captures alive. jIraNa, jIraNo, puM0 jIraka: cumin seed. jIvaja, jIvaja, vi0 tri0 jiMdA paidA; born alive. jIrNa, jiNNa, [Vja] vi0 tri0 purAnA, jhInA, kSINa; jIvaMjIva, jIvaMjIva, puM0 cakora, cakore bird. old, decayed. jIvaTa, jIvaDo, puM0 bar3I Ayu kA bhakta; longjIrNakuDya, jiNNakuMDaya, vi0 tri. vizIrNa-bhitti; lived pious person. of dilapidated walls (a house). jIvattokA, jIvattogA, strI0 jIvita baccoM vAlI; jIrNakUrca, jiNNakucca, vi0 tri0 pakI dAr3hI vAlA; woman whose children are alive. ___ of white beard. jIvatpatikA, jIvapaigA, strI0 jisakA pati jIvita jIrNajvara, jiNNajaro, puM0 purAnA bukhAra; long hai; with her husband alive = standing fever. jIvaddhartakA For Private and Personal Use Only

Page #31
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 623 jIvatha, jIvatha/jIvaha, (1) vi0 tri0 jIvaTa, (2) -tha puM0 jIvana; life, breath. jIvanadAna, jIvaNadANa, vi0 tri0 jIvana dene vAlA; ___ life-giving. jIvadhana, jIvadhaNaM, na0 prANidhana, pazudhana; live stock. jIvadhAtu, jIvadhAu, puM0 jIvana kI Taka, jIvana kA AdhArabhUta tattva; stay or supportoflife. jIvana, jIvaNa, (1) vi0 vi0 ujjIvaka, jIvanadAyI; vivifying, (2) -nam, jIvaNaM, na0 jIvana, vRtti, jala, prANadhAraNa; life, livelihood, water, living, [Note jIvanakam food]. jIvanadAta, jIvaNadAi, vi0 tri0 jIvana dene yA jilAnevAlA; life giving. jIvanadAna, jIvaNadANaM, na0 jIne denA; to let one ne live. jIvanIya, jIvaNijja, vi0 tri0 AyuSya, poSaka; ___nutrient, vivifying. jIvanauSadha, jIvaNosaha, na0 rasAyana; elixir of life. jIvanta, jIvaMta, (1) puM0 auSadha; medicine. (2) vi0 tri0 laMbI Ayu kA; long lived. jIvanmukta, jIvaNamutta, vi0 tri0 jItA huA hI mokSa ko prApta; emancipated even while alive. -kti jIvaNamutti, strI0 emancipation while still alive. jIvanmata, jIvaNamia, vi0vi0 jiMdA hI marA; dead while alive. jIvaputra, jIvaputta, vi0 tri0 jisake bacce jIvita haiM; having one's children vet alive = jIvattokaH, jIvatprajaH jIvatsutaH jIvabhUta, jIvabhUa, vi0vi0 jIvita huA; become ___alive. jIvamandira, jIvamaMdira, na0 'jIvagRha' soul place. jIvarakta, jIvarataM, na0 mAsika life. rakta; menstrual blood jIvaloka, jIvalogo, puM0 prANijagat; world of the living. jIvavRtti, jIvautti, strI0 pazu pAla kara jInA; livelihood by living beings, keeping cattle. jIvazeSa, jIvasesa, vi0 tri. jisake pAsa kevala jIvana hI bAkI hai, jAna bacA kara bhAgA; one to whom only life is left, escaped with his life and nothing else. jIvazoNita, jIvasoNia, na0 puSTa rakta; healthy blood. jIvasaMkramaNa, jIvasaMkamaNaM, na0 punarjanma; transmigration of soul. jIvasaMkrAMti, jIvasaMkati, strI0 jIvasaMkramaNa punarjanma transmigration of soul. jIvasaJcAra, jIvasaMcAro, puM0 zarIra meM punaH cetanA 3111; re-circulation of life breath. jIvA, jIvA, strI0 jyA, pratyaJcA; bow-string. jIvAtu, jIvAu, puM0 jIvana, jIvanadAyI, auSadhi, bhAta, jIvanadAna; life, lifegiving drug, rice, to bring to life. jIvikA, jIvigA, strI0 rojI; livelihood: jIvikAM karoti jIvikApanna, jIvigApaNNa, vi0 tri0 kAma para lagA, rojI para lagA; one who has obtained livelihood = jIvikAprAptaH jIvita, jIvia, (1) vi0 tri0 jiMdA, Ayu;alive. (2) -m na0 jIvana; life. jIvitakAla, jIviakAlo, puM0 avasthA, umra, ___duration of life,age. jIvitagRdhnutA, jIviagihaNuA, strI0 utkaTa jIvanecchA ; great desire for life. jIvitabhUta, jIviabhUA, vi0 tri0 jo bhI cukA hai; having lived, dead. jIvitavyaya, jIviatavvo, puM0 jIvanadAna, prANoM kI kImata denA; sacrifice of life. jIvitazeSa, jIviaseso, puM0 jaba taka prANa bAkI haiM; while living. jIvitasaMzaya, jIviasaMsao, puM0 jAna ko khatarA; _danger of life. jIvitAnta, jIvitaMta, puM0 jIvana kI samApti; end of life. -ntam krivi0 mRtyu taka; untill death. jIviteza, jIvaesa, puM0 prANanAtha, priyatama, yamarAja husband love, Yama, lord of death. jIvitepsa, jIviiccha, vi0 tri0jIvanecchuka For Private and Personal Use Only

Page #32
624 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza desirous of living, seeking to save one's life. jIvidharma, jIvidhammo, puM0 prANiyoM kA svabhAva; nature of living beings. jIvina, jIvi, puM0 prANI; living. life. jIvendhana, jIvaNNA, na0 jalatA kASTha; blazing wood. jIvorNA, jIvaNNA, strI0 jIvita meSa ke bAla; hair of living ram or sheep. jIvotsarga, jIvussago, puM0 jIvanatyAga, jIvanadAna; giving up one's life. jIvanotsa, jIviNocchu, puM0 jIvana-srota, jIvana kA sAdhana; resources of living. jugupsA, jugucchA, [ goptumicchA, nindAyAM nityaM sannantaH] apane Apa ko alaga rakhane kI icchA, napharata, ghRNA, kAvyazAstra meM bIbhatsa kA sthAyAbhAva, to seek to detend, oneself, disgust, abhorrence; in rhetorics diggust is considered as the feeling which gives rise to the Bibhatsa sentiment. jugupsana, jugucchaNaM, na0 ghRNA karanA; todespise. jugupsita, jugucchia, vi0 tri. nindita, badanAma; blammed, censured. jugupsya, juguccha, vi0 tri0 ghRNA ke yogya; the subject of contempt. juGgita, juMgiu, puM0 nIca jAti kA; of inferior caste: Carmakara and others = juGgakaH, Vjur [ =V] VjuSa, jusa, aka [prItisevanayoH juSate] prasanna yA / tRpta honA, upabhoga karanA, pasaMda karanA, -kA zaukIna honA, -kA rasa lenA, -meM AnaMda lenA, kisI kA bhakta honA, chAMTa lenA, AnaMda denA; to be pleased or satisfied, like, be fond of, delight in, devote one's self to, have pleasure in, choose, to give pleasure. (2) VjuS [paritarkaNe - Uhe, UhA yA tarka karanA, vicAranA, hAni pahuMcAnA; to reason, think, imagine, injure, hurt, kill. juSTa, juTTha, [VjuS +ta] vi0 tri0 pasaMda, amimata, saMmata, prayukta, milita, sajjita, sevita; loved, acceptable, welcome, enjoying, applied, united with, furnished with served. juSTatama, juTTatama, vi0 tri. atyadhika prItikara. sarvAdhika sevita; more pleasant, used more. juhU, juhU, [hUyate'nayA] strI0 agni meM Ahuti DAlane kI kar3achI; sacrificial ladle for pouring melted butter into fire, juhUzAstra, juhUsattho, puM0 juhU ko hI hathiyAra banAeM: using as a weapon. juhaSu, juhUsu, [hotumicchu:] vi0vi0 jaldabAja, teja; one given to hurry, swift. jUTa, jUDa, [-cUDaH] puM0 jUr3A; twisted hair; cp. jayajUTaH jUTaka, jUDaga, puM0 samUha, multitude, mass = jUTikA, jUlikA jUTikAbandhana, jUDigAbaMdhaNaM, na0 jUr3A bAMdhanA; to dress hair in braids. jUta, jUa, vi0 tri0 prerita, vegita; impelled, sped, to more swiftly jUti, jUi, strI0 java; speed. jUrti, jUrai, [ jvara] strI0 jUr3I, jvara; fever. jRmbha, jimbha, [Vjubh gAtravinAme] puM0 jaMbhAI;yawn = jRmbhA z2ambhaka, jimbhaga, vi0 tri0 jaMbhAI lene vAlA; yawing, [jRmbhaNam, jRmbhikA,yawning] jambhita,jimbhiu, vi0vi0 khulA, vAyA; opened, enlarged, increased. Vja, jUra/jAra, [vayohAnau, jaNAti, jIryati, jArayati, jarati, jIrNa] bUr3hA ho jAnA, jhurA jAnA, durbala yA zithila ho jAnA, saThiyAnA, ghisa-piTa jAnA samApta ho jAnA; to grow old, become decrepit, decay, wither, be consumed, perish. Ni jArayatiH bUr3hA kara denA, rasa cUsa lenA, cUsa DAlanA, hajama kara lenA; to make old or decrepit, cause to digest. kA For Private and Personal Use Only

Page #33
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 625 jetukAma,jeukAma, vi0 tri0 jayAkAGkI; desirous of victory. jeta, jetuM, [Vji] vi. tri. jetA, vijayI conqueror, winner. ECp. jetavanam - jetRvanam name of a grove near Sravasti, where Buddha promulgated his doctrines] jeman, jemo, puM0 vijaya; victory. jemana, jemaNaM, [ jim] na0 jImanA; taking food. jaitra, jetta, [jeta-] vi. tri. jiSNu, jetA; vicioroius. jaina, jeNa, vi0 vi0 jina bhagavAn se saMbaddha, jinamata kA anuyAyI; relating to Jina, follower of the sect of Jina (= a Jaina). Cp. jainAyatanam a Jaana monastery. jainAgama, jeNAgama, puM0 jaina mata ke dharmagraMtha; scriptures of Jaina sect. Name of agama. jaiminIya, jemiNijja, vi0 tri0 jaimini se saMbaddha, mImAMsA kA jJAtA; relating to Jaimini, the author of Purva Mimansa, one versed in Purva Mimansa. [Note jaiminikaDAra: a red Jaimini) jaiva, jeva, vi0 tri0 jIva-saMbaMdhI; related to ___personal soul. jaivAstra, jevatthaM, na0 jIvANu nirmita ghAtaka astra; virus, weapons. jaivAtRka,jevAtuga, vi0 tri0 AyuSmAn, caMdramA, long lived, one for whom long, life is desired. joSa, joso, puM0 AnaMda, upabhoga, sevana, upayoga; pleasure satisfaction, use. -m josaM, krivi0 cupacApa; silently. [Cp. joSikA bunch of buds]. joSamAsthata, josamatthaM, kri0 cupa baiTha gayA; he sat silently. joSA--joSit, josAjoSia, (yoSA, yoSit) strI0 / 3itea; a woman joSAkRSTa, josAkiTTha, vi0 tri0 strI ke dvArA apanI __ ora khIMcA gayA; attracted byawoman. jJa, Nu, vi0 tri0 jJAtA, paNDita, budha; one who knows, the planet Mercury. jJapita, NaviaM, vi. tri0 jJapta, jJAta, bodhita; ___known, instructed. jJapti, Nati, strI jJAna, bodha, samajha;knowledge, understanding. VjJA, NA, [avabodhane, jAnAti,-nIte, jJAta, jJAtavat, jJIpsati] jAnanA, samajhanA, sIkhanA, svIkAra karanA; to know, understand, learn, acknowledge. (2) jJA [mAraNatoSaNanizAmaneSu, jJapayati] mAranA, tuSTa karanA, dikhanA, teja karanA; to kill: pazu saMjJapayati, propitiate: viSNuM vijJapayati, show: saMjJapayati, rUpam, sharpen: prajJapayati zaram, (3) VjJA [niyoge, AjJApayati] Adeza denA; to command to order. jJAta, NAa, vi0 tri0 vidita, samajhA; known, understood. jJAtacara, NAayara, vi0 tri0 pahale se mAlUma; already known jJAtapUrva jJAtavya, NAvva, vi0 tri0 jAnane yogya; to be known. jAtazeSa. NAyaseso, puM0 jo abhI jAnanA bAkI hai, jAnane se bacA huA; that remains yet to be known. jJAti, NAi, (1) puM0 riztedAra, relative. (2) vi0 tri0 sadRza; like, jJAtisodarabandha- vAdizabdAH sAdRzyavAcakAH' jJAtikarman na0 jJAtikArya; duty of a kinsman. jJAtigauravaNAi gAravaMna0 nAtedAroM kI pratiSThA, lihAja; honour of the Kinsmen. jAtighAtina, NAighAi, vi0vi0 saMbaMdhI kA hatyArA; murderer of the relative. jJAtijana,NAijaNo, puM0 birAdarI ke loga; relatives. kudumbii| jJAticela,NAicela,na0 ochA athavA kArya riztedAra; degraded kinsman. jJAtidAsI, NAidAsI, strI0 gharelU naukarAnI; a female house slave. For Private and Personal Use Only

Page #34
626 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza jJAtiprabhuka, NAipahuga, vi0 tri0 saMbaMdhiyoM meM / jJAnadAta, NANadAu, puM0 jJAna denevAlA; bestowing prabhAvavAna foremostamong relatives. or imparting knowledge. jJAtiprAyaM,NAipAya, prakalpayeta [jJAtIna praiti gacchatIti jJAnadarpaNa,NANadappaNo, puM0 jJAna ko ArasI;mirror jJAtiprAyam] saMbaMdhiyoM ko khilAve; should of knowledge. feed the relatives. jJAnadIrgha, NANadigdha, vi0 tri0 dUraMdeza, dUradarzI; farjJAtimukha, NAimuha, vi0 tri0 dekhane meM saMbaMdhI; seeing. having the face of a relative. jJAnadurbala, NANaduvbala, vi0 tri0 samajha kA kaccA jJAtR, NAya, (1) vi0 tri. jJAtA; one who (-415:); deficient in knowledge. knows. (2) puM0 jamAnatI; surety. jJAnanizcaya, NANa-Nicchao, puM0 nirdhAraNa, viveka jJAteya, NAejja, [jJAterbhAvaH karma vA] na0 saMbaMdhI kA ___ascertainment, certainty. karma yA bhAva, riztA, nAtA; a thing to be jJAnaniSTha, NANa-Ni?, vi0 tri0 jJAnasaMgraha meM tatpara done by relatives, retionship. jJAna mArga se siddhi mAnane vAlA; devoted jJAtra, NAaM, na0 buddhi; intellect. to acquiring true knowledge. jJAna, NANaM, na0 bodha, caitanya, samajha. mokSaviSayaka jJAnapavana, NANa-pavaNo, puM0 jJAnarUpI vAyu, jJAnarUpI bodha; AtmA soul understanding, vAyu se karmadoSa pavitra karanevAlA;air in the knowledge, consciousness, form of knowledge, purifying knowledge conducive to salvation. actions with the spiritual jJAna knowledge. jJAnakANDa, NANakaMDa, puMna0 veda kA Atmaparaka bhAga; jJAnapravAda, NANappavAo, puM0 jJAna para kathana; lecture that portion of the Vada which on knowledge. relates to the knowledge of the jJAnaprasthAna, NANapaTThANaM, na0 jJAna paddhati, siddhi ke spirit (opp. to karmakANDa) soulful tIna mArga yA prasthAna haiM - karma, bhakti, jJAna; port. method of knowledge, three ways jJAnaketu,NANakeu, puM0 jJAna ke lakSaNavAlA; having to attain salvation- action, ___sings of knowledge. devotion and knowledge jJAnagamya, NANagamma, vi0 tri0 jJAna ke dvArA jo jAnA (vedanta) jJAna avasthA yA pAyA jA sake; attainable with jJAnamaya, NANamaa, vi. tri. jJAnapUrNa; full knowledge. knowledge, never aparting from knowledge. jJAnaguhA, NANagujjha, vi0 tri0 laukika jJAna se chipA jJAnamudra, NANamudda, vi0 tri0 jJAnI; wise. -drA, huA yA ajJeya; secret from the worldly knowledge. NANamuddA, strI0 jJAna kI mudrA;a particular jJAnagRha, NANagUha, vi. tri0 jJAna ko chipAne vAlA; mudra. concealing the understanding. jJAnayajJa, NANajaNNo, puM0 jJAnarUpI yajJa; jJAnaghana,NANaghaNo, puM0 jJAnarUpa, sadA jJAnamaya;pure acquisition of knowledge as knowledge. sacrifice. jJAnacakSus, NANacakkhu, (1) na0 jJAna kI AMkha; jJAnayoga, NANajoga, puM0 jJAna dvArA mokSa-lAbha, eye of knowledge or intellect. (2) jJAna-sAdhanA; knowledge of reality or vi0trika jJAna kI AMkha vAlA; having the ultimate essence as the means of eye of knowledge or intellect. salvation (opposed to Bhaktiyoga). jJAnada, NANada, puM0 guru: preceptor jJAnalakSaNA, NANa-lakkhaNA, strI0 jJAnAvabhAsa; For Private and Personal Use Only

Page #35
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 627 intuitive knowledge of any thing jJIpsu, Necchu, vi0vi0 jAnanA cAhanevAlA; willing not perceivable by the senses. to know. jJAnavat, NANavaa, vi0 tri0 jJAnI, paNDita; jIpsutA, NecchuyA, strI0 jJAna pAne kA icchuka honA; knowing, wise, learned. to be desirous of having jJAnavApI, NANavAvI, strI jJAna kI bAvar3I kAzI knowledge. kA eka prasiddha sthAna, eka kuMA, vizvanAtha jJeya, Neya, vi0 tri0 jJAtavya; to be known. maMdira ke nikaTa;a well of Kashi by this VjyA, jA, [vayohAnau, jinAti, jIna] bUr3hA ho jAnA; name nearing Visvanatha temple. togrow old. jIta old = jIna, aged. jJAnavijJAna, NANa-viNANaM, na0 zrauta evaM laukika jyA, jA, strI0 jisase jItA jAya vaha zakti, bala, jJAna; sacred and miscellaneous dhanuSa kI DorI; force, power, bowknowledge. string = jyAkA [Note jyAyamAnaH 'likea jJAnavRddha, NANa-buDa, vi0 tri0 jJAna meM bar3hA; bow-string'] advanced in knowledge. jyAghAta, jAghAu, puM0 dhanuSa kI DorI khIMcane se banA jJAnasaMtati, NANa-saMtai, strI0 jJAna-saMtAna; ara; a wound caused by straining continuity of knowledge. the bow-string. jJAnAkara, NANAyara, puM0 jJAna-bhaNDAra; mine of jyAghoSa,jAghoso, puM0 pratyaJcA ko TaMkAra; thetwang jyAyola jAdhopo patyAko kAra.the ____knowledge. of a bow. jJAnAgni, NANaggi, puM0 jJAnarUpiNI Aga, fire in jyAkaSTi, jAkiTri, strI0 dhanuSa kI Dora khIMcanA; the form of knowledge. ___straining bow-string. jJAnAnutpAda, NANANuppAo, puM0 jJAnAnutpatti, ajJAna; jyAni, jANi, strI0 hAni, nukasAna, bur3hApA, pIDana; non-production of knowledge, loss, old age,oppression.'AtmodayaH ignorance. jJAnin, NANi, vi0vi0 buddhimAn, jyotiSI; wise, parajyAniH' ____ astrologer. jyAnikliSTa, jANikiliTTha, vi0 tri0 kSati yA hAni jJAnivRnda, NANivRMda, puM0 jJAniyoM kA samUha, group se taMga; perplexed due to losses. of those having knowledge. jyAyasa, jAjAsa, [-yAn, -yasI, -yas] vi0 tri0 jJAnendriya, NANiMdiaM, na0 jJAnendriyAM: AMkha, kAna, apekSAkRta adhika zaktizAlI yA vayovRddha, nAka, jIbha, tvacA; organs of prazasyatara; stronger, older, senior, perception: eyes, ears, nose, tongue better. and skin. jyAyasvat, jAyassa, vi0vi0 bar3e-bUr3hoM vAlA, apane jJApaka, NAvaga, [VjJA Ni0] vi. tri0 nirdezaka, se bar3oM kA Adara karanA; having elders dyotaka; causing to know, indicating, or superior, having regard for suggestion. elders. jJApana, NAvaNaM, na0 jatAnA; making known, jyut, juda, [Vdyut] camakanA; to shine. suggesting. jyeSTha, jeTTha, [Cp. jyA 'zakti'] vi0 tri0 prazasyatama, jJApya, NAvaga, vi0 tri0 jJApanayogya; to be made, uttama, varSiSTha, vRddhatama, sabase bar3A, jeTha, pati known. kA bar3A bhAI; best, first, oldest, older jJApyatA, NappadA, jJApyatva, na0 jAnane yogya honA, brother of husband. -SThA jehA, strI0 batAne yogya honA; fit to be made known. jyeSThA nakSatra; a star, a older heroine. jJIpsA, NecchA, [jJAtumicchA] strI0 jAnane kI icchA; gomAta aa jyeSThatAta, jeTThatAu, puM0 tAU; father's elder desire to know. brother. For Private and Personal Use Only

Page #36
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 628 www.kobatirth.org jyeSThabhavikA, jeTThabhavigA, strI0 bar3I bhAbhI; elder brother's wife. jyeSThabhAryA, jeTTabhAriyA, strI0 paTabhAryA; chief wife. jyeSThabhrAtR, jeDubhAu, puM0 sabase bar3A bhAI eldest brother. jyeSThamAtula, jedrumAtulo, puM0 sabase bar3A mAmA eldest maternal uncle. jyeSThalalitA, jeTThalaliA, strI0 jyeSTha meM karaNIya anuSThAna vizeSa particular vow to be observed in Jyaistha. jyeSThavarNin, jeTThavaNNi, vi0 tri0 jyeSTha varNa kA, brahmacAriyoM meM bar3A the first caste man, a Brahmin, senior abbot. jyeSThavRtti, jeTThautti, vi0 tri0 jyeSTha bhAI kI taraha baratane vAlA; behaving like in eldest brother. jyeSThAnugata, jeTThANugaa, vi0 tri0 bar3e bhAI kA anugAmI, bhakta; devoted to the eldest brother. jyeSThAnujyeSThatA, jeTThANujeTTadA, strI0 jeThe ke bAda usase choTA phira usase choTA yaha krama succession according to seniority. jyeSThAmbu, jeTuMbu, [STha + a ] na0 mAMDa; scum of boiled rice. jyeSThinI, jeTTiNI, strI0 vaha strI jisakA bar3A bhAI vartamAna hai; a woman who has an elder brother alive. jyeSTha, jedu [ jyeSThAnakSatreNa yuktA paurNamAsI jyaiSThAsA yasmin mAse ] puM0 maI-jUna; the month of May-June = jyaiSThAmUla, jyeSThAmUlIyaH jyaiSThineya, jeDio, puM0 pitA kI pahalI patnI kA putra; son of the father's first wife. jyo, jo vi0 pri0 kisI ko parAmarza denA, sikhAnA, kisI dhArmika AcAra kA pAlana karanA, vrata Adi rakhanA; to advise to instruct, to observe any religious obligation. jyoka, joka, krivi0 dera taka bahuta dinoM taka, dyotaka hai prazna, zIghratA, aura saMpratikA; for a long while, for a long time. Expresses: question, quickness, now. saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza jyogAmayAvin, jogAmayaviNa, vi0 tri0 arase se bImAra ; sick for a long time. jyotiH piNDa, joipiMDaM, na0 prakAza samUha; concentration of light or stars. jyotiHpuJja, joipuMjaM na0 prakAzarAzi cluster of light. jyotiH prasara, joippasaro, puM0 prakAza kA phailAva spreading of light. jyotiSmatI, joissaI, strI0 mAla kAMganI priyaMgulatA; staff tree, starry (night.) jyotiH pitAmaha, joipiAmaha, puM0 brahmA Brahma considered as grandfather of astronomy. jyotiHzAstra, jo isatthaM, na0 jyotirvidyA; astronomy. jyotiH zikhA, joisihA, strI0 prakAza kI lapaTa, lau; a flame of light. jyotiSToma, joiTroma, [ jyotIMSi yasya stomAH / stomai sau dyotyate / te ca somayAgasya stomAH / ] vi0 tri0 eka soma yAga; a Some Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir - sacrifice. jyotiH stambha, joithaMbho, puM0 prakAza denevAlA khambhA; a pillar of light. jyotiriGga, joiriMga [s + i] puM0 juganU fire-fly jyotirbhAsin, joibhAsi, vi0 tri0 prakAza se bhAsamAna brilliant with light, effulgent. jyotirmaNDala, joimaMDala, na0 nakSatramaNDala; stellar, sphere. For Private and Personal Use Only jyotirmaya joimaa, vi0 ni0 prakAzapUrNa, prakAzarUpa full of light, consisting of light, brilliant. jyotirliGga, joiliMga, puMna0 prakAzamAna, zivaliGgaH the evershining Linga: they are twelve : oMkAra 'mAndhAtA', mahAkAla, 'ujjaina', tryambaka, 'nAsika', ghRSNezvara 'ellorA', nAganAtha, 'ahamadanagara', bhImazaMkara, 'sahyAdri' kedAranAtha 'gar3havAla', vizvezvara 'kAzI', somanAtha 'gujarAta', vaidyanAtha 'nyU pAla', mallikArjuna 'zrIzaila', rAmezvara, 'dakSiNa' /

Page #37
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 629 jyotirloka, joillogo, puM0 prakaza kA jagat; the __world of light. jyotirvid, joivvida, puM0 jyautiSI; astrologer, astronomer. jyortihastA, joihatthA, strI0 durgA; Durga = Fire handed. jyotizcakra, joiccakkaM, na0 nakSatramaNDala; circle of the luminaries, the zodiac. jyotiSa, joisa (1) vi0vi0 jyotis athavA nakSatroM se saMbaddha; relating to the heavenly bodies. (2) -SaH na0 jyotiSI; astrologer. -Sam, joisaM, na0 jyautiSa, sayoMdijyotiyoM kA pratipAdaka zAstra astrology and astronomy. jyotiSAma, joisaM, ayanam, na0 nakSatramArga, jisameM graha-nakSatra kI gati kA vicAra ho, vaha zAstra, tu0 jyotiSAmayanaMcakSuH, course of heavenly bodies. jyotiSAm, joisa, upasarga sUrya aura candra kA grahaNa, eclipse of the sun and the moon. jyotiSika, joisiga, [also-SIka] puM0 jyotiSI; ___astrologer, astronomer = jyautiSikaH jyotiSkaNa, joikkaNa, puM0 agnikaNaH, spark of fire = jvalanakaNaH jyotiSkara, joikkara, vi0 tri0 prakAza karanevAlA; creating light. jyotiSkalpa, joikipya, vi0vi0 agnitulya, like fire. jyotiSkRt, joikkiu vi0 tri0 prakAzaka; light- making. jyotiSka, joikka, [-kAH] puMba0 tArAgaNa; stars, planets. jyotaSkiraNa, joikiraNo, puM0 prakAza kI kiraNa; ray of light. jyotizcakra, joicakkaM, na0 graha nakSatra Adi kA samUha; zodiac jyotirja, joiNhu, vi0 tri0 graha nakSatra Adi kA jJAna rakhanevAlA; an astrologer. jyotirjJAna, joiNANaM, na0 graha-nakSatra Adi kA jJAna, usakI vidyA; astrology, astronomy. jyotiSTama, joiTThama, vi0 tri. atyaMta prakAzavAnaH diffusing the most brilliant light. jyotis, jyotiSmat, joisa/joissa, vi0 tri0 bhrAjamAna; full of light, jyotiSya vi0 tri0 prakAzamaya, illuminated. jyotIrUpa-svayaMbhU, joIrUva-sayaMbhU, puM0 prakAzarUpa EN; Brahma in the form of light. jyotsnA , strI0 cAMdanI: moon-light.. jyotsnA-dhavala, joNhA-dhavala, vi0vi0 cAMdanI se sapheda; white with moonlight. jyotsnA-dhauta. joNhA-dhoa. vi. tri0 cAMdanI se dhulA; washed with moonlight. jyotsnAvatI. joNhAvaI.strI0 haranagarI, cAMdanIvAlI (TTT); city of Hara, moorlight. jyotsnAvakSa, joNhA-rukkho, puM0 dIvaTa; lamp stand. jyotsnA-snAta, joNhA-hAa, vi0 tri0 cAMdanI se nahAyA; bathed with moonlight. jyotsnI, joNihaNI, strI0 cAMda-sajI, rAta; night ___with moonlight. z2i, ji [gatau, jayati] jAnA; to go, stride. jvara, jaro, [jvara roge; jvarati] puM0 jUDI, bukhAra, zoka, parezAnI; fever, sorrow, perplexity. jvarapralApa, jarappalAvo, puM0 delirious words. jvarati, jarai, [ jvara] bukhAra yA jUr3I meM hai, tapa rahA hai; is feverish. jvarita, jaria, vi0 tri0 jvarapIr3ita, feverish. jvala, jala, [dIptau, jvalati, Ni jvAlayati, jvalayati, but with upasarga prajvalayati, yaG jAjvalyate] pradIpta honA, dhadhakanA; to burn brghtly. jvala, jala, puM0 lapaTa; flame. jvalana, jalaNa, [jvalanazIlaH] (1) vi0 tri0 Aga pakar3ane vAlA; inflammable. (2) -naH jalaNo, puM0 agni; fire. -nam jalaNaM, na0 jalanA; burning. jvalanaprakRti, jalaNapayaDi,vi0 vi0 jisakA jalane kA svabhAva ho, vArUda, peTrola Adi; inflammable. For Private and Personal Use Only

Page #38
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 630 www.kobatirth.org jvalanazIla, jalaNasIla, vi0 tri0 'jvalanaprakRti' jvalanAtisarjana, jalaNAisajjaNa, na0 agnidAna; to set fire. in flam mable. jvalita, jalia, vi0 tri0 prajvalita, dhadhakA, camakadAra blazing, flamming, shining. jvalita-cakSus, jalia cakkhu, 'fiery-eyed ' jvalitakopaH, jaliakovo, vi0 tri0 bhar3ake krodhavAlA; with inflammed anger. jvAra, juvAro, puM0 kleza; suffering. jvAla, jAla puM0 jvAlA, lapaTa; flame ( 2 ) vi0 dhadhakatA; burning, flamming. jvAlAcihna, jAlAciNho, puM0 agni; fire. jvAlAmukha, jAlA ho, puM0 vaha parvata jisake muMha se Aga nikalatI hai; valcano. jvAlA cumbita, jAlAcubia, vi0 tri0 lapaToM se chuA; touched by flames. jvAlApracaNDa, jAlApacaMDa, vi0 zi0 lapaToM se bhayaMkara violent with flames. jvAlAmAlin, jAlAmAli, vi0 trio having series of flames. jvAlAmukhI, jAlAmuhI, kAMgar3A jile kI DerA gopIpura tahasIla meM eka prAcIna nagara; an anciet opulent town in the Dera-Gopipur Tehsil of the Kangra district known for the temple of the Goddess Jwalamukhi (Durga). jvAlAvalayita, jAlAvalayia vi0 tri0 lapaToM se ghirA encircled with flames. jvAlAvalIDha, jAlAvalIDha, [Vlih] vi0 tri0 lapaToM se ghirA licked or touched by flames. jvAlin, jAli, puM0 ziva epithent of Siva. jha jha, jha, puM0 jhara-jhara kI AvAja, bRhaspati; sound of flames or raining. jhagiti jhagii [avyaya ] tarasA turata kSipra quickly. jhaMkAra, jhaMgAra, puM0 vINA kA zabda; sound of lute. jhaMkAriNI, jhaMgAriNI, strI0 gaMgA, jhaMkAra se yukta vINA; Ganga fisite. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza jhaMkRti, jhaMki, bI0 jhaMkAra clanking or jingling sound. jhaMjhA, jhaMjhA, strI0 varSA kI AvAja, jhAJa jhAJa; raining-noise. jhaMjhAnila, jhaMjhANilo, puM0 jhaMjhAvAta; wind accompanied by rain = jhaMjhAvAta, jhaMjhAmarut, jhaMjhAmArutaH jhaTiti, jhaDii, jhaDitti krivi0 jaldI se, turaMta, zIghra, quickly. jhaNatkAra, jhaNakkAra, puM0 pAyala Adi kI runajhuna the tinkling of anklet. jhamjhama, [ adane, jhamati] khAnA; to eat; cp jim jhaMpA, jhaMpA, strI0 jhapaTa, kUda, abhighAta, (vIci Adi kA), jhauMkA jump, striking (of waves etc.), swing. " jhaMpAka, jhaMvAgo, puM0 bandara; monkey, leaper. jhara jhara [jhar] jharanA, prakAza kI jhalamala, waterfall, spring, dazzling of light. jhaNajhaNAyita, jhaNajhaNAia vi0 tri0 jhana jhana kI AvAja karatI ghaMTiyoM kA zabda; sound of bells. jharjhara, jhaJjhara, puM0 jhAMjha drum ka: jhajjharago, puM0 kaliyuga; Kali age. jharI, jharI, strI0 jharanA a spring a spring of light. jharjharI, jhajjharI, strI0 surAhI; a water jar. jharjharIka, jhajjharoga, [ jarjarIka j] na0 zarIra, tasvIra body, picture. jhalla, jhallo, puM0 malla; prize-fighter [offspring of an outcast Ksatriaya]. jhaSa, jhaso, puM0 maccha, machalI large fish, fish. -m, isa na0 maru; desert. jhaSaketana, isakeyo, puM0 kAmadeva god of love * jhaSaketu, jhaSavvajaH jhaSAvacUla: jhaSAsanA, jhasAsaNA, strI0 gaMgA; riding a fish Ganga jhaSodarI, jhasodarI, strI0 satyavatI; Satyavati, mother of Vyasa. For Private and Personal Use Only

Page #39
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 631 jhATa,jhADa, puM0 mar3hI, jhAr3a,jaMgala;arbour thicket TaGkaka,TaMkako, puM0 ThappedAra mudrA, phavAr3A, chainI, mazIna forest. se akSara banAnevAlA TAipisTa, a stamped jhATakArin, jhADayAri, vi0 tri0 sITI bajAne vAlA coin, spade, chisel, a typist. (ala); whistling (wind) TaGkana, TaMkaNaM, na0 chedana, ThappA lagAnA, TAipa karanA; jhAmaka, jhAmagaM, na0 pakI IMTa, burnt brick. ___ to seal, to type, graving. jhAmara, jhAmaro, puM0 takuA Adi paimAne kA patthara;a TaGkapati, TaMkavai, puM0 TakasAla kA adhipati; the small whetstone. __master of the mint = TaGkakApatiH jhAjhara, jhajjhara, [or -rika:] puM0 DholakiyA; a TaGkazAlA, TaMkasAlA, strI0 TakasAla; mint. drummer. TaGkAra,TaMkAra, puM0 TaGkAra; twang, clang= TAGkAraH jhAli, jhAli, strI0 amarasa; unripe mango TAGakRtam dhanuSa kI DorI kI AvAja, kaTorA fried with salt and mustard etc. yA bartana girane kI AvAja; twang of a jhikinI, jhiMkiNI, strI0 mazAla; a torch. bow string or sound of fallen jhiNTi, jhiMTTi, [-NTI] strI0 (1) jhIMgura; cricket Vessel. = jhirika, jhillika; jhillI, jhillIkaH, (2) TaGga,TaMgo, puna0 phAvar3A, talavAra; spade, sword. eka paudhA; a strube. -GgA strI0 TAMga; leg. jhIrukA, jhIrugA, strI0 jhIMgura, a cricket. TaGgA, TaMgA, strI0 TAMga, the leg. jhuNTa, jhuMTa, puM0 jhaMDa; a shrus. TarIsUrya, TarIsujjo, puM0 TaTarI para sUrya, lalATantapa jhIDa, jhIDa, puM0 supArI kA per3a; the betel nut khopar3I tapAnevAlA, madhyAhna sUrya; mid-day tree. sun (quite on the head) jhaulika, jholiga, puna0 jholI, bega; a small bag. TaTTarI, TaTurI, strI0 haMsI ThaTThA, majAka; a joke. TakkarI, TakkarI, strI0 eka lipi; a script. Talana, TalaNaM, na0 ghabarAhaTa, anxiety, Taka, Takla, puM0 TakA - sA javAda dene vAlA, kaMjUsa; perturbation _niggard. __TAGkara, TaMkara, vi0 tri0 jor3e milAne vAlA, avArA, Takkadeza, Takkareso, puM0 vAhIka deza, paMjAba kA eka badacalana; matchmaker, libertine. bhAga jo aba pAkistAna meM hai| Bahika TiTTibha, TiTTiha, [also TiTibha, strI0 -bhI] puM0 country. feferi; kind of small bird. TakkarA, TakkarA, strI0 Takkara; collision (blow TiNDiNDikA, TiMDiNigA, strI0 guMtar3I; inferior on the head). ___variety of mulberry. Tagara, Tagara, vi0vi0 bheMgA; squint-eyed. TippaNa, TippaNaM,[-Naka] na0 TIkA, vyAkhyA TippaNI; VTaGka, TaMka, [bandhane, TaGkayati, TaGkati] TAMkanA; to commentary, gloss. tie, fasten. TippaNakAra, TippaNayAra, saMkSipta vyAkhyA karanevAlA; TaGka, TaMko, puM0 zobhA, surUpa, chavi, abhimAna, unnata writing notes, short commentary. pradeza. cheda. chitti. vicchitti. zobhA-rekhA. TIkaka, TIkaga, vi0 tri0 TIkA-TippaNI karanevAlA; gaMDAsA, talavAra, chainI, TaiMka; beauty, a commentator. winning, form, pride, high, land, TIkA, TIgA, strI0 vyAkhyA; commentary of hatchet, sword, stone-breaking Agamas. implement: chainI se suDaula banA diyA gayA TIkAkAra, TIgAyAra, vi. tri0 TIkA yA vyAkhyA hai sUryabimba jisameM tank (weapon) portarsi; one cominents. pa ). For Private and Personal Use Only

Page #40
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 632 www.kobatirth.org TIkita, TIgiaM, vi0 tri0 jisa para TIkA kI gaI hai; commented. Tera, Tera, vi0 tri0 TIrA, bheMgA, baharA; spinty-eyed, deaf. 5 Thakka, TakkaM, puM0 vyApArI; merchant. ThakkasaMdha, ThakksaMgha, puM0 vyApAriyoM kA saMgaThana; union of merchants. Thakkura, Thakkuro, puM0 mUrti, devatA, ThAkura idol, deity, title of respect. ThaNatkAra, ThaNakkAra, puM0 talavAroM ke Apasa meM khaTakane kA zabda; sound the stricking swords. ThAra, ThAra, puM0 pAlA; hoar-frost cp Hindi ThaNDAThAra Da DakkAra, DakkAra, puM0 DakAra, tu0 Urdhva gacchanti DakkArA adhovayurna gcchti| a sound from throat after eating, sign of over eating or indigestion. Damara, Damara, puMna0 daMgala, lUTakhasoTa, riot, robbing. plundering. Damaru, Damaru, puM0 DamarU, DaphalI, hur3akI drum. Dambara, Dambara, (1) puM0 saMrambha, tar3aka-bhar3aka, prapaJca, zora, skanda ke eka pArSada, samUha: tumult, expansion, noise, an attendent of Skanda, collection, mass: akSaraDambaraH, (2) vi0 khyAta; famous. Damat, Dama, a0 DamarU kI dhvani kA anukaraNa, imitation of the sound produced by damaru. Dambarapriya, DaMbarapia vi0 tri0 dikhAvA pasaMda, tar3aka-bhar3aka karanevAlA; liking pomp and show. - Dambarika, DaMbariMga, [ Dambara ] vi0 tri0 prapaJcI, phailAnevAlA, zekhIkhora, zora macAne vAlA; one prone to bombast, noisy. Dambarita, DaMbaria, vi0 tri0 bhaucakka, Akula; Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza confused. Dambarin, DaMbari, vi0 tri0 stabdha bahala, janAnA ratha, ur3anA, ur3Ana palanquine, chariot for women, to fly. Dallaka, DallagaM, na0 DolI, DaliyA; basket, doli carried on men's shoulders. " Davittha, Davittha, puM0 kATha kA hiraNa kisI mUrkha yA pazu ko diyA gayA nirarthaka nAma; wooden antilope, name given to a duffer or an animal. DAkinI, DAgiNI, strI0 kRtyA, durgA kI sahacarI, DAyana, cur3aila, Krtya female attendant of Durga, witch. DAtkAra, DakkAra, puM0 rAta meM so jAne para dasyuoM ke hAthoM piTanA to be beaten at night by robbers. DAmara, DAmara, vi0 tri0 zora-zarAbA karane vAlA, pracaNDa, bhISaNa tumultous, fearful, dreadful. DAhala, DAhalo, puM0 eka pradeza aura vahA~ ke vAsI name of a country and its inhabitants. DikkarI, DikkarI, strI0 yuvatI; young woman = dikkarI- diggarI juvaI DiGgara, DiMgara, puM0 naukara, Thaga, rATha; servant, cheat, rogue. DiNDika, DiMDiMga, puM0 eka cUhA a mouse. DiNDima, DiMDimA, puM0 DhaMDhorA announcement by drum. DiNDima ghoSa, DiNDimanAda, DiMDimaghosaM, puM0 nagAr3e kI coTa, DaMke kI AvAja; sound of a drum. DiNDorastabaka, puM0 phenapujha; mass of foam. Diltha, Ditya, puM0 kATha kA hAthI, salonA, zyAma yuvaka, bacce yA pazu ko diyA nirarthaka nAma; wooden elephant, a gcod looking darkcoloured young man versed in practical sciences, a meaningless name given to a child or an animal. Dima, Dima, [ saMghAta: injuring] puM0 rUpaka kI 10 vidhAoM meM eka; one of the 10 For Private and Personal Use Only

Page #41
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 633 varieties of drama involving the DombI, DoMba, strI. eka gIti nATikA; a kind of procedure of injuring on the part small drama full of songs and of the hero. dance (knv.) DimakAra, DimakRta, DimayAra/Dimakaa, vi0 tri0 Dima Dombha, DoMba, Domba' kA racayitA; author of a dima. Dora, DorA, puM0 DorA; string, thread. Dimba, DiMba, puM0 geMda, mUrkha, deha, strIraja, kalala, nayA DolA, DolA, jhUlA; a swing. bhrUNa; ball, simpleton, body, newly formed emberyo. -m, DiMba, na0 Dha bAhu-yuddha, khatarA, balavA; hand to hand fight, danger, riot. Dhakka, Dhakko , puM0 vizAla bhavana, a large sacred DimbaDambara, DiMbaMDavAro, puM0 bAhu-yuddha kA saMrambha, building.-kkA, DhakkA , strI0 yaza:- paTaha, ghamAsAna yA ATopa; tumult of hand to nagAr3A, DamarU, DaphalI; kind of drum. hand fight = Dimbayuddham, DimbAhavaH, Dhakkaka, DhakkaNaM, vi0 tri0 DhakanevAlA; covering. ddimmaaddimbhH| Dhakkana, DhakkaNaM, na0 DhakanA, banda karanA; shutting DimbANu, DiMbANu, puM0 strIraja ke sUkSma kITa; germ (of a door) in the female discharge. DhakkanIya, DhakkaNijja, vi0vi0 Dhakane yogya; to be DimbAzaya, DiMbAsao, puM0 striyoM kA rajaH koza; covered. ___ overies. Dhakkita, Dhakkiu, vi0 tri0 DhakA gayA; covered. DimbikA, DibigA, strI0 kAmukI; libidinous Dhakkya, Dhakkaya, vi0 tri0 Dhakane lAyaka; to be woman. covered. Dimbha, DiMbha, puM0 navajAta zizu, new born baby, DhAla, DhAla, na0 DhAla;a shield. young animal = kaH Dibhago, chokarA, DhuNDhana, duDhaNaM, na0 DhUMDhanA; searching. jarAsaMdha ke maMtrI kA nAma: child in abusive DhuNDina, DhuMDiNa, vi0 DhUMDhA; sought. sense, name of a minister of Jarasandha. DhuNDhi, DhuMDhi, puM0 gaNeza; Ganesa. Dimbha-kauzala, DiMbha-kosala, na0 baccoM kA khela: DhuNDirAja, DhuDhirAja, puM0 banArasa meM gaNeza kI pratimAH a child's play. an idol of Ganesha in Varanasi. DimbhAhava, DiMbhAhava, puM0 nRpahIna yuddha; fight ___VDhauka, Dhoga, [gatau, Dhokate] pahuMcanA, denA peza karanA; without a king to approach, offer, present. VDI, DI, [vihAyasA gatau, Dayate, DIna] ur3anA; to Dhaukana, DhogaNaM, na0 bheMTa, present, offering = ___fly. DhaukanikA fift DIna, DINaM, na0 pakSI kI ur3Ana; flight of a bird Dhaukita, Dhogia, vi0 tri0 AyA, pahuMcA, upahRta; = Dayanam arrived, reached, presented. DubaDuba, DubaDuba, a0 bartana meM pAnI bharate samaya honevAlA zabda; a sound while filling in the water from a river. takAra, takAra, puM0 sparza vargoM meM cauthe varga kA pahalA DuDubha, DuDuho, puM0 vRka; wolf. DuNDubhaka, DuDuhago, puM0 bephaNa sAMpa; snake auf; the first, syllable of the fourth without hood. group of sparas. Domba, DoMba, puM0 Doma; a man of low caste = takila, takila, vi0 tri. dhokhebAja; a fraudulent. DomaH For Private and Personal Use Only

Page #42
634 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza VtaMs, hilAnA; to shake, move. takra, takka, [VtaJca 'gatau'] na0 maThA; butter-milk; cp. AtaJcana, Atazcaya 'jamA kara' takrakarcikA, takkakRcigA, strI0 maThe ko dUdha meM pakAne para banA padArtha; a meal prepared by cooking takra with milk. takrakauNDinya-nyAya, takka-kuMDi-NAaM, puM0 brAhmaNobhyo dadhi dIyatAm takra kauNDinyAya arthAt brAhmaNoM ko dahI parasoM aura kauNiDanya ko maThA parasoM; yahA~ kauNDinya ko usake brAhmaNa hone para bhI dahI nahIM parosA jAtA, kevala maThA hI diyA jAtA hai, yaha nyAya; butter-milkKaundinya maxim: thought Kaundinya being a Brahman is entitled to curd yet the special mention of butter-milk debars him from getting curd, so. takrapiNDa, takkapiMDa, puM0 maThekA golA yA jamA haA maThA dahI; curd. takramAMsa, takkamaMsa, na0 bhunA mAMsa maThe se khAyA jAne vAlA; meat fried with ghee and eaten with butter milk. takramizra, takkamissa, vi0 tri0 maThe se milA; mixed with butter milk. takrasAra, takkasAra, puM0 dahI; curd. takrAra, takkAra, puM0 raI,mathAnI; churning stick. takkamAMsa, takkamaso, puM0 zikArI pakSI; bird of prey. takvATa, takkADa, puM0 manthana-daNDa, raI; churning stick. takkana, takkaNaM, puM0 zikArI pakSI; bird of prey. VtakSa, takkha, [tanUkaNe, takSati, takSNoti, taSTa] ghar3anA, tarAzanA, chIlanA, banAnA (lakar3I kA sAmAna); to hew, chop, work (wood), make, Cp. however, vAgmiH saMtakSayati = bhrtsyti| takSaka, takkhago, puM0 bar3haI, sarparAja, sUtradhAra; carpenter, Naga king, Sutradhara inadrama. takSaNa, takkhaNaM, na0 chIlanA; to chop, to hew. takSan, takkha, puM0 bar3haI, carpenter, wood cutter takSaNa, na0 cutting pairing. takSazilA, takkhasilA, [G.K. Taxila] strI0 prAcInagandhAra deza kI rAjadhAnI, vartamAna TaiksilA, jahA~ pANini ne zikSA pAI thI; modern Taxila in Ravalpined district. takSya, takkhaya, vi0 tri0 ghaTanIya; to be fashioned or formed. tagara-tagaraka, tagara-tagaraga, puM0 tagara, eka sugaMdhita padArtha; cassia amiculala. taGgaNa, taMgaNo, puM0 kirAtoM ke sAtha-sAtha rahane vAle jana aura unakA janapada; people living near the kiratas, Himalayas people, never strong like the Kiratas. taGgaNaturaga, taMgaNa-turaga, puM0 parvatIya ghor3oM kI eka llfa; a speice of hilly horses. taTa, taDa, [VtaT ucchAye yA VtR?] puM0 na0 DhalAva, utAra, kinArA, tIra, kUla; slope, (reverse of ucchrAya, but from the riverside 'car3hAva'), declivity, shore, bank = tttkm| taTaduma, taDahuma, puM0 kinAre kA vRkSa; tree at the bank. taTabhU, taDabhU, vi0 tri0 kinAre para utpanna, vRkSa Adi; growing at the bank. taTavartina, taDarati, vi0vi0 kinAre para maujUda; being at the bank. taTastha, taDattha, vi0 tri0 taTasthita, velAsaMnihita, udAsIna; standing on shore, indifferent. taTAka, taDAgaM, na0 tAla; pool; but taTakinI a large pond. taTAghAta, taDAghAa, puM0 de0 vaprakrIr3A taTAcala, taDAcalo, puM0 belAparvata, coastal mountain. taTinI, taDiNI, strI0 nadI, rodhovahA; having a bank, river, saritA For Private and Personal Use Only

Page #43
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 635 taTI, taDI, strI0 kUla, belA, kinArA, taTa, chora; ___shore,bank,end: stntttii| VtaD, taDa, [AghAte, tADayati] tAr3anA, pITanA, daNDa denA; to beat, strike, punish. taDAga, taDAga, puM0 taTaka Tank pond. taDAgaka, taDAgaga, puMna0 tAlAba; largedeep tank ___ = tar3Aga taDit, taDia, [VtaD] strI0 bijalI; lightning, ____stroke. taDitvan, taDita, puM0 bAdala; cloud. taNDaka,taMDaga, puMna0 vRkSa kA tanA, samAsa-pracura vAkya, mAyA kA Adhikya, upatApa; tree-trunk, sentence full of compounds, excess of wealth, sorrow, distress. taNDula, taMdula, [taND to beat, vituSIkRtaM dhAnyam] puM0 kUTane, char3ane aura pachor3ane ke bAda rahA cAvala; rice after threshing and winnowing [taNDula-kaNDana na0 bhUsI; bran] taNDulakaNDanI, taMDulakaMDaNI, strI0 dhAna kUTane kI UkhalI; the mortar place for threshing rice. taNDulanicAya, taMDula-NicAa, [ ci] puM0 dhAna kI rAsa; heap of threshed rice: 'ekastaNDula-nicAyaH' taNDulIya, taMDulijja, na0 caulAI; very small grain. tata, tata, [Vtan] (1) vi0vi0 vistIrNa, vyApta, phailA, DhakA; stretched out expanded, covered. (2) -m tataM, na0 vINAdi vAdya, lute etc. -taH tato, puM0 samIraNa; air or wind. tatazAkha, tatasAMha, vi. tri0 phailI TahaniyoM vAlA (vRkSaH) having branches spread. tatanvasa, tasaNNa, phailA kara; having spread or stretched. tatas, tato, [tad] krivi. usa sthAna se, vahA~ se, usa samaya se, taba, isaliye, usake bAda; from that place, thence, there, thither, from that time, therefore, itas-tatas yahA~ aura vahA~, hara jagaha, hara jagaha se, usake bAda; here and there, everywhere, from every where, afterwards. tatastataH, tatotato/taotao, a0 krivi0 hA~, Age, isake bAda, Age kyA huA;ves,next, what afterwards. tatas, tao, vi. vi. vahA~ kA, vahA~ se AyA; coming from that place. tati, tai, [Vtan] strI0 vistAra, lagAtAra, yajJa kI do prakAra kI tatiH pUrvA tatiH - prakRti yajJa, extension, in continuation, extension of sacrifice is two-fold: pUrvAtatiH and uttarAtatiH tatkAla, takkAla, puM0 vaha samaya; that time. -m takkAlaM, krivi0 turaMta; immediately. tatkAlaghaTita, takkAlaghaDia, vi0 tri0 usI samaya huA yA huI (ghaTanA); happened at once, taking place at the same time. tatkAlopasthita, takkAlovaTThia, vi0 tri0 usI samaya vahA~ pahuMcA; arrived at the same time. tatkulIna, takkulINa, vi0 tri0 usa kula kA; of that family. tatkSaNa, takkhaNa, puM0 vaha kSaNa; that moment. -m takkhaNaM, krivi. usI kSaNa; immediately. tatpuruSa, tappurisa, puM0 [usakA AdamI] isalie he manuSya, tu0 dvandvo'haM dvigurapi cAhaM mama gRhe nityamavyayI bhAvaH, tatpuruSa, karmadhAraya, yena syAma bhuvriihiH|| isa nAma kA samAsa; a compound of this name. tattva, tacca, [tad + tva] na0 asalI avasthA, yathArtha meM vahI satya, asaliyata, Adyatatva yA padArtha, sAra, vilamba se nAcanA, gAnA aura bajAnA; real state, truth, reality, first principle, substance, tardy in dance, singing and plying upon musical instruments. -tvena, or tatvatas krivi0 asala meM,yathArthata: truly,actually. tattvajJa, taccaNhu, vi0 tri0 sAra ko jAnane vAlA; knowing the essence or reality. For Private and Personal Use Only

Page #44
636 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tattvajJatA, taccaNhuA, strI0 sAra kA jJAna rakhanA, tatpravaNIkRta, tappavaNIkaa, vi0 tri0 usakI ora tattva kA jAnakAra honA; to be knowing yA usa para jhukA; disposed to her or him reality. or it. tattvabudha, taccabuha, [-bhut] vi0vi0 tattva ko samajhane tatra, tattha [taMda] krivi. vahA~, usa viSaya meM, taba: vAlA; knowning the essence or there in that matter, then, tatra-tatra, reality. yahA~-vahA~, hara jagaha; here and tattvabodha, taccaboha, puM0 vAstavika rahasya yA sAra everywhere. ko samajhanA; to understand the tanatya, tatthacca, vi. tri0 vahA~ kA, vahA~ honevAlA, essence. belonging to that place, happened tattvabodhinI, taccabohiNI, strI0 vAstavika artha yA there. bhAva kA jJAna karAnevAlI, siddhAMta kaumudI para tatra bhavat, tattha bhava, [bhavAn-bhavatI] pUjya, TIkA;agloss onSiddhant Kaumudi. AdaraNIya; your honour, venerable. tattvavida, taccaviu, taccavitta, vi0 tri0 yathArtha yA tathA, tadhA/tahA [tad-thA, tena,prakAreNa] krivi. vaise. sAra ko jAnanevAlA; knowing reality. isa prakAra bhI, isI taraha, hA~, vaisA hI; so, tattvanyAsa, taccaNAso, puM0 vaiSNavoM kA eka utsava thus, also, likewise; expresses, jisameM vaiSNava dharma meM dIkSA lenevAlA zarIra para assent, yes, be it so. -api to bhI; zaMkhacakra Adi ke cihna lagAkara viSNu rUpa nevertheless. yathA- jaisA se taisA; any dhAraNa karatA hai; a ceremony of how. -hi for, thus, for instance. Vaisnava cult in which people tathAkathita, tadhA-kadhira/tahA-kahia, vi0 tri0 vaisA embracing Vaisnavism take marks kahA gayA, vaisA, vaha; so said, of that of Chakra etc. on their body. types that. tattvaM nayate, taccaMNayae, vi0 tri0 yathArthatA kA nizcaya tathAgata, tahAgaa, (1) vi0 tri0 usa hAlata meM pahuMcA; karatA hai; ascertains essence or reality. being in such a state. (2) -taH, tattvasamAsa, taccasamAso, puM0 kapilamuni-praNIta grantha, tadhAgao/tahAgao, puM0 buddha; epithet of jisake aba kevala 22 sUtra milate haiM, vartamAna Buddha. sAMkhyadarzana kA AdhAra; a treatise tathAcarcita, tahAcaccia, vi. tri. usa prakAra composed by Kapila available now ullikhita; referred to in that way. only in 22 sutras. tathAjAtIya, tahAjAijja, vi0vi0 usa prakAra kA; tattvArthakIrtana, taccattha kittaNaM, na0 yathArtha Azaya ___of that kind. kA prakaTana = mArga;pointing out of one's tathAbhavitavyatA, tahAbhavitavvadA, strI0 vaisI honI: real purpose. the necessit of being so. tattvArtharAjavArtikam,taccattharAa-vattigaM napuM0 A0 tathAbhUta, tahAbhUa, vi0vi0 vaisA huA usa sthiti meM akalaMka kRta racanA A text book of pahuMcA, vaisA; remaining as before, of philosphy that type. tattvArthasUtram, taccatthasuttaM nupaM0 umAsvAmI kI racanA tathAvAdina, tahAvAi, vi0 vi0 vaisA, jyoM kA tyoM a treatise, composed by Umas- atatitaisit; speaking in the same vami. or Unasvati. way. tatpara, tatpara, vi0 vi0 saMlagna; intent upon. tathAvidha, tahAviha, vi. tri0 vaisA, usa vidhA arthAt tatparatA, tapparaA,strI0 usI meM lagA rahanA, sAvadhAnI; prakAra kA vaisI hAla meM, of such a kind, to be devoted to same (cause) in such a condition. For Private and Personal Use Only

Page #45
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 637 tathAvidhAna, tahAvihANaM, na0 usI prakAra karanA; practice in the same way. tathAvRtta, tahAutta, vi0vi0 usa prakAra ke baratAva vAlA; of such a behaviour. na0 usI prakAra ghaTa yA huA; happened in the same way. tathAstu, taho'tthu, [tathA+a-] vaisA ho; let that be so. tathya, tacca, [tathA-] (1) vi0 tri. vaisA, satya being so, true. (2)-mna0 satya; truth. tada, taa, krivi. vahA~, vahA~ para taba, isaliye, phalataH aba there, thither, then, therefore, thus now. -api phira bhI; even then, nevertheless. -yathA as follows, namely. tadagratas, taagao, krivi. usake Age, usake sAmane hI usake bAda; before him, after that. tadaGga, tadaMga, na0 usakA zarIra, usakA anuSaGgI; his person, subordinate to it. tadaGgagatayA, tadaGgagatvena, tadaMgagatayA, krivi. usakA hI eka bhAga hone se;as being apact and parcel of that. tadatipAta, tadadivAa,(1) vi0vi0 usakA ullaMghana karane vAlA; transgression that. (2) puM0 usakA Tala jAnA; transgression of that. tadanantara -m, tadaNaMtaraM, krivi. usake bAda, taba; immediately after that, then = tdnu| tadanvaya, tadaNNaa, vi0 tri0 usase AyA, usakA vaMza descended from him. tadabhimukha, tadahimuha, vi. tri0 usakI ora mur3A, usake saMmukha; turned towards him. tadabhivAdina, tadahivAi, vi0 tri0 usa artha vAlA. usako praNAma karanevAlA; signifying that, saluting him. tadarthaka, tadatthaga, vi0 tri. usa artha vAlA: ___denoting that. tadardhika, tadaddhiga, vi0 tri0 usakA AdhA, usase AdhA calane vAlA; amounting to or ma lasting half of that. tadA, taA, [tad-] krivi. usa samaya, taba;atthat time, then. tadAnIm, tadANiM, a0 krivi. usa samaya; at that time. tadAnIntana, tadANitaNa, vi0vi0 usa samaya kA taba huA; living at that time. tadAtva, tadattaM,na0 vartamAna kAla;present= tatkAla; tadAnIm krivi0, tava, usa samaya; at that time. tadAprabhRti krivi0 taba se; since then. tadAyati, tadAyadi, [tad+A-] vi. tri0 usakA putra, usakA bhaviSya, his son, his future. tadAyatika,tadAyadiga,vi0 tri0 vahI jisakA bhaviSya hai;depending future on that. tadIya, tadIva, vi0 tri0 usakA; pertaining to ___him, her, it. tadIyatA, tadIvayata, tadIyatA, strI0 usakA honA; being of that. taddezya, taddessa, vi0 tri0 usI deza kA; coming from the same country. taddezIya, taddessIa, vi0 tri0 usa sthAna kA; related to that country, related to that spot. tattaddezIya, tattaddesIa, vi0 tri0 phalA-phalA deza ke, vibhinna dezoM ke; belonging to various countries. taddhita, taddhi, puM0 eka prakAra ke pratyaya, jo pratipadikoM ke Age vyutpanna zabda banAne ke liye lagate haiM, taddhita pratyaya lagAkara banA zabda; class of suffixes forming nouns from other nouns [opp. to kRta] nouns formed in this way: secondary derivatives. tadrasa, taddarasa, puM0 usakA sAra; the essence of that. tadUpa, taMrUva, vi0 tri0 usa prakAra banA, vaisA dIkhanevAlA; thus formed, looking thus. tadUpatA,taMrUvaA, strI0 vaisA honA, usa jaise rUpavAlA honA; to be of that kind, having face like that. tadUpatayA, taMrUvatayA, krivi. usa jaisA yA vaise rUpavAlA hone se;owing to be like that. tadvacaH pratIta, taMvao paIa, vi0 tri0 usake kahe para For Private and Personal Use Only

Page #46
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 638 www.kobatirth.org vizvAsa karane vAlA; believing his words tadvacaH pratyaya, saMvao paccao, puM0 usI bAta kA bharosA; belief on his words. tadvat saMvaa, krivi0 usa prakAra kA, vaise hI like that, thus like-wise. tadvattva, taM taccaM, na0 usase, se yukta honA, usa jaisA honA; to have that, to be like that. tadvayas taM vaaM vi0 tri0 usI umra kA of the same age. tan, taNa, [' vistAre,' tanoti, nute, tata, titAMsati titaniSati] phailanA, phailAnA, banA rahanA, karanA; to stretch, extend, spread, endure, perform. (2) tan, taNa, ['zabde, tanyati ] pratidhvanita honA, gUMjanA, to resound, roar. tanaya, taNao, [Van, ya, yA] putra, putrI son, daughter. tanayapriya, taNaappiaM vi0 tri0 putra ko pyAra karanevAlA; loving one's son. tanayavatsala, taNayavacchala, tanayapriya' loving one's son. tanayitnu, taNajiSNu, puM0 stanayitnu, ghorane vAlA; thundering. tanikA taNigA, strI0 tanI, taniyA strap to tie a jacket with. tanikAbaddha taNigAbaddha, vi0 tri0 taniye se baMdhA; tied with strap. taniman, taNima, puM0 patalApana, dubalApana, thinness. tanu, tanu, [-nu, nvI-nu, tanIyas taniSTha] (1) vi0 tri0 alpa virala, kRza, sUkSma, bArIka, sundara; a little, thin, slender, fine, delicate, beautiful. (2) nu taNu / tUNa, - nUH strI0 zarIra, tvak, AkAra, vyakti, AtmA prakRti zlakSNa sundara, strI0 the body, skin, form, person, self, nature, a slender or delicate woman. tanukUpa, taNukUvo, pu0 roma; pore of the skin. tanukUparAji, taNukUvarAji, khI0 zarIra ke royoM kI paMkti; line of pores of the skin. tanukeza, taNukesa, vi0 tri0 sundara bAloM vAlA; of Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza beautiful hair. tanucchada, taNucchado, puM0 tanutra, kavaca; armour. tanucchadadhara, taNucchadadhara, vi0 tri0 kavacadhArI armoured. tanuja, taNuja, [Vjana-ja: jA] putra, putrI son, daughter = tanujanman / ', tanuja, jaNujja, vi0 tri0 marane vAlA, zarIra nyauchAvara kara dene vAlA, bahAdura dying one who sacrifices his body, brave. tanutyAga, tacAgo, puM0 thor3A dAna to give less, to leave the body, die. tanutyAgin, taNucAgi, vi0 tri0 giving lesser sacrificing body or life. tanutra, taNutta, [VnnA] na0 tanutrANa, kavaca body guard, armour = tanUtyaj tanutrin, taNuti, vi0 tri0 kavacI one equipped with armour. tanudAna, taNudANaM, na0 zarIra-dAna; offering the body [for sexual intercourse]. tanudAyin, taNudAI, 'tanutyAgin' giving lesser tanupravAha, taNuppavAha, [hA] vi0 tri0 patalI hai dhAra jisakI (nadI, nada); of narrow flow or current. River. tanubala, taNubala, vi0 ni0 alpa-bala of small strength. [ atanubala: strong] tanubhRt, taNubhiu, puM0 zarIrI; human being. tanumadhyA taNumajjhA, strI0 eka chaMda, kRzodarI metre, slender-waisted tilodarI, tanumadhyamA, tanUdarI, tantumadhyA talinodarI / tanuyaSTi, taNujaDi, strI0 zarIra, patAlA zarIra charaharI " deha slim body. tanurasa, taNuraso, puM0 pasInA sweat. tanurUha, taNurUho, puM0 roma; hair of the body. tanulatA, taNuladA, strI0 charerA zarIra, slender body. For Private and Personal Use Only = tanuvartana, vaNuvaTTaNaM, na0 zarIra kA vyApAra bodily activity. tanuvAra, puM0 kavaca; armour cover of body tanuvRtta, taNuvutta, vi0 tri0 kSudra svabhAva vAlA, kadarya; of mean nature or conduct

Page #47
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza tanugAtrayaSTi, tajugattalaTThi vi0 tri0 patale zarIravAlA; " slim bodied. tanuvRttamadhyA taNubuvuttamajjhA, strI0 patalI va gola kamaravAlI; one having slim and round waist. tanus, taNu, na0 zarIra, body; tanuSe tanuSe'naGgama; like, dhatus tanusaMcAriNI, taNusaMcAriNI, strI0 sundara cAla vAlI; moving the body delicately, a girl. tanUkaraNa, taNuyaraNaM, na0 patalA karanA, chIlanA, cholanA, tarAzanA; making thin, chop, split. tanUja, taNUa tanuja, tanUjanman, tanUjani:, making thin, chop, split. tanUna, taNUNa, [ tanU+Una] puM0 vAyu; wind, air. tanUruha, taNUruha [or ruha] puMna0 paMkha; wing. tanUlikhana, taNUlihaNaM, na0 deha para kharoMca mAranA; to make scratches on the body. tanti, taNNi, strI0 rassI, bachar3A bAMdhane kI rassI, sahadeva kA virATanagara meM nAma; string, string for tying a calf, name of Sahadeva while living in Virata's service. tantipAla, taNNivAla, puM0 gaDariyA; shepherd = tantipAlaka : tantu, taMtu, puM0 sUta, dhAgA thread tantukartR, taMtukattu puM0 vaMza calAne vAlA; propagating the succession of a family. tantukASTha, taMtukaTTha, na0 julAhe kA braza; a waver's brush tantrakASTham tantukaTa, taMtukaDo, puM0 sarasoM; mustard seed. tantunAga, taMtuNAgo, puM0 zArka machalI a large shark. " = tantukITa, taMtukIDa, puM0 rezamI kIr3A ; silk-worm tantuka, taMtuMga, puM0 saraso; mustard seed. tantunAbha, puM0 makar3I, spider emitting threads from the navel. tantubha, taMtuho, puMna0 sarasoM, gAya kA bachar3A, mustard, a calf. tantubhUta taMtubhUa vi0 trio vaMza rakSaka; being the propagator of a family. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 639 tantuvAdya, taMtuvajjaM, na0 tAravAle bAje sitAra, ikatAre, Adi; musical instruments with strings. tantuvAna, taMtuvANaM, na0 bunanA; weaving. tantuvAya, taMtuvAa [Vve 'tantusaMtAne, ' vayati ] puM0 julAhA, makar3I; weaver, spide tantuzAlA, taMtusAlA, strI0 tantuvAyazAlA; weaver's house. tantusantata, taMtusaMtoM, vi0 ji0 dhAoM se liyA: sewn. tantusAra, taMtusAro, puM0 supArI kA per3a, a betelnut For Private and Personal Use Only tree. " tantra, taMta [ tanyate'nena, tanyate iti vA] na0 karaghA, julAhe, kI tAnI, dhAgA, saMtati, prajAtantu vastra, vitAna, yAga, karmoM kA tantu, vaidika karmakANDa, para vicAra karane vAlA mImAMsAzAstra jo yAga prakriyA kA vitAna karatA hai, cikitsA paddhati kA eka vibhAga, tantra- zAstra, auSadha zAsana tantra (- svarASTra cintA), pArivArika kAmakAja, niyama, siddhAnta, pustaka kA khaNDa (paJcatantram) rAjya, jAdU, rAja paricchada, adhInatA, vidhAna, eka alaMkAra; a loom, warp or threads extended. lengthwise in loom, thread, the thread or continuity of progeny, posterity, cloth canopy astIrNa tantram, regular order or exection of ceremonials or sacrificial acts, Mimamsa that discusses the process of sacrifice, religious and mystical treatises expounding the secret import of religious acts regarding deities (tantra), government, administration of the realm, family affairs rules, doctrine, chapter of a book, realm, magic or spell, retinue dependence, arrangement, a poetic figure. tantraka, taMtagaM, na0 mazIna se hAla hI utarA kapar3A, navavastra: tantraka: paTa; fresh from weaving machine.

Page #48
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 640 www.kobatirth.org tantrakAra, taMtagAra, vi0 tri0 pustaka praNetA, vaijJAnika lekhaka; author of a scientific work. tantrakaumudI, taMtakomudI, strI0 taMtrazAstra se saMbaddha eka graMtha; a work on tantras. tantrakRt, taMtaki, vi0 tri0 zAstrakAra, zAstra lekhaka, scientists. tantragaurava, taMtagAravaM, na0 vaMza kA prabhAva; family dignity. tantraNa, taMvaNaM, na0 zAsana calAnA maintenance of order. tantray, taMtaya, [tatri 'kuTumbadhAraNe' tantrate] zAsana karanA, kuTumba athavA prajA ko thAmanA; to rule. tantravArtika, taMtavaTTiga, na0 kumArilabhaTTa kRta mImAMsA zAstra kA graMtha; a treatise of Mimansa school by Kumarila. tanvavAya, taMtavAsa, puM0 julAhA weaver tantravApa tantrAdhyakSa, taMjajjhakkho, puM0 senApati; commander of an army. tanvaloka, saMtAloga, puM0 abhinavagupta dvArA likhita zaivAgama saMbaMdhI eka graMtha, a text related to Saiva school written by Abhinava. = tantravApa taMtavAi, [tantra AvApau artha : ] puM0 zAstrauSadhaprayoga, svapararASTra cintana; use of medicine, use of diplomacy (in one's realm and in foreign lands) tantrintaMti (1) vi0 vi0 bunA, sUta kA, tAge kA spun, wove made of threads. (2) puM0 saMgItakAra musician. Cp. svatantrin 'svazAstrAnusArI' tanbila, talila, vi0 tri0 sarakArI kAmakAja meM lagA; occupied with the affairs of government. tantrI, taMtI, [trI] khI0 DorI, rassI, vINA, dhamanI; string, cord, corded or stringed instrument, lute, vein. bahutantrIgrIvA, Note kutantrI 'daNDikA' tantrI- bhANDa, taMtIbhaMDa, na0 tAnapUre kA gola; lute (corded) tanda, taMda, ArAma karanA; to relax Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza tantrIvAdya, taMtIvAja, na0 tAra vAle bAje sAraMgI Adi; musical instruments with strings. tandrA taMdA, khI0 UMgha, thakAvaTa, klAnti; drowsiness, lassitude, laziness, Sexhaustion. tandrAgrasta, tadAgattha, vi0 tri0 occupied by drowsiness. tandrAlu, taMdAlu, vi0 tri0 thakA; tired, sleepy = nidrAlu tandrAlutA, dAluA, strI0 tandrAvAlA honA; being sleepy. tandri, taddi, [also ndrI] khI0 pramIlA, ardhanidrA / Alasya; drowsiness, laziness. tandrila, taMddila, vi0 tri0 tandrAlu + tanmaya, tammaa, [tad ma] vi0 tri0 usake sAtha eka huA, bilkula vahI ; absorbed in or identical with that. tanmayatA, tammayadA, strI0 kisI kArya meM yA ArAdhya meM lIna ho jAnA absorbedness with a work or deity. tanmAtra, tammeta, [tad ma] (1) na0 ahaMkAra se utpanna rudimental elements tanmAtralaya, taMmarAlao, puM0 mahAbhUtoM kA apane tanmAtra meM lIna honA; the stage of becoming absorbed in one's own rudimental element. tanyatu, taMyadu, [Vstan 'devazabde' stanayati] puM0 azani, vAyu megha; thunder, wind, cloud. tanvI, taNNI, strI0 komalAGgI, tanumadhyA; comely woman, slender woman. pU, tava, aka0 [ saMtApe, tapati ] duHkhI honA, jhuranA, pirAnA to suffer pain, torment oneself. (2) tap [aizvarye tapyate tapate:] saMtApane vilApane vilApane ca sakarmakaH ] camakanA, bhAsita honA, aizvaryavAna honA, pratApI yA zAna vAlA honA to shine, be properous, have dignity or majesty. (3) Vtap [ dAhe, tApayati, tapati ] jalAnA, tapa karanA, prAyazcittAdi karanA, jhuranA; to heat, burn or be burnt, consume For Private and Personal Use Only

Page #49
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 641 or destroy by heat or penance, undergo penances; cp. Daiva quoted by Ranaganatha on Harsa. tapa, tavo, (1) puM0 grISma, ghAma; summer, heat, warmth. (2) vi0 tri. tapAne vAlA, causing pain or trouble. tapaka, tavarga, na0 cUlhA, oven tapatI, tavadI, strI0 sUrya-putrI, eka nadI; daughter of the Sun, a river. tapana, tavaNa (1) vi. tri. jalAne vAlA, camakane aici; warming, burning shining. (2) -naH tavaNo, puM0 sUrya; the sun. -nam, tavaNaM, na0 tapiza, garamI, jalana, priya-viraha meM kleza; heat, burning, affliction in the absence of the beloved, garamI, godAvarI,yA tAptI nadI; heat, Tapti river. tapanatanaya, tavaNa-taNao, puM0 sUryaputra, karNa; Karna, -tanayA yamunA; Yamuna. tapanakara, tavaNayaro, puM0 sUrya-kiraNa, garma hAtha vAlA; sun-beam, having not hands. tapanacchada, tavaNacchadaM, na0 sUrajamukhI kA phUla, sunflower. tapanamaNi, tavaNamaNi, puM0 sUryakAnta maNi AtasI zIzA; sun stone. tapanIya, tavaNijja, na0 suvarNa; gold (purified in fire) vi0 tri. tapAne yogya; to be heated. -maya, tavaNIamae vi0 tri0 sunaharA; golden. tapanIyaruci, tavaNIarui, vi0 tri0 suvarNa kI-sI camakavAlA; bright as gold. tapanIyazoka, tavaNIAsoga, puM0 sunahare puSpavAlA, azoka kA vRkSa; Ashoka tree having golden flowers. tapanIyasaMkrama, tavaNIyasaMkkamo, puM0 suvarNa-sopAna; steps made of gold. tapa:klama, tavakilamo, puM0 tapasyA se honevAlA kaSTaH ___ see above. tapartu, tavatu [-pa +R-] puM0 nidAgha; summer. tapazcaraNa, tavaMccaraNaM, na0 tapasyA karanA; practice of austerities. tapas, tavaM, na0 garamI, Aga, yAtanA, pIr3A, mAghamAsa, tapasyA, tapazcayo; heat, fire, suffering, pain, the month of Magha, austerity, fervour. -tapAMsi upaniSA ', 'tapAMsi ca sarvANi yad vadanti' (2) -pAH vi0 tri0 olAcanakartA' [MBh.] tapasya, tavassa, vi0 tapasyA karanA; to undergo, penance. tapastanUja, tavotaNUo, puM0 yudhiSThira; epithet of Yudhisthira. tapasya, tavassa, puM0 phAlguna; Feb.-March. -syA taMvassA, strI0 vrataniyamAdipAlana meM zarIra ko tapAnA; austerity, fervour. tapasvat, tavassa, vi0 tri0 garama; hot. tapasvin, tavassi, vi0 tri0 dabA-bucA, taMga, kliSTa, becArA, dayanIya, tapa karane vAlA; supressed, to be pitied, pitiable, having practised austerties = tpttps| tapa:zrutopapanna, tavosurovapaNNa, vi0 tri0 tapasyA evaM veda se saMpanna, possessed of penance and Vedic lore. tapoja, tavoo, [or -jAH] tapa se utpanna; born of asceticism. tapodhana, tavodhaNaM, vi0vi0 tapa hI hai dhana jisakA; rich in penance = tapovRddhaH, taporAziH, (2) -nam, tavodhaNaM, na0 taporUpI dhana; penance as wealth. taponitya, tavovicca,vi0tri0 tapa meM rata yA nimagna; devoted to penance (devoting one's self incessantly to austerities) taponiSTha, tavoNiTTha, vi0 tri0 tapo magna, taporata; engrossed in penance: cp. taponidhi, eminently pious person. tapA'nubhAva, tavA'NubhAvo, pu0 tapaH-prabhAva;power acquired by austerities. tapo 'paharaNa, tavo vaharaNa, na0 tapobhaGga, annihilation of penance. tapAbhRta, tavAvAbhau, vi0tri0 tapasvA; ascetic. tapomUla, tavomUla, vi0 tri0 tapa para Adhuta; founded on austerity. For Private and Personal Use Only

Page #50
642 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza taposparza, tavophAsa, vi. tri. tapa kA bhaMDAra, tapa kA samUha, heap of austerity. tapo'vaTa, tavovaDa, puM0 brahmAvarta pradeza, the region between the rivers, cocant and srsvtii| tapovana, tavovaNaM, na0 tapasyA karane kA vana; forest for practising penance. tapoyajJa, tavojaNNa, vi. tri0 tapasyA-rUpa yajJa karane vAlA; sacrificing throughausterity, offering sacrifice in the form of austerity. tapta, tatta, vi. tri0pIr3ita, tapA huA, garma, jisane tapa sAdhA hai; inflammed, distressed, one who has undergone penance. -kam, tatagaM na0 kar3AhI; frying pan. taptakuNDam, tatakuMDapaM, na0 garma pAnI kA sotA: a reservoir of hot water. taptakumbha, tattakuMbha, puM0 tapta ghar3A; a red-hotjar. taptakUrma, tatakumma, puM0 eka naraka kA nAma; a hell. taptakRcchra, tatakicchaM, puMna0 eka vrata, jisameM pahale tIna dina uSNa jala, dUdha aura ghI piyA jAtA hai, agale tIna dina garama havA ke sAMsa bhare jAte haiM; penance which consists of drinking hot water, milk and ghee for three days, and inhaling hot air for three days. taptatapA, tattatavA, vi0vi0 jo tapasyA kara cakA hai: one who has undergone penance. taptapASANa-kuNDa, tatta-pAsANa-kuMDaM, na tape pattharoM pa kA kuNDa; pit filled with red hot stones, a hell. taptajAmbUnadamaya, tatta-jaMbUNadamaa, vi0 vi0 tapta suvarNa kA banA; made of refined gold. taptarUpa, tattarUva, na0 cAMdI; silver of refined shape = tptruupkm| taptavAluka, tattavAlugo, puM0 eka naraka; name of a hell full of burning gravel. taptasurAkuNDa, tatta-surAkuMDaM, na0 khaulatA surAkuNDa, eka naraka; a basin filled with burning liquor, a hell. taptasUrmi, tattasummi, strI0 pratapta loha pratimA, eka naraka, vyabhicArI jIvoM ko usa pratimA kA AliMgana karAyA jAtA hai; red hot iron statue, name of a hell, the souls guilty of adultery are forced to embrace such hot statues. taptahema, tattahema, na0 pratapta suvarNa;reformed gold. tapti, tatti, strI0 garamI; heat.Cp. tapyaH sattvamayaH ziva:0 Vtam, tama, aka0 [kAGkAyAm tAmyati] cAha karate - karate kAlA par3a jAnA, kamajora hote jAnA, behoza ho jAnA, cUra cUra ho jAnA; to become darkened, languish, faint, be exhausted. tam, tama, [prae0 tamas] na0 uttama avasthA kA dyotaka eka pratyaya, jaise - vidyut + tama- sabase bar3A fash; a suffix denoting superlative degree of an adjective as in vidvatt-tama tamakaH, tamago, puM0 zvAsaroga; oppression of the chest in asthma. tama:kira, tamakkira, [VkR'vikSepe'] vi0vi0 aMdherA phailAne vAlA; scattering darkness. tamaHprabha, tamappaho, puM0 eka naraka; name of a hell. tamaHpraveza, tamappavesa, puM0 manovimoha, aMdhere meM saraka jAnA; mental perplexity,groping in the dark. tama:sthita, tamaTThia, puM0 eka naraka; name of a hell situated in darkness. tamas, tamaM, [Vtam, tAmyanti asmin] na0 aMdherA (mImAMsakoM ke mata meM svataMtra dravya), bhrama, ajJAna, prakRti ke tIna guNoM meM aMtima guNa, rAha, pravRtti kA vyAghAta; darkness,gloom, illusion, ignorance, the last of the three attributes (sattva, rajas, tamas) of Prakrti, Rahu, obstruction to activity. tamas, tamasa, [ = tamas] yaha tamas kucha zabdoM ke sAtha samApta hone para akArAnta bana jAtA hai, jaise - andhatamasa; in compound with some words like andha, a is added to tamas and becomes tamasa, tamAsaM, na0 For Private and Personal Use Only

Page #51
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 643 aMdherA; darkness = tamaskam, darkness, mental darkness. tamasA, tamasA, strI0 ayodhyA ke samIpa'yasa'nadI; modern Toms river in the district of Ayodhya. tamaskalpa, tamakkappa, vi0 tri0 aMdhere jaisA; gloomy like darkness. tamaskANDa, tamakkaMDaM, na0 timira-nikara, aMdhakArapuJja, ghanAndhakAra; mass of darkness, dense darkness = tmsttiH| tamasvat, tamassa, vi0 tri0 andhakAramaya; dark, gloomy. tamasvinI, tamassiNI, strI0 rAtri,night, gloomy. tamAkhu, tamAsu, puM0 tambAkU; tobacco. tamAla, tamAlo, puM0 AvanUsa kA per3a, mAthe para tilaka-vizeSa; darkbarked, name of a tree with a very dark bark, sectarian mark on the forehead made with the juice of Tamala fruit -linI tamAliNI, strI0 a place overgrown with Tamala trees. tamAlapatra, tamAlapalaM, na0 tamAla kA pattA, tamAkhU, mAthe para tilaka-vizeSa; Tamala leaf, tobacco, sectarian mark on the forehead. [Note -varNakam tamAlapatrasya vilepanam] tamitu, tamiu, puM0 sAMsa TUTanA; exhaustion, gasping for breath. tamistra, tamissa, na0 tama:samUha, aMdhakAra-paTala, aMdhakAra, kAlA nabha; mass of darkness, dark sky. -srA tamissA, strI0 aMdherI rAta, dark night. -stra: tamisso , [or tamitrapakSaH] puM0 kRSNa pakSa; dark half of the month. tami, tami, strI0 haldI, turmeric.. tamIkara, tamIyaro, puM0 rAta karanevAlA caMdramA; moon. tamIcara, tamIcara, vi0 tri0 rAta ko vicarane vAlA, rAkSasa, hiMsaka jIva; demon, a beast. tamI, tamI, strI0 aMdherI rAta;dark,night, night. tamIpriya, tamIpia, vi0 tri0 jinheM aMdherI rAta pyArI hotI hai, rAkSasa, cora, hiMsaka jIva; lover of the dark night demon, thief, beast. tamoguNa, tamoguNo, puM0 aMdhakAra, ajJAna, prakRti kA tIsarA guNa (sAM0); darkness, ___ignorance, third quality of nature. tamodayita, tamodayia, puM0 candra; moon = tamIzvaraH namona tamoraNa dina1 () vi. vi. kA kA nAzaka; dispeller of darkness. (2) -ghnaH tamohaNo, puM0 sUrya, guru, sun, teacher = tamo'riH tamojyotis, tamojoi, puM0 juganu; firefly = tamobhid tamonuda, tamoNuda (1) vi0 tri0 aMdhere ko bhagA dene vAlA; dispelling darkness. (2) -d, tamoNuda, puM0 cAMdai [-tamoharaH] sUraja, agni; moon, sun, fire = tamonudaH tamo'pahaH tamo'bhisArikA, tamohisArigA, strI0 vaha strI jo aMdhere meM priyamilana ko jAtI hai;a woman used to go to her lover in dark night. tamomaNi, tamomaNi, puM0 'jyotiriGgaNa' Moon. tamorUpa, tamorUva, vi0 tri0 ajJAna-rUpa; consisting of ignorance. tamoliptI, tamolittI, [- tAmraliptI] tAmralipta logoM kA eka nagara; name of a city of the Tamraliptas. tara, tara, [VtR 'plavanasaMtaraNayo:'] (1) vi0 tri0 pAra karane vAlA; crossing, going beyond. (2) puM0 pAra jAnA, pAra jAne kA kara; crossing, tax for crossing = tarapaNyam, (3) tulanA kI dvitIyAvasthA kA sUcaka pratyaya yathA guNavattara; a suffix denoting comparative degree in comparison as in gunnvttr| tarakSa, tarakkho , puM0 bher3iyA, cItA; wolf, tiger. tarakSu, tarakkhu, puM0 carakha, bagherA; hyana = tarakSukaH taraMga, taraMga, [taram VgA cross-goer] puM0 lahara, bIci, azvoM kI gati-vizeSa (- utphAla:), wave, particular trot of a horse. -mAlin, taraMgamAli, puM0 samudra, sea, ocean = taraMgakaH taraMgApatrasta, taraMgApatattha, vi0 tri0 laharoM se DarA; afraid of waves For Private and Personal Use Only

Page #52
644 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza na taraMgiNI, taraMgiNI, strI0 nadI; river = taraMgavatI, -nAthaH taraMgiNIpAho, sea, ocean. taraMgita, taraMgia, vi0vi0 laharadAra, AMsuoM meM tara, calAyamAna, wavy, overflown with tears, moving to and fro. taraNa, taraNaM, na0 pAra karanA, hAthI kI jhala, tairanA; crossing over, elephant's cover, swimming. -NaH puM0 naukA; boat. taraNaplava, taraNapalavo, puM0 nadI Adi pAra karane kI choTI naukA yA bedd'aa| taraNi, taraNi, [VtR - tarNiH] (1) vi0 tri0 pAra karane yA le jAne vAlA, Age bar3hane vAlA; crossing, pressing forward. (2) -Ni, taraNi, puM0 sUrya, kiraNa, naukA; sun, beam, boat. -NI, taraNI, strI0 naukA; boat. -tanayA, taraNItaNyA strI0 yamunA, Yamuna. taraNDa, taraMDa, puMna0 tamer3a, ber3A; float made of bamboos and floated upon jars inverted or hollow gourds. taranta, taraMta, puM0 samudra, ocean [-tarSaH] -ntI taraMtI, strI0 naukA; boat. tarantuka, taraMtugo, puM0 eka yakSa jisane kurukSetra kI sImA nizcita kI;a Yaksha deciding the limit of Kuruksetra. tarapaNya, tarapaNNa, na0 nadI pAra karane kA bhAr3A; the ferry-money. tarapaNyika, tarapaNNiga, puM0 pAra jAne kA Taiksa vasUla karane vAlA; receiving the ferry money or freight. taraMbuja, taraMbuja, na0 tarabUja; water-melon. tarala, tarala, (1) vi0 tri0 kaMpita, caMcala, uttarala, avyavasthita, asthira, Azcarya meM par3A, jhalamalAtA bhAsvara; trembling, tremulous, surprised, shining. (2) -laH, taralo, puM0 hAra kA bar3A manakA, manakA, hAra, eka deza; central gemof necklace, gem, necklace, a country won by Kania (MBh.) -lA, taralA, strI0 lapsI, panihA, bhAta, bijalI; rice,gruel, watery rice, lighting. -lAyita, taralAyia, made tremulous, agitated. -lita, taralAlia, vi0vi0 shaken tremulous. taralahAra, taralahAro, puM0 eka jhalamalAnevAlA vizeSa hAra; a particular type of necklace with dazlin gems. taravAri, taravAri, puM0 talavAra, sword (one edged) tarasa, tara, [Vta] na0 tvarA, tejI, zakti; speed, velocity, vigour.-sA tarasA, krivi. vega se, jhaTiti, ekadama, sahasA; speedily, at once, forcibly. tarasa, tarasa, puMna0 mAMsa; meat (= having taras strength). -puroDAza (1) puMoacake of meat. (2) falo fo offering a cake of meat. tarasvina, tarassi, vi0 tri0 teja, tvarAvAn, balI, pracaNDa; swift, strong, violent, impetuous. tarAMdhu, tarAlu, taraMdhu/tarAlu, puM0 eka vizeSa prakAra kI nAva jo bar3e capaTe tale kI hotI hai; a flat bottomed boat. tari, tari, [-rI] strI0 naukA, vastrAdi ke lie DolI yA baksa; boat, vessel or box for keeping clothes. -rathaH, tariraho, puM0 cappa oar. - - tarika. tariga, vi0vi0kiztI kA bhAr3A lene vAlA; one getting fees for ferrying, ferry man = trikin| tarikA, tarigA, taritra nAva, a boat. taritA, tariA, strI0 tarjanI aMgulI, lahasuna, forefinger, girgle. tarita, tarittu, vi0 tri0 pAra karane yA le jAne vAlA; one who crosses a river or who carries over. taritra, tarittha, na0 cappu, oar. -tra0 puM0 karNadhAra; helmsman. tarIza, tarIsa, puM0 naukA, vijJa, samudra, naukA kA svAmI; boat, competent person, ocean, owner of boat. taru, taru, [VstR 'phailanA'] puM0 per3a; tree. taru, taru, [Vstu For Private and Personal Use Only

Page #53
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tarukisalaya, tarukisalayo, puM0 'tarupallava' Leaf of tree Blades of tree. tarukoTara, tarukoDaraM, na0 vRkSa kI khoha; hollow of a tree. tarukoTara, tarukoDaro, puM0 per3a ke madhya jar3a meM banA khoDara; hollow in a tree. tarukhaNDa, tarukhaMDa, puMna0 taruSaNDa, per3oM kI banI; a cluster of trees. tarugahana tarugahaNaM, na0 per3oM kI dar3I a thicket of woods. tarugulmasaMhati tarugummasaMha, strI0 per3a aura jhAr3iyoM kA jhuMDa; thicket of wood and shrubs taruccheda, taruccAdo, puM0 pallava; leaf. tarucchAya, tarucchAho, puM0 tarucchAyA, strI0 per3oM kI chaha: shadow of trees. taruNa, taruNa, vi0 tri0 kizora, javAna, mRdula, navIna, pUrNa vikasita, juvenile, youth, tender, new Na: puM0 javAna AdamI; young man. NI, taruNI, strI0 javAna strI0 young woman. tarupallava, tarupallavo, puM0 vRkSoM kI naI koMpaleM blades of tree. tarupatha, tarupahavo, puM0 vRkSoM ke madhya kA mArga; road in the woods. taruprasava tarupasavo, puM0 vRkSoM ke puSpa va phala > blades and fruit. tarumUla tarumUla na0 per3a kI jar3a root of tree. tarurAji, tarurAjI, tarurAji, strI0 per3oM kI katAra / lines of trees. tarusaha, tarusaho, puM0 vRkSoM kI utpanna grown on the trees. taruvallI, taruvallI, strI0 bela; a creeper. taruviTapa, taruviDavo, puM0 zAkhA ; a branch. taruvilAsinI, taruvilAsiNI, khI0 navamallikA yA haraphA kher3I kI bela creeper of Navamallika. taruvRtti, taruutti/ taruvRtti, strI0 per3oM se banI bAr3a; a fence created with throw of trees. taruSa, tarusa, vi0 tri0 vRkSoM se bharA; abounding in trees. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 645 taruzAkhA, tarusAhA, strI0 per3oM kI TahaniyAM, DAlI; branches of tree. taruzikhara, tarusiharaM, na0 vRkSa kA sirA; top of a tree. taruskandha, taruksaMdhI, puM0 vRkSa ke prakaNDa tane upper part of a tree when branches grow. tarusAra, tarusArI, puM0 kapUra; camphor. taruhariNa, taruhariNa, puM0 bandara; monkey = tarumRga: tarka, takka, aka0 [ tarkayati ] tAkanA, jAMcanA, vicAranA, samajhanA, AMkanA, anumAna karanA, aMdAjA yA aTakala lagAnA; to observe, see, examine, reflect, deliberate, regard as, infer. tarka, takka, puM0 Uha, aMdAja, anvIkSaNa, socanA, saMzaya, aTakala, vicAra: tarkoM vicAra; saMdehAt [Dasa. V. 36.] nyAyazAstraH tate nizcIyate'tha yaiste tarkA anumAnAni; conjecture, inquiry, doubt, speculation, deliberation, logic, inference. tarkaka, takkako, puM0 yAcaka; a beggar = tarkAdaH tarkakuzala, takkakusala, vi0 tri0 tarka yA UhApoha meM nipuNa apt in argument. tarkakauzala, takkakosala, na0 tarkapATava Skill of arguing. tarkajAla, takkaAlaM, na0 dalIloM kA samUha, phaMdA; a net of arguments. tarkajJAna, takkaNANaM, na0 tarka prApta jJAna; knowledge obtained by reasoning. tarkapaTu, takkapa, vi0 trio tarkakuzala, Skill of urguling. tarkapATava, takkapADavaM, na0 tarka karane meM nipuNatA; skill of arguing tarkaprapaJca, takkapapaMca, tarkajAla Anet of argument. tarkavidyA takkavijjA strI nyAyazAstra science = For Private and Personal Use Only of logic, Cp. AnvIkSikI tarkasaMgraha, takkasaMgaha, puM0 annambhaTTa dvArA likhita grantha; a text written by Annabhitta. tarkasaGgata, takkasaMgaha, vi0 tri0 yuktiyukta; reasonable.

Page #54
646 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tarkasiddha, takkasaMgaa, vi0 tri0 yuktiyoM se pramANita; proved correct by arguments. tarkAbhAsa, takkabhAso, puM0 aisA tarka jo anucita hone para bhI sahI lage; an argument though incorrect apparently, seems to be correct. tarku, takku, puM0 zANacakra [ = tarkazANa], takuA yA sUtraveSTana, takalI; hone, touchstone, spindle. -piNDa puM0 takue ke nicale bhAga meM lagA piNDa, golA; a ball of clay at the lower end of a spindle to give it motion. Vtarja. tajja, aka0 [bhartsane, tarjati, tarjayate. tarjita] ghurakanA, jhir3akanA, dhamakAnA, jhAr3anA, to threaten. tarjakaH, tajjago, vi0 trio one who threatens. othreatense tarjana, tajjaNaM, [or -nA] na0 vitrAsana, dhamakAnA, ghurakanA, naSTa kara denA; threatening, frightening, reviling, dispelling. -nI strI0 dakSiNa hAtha kI pradezanI aMgulI, aMgUThe ke pAsa kI aMgulI; fore-finger of the hand. tarjanazUra, tajjaNasUra, vi0vi0sirpha dhamakI dene kA bahAdura; fold in threatning. tarjanItolana, tajjaNItolaNaM, na0 aMgulI dikhAnA; showing the finger. vastravikrayAdau aor laviLayAdau trjniitolnm| tarjA, tajjA, strI0 ghurakI, jhAr3a; threatening. tarNa [ka], takka, puM0 vatsa, sadyojAta bachar3A; very young calf. tarNakapaMkti, takkapagapaMti, strI0 bachar3oM kI DAra; line of calves. tarNi, taNNi, puM0 naukA, sUrya; a boat, sun. tartarIka, tattariMga, [Vtu] (1) vi0 tri0 pAra karane kA AdI; being in the habit of crossing. (2) - 70 fonect; boat = trnni| tardana, taddaNaM, na0 hiMsana, mAranA, coTa phuNcaanaa| Ingaring killing targhan, taddhaNa, [tRdyata iti] na0 chidra; hole, cleft. tarpaka, tappaNa, [tRp] vi0 tri0 tRpta kara dene vAlA, mana bhara dene vAlA, prasAdaka; satisfying, pleasing, satiating. (2)-m, tappaNaM, na0 (pitaroM kA) tarpaNa, zrAddha, icchApUrti prasenting libation of water etc. to the deceased, satisfaction. tarpaNaparaH, tappaNavaro, vi0 tri. tapta karane meM lagA: buisy in satisfying. tarpara, tapparo, puM0 pazu ke gale kI ghaMTI; a bell hanging down from the throat of a cattle. tarpita, tappia, vi0 vi0 tRpta kiyA gayA; satisfied. tarman, tamma, [VtR] na0 yAjJiya stUpa kA agra bhAga; the top of the sacrificial post. tarSa, tassa, [VtRS pipAsAyAm, tRSyati] puM0 tisa, pyAsa [ = tarSaNam] icchA, lAbha, ruci; thirst, desire, profit. tarSakliSTa, tassakiliTTa, vi0 tri0 pyAsa yA lobha kA staayaa| Thirsty. tarSala, tassula, vi0vi0pipAsita, AkAMkSI, pyAsA, lobhI; thirsty, desirous = tAvat, tarSitaH, tarSukaH, [Note atarSalam, without desire, anutarSalaH tRSNAvRddhikRt] tarhi, tahi, krivi0 taba; then. tala, talo, [Vtala pratiSThAyAm] puMna0 gAdha, sataha, talI, talaiTI, eka-sA, madhya, chata, nIce; surface, level, bottom, flat, middle, kapATatalapraviSTaM kapitthagulikamiva [mRccha0 1], roof of a house. -la: talaM, puMna0 khulA hAtha, taluA; open hand or palm, foot. -'m, talaM, na0 hRdaya, heart. talaka, talagaM, na0 pUra, aMgIThI, bar3A tAlAba; fire tray, large pond. talagata, talagaaM, vi0 tri0 hAtha meM, nIce taka pahuMca; being in one's hand, reached to bottom. talaghAta, talaghAu, puM0 capeTa; a slap with the palm. talaprahAra, talappahAro, puM0 thappar3a mArakara, paMjA maarkr| 5. For Private and Personal Use Only

Page #55
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 647 talatAla, talatAlo, puM0 hathelI bajAnA; clapping the hands. talatra, talatthaM, puM0 hasta-rakSaka; arm-guard, leathern fence worn by archers on the left arm = talavANam tlvaarnnm| talapuSpapuTa, talapuppaMpuDa, na0 nAcane meM hAtha kI mudrA-vizeSa; a particular position of hand in dancing. talamukha, talamuho, puM0 nAcane meM hAtha kI mudrA-vizeSa, a particular position of hand in dancing. talayukta, talajutta, vi0 tri0 mUTha vAlA; furnished ___with a handle. talayuddha, talajuddhaM, na0 hAthApAI; palm-fight. talaloka, talaloga, puM0 nicalA jagata: lower or neither world. -pAla puMo guardianof the lower world. talavara, talavara, puM0 purAdhyakSa; superintendent of a town. talazayyA, talasejjA, strI0 ruI kA gaddA; cotton- bed. talasAraNa, talasAraNaM, na0 ghor3oM ko dAnA dene kA thailA; sort of trough to feed the horses = talasAraNam, talasArikaH, jue meM jItane kI AzA meM dugunA dAMva lagAnA; martingale. talastha, talattha, vi0 tri. tale rahane vAlA: remaining beneath = tlsthitH| talahRdaya, talahidaya, na0 talue kA madhya bhAga; the centre of the sole of the foot = arch. ilitravat, talaMgulittava, vi0 tri0 talatra aura aMgulitra vAlA, hathelI aura uMgalI kI rakSA kA sAdhana pahane; furnished with talatra and angglitr| talAcI, talAcI, strI0 caTAI; mat'spread on the ground.' talAtala, talAtalo, puM0 eka naraka, pAtAla se Upara kA loka; name of a hell, a lower before Patala. talAtali, talAtali, krivi0 hathelI se hAthApAI, thapar3A-thapar3I; fighting with thepalms of the hands, to exchange, slaps. talArakSa, talArakkha, puM0 aGga-rakSaka; body-guard. talita, talia, vi0 tri0 talA; fried. talina, taliNa, vi0 tri. virala, alpa, svaccha; having interstices, little, clear. For talinodarI see tnumdhyaa| talima, talima, na0 makAna kI kurasI, palaMga, bar3A khaDga; ground prepared for the site of a dwelling, paved ground, a bed or couch, large sword. talana, taluNa, [- taruNa] (1) vi0 tri0 javAna, kizora;young. (2)-naH taNuo, 0 yuvaka; a youth. -nI strI0 yuvatI; younger woman. talodaka, talodaga, na0 nIce kI ora bahatA pAnI, nIce kA pAnI; water flowing downwards, water lying at the bottom. talpa, talla, tailo [Vtal pratiSThAyAm] puM0 bistara, seja, patnI, mada, aTTa; bed, couch, wife, intoxication, upper story. talpaka, tallaga, pu0 bistara lagAne vAlA; one whose duty is to prepare bed. talpakITa, tappakIDa, tallakIu puM0 khaTamala;abug. talpaga, tappaga, tallaga vi0 tri0 strIgAmI, saMbhoga karane vAlA; having sexual intercourse with. talpagAmin, tappagAmi, talpaga Havingsexual nature. talpaja, tappaja, vi0vi0 niyoga dvArA utpAdita; born of a wife by appointed substitute. talpala, tappala, puM0 [= talpanam] vi0 tri0 pRSThavaMza; flishy ridge on the bank of an elephant. talpezaya, tappesaya, vi0 vi0 talpa para par3A; lying on a couch. tallaja, tallaja, vi0 tri0 prazasta, zreSTha, yaha saMjJA zabdoM ke aMta meM AtA hai| jaise- kumArItallajA, kumArIzreSTha, vidvattallaja vidvAnoM meM zreSTha; best, an excellent specimen of, this word For Private and Personal Use Only

Page #56
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 648 www.kobatirth.org comes at the end of a noun as a part and parcel of a compound as in. tallI, tallI, strI0 javAna strI; young woman. tavakSIra, tavakkhIra, puMna0 tabAzIra, vaMzalocana; manna of bamboo. laSTa, Tu, [V] [vi0 tri0 chilA yA cholA, tarAzA, ghar3A, patalA kiyA; chiselled, chipped. rASTra, taTTu, chIlanevAlA, bar3haI a clipper, a carpenter. tasara, tasara, puM0 tAne meM lagA, bunA jAtA huA vastra, cloth in a loom. taskara, takkara, [s] shake; pratyakSaM pareSAM dhanaM harati saH pracchannacoraH stena: ] puM0 cora; thief. takkareNa giNhedi haredighaNaM paresi paJcakarava sotthi pacchaNNacoro vi taskaravRtti, takkaravRtti, strI0 corI kA dhaMdhA; pickpocketing occupation of theft. fo tri0 corI kA dhaMdhA karane vAlA; a thief by occupation. tasthivas tasthiva [sthA, vAn, sthuSI, vas] vi0 tri0 baiThA, ThaharA, TikA huA; standing. tasmAt tamhA, vi0 tri0 [oble of tad] krivi0 isalie, therefore, on that account. tAkSazila, takkhasila, (takSazilA'bhijano'sya) vi0 tri0 jisake purakhA takSazilA meM rahate the vaha one whose ancestors lived in Taksasila. tATaGka, tADaMka, puM0 kAna kA gahanA; ear-ornament - tADIdalam / = tATasthya, tATastha, na0 eka ora rahanA, niSpakSatA; indifference, neutrality. tADa, tADo, puM0 prahAra blow. tADaka, tADaga, vi0 tri0 sajA dene vAlA, ghAtaka; inflicting punishment, chastiser, killer. tADaka, tADago, puM0 pITane yA coTa mAranevAlA; a beating, chastising. tADagha, puM0 zilpI, karNAbharaNa, kAna kA jhumakA; an ear ornament. tADana, tADaNaM, na0 pITanA, sajA denA, AghAta; beating, striking, hitting, stroke. saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza -nI, tADaNI, strI0 kazA, kor3A whip. tADanIya, tADaNijja, vi0 tri0 pITane yogya; deserving, beating. tADAga, tADAga, vi0 tri0 taDAga se saMbaddha; being Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir in or coming from ponds. tADita, tADia vi0 tri0 pITA gayA, coTa khAyA; beaten, chastised. tADitagardabha, tADiagaddaho, puM0 sApha kiyA (mAliza kiyA) gadahA ; an ass that has had massage. tANDava, taMDavaM [taNDu-] na0 bhayAnaka nRtya, nRtya, bhayAnaka karma; frantic or wild dance (of Siva), dance, a dreadful action. -tAlika puM0 dancing and clapping the hands, epithet of Siva's doorkeeper Nandin tANDavana, taMDavaNaM, na0 dAruNa ceSTA yA nAca; frantic movement or dance. tANDavikA, taMDavigA, khI0 tANDavopadezinI, nATayitrI, dancing mistress. tANDa, taMDi, strI0 nRtya-vidyA; science of dancing. NDi na0 a manual of the art of dancing. - tANDya, taMDaya, puM0 eka RSi; a sage na0 sAmaveda se saMbaddha eka brAhmaNa graMtha; a brahmana work related to Samaveda. tAta, tATha, [tata] puM0 pitA, priya father (in voc.) form of address: my dear. tAti, tAi, [V] strI0 saMtati ; offspring. tAtkAlika, takkAliga, (tatkAla ) vi0 tri0 sAtha-sAtha hone vAlA, turaMta hone vAlA; happening at that time, lasting that time, simultaneous, immediate. tAtkAlya, takkAla na0 tAtkAlikatA; simultaneousness. For Private and Personal Use Only tAttvika, tacciga, (tatva) vi0 tri0 satya, usI artha vAlA honA; true, real, being or the same meaning. tAttvikatA, taccigaA, strI0 yathArthatA, ThIka honA; reality, truthfulness. tAtparya, tapparia, [tatpara] na0 Azaya, abhiprAya,

Page #57
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 649 tAdRgguNasampanna, tArigaguNasaMpaNNa, vi0 tri0 usa prakAra ke guNoM se yukta; having qualities of that type. abhisaMdhi, tAtparya vRtti; true meaning, real significance: tAtparya na tulAdhRtam: that vitti which conveys the suggested meaning. tAtparyabodha, tappariyaboha, puM0 vAstavika bhAva ko samajhanA; understanding of the main sense. tAtparyavAcoyukti, tappariyavAutti, strI0 zabda kA tAtparya-vizeSa meM prayoga; a word used in a particular sense. tAtparyArtha, tappariyattho, puM0 vAkya kA vAcyArtha ke alAvA tAtparyavRtti dvArA prakAzita artha; import, purpose, suggested meaning. For arrafe, see SD. II. 20. vaktA jisa Azaya ko lekara vAkya kA prayoga karatA hai use tAtparyArtha kahate haiN| jo loga vyaMgya artha kA astitva svIkAra nahIM karate, ve vyaMgya ko hI tAtpara rtha mAnate haiN| vyaJjanAvAdI kI dRSTi se tAtparya artha se vyaMgya bhinna hotA hai; The idea intended to be expressed is tAtparya artha, those not recognizing suggestion take aired for the suggestive meaning. But from the point of view of Vvanjanavadins suggestion and idea (tAtparya) are totally different. tAdarthya, tAdatthaM, [tadartha-] na0 tatprayojanatva, usI artha vAlA honA, the being intended for that, being of the same meaning. tAdAtmaka. tAdappA vi.vi. tadAtmakA-dyotakaH denoting the unity of nature. tAdAtmya, tAdappa, [tadAtman-] na0 tadAtmatA, vahI honA; identity, unity, oneness. tAdAtmya-bodha, tAdappa-boho, puM0 usase abhinna hone kA jJAna; understanding unity between. tAdRkSa, tArikkha, vi0vi0 vaisA; such a one, _like that [tAdRza] tAdRgguNa, tAriMgaguNa, vi0 tri0 vaise guNoM vAlA; of such qualities. tAdRza, tArisa, [-] vi. tri0 vaisA, usa jaisA; such like such = taadRsh| tAdRpya, taddaruva, na0 tadrUpatA; sameness of form, identity. tAna, tANa, puM0 [VAtan] tAna, laya, tantu, eka-zruti; tone, thread, the natural accentless tone. tAnakarman, tANakamma, na0 laya lagAnA; tuning the voice prior to singing. tanAva-tANava, [tanu-] na0 tanutA, kSINatA, alpatA, dubalApana, patalApana; thinness, smallness. tAnava-grasta, tANavagattha,kSINatA yA kamajorI kA mArA; suffering from weakness. tAnta, taMta, [Vtam + ta] (1) vi0 tri0 khinna, glAna, phIkA par3A murajhAyA, dubarAyA, behoza; downcast, faded, fainted. (2) puM0 rUkSa svara; dry tone. tAntakusumazobha, taMta-kusuma-soha, vi0vi0 murajhAe phUla kI sI suMdaratA vAlA; like a fed flower. tAntuvAyya, taMtuvAo, puM0 julAhe kA putra; son of a weaver. tAntava, taMtava, (1) vi0vi0 tantunirmita; made of threads. (2)-m na0 kapar3A; woven cloth. tAntra, taMta, na0 tantrInirmita vAdya kA saMgIta; music of a stringed instrument. tAntrika, taMtiga, vi0 tri0 tantra-zAstrI; versed in spells, follower of the Tantra doctrine. tAntrikavacanam, taMtiga-vayaNaM, na0 tAMtrika kI kahI bAta; told by a magician. tApa, tAva, [Vtap] puM0 garamI, zoka, saMtApa, Apada jvara; heat, sorrow, distress, fever, feverishness. tApaka, tAvaga, (1) vi0 vi0 tapAne vAlA; heating. (2)-ka: tAvago puM0 jvara, cUlhA; fever,a For Private and Personal Use Only

Page #58
650 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza cooking stove. -pikA, strI0 talane kA baratana; frying pan. tApatandikA, tAvataMdigA, strI0 garamI se utpanna tandrAH laziness due to heat. tApana, tAMvaNa,(1) vi0vi0 tapAne vAlA; causing pain, distressing. (2) -naH tAvaNo puM0 sUrya, grISma; sun, the hot season. -m tAvaNaM, na0 jalAnA, tapAnA, kleza, eka naraka; tormenting. [Cp. vidyut), burning, pain, torment, name of a hell. --T, tAvaNA, strI0 tapasyA austerity. tApanIya, tAvaNIa tAvavijja vi0 tri0 tapAne yogya: to be given heat. na0 suvarNa; gold. tApayitR, tAvaittu, vi0 tri0 saMtApaka; tormenting. tApasa, tAvasa, vi0vi0 tapasvI; ascetic: tApasaH sidhyati = tatvaM nishcinoti| tApasataru, tAvasataru, puM0 iMguA kA per3a Terminalia Catappa. tApasaveSa, tAvasaveSa, vi. tri0 tapasvI ke veSa meM: disguised as an ascetic. tApasAdhyuSita, tAvasaujjhusia, [-sa + adhyu Vvasa] vi. tri. jahA~ tapasvI rahe haiN| inhabited by ascetics. tApiccha,tAviccha, puMna0 tamAla; name of adark coloured tree = tApiJcha: tApiJjaH tApicchataru, tAvicchataru, puM0 tamAla vRkSa; tamala tree. tApitapAyita, tAviapAia, vi0 tri0 tapta-sikta, pahale tapAyA phira sIMcA; scorched and then sprinkled. tApin, tAvi, vi0vi0 tapAne vAlA; causingpain. tApita, tAviu, vi0 tri. oppressed by heat. tApItaTa, tAvIlaDa, puM0 tAptI kA taTa; bank of the Tapti river. tApItaTavartina, tAvItaDavaTTi, tAptI nadI ke kinAre para sthita; standing at the bank of Tapti river. tAma, tAma, [Vtam] (1) vi0 tri0 bhayAnaka terrible. (2)-maH talo, puM0 ciMtA, thakAvaTa, Filfrel; anxiety, exhaustion, distress. tAmara, tAmaraM, na0 jala, ghI; water, clarified butter. -ra: tAmaro puM0 purANoM meM eka parvatIya deza kA nAma; a mountanious country mentioned in the Puranas and outside of the Himvat in Brahmanda Purana. Tamara is another name for Murmi, a TibetoBurmese language spoken in Nepal. tAmarasa, tAmarasaM, na0 lAla kamala, sonA; a red day-lotus, gold. tAmarasacchavi, tAmarasacchavi, vi0 tri0 raktakamala kI-sI zobhAvAlA; having beauty like that of a red lotus. tAmala, tAmala, (1) vi0 tri0 tamAla kI chAla kA banA; made of the barkof the Tamala plant. tAmalipta, tAma-litta, puna0 jana-vizeSa aura unakA deza; name of a people and their country. tAmasa, tAmasa, (1) vi0 tri0 dhuMdhalA, tamoguNI, aMdhakAra kA, ajJAnI; dark, pront to tamoguna, ignorant. (2)-saH tAmaso, puM0 nIca, luccA, sAMpa, rAhuputra;vile,villain, snake, son of Rahu. -sI tAmasI, strI0 kRSNapakSa kI rAtri, nidrA, night of the dark half night, sleep. -m, tAmasaM, andhakAra; darkness. tAmasaprakRti, tAmasa-payaDi, vi0vi0 tamasse saMbaddha; relating to the quality of Tamas. tAmita, tAmia, [Vtam] vi0 tri0 kruddha, krodhita, fan fonell; angry, angered. tAmistra, tAmissa, [tamisraM tamaHsamUhaH, tad yatrAsti, tamisrA vA yatrAsti],puM0 kRSNapakSa, eka rAkSasa, eka naraka, krodha athavA amarSa; dark half of the month, name of a Raksasa, name of a hell, indignation or anger. For Private and Personal Use Only

Page #59
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 651 lA tAmbUla, taMbUlaM, na0 pAna; betel-leaf. -ballikA, tAmradhUmra, taMbadhUma, vi0 tri0 raktadhUsara;dark tawny. taMbUla-balligA, strI0 pAna kI bela, betel- tAmrapaTTa, taMbapaTTa, na0 tAMbe kI pleTa, jisa para dAna plant = vallI / Adi ke viSaya meM rAjA kA Adeza khudA rahatA tAmbUlakaraGka, taMbUla-karaMka, puMna0 pAnadAna; betel thA; copper-plate, on which the ___box = sthagikA, taambuulpettikaa| orders of kings were engraved. tAmrapatra, taMbapata, na0 tAmrapatra; copper plate. tAmbUlakaraGkavAhinI, taMbUla-karaMka-vAhiNI, strI0 pAnadAna lekara calanevAlI dAsI; the maid tAmraparNa, taMbapaNNa, na0 bhArata kA pradeza-vizeSa; name servant keeping the box of betel of a part of Bharata. tAmradvIpa, taMbadIvo, puM0 laMkA; Ceylon. -kaH puM0 leaf. (kAd) Ceylonese. tAmbUlada, taMbUlado, puM0 pAna dene vAlA; one having tAmraparNI, taMbapaNNI, (1) Adhunika taMbaravArI nadI, the duty of serving betel-leaves. The modern Tambarvari river tAmbUladAyinI, taMbUla-dAiNI, strI0 pAna dene vAlI; known for fishing. a female serving betel-leaves. tAmamRSTAnulepin, taMba-miTThANulevi, vi0 tri0 lAla tAmbUlavITikA, taMbUla-vIDigA, strI0 pAna kA bIr3a lepa se sajA; smeared with coppery a betel-leaf wrapped up, [an areca red unguents. nut wrapped in a betel-nut]. tAmrayugam, taMbajugaM, na0 purAtatva ke anusAra lauhayuga tAmbUlika, taMbUliga, [or tAmbUlin] puM0 panavAr3I; se pahale kA samaya; copper age before ___betel-leaf-seller. the iron age. tAmra, taMba, [Vtam] (1) vi0 tri0 koMpala ke raMga tAmralipta, taMbalitta, puM0 eka deza, baMgAla kA eka kA, tAMbe ke raMga kA, lAla; copper bhAga; a country, a part of Bengal. coloured,dark-red. (2)-mraH taMbo, puM0 tAmraliptI, taMbalitti, strI0 identified with kuSTha-vizeSa; a kind of leprosy with Tamluk in the Midnapur district of large red spots. Bengal. A part of country. tAmrakam, taMbagaM, na0 tamAkhU; tobacco (zirAvi) tAmravadana, taMbavayaNa, vi0 tri0 lAla mukhavAlA; red tAmrakAra, taMbabAro, puM0 tAMbe kA kAma karane vAlA; faced. copper-smith = tAmrakuTTaH, tAmrakuTTakaH, tAmravarNa, taMbavaNNa, vi0 tri0 lAla raMga kA; red tAmropajIvin coloured. tAmrazATIya, taMbasADIa, puM0 lAla kapar3oM vAlA; redtAmracUDa,taMbacUDo, puM0 kalagIdAra murgA; red-crested clothed name of a Buddhist school. ___cock = taamrshikhin| tAmracUDatarum, taMbacUDataruttaM,na0 murge kI bAMga; voice tAmrazAsana, taMba-sAsaNa, na0 tAmralekha, prAcIna of a cock. zAsanapatra; anedict or grant inscribed tAmracUDayuddham, taMbacUDa-juddhaM, na0 murgoM kI bhiDaMta; on copper plate. cock fight. tAmrAkSa, taMbakkhaM, [tAnaM + a-] vi0vi0 lAla AMkhoM tAmratuNDa, taMbatuMDa, puM0 baMdara; monkey copper- vAlA; red-eyed. mouthed'. tAmrAnana, taMbANaNa vi0 tri0 lAla muMhavAlA; redtAmratva, taMbattaM, na0 lalAI; copper colour, faced. redness. tAmrAbha, taMbAha, vi0 lAla raMgavAlA; red colour. tAmradu, taMbadu, na0 lAla candana; red sandalwood. tAmrAzman, taMbAsa, puM0 padmarAga, ruby... tAmrakadhUma, taMbaga-dhUma, puM0 tamAkhU kA dhuMA, tamAkhU tAmrAzmamaNDita, taMbAsamaMDia, vi0 tri. lAla se kA ksh| Darkness of tobacco. jar3A; decorated with ruby. For Private and Personal Use Only

Page #60
652 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tAmrika, taMbiga, vi0 tri. tAmravikAra, tAMbe kA; made ____of copper. tAmriman, tabima, puM0 lalAI; redness. tAyana, tAyaNaM, [Vtai - styai zabdasaMghAtayoH] na0 sphIti, samRddhi, successful progress, prosperity. tAra, tAra, [Vta] (1) vi0vi0 pAra le jAne vAlA, rakSaka, ucca, tIkhA, dIptimAna, camacamAtA, spaSTa, sApha, sutharA, acchA; carrying across, a saviour, high (a note), loud, shrill (as sound), shining, clear, good, excellent, pure. (2) -T: tAro, puM0 pAra karanA, bacAnA, eka daitya, motI kI svacchatA, svaccha motI; crossing, saving, name of a Daitya slain by Visnu, the transparency of a pearl. -raH, -ram tAraM, puMna0 tArA, ATha siddhiyoM meM se eka, atara-vizeSa, bRhaspati kI patnI, bAlI kI patnI,a fixed star,asterism, pupil of the eye, one of the eight siddhis (in Samkhya), a kind of perfume, wife of Brhaspati, wife of Balin. tArasvara, tArassaro, puM0 jora se cillAnA, cIkhanA;a loud shout. tArahAra, tArahAro, puM0 jhilamilAtA motiyoM kA hAra;a necklace of pearls. tAraka, tArago, (1) vi0vi0 tArane vAlA, bacAvanahAra, pAra le jAnevAlA; carrying over, rescuing, saving. (2)-kaH, tArago, puM0 karNadhAra, eka daitya, helmsman, name of a Daitya, he had a boon from, Brahman that none other than son of Sivacanslay him. -kam, tArakaM, puMna0 naukA; boat. -kam, tAragaM, na0 tArA, AMkha kI putalI, AMkha; a star, pupil of the eye,eye. -tArakA, tAragA, strI0 tArA, ulkA, AMkha kI putalI, AMkha; a star, meteor, falling star, pupil of the eye, eye. tArikA, tArigA, strI0 khajUra-rasa; the juice of the palms. tArakasUdana, tAraga-sUdaNaM, puM0 tArakAri; Taraka killer, Skanda = tArakajit, tArakAriH, tArakAntakaH, tArakaripuH, taarkvairin| tArakAkSa, tArakakkha, puM0 tAre jaisI AMkha vAlA, eka daitya, tAraka kA putra; star-eyed (name of a Daitya), son of Taraka. tArakiNI, tAragiNI, strI0 tAroM-sajI rAta; starry night, 'star-spangled sky'. tAraNa, tAraNa, (1) vi0 tri0 tArane vAlA, bacAne vAlA; causing tocross, helping over adifficulty, saving. (2) -Na: tAraNo, puM0 naukA; boat, float. -m tAraNaM, na0 pAra karanA, pAra le jAnA, bacAnA; crossing, safe passage, carrying across, saving. -NiH tAraNI, strI0 naukA; boat. tAratamya, tAratamma, na0 anupAta; gradation, proportion. tAratA, tAradA, strI0 zuddhi; purity: na muktAmaNe: zaNastAratAyai prbhvti| tAratAra, tAratAra, na0 ATha siddhiyoM meM se eka; name of one of the eight siddhis (in Sankhya). tAradIrgha, tAdadiggha, vi0 tri0 UMcA aura laMbA; loud and lasting long (a tone). tAranAda, tAraNAda, puM0 UMcI dhvani; loud or shrill sound. tArapatana, tArapaDaNaM, na0 tArA giranA; falling of a meteor. tAramAkSika, tAramakkhigaM, na0 cAMdI ke yoga se banI eka mizradhAtu, a metal prepared by mixing silver with other metal. tAralya, tArallaM, na0 taralatA, caJcalatA; unsteadiness, ficklenss. tAravAyu, tAravAu, puM0 jora kI havA; loud _sounding wind. tAravI tvaca, tAravItuga, strI0 taru arthAt vRkSa kI chAla; bark of a tree. tArazuddhikara, tAra-saddhiyara, na0 cAMdI ko nikhAranevAlA; sIsA; silver-refiner,lead. tArahAra, tArahAraM, na0 bar3e motiyoM kA hAra, camakatA For Private and Personal Use Only

Page #61
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 653 hAra,succe motiyoM kA hAra;chainof pearls, shining necklace. tArA-tArA Star. tArAkUTa, tArAkUDa, na0 phalita jyotiSa ke anusAra varakanyA ke grahoM kA eka yoga; a zodiac sign in the horoscope of bride or groom to consider eligibility of their marriage. tArAgraha, tAraggaho, puM0 tArA-rUpa graha, maMgala, budha, zukra, guru aura zanaizcara; star-planet: one of the five lesser planets exclusive of the sun and moon. tArAcakra,tArAcakkaM,na0tantrazAstra meM pratipAdita eka cakra;anamulet described in tantras. tArAdevI, tArAdevI, strI0 eka mahAvidyA, one of the three Mahavidyas. tArApatha, tArAvaho, puM0 AkAza; sky. tArApIDa, tArApIDho, puM0 candramA, eka rAjA; star crowned, moon. A king tArAbha, tArAho, puM0 tArA, kapUra; quick silver, camphor. tArAmaNDala, tArAmaMDalaM, na0 tAroM kA maNDala; star circle, the zodiac. tArAmRga, tArAmigo, puM0 mRgaziras nakSatra; the constellation Mrgasiras. tArAmaitraka, tArAmettagaM, na0 janma-samaya ke nakSatroM se prodbhuta maitrI, friendship due to the conjuction of stars or friendship due to the (pupil of the) eye = eye love. tArAyaNam, tArAyaNaM, na0 tAroM kA sthAna, AkAza, ___sky. Place of stars. tArAvalI, tArAvalI,strI0 eka alaMkAra; name of a figure of speech in rhetorics. tArika, tArigaM, na0 pAra jAne kA bhAr3A; tax for ferrying = tAryam-kaH tArigo, puM0 mallAha; ferryman. tArina, tAri, vi0vi0 tAraka; enabling tocross over. tAruNya, tAruNNa, na0 taruNAI, javAnI%B youthfulness. tArkika, takkiga, vi. tri0 tarka karane vAlA, one versed in logic-cUDAmaNi crest-jewel of philosophers Raghunatha. tArtha, takkho, puM0 kazyapa; the sage Kasyapa. tAya, takkha, puM0 pakSirAja garur3a, vainateya, ratha, ghor3A, eka janajAti; Garuda, chariot, horse, name of a people mentioned in MBh. -nAyaka: Garuda. tArNa, taNNa, (tRNasyedam), vi0vi0 tRNamaya; made of straw. tAIyIka, tattIIga, vi0 tri0 the third. tArya, tAria, [Vta] na0 pAra karane kA Taiksa tax ___for crossing. tAla, tAla,[-tADa] puM0 tAr3akA vRkSa,phailI uMgaliyoM vAlA hAtha, tAlI, hAthI ke kAna kI phar3aphar3AhaTa, saMgIta meM gati, kAla aura kriyA kA mAnaH ayaM svara iyatakAlapramANaM geya iti; the Palmyra tree or fan-palm, hand with extended fingers, flapping of elephant's ears, measure of time and movement in music (sixty are enumerated). -tAlI, tAlI, strI0 tAlapatra; Tala leaf. tAlakI, tAlagI, strI0 tAlarasa, tAr3I, eka madirA bheda; a liquid juice trickling from a tala tree. tAlaketu, tAlakeu, puM0 bhISma, balarAma, eka daitya; epithet of Bhisma. Balrama, an asura. tAlagarbha, tAlagabbho, puM0 ToDI; toddy= taaljm| tAlajaGka, tAlajaMgha, (1) vi0 tri0 tAla ke samAna laMbI yaMgoM vAlA; having legs as long as Tala. (2) -ghaH puM0 haihayoM kI zAkhA,a branch of the Haihayas. tAladhAraka, tAladhArago, puM0 nacAra;adancer. tAladhvaja, tAladhuo, puM0 balarAma; epithet of balarama. tAlana, tAlaDa/tADaNaM, [- tADana] na0 hathelI bajAnA; clapping hands. tAlapatra, tADapattaM, na0 karNabhUSaNa-vizeSa, tAplU, palm-leaf, a kind of earornament. tAlamUlI, tAlamUlI, strI0 mUsalI, eka auSadha, black Musle. For Private and Personal Use Only

Page #62
654 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tAlarasa, tAlaMraso, puM0 tAlakI, dekheN| A Liguid Juice. tAlarecanaka, tAlarecaNago, puM0 nacAra, dancer, distinguishing the measure in dancing. tAlabaddha, tAlabajjha, vi0 tri0 tAla meM baMdhA, tAla se anvita; rhythmical = tAlazuddhaH tAlalayI, hi0 tAla aura laya; the beating time of tone and rhythem (music) tAlavRnta, tAlavUTa, na0 vyaMjana, paMkhA, bIjanA; palm leaf used as a fan. tAlavRntapavana, tAlavUTapavaNo, puM0 paMkhe kI havA; the air created by forming. Fanair. tAlavya, tAlavva, vi0 vi0 tAlu meM utpanna varNa; palatals = i, ca, cha, ja, jh, j, , sh| tAlAGka, tAlaMka, (1) vi0 tri0 zubhacinhoM se yukta; marked with auspicious marks. (2) puM0 balarAma, bhISma; Balarama, Bhishma. tAlAvacara, tAlAvayara, vi0 tri0 tAlI pITa-pITa kara nAcane-gAne vAlA; one who sings and dances striking palms actor. tAlika, tAligo, puM0 tAlikA, hathelI, pArsala bAMdhane kA kapar3A; palm of the hand, a cover for binding a parcel of papers or a manuscript. tAlikAtodya, tAligAtojjaM,na0 hastatAla;keeping time with striking hands = taalvaadym| tAlI, tAlI, strI0 donoM hAthoM ko milAkara bajAnA, flapping of hands. tAlIpaTTa, tAlIpaTTa, na0 karNAbharaNa-vizeSa; a kind ___of ear-ornament = tAlApuTam tAlIyaka, tAlIyagaM, na0 jhAMjha, cymbal. tAlu, tAlu, na0 tAlavA palate, -ja tAluja, vi0 fo palatal. tAlukaNTaka, tAlukaMTagaM, na0 tAlu meM chAlA; blisters in palate. tAlujihva, tAlujibbho, puM0 ghar3iyAla, yoni; crocodile, the vulva. tAlunAza, tAlaNAso, puM0 UMTa, camel. tAluvidradhi, tAluviddahi, strI0 tAlu meM phor3A yA sojiza; swelling of the palate. tAlusthAna, tAlaTThANaM, na0 talavA, muMha ke bhItara Upara kI ora komala sthAna, palate. tAlUra, tAlUro, puM0 bhaMvarI; whirlpool. tAlpa, tappa, vi0vi0 talpa para utpanna; born ina __marriage-bed. tAvaka, tAvarga, vi0 tri0 tAvakIna tAvakIna, tAvakiNa, [tavAyam] vi0 tri0 tumhArA; yours tAvat, tAva, vi0 tri0 utanA bar3A, utanA laMbA, vahA~ taka phailA, utane; so great, as long, extending so far, so many. -vat, tAvaa, krivi0 utanA, utanI dUra taka, dera, prathama, aba, sacamuca, asaliyata meM, avazya; so much, so far, as long, first, now, truly, indeed, surely. yAvat - jAva jAva jitanI dera taka, itanI dera taka, jaba-jaba, jyoMhI-tyoMhI; as long as, so long as, when-then, just as-then. tAvatka, tAvakka, vi0vi0 utane meM kharIdA; bought for so much. tAvatkRtvasa, tAvakkitaM, krivi0 utanI bAra; so many times = tAvaddhA, tAvatkaH, tAvacchas, like katikRtvaH, katidhA, katikaH, katizas, tAvad-dvayasa vi0 tri0 utanA bar3A; so large, so long. tAvadaguNita, tAvadaguNi, vi0 tri0 utanA gunA, utanA adhika; so much multiplied, multiplied so many times. tAvatparimANa, tAvaparimANa, vi0 tri0 utane taula kA; of so much weight. tAvatparyantam, tAvaperaMtaM, krivi0 utane samaya taka upto that time. tAvanmAtra, tAvametta, vi0 tri0 ThIka utanA, utane, utanA hI; so much, so many, only so much. tAvanmAnam, tAvamANaM, vi0 tri0 utanI laMbAI caur3AI kA; of that measurement. For Private and Personal Use Only

Page #63
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 655 tAvavarSa, tAvavassa, vi0 tri0 utane varSa kA; so kA icchuka, phailAnA cAhatA huA; desirous ___many years old. of developing (one's property) tAskarya, takkara, na0 taskaratA; theft. titikSaka, titikkhaga, [itij] vi0 vi0 sahanazIla; tikta, titta, [Vtij nizAne] vi0 tri0 tIkhA, tItA, enduring, forbearing. caraparA, paTu; pungent, bitter. titikSA, tiikkhA, strI0 kSAnti, sahanazIlatA, tiktagandha, tittagaMdho, puM0 sarSapa, sarasoM; mustard. endurance, patience. tiktasAra, tittasAro, puM0 khaira kA vRkSa; Khadira. titikSAsampanna, puM0 sahanekI zakti se yukta; rich tigma, timma, [Vtij] vi0 tri0 painA, teja, garama; ____with endurance. titikSu, tiikkhu, vi0 tri0 sahiSNu, patient, sharp, pointed, very hot. -tA timmA, strI0 tIkSNatA, tejI; sharpness. forbearing. titikSa, tiikkhu, vi0 tri0 sahiSNu; patient, tigmakara, timmayara, puM0 tIkhI kiraNoM vAlA, sUrya; forbearing. the sun. titibha, tiiho, puM0 juganU, bIrabahUTI, indragopa; fire tigmagabhasti, timmagabhassi, 'tigmakara' the sun. fly, a red insect. tigmatejana. timmateyaNaM. vi. tri0 painI noka vAlA titila, tiila, na0 tiloM kI bhelI; sesamum (tIra); sharp-pointed (arrow) cake. tigmatejasa, timmateu, puM0 sUrya; sun= tigmadIdhitiH, titIrSA, titIrisA, [ta] strI0 tairane kI icchA, pAra tigmakaraH, tigmaraH, tigmAMzuH, tigmaruciH, jAne kI icchA, mukta hone kI icchA; desire tigmarocis, tigmazocis, tigmabhAs, of crossing, desire of tigmmyuukhmaalin| emancipation tigmadIdhiti, timmadIhii, 'tigmakara', tigmarazmi, titIrSu, titIrisu, vi0 tri0 pAra karane kA icchuka; and like wise. wishing to cross, desirous of tigmavIrya, timmavIriya, vi0 tri0 pracaNDa vIryavAn, emancipation. of high valour. tittira, tittira, puM0 tittira, tItara; partridge, tigmAgra, timmagga, vi0 vi0 tIkhI nokavAlA; sharp mahAbhArata meM eka janapada, jo kuntala evaM edged. mahiSaka ke madhya meM thA; the Tittara tigmAMzu, timmaMsu, puM0 tigmakara, the sun. country perhaps DravidiantigmAsvAda, timmAsAda, saka0 caTapaTe svAdavAlA; possibly occupied the region south of Kuntala and north of Mahisaka ___having bitter taste. tit, tiu [nizAne tejayati but kSamAyAm titikSate] = tittiriH, tittirikaH titha, tiho, puM0 agni, prema, varSA yA zaratkAla; fire, teja honA yA karanA, dhAra dharanA, sahanA; to be love, the rainy season or autumn. or make sharp, bear. tiGa, tiga, puM0 kriyA nirmANa meM sahAyaka dhAtu ke tithi, tihi, [-thI] strI0 candradivasa; lunarday. sAtha lagane vAlA pratyaya, suffixes helping tithikSaya, tihikkhaa, puM0 amAvasa kA dina, tithi formation of verb after being kA ghaTanA, sUryodaya ke madhya samApta hone vAlI added to a stem. fafe; the day of new moon, a tithi titau, titau, [VtaMsa shake] na0 calanI, sieve. beginning and ending between titaupUta, titaupUjaM, vi0 tri0 calanI se chanA, tu0 two sunrises. tithipatrI, tihipattI, strI0 patrA, jantrI, paMcAMga saktumivatitaunA punanto (R0 10) almanac. titaniSu, titaNisu, [Vtan] vi0 tri0 vistAra karane tithipraNI, tithippaNI, puM0 tithiyoM para batAe vratoM For Private and Personal Use Only

Page #64
656 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza kA pAlana; observance of the rites timirapaTala, timira-paDalaM, na0 aMdhakAra kA AvaraNa; prescribed for lunar days. candra; veil of darkness. moon. tirayati, tirayadi, [tiras 'antardhA', nAmadhAtuH] tithivAra, tihivAro, puM0 tyauhAra kA dina; festival chipAtA hai, conceals. day. tiraHprasAritA, tirapasAria, strI vizAlatA, tirachA tithivRddhi, tihivuddhi, strI0 tithi kA adhika honA, phailanA; expansiveness. do sUryodayoM ke madhya pUrNa honevAlI tithi; a tiraHprAtivezya, tirappAivosa, puM0 pAsa kA par3osI; day completing within two ___close neighbour. sunrises. tirazcIna, tirassacINa, vi0 vi0 Ter3hA, tirachA, Ar3A; tintiDI, titiDI,strI0cicA Aking of tree ___side ways, oblique. tinduka,tiMdugo, puM0 teMdU kA per3a, kucalA; the three tirazcInagati, tiraccINa gai Ter3hI cAlavAlA sUrya, kuttA; ___Divspyros Embryo. sun, dog. going to side ways. tim, tima aka0 [ArdIbhAve timyati] gIlA honA; tirazcInavaMza, tiraccINabaMsa, puM0 chattA; bee-hive. to becomes wet. tirazcIna-vAya, tiraccINavAyo, puM0 Ar3A tAnA; timi, timi [tim] puM0 matsya, bhArI matsya; kind threads woven breadth-wise, of long fish, fish, koza; puM0 samRddha welth cross-strap of a country, traverse. tiAmadhAtina, tAmadhAiNA, pu0 mAchahArA; tirasa,tira, krivi. tiryaka, antardhAna, tirohitaH[tiraH fisherman. kASThaM kuru] tiryak, eka ora, pAra, Ara-pAra, timiGgila, timigilo, puM0 timi ko nigala jAne Upara, alAvA isake, pracchanna rUpa se, chipanA, vAlA matsya; fish devorung fish, a large fish. anAdara; cross way, aside, across, timiGgilagila, timigilagilo, [timigilaM through, over, apart from, hidingly,[cp.tirodhAna], intervention, gilatIti] puM0 matsya-vizeSa, bar3A maccha, hvela; insult. particular variety of fish, whale. tiraskaraNi, tirakkaraNi, [-kariNI] strI0 antardhAna timita, timia, [Vtim] vi0 tri0 cupa; quiet, ___steady = stimit| ho jAne yA kara dene kI vidyA, eka paradA jise timidhvaja, tibhijhaa, puM0 eka daitya jo indra ke hAthoM or3hane vAlA adRzya ho jAtA hai, eka paradA A kind of deity. mArA gayA; an asura jise or3hane vAlA adRzyaho jAtA hai, cika, killed by Indra. kanAta; magic by which one can tigmanomi, timmaNemi, puM0 tri. tIkhI dhAra yA render oneself invisible, magical sirevAlA, cakra; a wheel having veil rendering the wearer invisible, chick. sharpfelly. tiraskariNI-garvita, tirakkariNIgavia, vi0 tri0 timira, timira, [tim] (1) vi0 tri0 dhuMdhalA, andhakAramaya, dark gloomy. (2) -m, tiraskariNI vidyA hone kA abhimAna karanevAlA; timiraM,na0 aMdherA, AMkhoM ke Age aMdherA AnA; proud having the science of tirskrinnii| alfauifaa; darkness, (cataract), partial blindness. tiraskariNIkSepa, tirakkariNIkhevo, puM0 parde ko eka timiranAzana, timira-NAsaNo, puM0 sUrya; sun = ora haTAnA; setting the curtain aside. timiracchid, timiranuda, timiraripuH, timirAriH, tiraskariNIpraticchannA, tirakkariNIparicchaNNA, vi0 motiyA dUra karanevAlA triphalA A kind of tri0 jAdU ke bala chipI huI, parde se DhakI; Medician. concealed through magic. For Private and Personal Use Only

Page #65
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 657 tiraskAra, tirakkAro, puM0 eka ora rakha denA, tiryapAtina, tiriyapAi, vi0vi0 Ter3hA muMha kI ora tiraskRti, tiraskriyA, anAdara, nirAdara, 37741; came from the side in front aMtardhAna, tyAga denA; putting aside, of. disrespect, contempt, concealment, tiryaka pramANa, tiriyappamANaM, na0 zvAsa, breath. giving up. -kArin tirakkAri, vi0 tri0 tiryasrotas, tiriyassou, na0 pazujagata; animals Age bar3ha jAne vAlA; excelling. collectively. vi0 tri0 Ter3he bahAva vAlI tirasa, tiraa, saka0 [VkR] avajJA karanA, dutakAranA, (nadI); having crooked stream (a haTA denA, chipAnA; to treat river). disrespectfully, dispise, set aside, tiryagayana, tiriyayaNaM, [-k + a-] na0 sUrya kA cover, hide. -kRta, tirakkarakika, vi0 tri0 vArSika ayana, tirachI gati; annual chipA, grasA, avamAnita; concealed, revolution of the sun, crooked gait. eclipsed, revieled. tiryagapAGga, tiriyapaMga, vi0 tri0 kanakhiyoM ko Ter3hI tiriTi, tiriDi, puM0 ganne kI gAMTha; the joint of font; having the outer corners of the ____the sugarcane. eyes turned aside. tirogata, tiriMgaa, vi0 tri0 tirohita, antarhita; tiryagapAGgaprekSitam, tiriyapaMgapekkhia, na0 tirachI ___disappeared. citavana se dekhanA; to see with the tirodhAna, tirohANa, na0 antardhAna; disappearance corners of the eyes turned aside. tirodhAyaka, tirodhAaga, vi0 tri0 chipane yA gAyaba tiryagagata, tiriyagaa, vi. tri0 Ter3hA AyA (peTa se honevAlA; disappearing. baccA ); come, out obliquely, lying tirobhAva, tirobhAvo, puM0 tirodhAna, across at birth disappearance. tiryagAyata, tiriyAyaa, vi0 tri0 Ter3hA laMbA par3A; tirobhAvina, tirobhAvi, vi0 tri0 tirodhAyaka streteched out obliquely (a snake) tirobhUta, tirobhUa, vi0 tri. tirohita tiryaggata, tiriyagaa, vi0 tri0 Ter3hA calane vAlA; Disappearing. going horizontally (animal) - fa: tirohita, tirohia, vi0 tri0 chipAyA, chipA, tiriyagai, strI0 the state of an animal avispaSTArtha pada; withdrown from in transmigration. sight, concealed, obscure word. tiryag-gAmina, tiriagAmi, vi0 tri0 Ar3A calane tirohitakriya, tirohiakiriya, vi0 tri0 eka pahelI __ vAlA, vakragati; going obliquely. jisameM kriyA chipI rahatI hai, a kind of tiryagjana, tiriyajaNa, puM0 pazu; animals puzzle in which verb is concealed collectively in the sentence as in the instance tiryaggrIvam, tiriyagIvaM, krivi. garadana mor3a kara; quoted above. so as to have the neck turned aside. tiryaka.tiriya, krivi. Ar3e,Ter3he, biMge; obliquely, tiryakapatha,tiriyapaha, puM0 Ter3hA, mArga; the oblique in a slanting direction. path. tiryak kRtvA, tiriya kiccA, [- tiryakAraM gataH] tiryakapathIna, tiriapahINa, vi0 tri0 TeDhA mArga apanAne samApta karake (gayA), eka ora karake (he vAlA; adapting oblique way. went) after finishing, by the side tiryagyoni, tiriyajoNi, (1) strI0 pazayoni of. animal creation. (2) vi0 tri0 pazuyoni tiryakatva, tirayitta, na0 tiryaktA, pazu-svabhAva; meM utpanna; born of or as an animal. animal nature. -gamana, gamaNaM, nao sexual intercourse For Private and Personal Use Only

Page #66
658 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza with ananimal. -yonyanvayaH puM0 pazujAti; tilakin, tilaki, vi0 tri0 tilaka vAlA; the animal race. marked with tilaka. tiryagaviddha, tiria-vijjha, vi. tri0 Ter3hA biMdhA; tilacaturthI, tilacadutthI, strI0 mAgha kRSNA caturthI, pierced obliquely. the fourth day of the dark half of tiryaniraya, tiriaNiraya,puM0 pazujIvana; animal Magha. nature as a punishment for evil tilataNDulaka, tilataMDulagaM, na0 gaharA AliGgana, deeds. dUdha-pAnI-sA bana jAnA; close embrace tiryaJca, tiriya, [tiras |anycH, -G, -JcI, -k] in which the two are so united as vi0 tri0 ArapAra ko tirachA, Ar3A vyAmavat; sesamum seeds and rice. directed across, lying crosswise, tilatailam, tilatelaM, na0 tiloM se nikalA tela; oil extensive in width, lying in the extracted from sesamum seeds. middle or between, curved, tiladroNamaya, tiladdoNamaa, vi0 tri0 droNa bhara tiloM crooked. -cI, tiriyacI, pazumAdA; kA; consisting of a Drona of tilas. female of an animal. tilaMtuda, tiluMtudo, puM0 telI; oil-man, grinder tila, tila, puM0 tila (paudhA yA bIja), gAla Adi of tilas = tilapIDaH para tila; sesamum (plant or seed), tilaMtudacakra, tiluMtudacakka, na0 telI kA kolha; mole or spot. crusher of an oilman. tilaka, tilago, puM0 phUla vAlA vRkSa-vizeSa, mastaka tilaparNI,tilapaNNI,strI0 candana; sandal-wood para candanAdi kA TIkA, kAlA namaka; a ___ = tilaparNakam tilprnnikm| tilapaNNigaM species of tree with flowers, mark tilapiJja, tilapiMjo, puM0 phoke tila; barren made with sandal paste on sesamum forehead. -kA, tilagA, strI0 eka prakAra tilapiNyAka, tilapiNNAga, na0 tiloM kI khalI%3B kA hAra; kind of necklace. -kam, tilagaM, oil-cake of sesamums seeds. na0 vasti, phephar3A; bladder, lungs. tilapAtra, tilapatta, na0 eka prAyazcita karma jisameM tilakam, tilodaka, tilamilA pAnI jo mRtaka tila bharA pAtra dAna kiyA jAtA hai;arite of ko arpita kiyA jAtA hai; water mixed atonement in which a vessel full of with the sesumam seeds offered to sesamum seeds is offered. the departed relatives. tilabhAra, tilabhAro, puM0 prAcIna sthAna-vizeSa kA tilakaNa, tilakaNo, puM0 tila kA bIja; a nAma zAyada talavAr3A (hoziyArapura, paMjAba), sesamum seed. perhaps Tilwara town in Punjab. tilakalkasthUNikA, tilakkkathUNigA, strI0 tiloM tilabhAvinI,tilabhAviNI, strI0 camelI;jasmine. ke bar3e, tilavaTaka; the vadas made of tilamASAH, tila-mAsA, strI0 tila aura ur3ada, tilas ground tilas. and beans. tilakAlaka, tilakAlaga, puM0 tila; mole. sign tilarasa, tilaraso, puM0 tila, taila; tila, oil. of body tilazas, tilasasa, krivi. tila-tila karake; in tilakArSika,tilakassiga, vi0 tri. tiloM kI khetI pieces as small as tilas. karane vAlA; cultivating sesamum. tilasaMbaddha, tilasaMbaddha, vi0 tri. tila-mizra; tilakiTTha, tilakiTTa, [-khaliH, -lI] na0 khala; mixed with tilas. with oils. tilasRSTa, tilasiTTha, vi0 tri0 tila milAkara banAyA after the oil is extracted. bhojya; food prepared with tilas. tilakita, tilakiDa, vi0vi0cihnita, marked. For Private and Personal Use Only

Page #67
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 659 tilahoma, tilahomo, puM0 tiloM se havana karanA; a sacrifice performed with oblation of tilas. tilAMza, tilaso, puM0 tila ke barAbara jagaha;apiece of land as small as a tila. tilocciti, tiloccii, [-la+ u-] strI0 tilanicaya, tiloM kI rAsa yA Dhera; heap of tilas after winnowing. tilottamA, tilottamA, strI0 eka apsarA; name of an Apsaras. A name of woman. tilodaka,tilodaga,na0 tila-milA jala, tarpaNa-jala; water mixed with tilas (as an oblation). tilodarI, tilodarI, strI0 kRzodarI; slender waisted = saMgRhItamadhyA tilaudana, tilodaNaM, na0 tilamilA bhAta; rice mixed with sesamum. tilya, tilla, (1) vi0vi0 tiloM ke liye acchA; suited for tilas.(2)-ma, tillaM,na. tiloM kA kheta; sesamum field. tiSThadgu, tiTThadagu, krivi. usa samaya jaba ki gaueM dUdha ke liye khar3I hoM; at the time when cows stand for milking. tiSya, tisso, puM0 na0 nakSatra; The asterism Tisya. -m titsaM, na0 kaliyuga; Kaliyuga. puM. ziva; Siva. tiSyaka, tissago, puM0 pauSa; the month Pausa. tiSyaphalA, tissaphala strI0 AMvalA; Emblica ___Myrobalna. tirasa, tissa, [tri kA strI0] tIna; three (fem) tikSNa, tikkhaNa, [Vtij; tIkSNIyAMs] (1) vi0 tri0 tIkhA, tItA, paTu, caraparA, painA, kaTu, bahuta garama, kaThora, sakhta, AtmatyAgI; sharp, pungent, strong, bitter, harsh, very hot, hard, self-sacrificing. (2) -m, tikkhaNaM, na0 samudrI namaka, viSa, lohA yuddha sea-salt, poison, iron, battle. -BUTI kaThora vacana; sharp language. -m na0 / ispAta, lohA; steel, iron. tIkSNakanda, tikkhaNakaMdo, puM0 pyAja; onion. tIkSNakara, tIkSNakiraNa, tikkhaNayara tikkhaNa-kiraNa puM0 sUrya; Sun. tIkSNakarmana, tikkhaNa-kamma, (1) vi0 tri0 tejatarrAra, custa, kriyAzIla, active, zealous. (2) -mA, tikkhakammAM, puM0 talavAra; sword = tIkSNamArgaH, tIvramArgaH tIkSNagandhaka, tikkhaNagaMdhago, puM0 sahajanA; resin of the Boswellia Thurefera. tIkSNagu, tikkhaNagu, puM0 sUrya; sun. tIkSNataNDulA, tikkhaNatuMDalA, strI0 pIpala; long pepper. tIkSNatA, tikkhaNadA, strI0 tejI, teja, mijAja; sharpness, disposition to anger. tIkSNatva, tikkhaNataM, na0 tIkhApana, tejI, ainApana, pracaMDatA; sharpness. tIkSNadaNDa, tikkhaNadaMDo, vi0 tri0 kar3I sajA denevAlA; directing harsh punishment. tIkSNadaMSTra, tikkhaNadaTuM, [ka] (1) puM0 teMduA, leopard. (2) vi. tri0 teja dAMtoM vAlA; having sharp teeth. tIkSNadhAra, tikkhiNadhAra, (1) vi0 tri0 painIdhAra vAlA; sharp edged. (2) -ra: tikkhiNadhAro, puM0 talavAra; sword. tIkSNapriya, tikkhaNapio, puM0 totA; parrot. tIkSNapuSpa, tikkhapphApuSphA, strI0 lauMga, cloves. tIkSNapuSpA, tikkhaNapupphA, strI0 lauMga yA kevar3e kA vRkSa; tree of clove tree of Ketaka. tIkSNabuddhi, tikkhaNabuddhi, vi0 tri0 atibuddhimAna; sharpwitted. tIkSNarazmi, tikkhaNarassi, puM0 sUrya, sun = tIkSNakaraH, tIkSNAMzuH, tIkSaNarcis, tiikssnndyutiH| tIkSNarasa. tikkhaNaraso, puM0 viSa; poison. tIkSNavaktra, tikkhaNavatta, vi0 tri0 painI noka vAlA (at), sharp pointed. tIkSNavAka, tikkhaNavAga, vi. tri0 kaThora vacana bolanevAlA; using hard language. tIkSNavRSaNa, tikkhaNavasaNo, puM0 bar3e aNDakozoM vAlA; strong testicled, name of a bull. ed. For Private and Personal Use Only

Page #68
660 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tIkSNazaka, tikkhaNasUgo, puM0 nokadAra bAla vAlA; menstrual discharge of women, sharpawned, barley. right place or moment, person tIkSNazRGgI, tikkhaNasiMgI, puM0 lohA; iron. worthy of a gift. tIkSNasrotas, tikkhaNasso, vi0 tri0 teja tIrthaka, titthagaM, vi0vi0 pavitra; holy, sacred. pravAhavAlA; having violent current. tIrthakamaNDala, titthamaMDala, puM0 pavitra jala bharA tIkSNahRdayatva, tikkhaNahiyayatta, na0 kaThoratA; hard kamaNDala; a pot full of holy water. heatedness. tIrthakara, titthayara,[-tIrthakara] puM0 (1) jaina arhanta; tIkSNopAya, tikkhaNovAo, puM0 tIvra athavA kaThora Tirthamaker of fuluy sacrifice upAya, daNDa;a forcible means. tirthov.saint of the Jainas = ditetana, tIra, tIra, [Vta] na0 kinArA taTa, hAziyA, shore, (2) pAtra kA hAtha,yogya vyakti; deserving bank, margin. person. tIrakaSA, tIrakasA, strI0 kinArA tor3anevAlI nadI; tIrthakAka, titthakAga, [tIrthakAka iva] puM0 lAlaca breaking down the bank, a river. meM bhaTakane vAlA, a crow at a sacred tIrakuJja, tIrakuMjo, strI0kinAre para ke latAmaNDapa bathing place. a grove near the bank. tIrthakIrti, titthakitti, vi0vi0 sthAyI kIrti vAlA; tIragraha, tIragAho, puM0 taTa para adhikAra karanevAle one whose fame is tirtha i.e.,carries janavizeSa; shore-holding, bank through life = tIrthazravasa seizing, people mentioned in MBh. tIrthakoTi, tittha-koDi, puM0 eka tIrtha; name of tIraja, tIraja, vi0 tri0 tIra kA per3a, a tree near pilgrimage place. a shore = tIrabhAja, tIraruhaH tIrasthaH tIrthaguru, titthaguru, puM0 tIrtha purohita; priests at tIrabhukti, tIrabhutti, strI0 mithilA kA prAcIna nAma, the pilgrimage centres. tIrthacaryA, titthacariyA, strI0 tIrtha-yAtrA; vartamAna tirahuta; this country included present districts of Camparan, pilgrimage. uttama AcaraNa good Mufaffarpur and Darbhanga and character.. a portion of Nepal-tarai. tIrthaja, titthaja, vi. vi. tIrtha-sthAna para janmA; tIrAntara, tIraMtaraM, na0 dUsarA tIra; opposite bank. born at a sacred place. tIrita, tIria,vi0 tri0 pAra lagAyA, smRti-nirNIta, tIrthaja, vitathao, puM0 ziva epithet of Siva = jita: taken across, decided tiirthsd| according to law-books, tIrthanemi, titthaNemi, strI0 skanda kI eka anucarI conquered. mAtRkA;a mother servantof Skanda. tIrNa, tiNNa, [Vta] vi0 tri0 pArita, jisane pAra tIrthapAda,titthapAdo,[-pAda] puM0 pavitra caraNa vAlA, kara liyA hai, phailA huA; crossed over, kRSNa; epithet of Krsna. -pAdIyaH puM0 spread. -pratijJa, vi0tri0 who has adherent of Krsna. fulfilled his promise. tIrthabhUta, tittha-bhUa,vi0 tri0 pavitra; sanctified. tIrtha, tittha, [Vt] na0 rAstA, snAna-sthala, tIrtharAja, tittharAo, puM0 prayAga; Prayaga, the jalAvataraNa sthAna, ghATa, yAtrArtha pavitra sthAna, best of the holy places, Shikharji zAstra, adhvarakSetra, upAya, upAdhyAya, maMtrI, strI the best of the holy places in Jains. kA rajasa, ucita sthAna, upayukta kSaNa, ucita tIrtharAji, tittharAji, strI0 vArANasI; Varanasi. pAtra; way, ford, bathing place of tIrthavAka, titthavAga, puM0 tIrthasthAna para snAna karane sacrifice, means, teacher, minister, kI prakriyA, vahA~ karane yogya Avazyaka aura For Private and Personal Use Only

Page #69
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 661 Adi karma; necessary rites to be performed like shaving etc., at a pilgrimage centre. tIrthazilA, titthasilA, strI0 tIrtha ko jAne vAlI sIr3hiyAM, stone steps leading to a bathing place. tIrtha-snAna, tittha-NihANaM, na0 tIrthasthAna para nahAnA; to take bath in a sacred river. tIrthasevina, titthasevi, vi0vi0 tIrtha-sthAna para rahanevAlA; residing permenently ata sacred place. tIrthika,tithiga, vi0vi0 paraMparAgata vidyA pAne vAlA, jisakI vidyA saMpradAyagata hai, tIrthayAtrI, one getting knowledge through tradition, a pilgrim. tIrthIkaraNa, titthiyaraNaM, na0 pavitra karanA; ____sanctifying. tIrthodaka, titthodagaM, na0 tIrtha sthAna kA pAnI; gaMgAjala; water flowing at a sacred place. tIrthya, tittha, vi0 tri0 tIrtha-saMbaMdhI, relating to a sacred tirtha. place of socrifice. tIvara, tIvaro, puM0 samudra, vyAdha; ocean, hunter. [cp. dhIvara]. tIva, tivva, [VtIvra sthailye] vi0 tri0 zaktizAlI, tvarita, tIkSNa, pracaNDa, ugra, dAruNa; powerful, sharp, violent, impetuous, terrible. -m tivvaM, krivi. tejI se, jora se, violently. tIvraroSasamAviSTa, tivvarosa-samAviTTha, vi0 tri0 pracaNDa krodha se bharA; filled with fierce rage. tIvrAnanda, tivvANaMdo, puM0 ziva, epithetof Siva. tIvrAbhiSaGgaprabhava,tivvAhisaMgapahava, vi0 tri0 dAruNa parAbhava se utpanna; arising from severe rebuff. tu, du, a0 to, avazya, para, kiMtu; indeed, but. Vtu, du, aka0 [gativRddhi hiMsAsu, tavIti tauti] teja-tarrAra honA, balavAna honA; to be sharp or strong. tukhAra, tuhAro, puM0 jana-vizeSa; name of a people,Cp. tuSAra, tokhAristAna ke logaH people belonging to Tokharistan. tuGga, tuMga, [Vtujh] vi0 tri0 ucca; pramukha; high, elevated, chief. tuGgakAraNya, tuMga-kAraNNa, na0 eka tIrtha;asacred place (MB.) tuGgana, tuMgaNaM, na0 ucchalana, Upara uThanA, uchalanA, Upara ko uchAleM mAranA; to throw up or be thrown up (water) tuGganAtha, tuMgaNAha, puM0 eka tIrtha;a sacred place. tuGganAsa, tuMgaNAsa, vi0 tri0 UMcI nAka vAlA; high nosed. tuGgabhadrA, tuMgabhaddA, strI0 kRSNA kI sahAyaka nadI; isakI tuGga aura bhadrA nAmaka do dhArAoM kA nikAsa maisUra ke pazcima meM pazcimI ghATa se hai, dakSiNa pradeza meM bahanevAlI; the most important among the lower tributaries of Krsna; the two streams called Tunga and Bhadra have their origin in the Western Ghats on the western border of Mysore, flowing in south. - bhadraH tuMgabhaddo puM0 a restive elephant. tuGgamukha, tuMgamuho, puM0 geMDA, rhenoceros. tuGgaveSTA, tuMgaveTThA, strI0 eka nadI; name of a river. tuGgimana, tuMgima, puM0 UMcAI, height. tuccha, tuccha, vi0 tri0 chUchA, rItA vyartha, prAtibhAsika, Upara yA dUra se dikhAI denevAlA; empty, void, illusory. Vtuja, tua, saka0 [hiMsAyAm tojati] hAni karanA, hiMsA karanA; to hurt, injure. tuja, tuja, puM0 vajra; thunderbolt. VtuJja, tuMja saka0 [hiMsAvalAdAnaniketaneSu, tuJjayati, tojayati] mAranA, ukasAnA, rahanA; to hurt or kill, incite, dwell. (2) tuJja, tuMja, [pAlane, tuJjati] pAlana karanA, rakSA karanA; to protect, guard. tuNDa, tuMDaM, na0 muMha, thobar3A, coMca, laMkA kA eka rAkSasa; mouth, snout, beak, name of a demon of Lanka. For Private and Personal Use Only

Page #70
662 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tuNDakarikA, tuMDakarigA, strI0 bAr3I, kapAsa kA paudhA; cotton plant. tuNDi, tuMDi, strI0 coMca,suNDI (= nAbhi), beak, navel. tuNDikA, tuMDigA, strI0 suNDI; navel. tuNDikera, tuMDikera, na0 tendukhera nagara kA prAcIna nAma; identified with Tendukhera near Narmada in Narsimhapur, an ancient country. tuNDin, tuMDiNa, puM0 nandI; Siva's bull. tuNDibha, tuMDiha, vi. tri0 tundibha Naveful. taNDila, taMDila, vi0tri0 mukhara, vAcAla, UMcI yA ubharI suMDI vAlA; a talkative, having a prominent navel. tuttha, tuttho, puM0 agni, aMjana, nIlA thothA; fire, collyrium. -tthA, tutthA, strI0 gujarAyatI ilAyacI; small cardamom. tutthAJjana, tuthaMjaNaM, na0 tUtiyA; blue vitriol as ointment. Vtuda, tuda, saka0 [vyathane, tudati, tuna] prerita karanA, padAnA, satAnA; to goad, vex, plague. tunda, tuMda, (1) na0 toMda, big velly. -ndaH puM0 suMDI; navel. (2) vi0 tri0 peTU; having protuberant belly. tundaparimRja, tuMdaparimija, vi0 tri0 peTa para hAtha pheratA, rahane vAlA, AlasI, kAhila, adhika khAnevAlA, stroking one's belly, lazy. tundavat, tuMdava, vi0 tri0 moTa; corpulent. tundi, tuMdi, strI0 suMDI, nAbhi; navel. tundika, tuMdiga, vi. navel. tundibha, tuMdiha, vi0 tri0 bar3I suMDI vAlA, bar3I toMda / vAlA; having a big navel, or lilly. tundila, tuMdila, [tunda-] vi0 tri0 toMda vAlA, toMdU, bar3I suMDI vAlA, sthUla, moya; pot-bellied, having big navel, fat. tundilabinduH tundilita, tuMdilia, vi0 tri0 moTA; become ___corpulent. tuna, tuNNa, [Vtud] (1) vi0 tri0 kSata, pIr3ita, cubhAyA gayA, chedA gayA; struck, hurt,cut. (2)-m, tuNNaM, na0 cheda; hole. tunnavasana, tuNNavasaNa, vi0 tri0 jisake kapar3oM meM cheda-cheda ho gae hoM; having garments with holes. tutravat, tuNNava, vi0 tri0 bahucchidra, having many holes. tunnavAya, tuNNavAo, [Vve tantusaMtAne] puM0 darajI; tailor. tunnasevanI, tuNNasevaNI, strI0 darajI kI sIvana yA bakhiyA ke samAna, haDDiyoM kI saMdhi, ghAva kA yaMkA yA sIvana; suture of a wound, suture. tamala. tamala, (1) vi. tri0 kolAhala karanevAlA, bhArI; noisy, tumultuous. (2) -la: tumulo, puM0 haMgAmA, tumult. tumba, tuMbo, puM0 tuMbA; gourd Lagenaria ___vulgaris. -mbA tuMbA, strI0 dUdha kI bAlaTI, gAya; milk-pail, a cow. tumbara, tuMbaro, puM. eka gandharva; name of a | Gandharva. tumbi, tuMbI, [-mbI] strI0 tumbI, laukI; Lagenria vulgaris. tumbakina, tuMbaMki, vi0 tri0 gAte samaya gAla phulAnevAlA, puffing the cheeks in singing. tumburu, tuMburu, puM0 tamUrA, tAnapUrA, eka gAyaka gaMdharva, nArada kA sAthI; Arausi calinstiument. particular musical instrument (stringed), a demigod singer. Narada's companion. tura, tura, (1) vi0vi0 teja, tvarAvAn, swift. (2) -raturo, puM0 tejI, tvarA; speed,vilocity. turaga, turago, puM0 ghor3A, horse, vicAra, thought. turagagandhA, turagagaMdhA, strI0 ghor3I, azvagaMdhA auSadha; mare = turagakAntA, Asvagandha winter cherry. turagakriyAvat, turagakiriyAvaM, vi0 tri0 ghor3oM ke kAma para; occupied with horses, gromm = turagaparicArakaH, turagopacArakaH, turagakSaH turagacaryA, turagacariyA, strI0 ghor3e ko nahalAnA, khilAnA Adi dekhabhAla; to look after a horse. For Private and Personal Use Only

Page #71
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 663 turagapriya, turagapia, puM0 jau; barley = turaMgapriyaH weaver's brush, shuttle, painter's turagabrahmacarya, turagabaMhacera, na0 lAcArI kA brahmacarya; brush. celibacy due to the lack of turIya, turIya, (1) vi0 tri0 caturtha; fourth. (2) company of women. -yam, turIyaM, na0 AtmA kI turIyAvasthA; the turagabrahmacArin, turagabaMhacAri, puM0 ghor3e ke samAna fourth state of spirit = pure majabUrI kA brahmacArI; a forced celebate personal spirit or Brahman. like a horse. akasmika brhmcaarii| turIyakavaca, turIyakavacaM, na0 maMtra-vizeSa; name turagamedha, turagameho, puM0 azvamedha;horse-sacrifice. ___of a spell. turagavAhana, turagavAhaNo, puM0 kubera kA dUta;Kinnara, turIyapralaya, turIyapalayaM, puM0 sarva-mokSa, ultimate salvation. messenger of Kubera = turagamukhaH , turIyamAna, turIyamANaM, na0 caturtha bhAga; fourthpart. turaMgamukhaH (tudagamuho-Kubera.) turIyavarNa, turIyavaNNa, puM0 cauthA varNa, zUdra; fourth turagavAhyAlI, turagavAhAvalI, strI0 ghur3asavArI kA / caste. skUla; riding school. . turIyA, turIyaddha, puM0 eka cauthAI kA AdhA; half turagavatin, turakaNa, turgbrhmcaarin| tuIgabvai __of the fourth, one eighth part. turagavatin, turagabrahmacArin A for cecice labile turuSka, turukka, puM0 turka, turkistAna se AyA yA vahA~ ___like a horse. kA vAsI; a man from Turkey. turagasAdhaka, tuMraMgasAhaga,vi0vi0 ghor3A sAdhanevAlA; turuSkagauDa, turukkagoDa, puM0 eka rAga kA nAma;name a tamer of horses. of a raga. turagAri, turagAri, puM0 bhaiMsA, a buffalo = turNgaariH| turyabhikSA, turiyabhikkhA, strI0 bhikSA kA cauthAI; the turagArohaNa, tuMraMgArohaNo, na0 ghur3asavArI; riding a fourth part of alms. horse. turyavaha, turiyavaha, puM0 bharI umra kA baila; an ox turagin, turagi, puM0 ghur3asavAra, horseman = _ four years old. strI0 turthIhI turagArohaH, turaMgasAdin, turaMgina / Ridder. turyAzra, turiyasa, vi0 tri0 caukona; cAroM ora sama turaMga, puM0 ghor3A, horse = turaMgamaH four-cornered. turaMgamukha, turaMgavadana, turaMgamuMha, puM0 kinnara, afore turvaNi, tuvvariNa, vi. tri0 vijayI; victorious. faced specic of demigods. turvasu, tuvvasu, puM0 AryoM kI eka prAcIna jAti jisane turaMgadveSiNI, turaMgadosiNI,strI0 bhaiMsa, she-buffalo. dAzarAjJa yuddha meM bhAga liyA thA; a race of turaNyu, turaNNu, puM0 zIghra cAlavAlA, IrSyAlu, swift, Aryas participant of Dasarajajna jealous war. rAjA yayAti kA devayAnI se utpanna eka turaMgaskandha, turaMgakhaMdho, na0 astabala, ghur3asAla; putra; son of Yayati born from horse-stable = turaMgazAlA Devyani, the daughter of turaNa, turaNaM, vi0 tri. tvarAvAn, speeding. Sukracharya. turaNya, turaNNa, vi0 vi0 tvarAvAn, swift, one of Vtul, tula, saka0 [unmAne tolayati, tulayati] uThAnA, the moon's horses. ubhAranA, tolanA, parIkSA lenA; to taise up, turAyaNa, turAyaNo, puM0 paurNamAsa yajJa kA eka bheda, lift up, weight, test, tulayasi mAm modification of the full-moon sacrifice. tulaka, tulago, puM0 vicAraka;pondered,aking's turAsAha, turAsAha,[-SAda, sah] puM0 indra, Indra, consellor. ___overcoming quickly. tulana, tulaNaM,na0 tolanA; weighing. turi, turi, strI. vijaya; victory. tulasI, tulasI, strI0 eka pavitra paudhA; a sacred turI, turI, strI0 vayanasAdhana, julAhe yA peMTara kA brazaH basil. For Private and Personal Use Only

Page #72
664 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tulasI-vivAha, tulasIvivAho, puM0 eka dhArmika-kRtya accused in a balance to test his jo kArtika ke zukla pakSa kI dvAdazI ko kiyA innocence or crime (an ancient jAtA hai;a religious act performed on method) the 12th day of bright half ofKartik tulApuruSa, tulApurisa, puM0 dAtA ke (bhAra ke) barAbara a mouth. suvarNadAna, gift of gold or silver equal tulA, tulA, strI0 tarAjU, 800 tole ke barAbara vajana; to a man's weight. beam, equal to 800 tolas. tulApragraha, tulApaggaha, [or -grAha] puM0 tarAjU kI tulAjIvin, tulAjIvi, puM0 dukAnadAra, baniyA; a List; beam of a balance ____shopkeeper. tulAbIja, tulAbIjaM, na0 rattI, ghughacI, Gunja tulAkoTi, tulAkoDi, [or -TI] strI0 nUpura, tarAjU cherry. kI DaMDI kA chora; anklet, end of the tulAyantra, tulAjaMta, na0 DhIkalI, (pAnI nikAlane beam. See kI jo eka kinAre para bhAra rakha kara uThA dI tulAkoza, tulAkosa, [or -kopa] tulAparIkSA; jAtI hai), a device for drawing of ordeal by weighing in a balance. water from well. talAtIta, tulAdIda, vi. tri. atula, anupama; talAvarArdha, tulAvaraddha, [or -dharma] vi0 tri0 bhArata incomparable. meM kama se kama itanA;atleast as much in tulAdAna, tulAdANaM, na0 apane zarIra ke barAbara sonA weight. yA cAMdI denA; gift of as much gold or gift of as much gold or tulAsUtra, tulAsutaM, na0 tulA kI rassI- tulAparigraha silver or any other precious thing tulita, tulia, vi0 tri0 uThAyA, tolA yA milAna as equals the weight of one's body. kiyA huA; lifted up, weighed, tulAdhaTa, tulAdhaDo, puM0 tarAjU kA dhar3A, scale of a compared = tulim| balance = tulaa-purussdaanm| tulya, tulla, vi0 tri0 sadRza, samAna; equal, tulAdhAna, tulAdhANaM,na0 tolanA, AjamAnA; to hold similar, like, -rah, equality. a balance, to examine. tulAdhAra, tulAdhAro, puM0 tolA, vyApArI, baniyAH tulyakarman, tullakamma, vi0 tri0 samAna kAryavAle bearing a balance, one who doing equal work. weighs, merchant = tulAbhRta, eka tulyakoTi, tullakoDi, vi0 tri0 samAna stara ke dharmAtmA vaizya, a dutiful Vaisya of ___having equal status, Varanasi who could know unseen tulyajAmI, tullajAmI, vi0 tri0 tulya-jAti, of events through his intention. the same race or caste [jAmIzabdo tulAdhAraNa, tulAdhAraga, na0 tarAjU pakar3anA, to hold jAtivAcI] jAmi tti jaai/jaadi| the balance to weight. tulyakAla, tullakAla, vi. tri0 samAna-kAlaka; tulAdhAraka, tulAdhAraNa, vi0 tri0 tarAjU pakar3ane vAlA, ___contemporary with = tulyakAlIya _____balance-holder. tulyanAmana, tullaNAma, vi0vi0 samAnanAmA; of the tulApaddhati, tulApaddhai, strI0 AcArya kamalAkara dvArA same name. - racita eka graMtha;a workbyKamalakara. tulyapAna, tullapANa, na0 samAna bhAva se pInA; tulAdhiroha, tulAhiroha puM0 khatarA; risk drinking together. tulAdhirohaNa, tulAhirohaNaM, na0 talyatA: tulyabhAva, tullabhAvo, puM0 samAnatA, adhikAroM kI resemblance. barAbarI; equality,equality of rights. tulAparIkSA, tulAparikkhA, strI0 tulA para car3hAnA, tulyayogitA, tullayogiA, eka alaMkAra, jisameM balance ordeal measuring an aprastuta yA prastutoM ke dharma kA eka eka hI For Private and Personal Use Only

Page #73
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 665 bAra nirdeza kiyA jAe;a figure of speech, a combination of several objects having the same attribute, the objects being either relevant or irrelevant. niyatAnAM sakRddharmaH sA punastulyayogitA, tulyayogopamA tulyAkAra, tullAyAro, puM0 'tulyAkRti' Similar form. tulyAkRti, tulyAkii,[-ya+ A-] vi0vi0 samAna, samAna, AkRti vAlA; alike, of similar form. tulyAcAra, tullAyAra,vi0vi0 samAna AcaraNa vAle having similar character. tulyAdara, tullAdara, vi0 tri0 samAna sammAna vAle having equal respect. tulyApurAgapizuna, tullApurAgapisuNa, vi0 tri0 samAna prema kA sUcaka; suggesting equal attachment. tulyAntara, tulaMtara, -m krivi. samAna vyavadhAna para; at equal intervals. tuvara, tuvara, vi0 tri0 kaSAya, binA dAr3hI kA; astringent, beardless. tuvarI, tuvarI, strI0 tora kI dAla; a soup grain ___resembling Arhar. VtuSa, tusa, aka0 [prItau, tuSyati, tuSTa, toSayati] tRpta ho jAnA, saMtuSTa ho jAnA, chaka jAnA, mana bhara jAnA; to be satisfied. taSTa, taTa, vi0 tri0 jise saMtoSa ho gayA ho; satisfied. tuSTamanas, tuTThamaNa, vi0 tri0 saMtuSTa mana vAlA; ____mentally satisfied. tuSTi, tuTThi, strI0 saMtoSa Satisfecation. tuSTikara, tuTTiyara, vi0vi0 saMtoSajanaka; causing satisfaction. tuSa, tusa, puM0 tusa, anAja kA chilakA, bhUsA, bhUsI3B the husk or chaff of grain. -khaNDanam, tusa khaMDaNa, bhusa gAhanA; chaff-grinding useless effort. tuSaja, tusaja, vi0 tri0 bhUse se utpanna (tela); produced from chaff (oil) tuSAmbu, tusaMbu, na0 bhUse ko bhigokara banI kAMjI; sour gruel prepared with rice bran. tuSadhAnya, tusadhaNNaM, na0 bhUsa meM se nikalA anAja; grain gleaned from chaff. tuSapakka, tusapakka, vi0vi0 bhUse kI Aga meM pakAyA yA sukhAyA; dried by chaff-fire. tuSAgni, tusaggi, puM0 bhusa kI Aga; chaff-fire. = tuSAnala: tuSAra, tusAra,(1) vi0tri0 ThaMDA, zItala, sarda;cold, frigid. (2) -ra: tusAro, puM0 pAlA, ThaMDaka, osa, koharA, barapha; frost, cold, dew, mist, snow, tuSAra jAti ke loga jo rasA nadI ke kinAre rahate the; the Taoza invaders on the Ranha or Rasa, the present Shyok river of Kashmir. tuSAkaraNa, tusAkaraNo, puM0 osa-biMdu,dew-drop. tuSArakara, tusArakaNo, puM0 cAMda, moon = tuSAratviS, tuSAradhutiH, tuSAramUrtiH, tuSArakiraNaH tuSArakarakA, tusAra-karagA, strI0 ole; hails. tuSAragiri, tusAragiri, puM0 himAlaya, Himalaya. tuSAragaura, tusAragora, (1) vi0 tri0 barapha-sA ciTTA; white as snow. (2) -ra: tusAragoro, puM0 kapUra; camphor. tuSita, tuAsaa, pu0 davayAna-vizaSa; a class of celestial beings. tuSTavAMs, tuTThavaMsa, vi0 stuti kara cuke; having Praised. tustUrSamANaM, tutthUriyamANa, [VstR AcchAdane, stRNoti, stRNAti, sa0] vi0 tri0 girAnA cAhatA huA DhakanA yA dabAnA cAhatA huA; threatening to knock down, cover or bury. tahina, tahiNa, [Vtuha hiMsAyAm] na0 pAlA, koharA, osa, barapha; frost, mist, dew, snow. -kaNaH - tuSArakaNaH, pAle kI bUMde; dew drops. -karaH - tuSArakaraH, -kiraNaH - tuSArakaraH, tuhinakSitibhRt, puM0 = tuSAragiriH = tuhinakSmAbhRta, tuhinagiriH, tuhinazailaH, tuhinacalaH, tuhinAdriH tuhinagu, tuhiNagu, [- tuhinakara] puM0 candra; moon For Private and Personal Use Only

Page #74
666 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza -NI = tuhinadIdhitiH, tuhinamayUkhaH, tuhinArazmi:, tUryodha, tujjoha, puM0 baiMDa; bank of musical tuhinAMzuH tuhiNaMsu Moon. instruments. tuhinacchantra, tuhiNacchaNNa, vi0 tri0 barpha se DhakA; tUlakaNa, tUlakaNo, puM0 ruI kA galahA; a cottoncovered with snow. flake VtUNa, tUNa, saka0 [tUNayati = kUNayati] sikor3anA; tUlakArmuka, tUlakAmugaM, na0 dhunakI, ruI dhunane kA ___to contract. dhanuSa; cotton-bow, a bow-like tUNa, tUNo, puM0 tarakasa; quiver [ = upAsaGga] strI0 implement used for cleaning cotton by cottoncarders = tUlacApaH, tUNadhAra, tUNahAro, puM0 tarakaza meM rakhe; put in the tUlazodhanam, tUlazodhinI quiver. tUlapATikA, tUlapADigA, strI0 rajAI; cottontUNamukha, tUNamuhaM, na0 tarakaza kA muMha; cavity of quile = 561441 quiver. tUlapicatu, tUlapicu/tUlapiDa, puM0 ruI kA phohA; tUNarajju, tUNarajju, strI0 tarakaza bAMdhane kI rassI; cotton the rope of tie the quiver. tulapIThI, tUlapIDhI, strI0 takuA; spindle = tuNavat, tUNavaM, vi0vi0 tarakaza se yukta, having tUlalAsikA a quiver. tUlaphalasaMtAnikA, tUlaphala-saMtANigA, strI0 ruI kA tUNi, tUNi, puM0 - tUNaH = tUNikaH, tUNIkaH, tUNIraH kapar3A tiharA-cauharA; three or four-fold quiver cotton cloth. tUNin, tUNi, vi0 tri0 tUNadhAra = tUNavAn quiver. tUlavatI, tUlavaI, strI0 ruI kA gilApha; cotton taNIkavata, tUNIgavaM, - tRNina: furnished with cover. ___aquiver. tUlavRkSa, tUlarukkho, puM0 zAlmali; silk cotton tUNIra, tUNIra, puM0 tUNa, tarakaza; quiver. tree. tUNIrakSipta, tUNIra-dakkhia, vi0 tri0 tUNIzaya, tUlazarkarA, tUla-sakkarA, strI0 binaulA; cotton tarakaza meM par3e; lying in quiver. seed. tUNIraskandha, tUNIrakhaMdha, vi0 tri0 tarakaza meM par3A; tUlA, tUlA, strI0 kapAsa kA paudhA, diye kI battI; lying in the quiver. cotton tree, the wick of the lamp. tUta, tUa, puM0 zahatUta; mulberry tree. tUli, tUlI, [-lI] strI0 kUrcikA, kaMcI, peMsila, tUtaphalam, tUaphalaM, na0 zahatUta, mulberry fruit. kapAsa kA vRkSa, diye kI battI;paint-brush, tUtaparNa, tuapuNNa, puM0 zahatUta ke vRkSa ke patte; leaves collyrium stick, cotton bed, cotton ____of mulberry tree. tree, wick of a lamp. tUbara, tUbaro, puM0 binA sIMga kA baila, binA dAr3hI-mUMcha tUlika, taliga, puM0 ruiyA,ruI kA vyApArI; cotton kA; hornless bull, beardless. trader. tUbaraka, tUbarago, puM0 hijar3A; eunuch. tUlikA, tUligA, strI0 peMsila, bruza, salAI, tUlazayyA, tUra, tUro, puM0 turahI,pyAdA; musical, instrument, gaddA, pencil, brush, collyrium, stick, courier. cotton bed. tUrNa, tuNNa, [Vtvar] (1) vi0 tri0 kSipra, teja, tUliphalA, tUliphalA, strI0 bAr3I, kapAsa; cottonphurtIlA; quick, swift. (2) -rNam, tuNNi, fenfao tecil; speedily, quickly. plant = tUlinI tarNi, taNNiM,vi0vi0 tvarAvAn, hasty,speedily. tUlotkara, tUlukkara, [tUla+u-] puM0 ruI kA Dhera; mass of cotton. tUrta, tutaM, na0 - tUra Musical instrument. For Private and Personal Use Only

Page #75
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 667 tUSa, tUsa, puMna0 kannI, kinArA; border of a garment. tUSNIka, tuhiga, vi0 tri0 cupa; silent. -kam, gfueri fenfao 94979 silently. tUSNIkA, tuNhIgA, strI0 cuppI; silent. -kAm, tuNhIgaM, krivi0 Asitavya kila tUSNIkAma, silently taSNImAsva, taNhImAsa, kri0 cupa baiTho;keepauiet. tUSNIviprakamaNa, tuNhIviSpakamaNaM,na0 cupacApa saraka jAnA; slipping away silently. tUSNIzIla, tuNhIsIla, vi0 tri0, cupa rahane vAlA; ___taciturn. tUSNIsthAna, tuNhITThANaM, na0 cuppI, zAMti; silence tUSNIsthita, tuNhITThida, vi0 tri0 cupa baiThA; sitting silent. tUSNIdaNDa, tuNhIdaMDo, puM0 chipA daNDa; secret tUSNIunishment.' 3deg chipA daNDaH . tUSNIdaNDita, tuNhIdaMDia, vi0 tri0 cupacApa sajA pAyA huA; punished silently or secretly. tUSNIm, tuNhI, krivi0 cupacApa, cupake se; silently. tUsta, tuttha, na0 pApa, dhUli, jaTA; sin, dust, matted hair; cp. fargerufa VtUMha, tuMha, saka0 [hiMsAyAm, tUMhati, tRNeDhi, tRhati, tRDha] mAranA; to hurt, kill. tuMhaNa, tuMhaNaM, na0 mAranA, coTa pahuMcAnA; killing, hurting. tahaNapara, tuMhaNapara, vi0 tri0 mArane meM lagA huA; bent on killing. tRca, tica, [tisraH Rco'smin samudAye] na0 tIna #91371 Fiata; a strophe consiting of three stanzas. tRDha, tiDha, [VtRha] vi0 tri0 vizIrNa; crushed. tRNa, tiNa, [VtRNa 'adane', tRNoti] na0 tinakA, ghAsa, ghAsa-pAta; grass blade, straw. -kANDa na0 ghAsa kA Dhera; heap of grass = tRNavistAraH, -kuTi, tiNakuDI, strI0 chAna vAlI jhoMpar3I; hutof grass = tRNakuTI, tRNakuTIram, tRNakuTIrakam, -kUTa, tiNakUDaM, na0 ghAsa kA aMbAra; heap of straw = tRNakANDam,-kUrca tiNakuccaM puna0 ghAsa kI kUcI; a brush of grass (for cleaning vessels) = tRNakUrcikA; -ketu, tiNakeu, puM0 bAMsa; bamboo = tRNaketukaH taNagandhA, tiNagaMdhA, strI0 zAlaparNI vRkSa; tree of Batatas Paniculata. tRNagaNanA, tiNagaNaNA, strI0 tinake ginanA; counting straw = valuing at a straw, taking anything to be of no use tRNagaNAyate [tRNagaNa kA nAma] tinakoM ke Dhera ke samAna haiM; resembles a heap of grass = is of no value. tuNagaura, tiNagora, na0 eka prakAra kI sugaMdha;akind of perfume. tRNagrahin, tiNaggAhi, puM0 nIlam indranIlamaNi, saphire. tuNacara, tiNayaro, puM0 gomeda maNi;agem. para tRNajantu, tiNajaMtu, puM0 ghAsa kA aMkura; a blade of grass. -janman vi0tri0 ghAsa khAne vAlA; eating grass = tRNabhuja, tRNAdaH, tRNAzaH tRNAzanaH tRNazin, -jalAyukA strI0 bUTa kA kIr3A; caterpillar. tRNaduma, tiNahumo, puM0 tAr3a, kevar3e kA per3a; palm tree, ketaka tree. tRNadhAnya, tiNadhaNNaM, na0 jaMgalI nAja; wild rice ___ - tRNAnnam, tRNodbhavaH taNadhvaja, tiNasuo, puM0 bAMsa bamboo. tRNapadI, tiNapaI,strI0 sIka-sI yaMgoM vAlI; thin legged. -pIDam, tiNapIDaM, krivi0 tinake kI taraha pIDa kara, nicor3akara; squeezing like a straw. -putrika, tiNaputigo, puM0 puruSAkAra, kiMtu apumAn; a child having the appearance of a male, but actually not a male. -puruSaka puM0 (khetoM meM) ghAsa kA AdamI; straw-man. -maNi puM0 ghAsa ko khIMca lenevAlA maNi; jewel For Private and Personal Use Only

Page #76
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 668 www.kobatirth.org attracting grass. -matkuNa, puM0 jamAnatI; bail, surety. tRNayati tiNaya, tinake ke samAna ginatA hai; values as little as grass = tRNIkaroti, tRNAya mataH nAcIja samajhA regarded as insignificant. rAjatiNarAyA puM0 nAriyala kA per3a; coconut tree = tRNarAT, tRNavRkSaH, tRNendraH - tRNasaMvAha, tiNasaMvAho, puM0 bagUlA; wind that carries up grass. siMha puM0 kuThAra; axe -sAra, tiNasAra, vi0 tri0 ati durbala; very weak. tRNAsuja, tirNasija, khI0 kesara Kashmer crocus grass tRNAku, tiNaMgu, puM0 eka RSi kA nAma; a sage. tRNaidhas, tiNehasa, puM0 eka agni jo ghAsa se bhar3akatI hai; fire for which grass is used. tRNotya, tiNotthaM vi0 tri0 ghAsa se uThI kesara; saffron, kunkuma. tRNodaka, tiNodagaM, na0 ghAsa pAnI grass and water. tRNolkA, tiNukkA, strI0 ghAsa kI mazAla; torch of hay, fire-brand. tRNolaya, tiNolayo, puM0 ghAsa aura jar3I-bUTI grass and shrub. tRNaukas, tiNokasa, na0 = tRNakuTI vi0 tri0 kuTIvAsI; a hut, living in a hut. tRNNa, tiNa [V] vi0 tri0 chidA; pierced. tRtIya, taiyo, vi0 tri0 tIsarA ; third. - kaH taiyago, puM0 teiyA; tertian fever. tRNaharmya, tiNahammo, puM0 ghAsa kA jhuMpA; bower of tRptighna, tippihaNa, vi0 tri0 rocaka; appetizer. -yoga, vitijoga, puM0 tRpti; satisfaction tRpra tippa (1) puM0 puroDAza; purodasa, oblation (2) vi0 tri0 varSaka satisfying. 7 tRS, tusa, aka0 ['pipAsAyAm', tRSyati, tRSita ] pyAsA honA ke liye tarasanA to be thirsty, long for something. tisA, strI0 tisa, pyAsa, icchA, kAma kI putrI; thirst, desire, daughter of Kama = tRSA vAJchA, kAmanA tRSArta tisaTTa [SA A] vi0 tri0 pipAsAkula, tisa se niDhAla suffering from thirst. tRSita, tisia vi0 tri0 pyAsA, icchuka; thirsty, desirous. tRSTa, tuTTha, vi0 tri0 tisAyA, lalacAyA; thirsty, greedy. tRtIya divasa taiya divasa, puM0 Aja se tIsarA dina, parasoM, day after tomorrow. prakRti strI0 hIjar3A; eunuch. savana, na0 tIsarA savana; third Soma preparation (in the evening), ploughs the field third time. tRtIyAMza, taiyaMsa, puM0 tIsarA bhAga; third part. saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tRtIyAsamAsa, taiyAsamAso, puM0 tatpuruSa kA eka bheda; a type of tatpurusa. tRtIyin, taiyi, vi0 tri0 tIsare sthAna yA tIsare darje kA; having third rank. V, da saka0 [hiMsAnAdarayoH, tRNatti, tRnte, tRNNa] Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir phAr3anA, naSTa karanA, upekSA karanA, anAdara karanA; to split, destroy, disregard, insult. dila, dila vi0 tri0 chidroMvAlA, porous. tRpa, tipa aka0 [tRptI, tRpyati, tRpta, tarpayati ] , mana bhara jAnA, chaka jAnA; to be satisfied, be pleased. tRpta, tippa, vi0 tri0 saMtuSTa, chakA; satisfied. tRpti, titti khI0 chakAI, tuSTi; satisfaction = . tRptA tRSa, tRSTadaMzman, tuTThadaMsama, vi0 tri0 tIkSNa athavA gaharI kATa vAlA; biting harsh. tRSNA, tiNhA, khI0 tisa, tRSA, pipAsA, icchA, lAlasA, lipsA; thirst, desire, greed. V, tara, aka0 [plavanataraNayo:, tarati, -te, tIrNa, tArayati, titIrSati, titIrSu] pAra jAnA, tairanA, lakSya pA lenA, bacAnA, bacAyA jAnA, vyApanA, pAnA, sakanA; to cross over (a river), For Private and Personal Use Only

Page #77
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza sail across, swim, attain an end, save or 'to be saved,' obtain, be Pable; na rakSituM tarati tejana, teNaM, [ti nizAne] (1) mna0 painAnA; act of sharpening. (2) vi0 tri0 painAne kI mazIna ; sharpener. -nI, teyaNI, strI0 dhAra rakhane kI mazIna, pUlI; whetstone, bundle of grass. tejas, tea, [tij] na0 dhAra, lapaTa kI jIbha, Aga, garamI, prakAza, zarIra kI kAMti, camaka, rozanI, adhikSepAdyasahanAtmikA zakti, gAlI Adi na saha sakanA, bala, malAla, svarNa; edge, tip of the flame, fire, heat, light, brilliance, splendour, energy, majesty, sense of honour, not tolerating insult. tejaskAma, teakkAma, vi0 tri0 teja kA icchuka; longing for brilliance. tejasvat, teassa, vi0 tri0 tejasvI; splendid = tejasvin tejoja, teoja, na0 rakta; blood. tejobIja, teobIa, na0 majjA; marrow. tejomaya, teomaya, vi0 tri0 tejorUpa, tejasvI; glorious, brilliant. tejomUrti, teomutti, puM0 sUrya; sun. tejo'mRtamaya, teomiyamaya, vi0 tri0 teja evaM amRta se pUrNa; consisting of splendour and nectar. tejovRtta, teoutta, na0 udAra carita; noble or high behaviour. temana, maNa, [tim' ArdrAbhAve ' timyati ] vi0 tri0 lAra paidA karane vAlA, vyaMjana, kar3hI; that which stinulates hunger, appetizer, karhi. temanapriya, temaNapiu, vi0 tri0 kar3hI pasaMda karanevAlA; one fond of Temana. taikSNya, tekkhaNNaM, na0 tIkSNatA, kaThorapana, nirdayatA, utkaTa, apacikIrSA ; sharpness, pitilessness, strong desire to take revenge. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir taikSNyadUSita tekkhaNNa- dUsia vi0 tri0 kaThoratA kA doSavAlA; having defect of " 669 harshness. taijasa, teasa (1) vi0 tri0 tejomaya, bhAsamAna; bright, glamorous. ( 2 ) - sam, teasaM, na0 zakti, teja se utpanna; vigour, bom of vigour. taijasAvartanI, teasAvaTTaNI, strI0 dhAtu phUMkane kI haMDiyA; crucible. taitikSa, teikkha, vi0 tri0 titikSu; patient. taitila, tetilo, puM0 devatA; god, deity. taittira, tettiraM, [tittirANAM samUhaH ] na0 tItaroM kA jamaghaTa; multitude of partridges. -raH puM0 tItara; partridge. taittirika, tettiriMga, vi0 tri0 tItara pakar3ane vAlA; one who catches partridges. taittirIyasaMhitA, tettirijjasaMhidA, strI0 taittirIyoM kI saMhitA taittirIyazAkhA kI saMhitA / kRSNayujarveda kI yaha mukhya saMhitA hai| The Samhita of the Taittiriyas: chief recension of the Black Yayurveda. taitila, tetilo, puM0 eka karaNa, geMDA, eka devatA kA For Private and Personal Use Only nAma; a rhinoceros. taimira, temiraM, [ timira ] na0 AMkhoM kI cauMdha, motiyAbiMda; dimness of the eye. taimirika, temirigaM vi0 tri0 motiyAbiMda kA rogI; suffering from cataract = titiranayanaH tairthikadarzana, titthigadaMsaNaM, na0 vaizeSika darzana; the philosophical system propounded by Kanada. tairyagyona, tirioNa, [or -ni] vi0 tri0 tiryagyonija sRSTi: pazu, mRga, pakSI, sarIsRpa (sarpa Adi); the grovelling creation; fivefold: animals, the other two yonis being: Devayoni and Manusyayoni. taila, tela, [tilAnAM vikAraH ] na0 tila, sarasoM yA aura kisI bIja kA tela; tila-oil, oil.

Page #78
670 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tailakanda,telakaMdo, puM0 aisA kanda jisakA tela nikale ____a bulb. tailakalkaja, telakakkaja, puM0 khala; oil-cake = tailakiTTam tailakAra, telapAro, puM0 telI; oilman. tailakuNDa, telakuMDaM,na tela kI kuMDa yA ghANI; oil pot = tailadroNI tailaGga, telaMgo, puM0 telaGgAnA Andhra kA eka bhAga, dAkSiNAtya brAhmaNoM kI eka jAti; modern Andhra, the countryalong with the coast south of Orissa as far as Madras, a part of Andhra, a caste of southern brahmanas. tailacakra, telacakkaM, na0 kolhU, oil-machine, driven by ox. tailacorikA, telacorigA, strI0 makaur3A; cockroach. tailapa, telabo, puM0 eka prAcIna dakSiNI rAjA, an ancient southern king existing in 11th A.D. tailaparNI, telapaNNI, strI0 candana; sandal. tailapAyin, telapAi, puM0 tilacaTA, (kITa), DaMDA; oil-drinking: cockroaches and club. tailapicu, telapicu, na0 tela-bharI,ruI; medicated tampon. tailapeSa, telapesa, -ma, krivi. aisA pIsanA ki tela fahct 3|1d; so grinding as to extract tailIna, teliNaM/telINaM, na0 tiloM kA kheta; field meant for sowing tilas or sesamum. tailva, tella, puM0 tiNisa, tiniza;a kind of tree. taiSa, teso, [tiSyanakSatreNa yuktaH kAla:] puM0 pauSa; the month of December-January. -SI, tesI, strI0 tiSya arthAt puSyanakSatra se yuktaH paurNamAsI; Paurnamasi related to the asterism Tisya. toka, toga, [Vtuca] puM0 saMtAna, saMtati, bAlaka; offspring, progeny, child. tokaka, togago, puM0 cAtaka pakSI; chataka bird. toka-vat, togavaM, vi0 tri0 saMtati vAlA; possessing offspring. tokma, tokko, puM0 kucha-kucha uge nanhe dhAna Adi, navaprarUr3ha yava, harA raMga; slightly protruding corn, new-born barley, green colour. -m, tokkaM, na0 kAna kA maila; wax of the ear. toTaka, toDagaM, [VtuT 'kalaha-karmaNi'] (1) na0 kalaha, kalaha-vAk; quarrel, angry speech: (2) vi0 tri0 jhagar3AlU, eka chaMda jisameM cAra sagaNa (15) hote haiN| toDaka, toDago, vi0 tri0 tor3anevAlA; breaker. toDana, toDaNaM, [Vtur3a tor3ane = bheda] na0 tor3ane; ____breaking,dividing, splitting. toDita, toDia, vi0 tri0 tor3A yA tor3I; broken. totta, tottu, [Vtud vyathane] vi. tri0 hAMkane yA padAne vAlA, pIDaka, vinA-zaka; driver, tormenter, destroyer. totra, totta, [tudanti anena] na0 Ara vI painI, sArA; goad for driving cattle. todana, toyaNaM, na0 cAbuka, baila ke pur3e meM Ara ghusAne se utpanna pIr3A; goad, pain caused by the thrust of goad. todina, todi, vi0 tri0 chedaka; piercing. tomara, tomarI, puM0 bhAlA, barachI, eka prAcIna deza, eka chaMda; lance, juveline, an ancient country, a metre. oil tailamAlI, telamAlI, strI0 battI; wick. tailapAtA, telapAA, strI0 tela kI AhUti; oblation of oil. tailapAna, telapANaM, strI0 tela pInA, Ayurveda kA eka factorii 24; to drink oil, a method of treatment accoridng to Ayurvedic system. tailayantra, telajaMtaM, na0 tela kI mazIna; oil-mill tailATI, telADI, strI0 bhirar3a vara; wasp. tailika, teligo, puM0 telI; oil-man tailinI, teliNI, strI0 battI; wickof lamp For Private and Personal Use Only

Page #79
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 671 toya, toaM,[Vtu be strong'] na0 jala; water. -kaNaH toakaNo puM0 bUMda; drop of water. toyakarmana, toa-kamma, na0 hAtha paira dhonA, mRtaka-tarpaNa; ablution of the body with water, libations of water to the deceased. toyakarmAntika, toakammitiga, vi0 tri0 pAnIyakarmAdhikRta; man in charge of drinks. toyakRccha, toyakicchaM, na kevala jala para rahane kA vrata; taking nothing but water for a fixed period of time. -garbha, toyagabbha, puMna0 pAnI bharA nAriyala; coconut. -ja, toyaja, na0 = jalaja or jaleja, -Dimbha, toaDibbha, puM0 olA; hail toyada, toyado, puM0 jalada - toyadharaH, toyAdhAraH, toyamuc, toyavAhaH - nidhi, toyaNihi, puM0 samudra, jaladhi, toyadhiH, toyarAziH toyarAT; an ocean. toyanIvI, toyaNIvi, strI0 dharatI; earth, ocean girdled = catuH samudrAntA toyapAta, toapAu, puM0 varSA; rain = toyotsargaH toyamala, toyamala, na0 samudrI jhAga; sea-frog. 'phenaDimbha' toyasUcaka, toasUcaga, puM0 meMDhaka; frog = toyasapiMkA toyAJjali, toajjAli, puM0 nivApAJjali, pitR-tarpaNa; anjali filled with water offered to the dead toraNa, toraNaM, [Vtur tvaraNe'] puMna0 maharAba, bahira, bAhya daravAjA, makAna kI cAra-dIvArI meM eka daravAjA, DATa-dAra daravAjA; arch, outer door, arched door-way. -ma, toraNaM, garadana; neck. -Na: toraNo, puM0 zivaHepithet of Siva. toraNamAlA, toraNamAlA, strI0 vaMdanavAra; door wreath. toraNasphaTika, toraNaphaliha, vi0 tri0 dhRtarASTra dvArA banAye gaye sabhAbhavana kA nAma; a court building built with the order of Dhitarastra for the plot of gambling. toraNasraj, toraNassaja, strI0 bandanavAra; door wreath. toraNAli, toraNAli, strI0 toraNamAlA Door wreath. tolaka, tolaga, [Vtala unmAne] (1) pavi0 tolane vAlA; one who weighs. (2) puMna0 sone kA mApa-vizeSa; particular weight of gold or silver. tolikA.toligA.nirIkSaNa stambha ke cAroM ora khiMcI dIvAra;a wall round a watch tower. tolya, tolla, vi0 tri0 tolanIya; to be weighed. toSa, tosa, [VtuS 'prItau'] puM0 tuSTi; satisfaction. -ka vi0 tri0 saMtuSTa karane vAlA; causing pleasure or satisfaction. -Na, tosaNa, (1) vi0 vi0 saMtuSTa karane vAlA; satisfying. (2) -Nam, tosaNaM, na0 saMtuSTa karanA; act of satisfying or delighting. toSada, tosada, vi. tri0 tuSTikara satisfying. toSalam, tosalaM, na0 mUsala, gadA; a club. tosala, tosalo, puM0 prAcIna eka jAti; a race of people. tautAtita, toAia, vi0 tri. tutAtita kA racA; taught or comoposed by Tutatita = Kumarila. tautika, toio, puM0 motI kI sIMpa meM rahanevAlA ghoMghA; a pearl oyster. taumbarava, tuMbaravaM, na0 tumburu aura ziva kI kathA story of Tumburu and Siva. tauraGgika, toraMgio, puM0 turaMga arthAt ghor3e kA savAra; horseman. taurAyaNika, torAaNiga, [tarAyaNAM vartayati] vi0 tri0 turAyaNa karane vAlA; one who performs the Turayana sac rifice lasting one year. taurya, torio/tUrio, [tarye bhavama] na0 bAje kI For Private and Personal Use Only

Page #80
672 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza AvAja; sound of musical instrument. tauya-trika, toria-tiga, na0 taurya-trika:nAcanA, gAnA aura bajAnA; dance, song and playing musical instruments combined into one. tauyatrikasUtrakAra, toriatiga-suttayAro, puM0 nATyasUtrakAra bharata; Bharata the originator of the Natyasastra. tauryatrikAcArya, toriatigAirio, puM0 bharata; epithet of Bharata. (bharatamuni) taula, tolaM, na0 tulA, tarAjU; balance. But taulyam weight. taulin, toli, puM0 tolA; weight. tauSAra, tosAra, vi0vi0 osa; dew-water. -m, tosAraM, na0 barapha; snow tyaktakAma, cattakAma, vi0 tri0 saba icchAeM tyAganevAlA; having abandoned all wishes. wishless man. tyaktajIvita, cattajIvia, vi0 tri0 jIvana yA jIvana kI icchA tyAganevAlA; sacrificing life or desire to live. tyaktajIvitAza, catta-jIviyAsa, vi. tri0 jo Age jIne kI ummIda chor3a cukA hai; having no hope to survive. tyaktamanyu, cattamaNNu, [nyuH strI0] vi0 tri0 zAnta, zAMta-svabhAva; free from anger, serene. tyaktukAma, cattukamma, vi0vi0 cher3ane kI icchA vAlA; wishing to leave. tyaktAgni, cattaggi, vi0 tri0 gArhapatyAgni ko chor3ane vAlA;neglecting the household fire. tyaja, taja, saka0 [hAnau, tyajati, tyakta, tyAjayati] chor3a baiThanA, chor3a denA, chuTTI denA, alaga kara denA, taja denA, (jIvana), kotAhI karanA, istIphA de denA; to leave, abandon, dismiss, lay aside, throw away (as life), neglect, resign. tyad, tat, [pUrvokta-parAmarzaka:] vaha (jisakA pahale nirdeza ho cukA hai); he or that as such tyAga, cAgo, [tyajanam] puM0 chor3a denA, tajanA, dAna, udAratA,khairAta,dhana (tyajyata iti); leaving, giving up, donation, liberality, charity, charity wealth. -yuta, cAgajuo, puM0 udAra; liberal. tyAgazIla, cAgasIla, vi0 tri0 udAra, dAtA; generous, liberal,-tAMcAgasIlaA,strI0 liberality tyAgin, cAgi, vi0 tri. uparata, udAra; renouncing, one who has abandoned, liberal. giver tyAgima, cAgima, [tyAgena nirvattam] vi0vi0 tyAga se saMpAdita; done through charity or renunciation tyAjita, cAjia, [Vtyaj Ni0] vi0tri0 chor3ane ko bAdhita, chur3avAyA gayA; compelled to quit or abandon. tyAjya, cajja, vi0 tri0 tyAga-yogya, nikAlane yA haTAne yogya; to be abandoned or removed. trapa, tapa, aka0 [lajjAyAma, trapate] jhijhakanA, zarma karanA; to turn away, be ashamed trapA, tivA, strI0 lAja, vrIDA, hI,zarma,lajjA, jhijhaka; shame bashfulness, galitatrapA nirlajja nAyikA, trapAraNDA, tivAraMDA, strI0 vezyA; harlot. trapita, tivia, vi0 tri0 lajjita, zarmIlA; ashamed, bashful, modest, yaha pahale Apa,nisa jaise upasarga aura galita, tyakta Adi lagAkara vizeSaNa banAtA hai| jaise apatrapa, nitrapa, galitatrapa Adi; it comes at the end of suffixes like apa, nis etc. pAparavaza, tivAvaravasa, vi0vi0 lajjA se vivaza overwhelmed by shame. trapArahita, tivArahia, vi0 tri0 nirlajja, bezarma; shameless trapu, tivu, na0 TIna, rAMgA; tin pukarNina, tivukaNNi, vi0vi0 rAMga ke jhamakoM vAlA; ___having tin-ear ornaments. For Private and Personal Use Only

Page #81
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 673 apupaTTa, tivupaTTa, puM0 rAMge kA jhUmakA; tin-ear ornament = paTTikA trapubaddha, tivubajjha, vi0 rAMge meM lagA, rAMge se jaDA, fastened to tin. trapusevanAmantrita, tivusevaNAmaMtia, vi0 tri0 khaTTA va bAsI dahI kA bulAyA (bukhAra); caused by taking sour curd. vapuSa, tivusa, [or -sa] na0 khIrA, kacarA, khaTTI dahI; Cucumis Satevus, sour curd. traya, ta/tayaM, na0 tIna vAlA, teharA, triguNa, tIna kA varga, yaha tikar3I kA vAcaka zabda prAyaH samAsa ke aMta meM AtA hai| consisting of three, three, triple, group of three, triad, this word is generally used at the end in a compound word as in. trayI, taI, [trayANAM samAhAraH] strI0 Rk, yajusa, saamn| ina tInoM kA samAhAra, the three Vedas: Rk, Yajus, Saman. Atharvaveda, being chiefly concerned with magic. traya-ratnaM, taya-radaNaM, napuM0 tIna ratna-samyagdarzana, samyagjJAna aura smykcritr| Kind of three religions Pure respect knowledge. and pure character. trayItanu, taItaNu, puM. ziva, sUrya; Siva Sun. trayItantra, taitaMta, na0 mImAMsA. veda-vihita athavA vaidika kriyAkalApa; Mimamsa,acts laid down by the Veda and the Vedic works. trayIniSkarSa, taINikkasso, puM0 vedoM kA sAra; essence of the tree Vedas: Pranava, Vyahrti and Gayatri trayImukha, taImuho, puM0 brAhmaNa; a Brahmin. trayodazaka, teraha, na0 teraha; thenumber thirteen trayodazI, terahI, strI0 terahavIM tithi; the thirteenth lunar day Note trayodazika, happening on Trayodasi. trayodazAha, terahAha, na0 terahavAM dina; thirteenth day from the death. yonavati, tiNavai, strI0 tirAnave; 93 Vtras, tasa, aka0 [udvege, trasyati, trasta, trAsayati] kAMpanA, DaranA, thara-tharAnA, tharrAnA; to tremble, fear, be afraid of. trasa, tasa, na0 cara jagata; the collective body of moving or living beings. trasa jIva do iMdriya se lekara paMcendriya taka ke jiiv| sadasyu, tasa-dassu, [-d + da-] puM0 jisase dasyu tharrAte haiM, mAndhAtA rAjA kA nAma: before whom the evil beings tremble (a name), terrfying the foe. trasana, tasaNaM, na0 tharrAnA; fear (a quivering ornament in Kaus). sara, tasaro, [Vtras, prAkRta 'Tasaro'] puM0 sUTa-lapeTanI, nAla; shuttle for weaving. trasareNa, tasareNu, puM0 tasya SaSTitamo bhAgastrasareNuH sa ucyte| the move of dust moving in the sun-beam. A measure of world. trasura, tasura, vi0tri0 trasnu, Darapoka; trembling, fearful. trasta, titthaM, vi0vi0 bhIta, teja; frightened, ___quick. trasnu, tiNhu, vi0 tri0, Darapoka, dabbU, poca; timid, coward. trA, tA, saka0 [trANe,trAyate,trAta] bacAnA. rakSA karanA hAtha pakar3anA, ubAranA; to rescue, save, protect. trATaka, tADagaM, na0 eka yaugika kriyA jisameM dRSTi ko kisI vastu yA bindu para jamA kara lagAtAra dekhA jAtA hai; a method in yoga to fix eyes on one object or point trANa, tANaM, na0 rakSA, rakSA karanA,zaraNa, panAha, bacAva; protection trAtR, tAu, vi0 tri0 rakSaka, tAraka; protector, defender, rescuer. trApuSa, tAusa, [trapuvo vikAraH] vi0vi0 TIna kA banA; made of tin. trAyantI, tAyaMtI, strI0 cirAyate kA phala, fruit of For Private and Personal Use Only

Page #82
674 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza ginger. bitter medicinal plant (used for aggregate of three spices: black purification of blood). pepper, long pepper and dry trAyamANa, tAyamANo, puM0 rakSA karatA huA; protecting. -NA strI0 focus trikaNTaka, tikaMDago, puM0 gokharU (= zvadaMSTrA); the heterophylla. three-pointed medicinal plant trAsa, tAso, [Vtras] puM0 bhaya, manaHkSobha, khaupha; used in urinary disease. trikA, tigA, strI0 ghirar3I, jisa para se rajju khola terror, agitation of mind, fright. kara, Dhola ko kueM meM DAla kara pAnI nikAlate trAsaka, tAsaga, vi. tri0 bhayAnaka, udvejaka; #; framework for drawing out frightening, fearful = trAsakaraH, trAsakRta, water from well. trAsadAyin (painful.) trikANDa, tikaMDa, vi0 tri0 tIna kANDoM vAlA; trAsada, tAsada, vi0 tri. logoM ko trAsa denevAlA; consisting of three parts or causing fear. divisions. trAsadI, tAsadI, strI0 pAzcAtya nATya-paddhati ke trikANDazeSa, tikaMDasesa, puM0 amarakoSa kA aMtima anusAra duHkhAnta nATaka; a tragedy bhAga, last part of Amarakosa trAsita, tAsia, vi0vi0 bhISita; frightened. trikAya, tikAyo, puM0 buddha;epithet of Buddha tri, ti, strI0 tIna; three trikAla, tikAlaM, na0 bhUta, bhaviSyat, vartamAna; three triMzacchata, tiMsacchaa, [-t + za] eka sau tIsa; times: past, present and future. -37 one hundred and thirty tikAlaNDu, vi0 tri0 bhUta, bhaviSyat, vartamAna triMzat, tIsa, strI0 tIsa; thirty kA jJAtA; knowing the three times. triMzada-viza, tIsa-visa [zA:] vi0 tri0 tIsa aura trikUTa, tikUDo, [trINi kUTAni yasya] puM0 tIna zikharoM bIsa ke bIca meM; between thirty and vAlA parvata, having three peaks, a twenty. particular mountain, a hill of this trika, trikasthAna, tiga/tigadvANaM, (1) na0 pRSThAvaMza name is in Madhya Pradesha. aura donoM nitambAsthiyoM ke saMyoga, rIr3ha kA trikUrcaka, tikuccagaM, na0 tIna phalakoM vAlA cAkU nicalA bhAga, pRSThavaMzAdhara mArga, kaTisaMdhi, vaha knife with three blades. sthAna jahA~ tIna mArga milate haiM, tikkA; lower trikoNa, tikoNa, vi0 tri0 tikona: triangular, portion of backbone, loins, hips,a forming a triangle. place where three roads meet, a trikoNAkAra. tikoNAgAra.vi0vi0 tIna konoM kI triad, a group of three. (2) vi.tri0 zakla kA; of trinagular shape triguNa; triple. trikSepta, tikkhettu, puM0 tripurAri; destoyer of three trikarmana, tikamma, vi0 tri0 brAhmaNa jisake tIna kartavya cities, Siva batAye gaye haiM - yajJa, veda, par3hanA va dAna, a trigaNa, tigaNa, puM0 dharma, artha aura kAma kA varga; brahmana who has three duties: sacrifice, study of vedas and aggregate of Dharma, Artha and charity. Kama. trikkuda, tikkuda,(1) puM0 trika parvata; the Trika trigata, tigaaM, na0 sUtradhAra, triple explanation. mountain (2) vi. tri0 tIna zikharoM yA trigarta, tigattaM, puM0 rAvI, vyAsa evaM satalaja ina tIna coTiyoM vAlA; three-peaked nadiyoM ke bIca kA pradeza, region between trikaTu, tikaDu, [-ka, tryUSaNAm] na0 soMTha, pIpala Ravi Vyas and Sataluj. aura kAlI mirca inakA mizraNa; the triguNa, tiguNa, (1) puM0 sattva, rajas, tamas ye tIna For Private and Personal Use Only

Page #83
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 675 guNa; three attributes of Prakrti: triNItA, tiNIA, strI0 patnI; wife, thrice Sattva, Rajas and Tamas. (2) fao married : to Agni Soma and tri0 tIna dhAgoM yA guNoM vAlA; triple Gandharva. threefold. utpAda, vyaya aura prauvya trita, tiu, vi0 tri0 tRtIya; third triguNAtmikA, tiguNappigA, strI0 sattva, rajas, tamas, tritakSa, titakkhaM, na0 tIna baDhaiyoM kI TolI: an ina tIna guNoM kA svarUpa vAlI mUla prakRti; association of three carpenters. mother nature in the form of three tritantu, tivaMtu, vi0 tri0 tIna tAgoM vAlA; having gunas sattva, rajas and tamas three threads triguNAkRta, tiguNAkiu, vi0 tri0 tIna bAra jutA yA tritas, titasa, krivi0 tIna ora se; on or from tesarA kiyA kheta; a field thrice three sides. ploughed. tridaNDa, tidaMDa, na0 sanyAsa, tIna daNDa (sanyAsI trigUDha, tigUDha, na0 AdamiyoM kA striyoM ke veza meM ke), mana, bacana aura karma kA triguNa saMyama, nAca; dance of men in female attire, renunciation, three staves of an an anga of lasya ascetic, triple control of thought, tricakrayAnam, ticakkAyaNaM, na0 tipahiyA gAr3I; speech and action. trigupti three-wheeler. tridaNDin, tidaNDi, puM0 tIna daNDa dhAraNa karane vAlA tricakSas, ticakkha = tryambaka; Siva = trilocanaH sanyAsI; carrying three staves, tricatvAriMzat, ticatArisaMta, vi0 tri0 tetAlIsa; having control of thought speech and action. forty-three tridaza, [-zA:] puM0 tIna bAra dasa-tIsa (devatA): trijagatI, tijagadI, [trayANAM jagatAM samAhAraH] strI0 three times ten i.e., thirly (gods) - 911 tIna jagata, three worlds = tribhuvanam strI0 devatA; deity. -m tidaMDaM, na0 tIsa trijaTa, tijaDa, vi0 tri0 tIna jaTAoM vAle ziva; devatAoM kA AvAsa; residence of thirty wearing three braids of hair [jUTa] Siva -Ta tijaa, strI0 laGkA meM sItA ko gods. tridazaguru, tidasaguru, puM0 bRhaspati; Brhaspati AzvAsana dene vAlI eka rAkSasI;a Raksasi, the preceptor of the gods = who used to console Sita during tridazAcAryaH her imprisonment in Lanka. tridazatA, tidasaA, strI0 devatva; divine nature trijAta, tijAa, [ka] na0 jAvitrI, ilAyacI aura / tridazadIrghikA, tidasadigghiA, strI0 gaMgA; the dAlacInI milI; the three spices: mace, Ganges cardarnom and cinnamon tridazapuMgava, tidasapuMgava, puM0 viSNu; Visnu the triNatam, tiNaaM, na0 dhanuSa tIna sthAna se jhukanevAlA; ___ best of the gods. a bow. tridazAGkaza, tidasaMsa, puM0 vaja; thunderbolt triNava, tiNava, vi0 tri0 3.9 vAlA = 27; tridazAGanA, tidasaMgaNA, strI0 tridaza-vadhU; ___consisting of 3.9 parts. Apsaras, wife of the gods triNAciketa, tiNAikeu, vio one who has tridazAyana, tidasAyaNAM, puM0 nArAyaNa; Narayana, thrice kindled the Naci-keta fire, a the resort of the gods. particular portion of the Kathaka on who reads that part or observes tridazAyudha, tidasAuha, na0 indra-dhanuSa, vajra; rainthe rite prescribed therein bow, thunderbolt. For Private and Personal Use Only

Page #84
676 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tridazAlaya, tidasAlao, puM0 svarga, heaven, the abode of the gods tridazendra, tidasiMdo, puM0 indra; Indra tridiva, tidiva, puMna0 AkAza kA nibhRtatama AvAsa, svarga; innermost part of the sky, the triple heaven, the third height. tridivasa, tidivaso, puM0 teiyA; tertian (fever) tridivA, tidivA, strI0 eka pramukha nadI; a prominent river. tridRk, tiriga, vi0 tri0 trinetradhArI ziva; one epithet of Siva. tridoSam, tibosaM, na0 vAta, pita, kapha kA prakopa; derengement of three humours of the body tridoSApaha, tidosApaho, puM0 buddha, epithet of Buddha keeping off three kinds of sin. tridhA, tihA, krivi. tIna prakAra se; in threeways, in three parts. tridhAtu, ti-dhAu, (1) vi0 tri0 tIna tatvoM kA banA, tigunA; consisting of three elements, triple. (2) -tuH tidhAu, puM0 gaNeza; Ganesa. (3) -tu, tidhAu~, na0 vAta, pitta, kapha kA samAhAra, triloka, sattva, rajas, aura tamasa kA saMghAta (= prakRti);aggregated three humours, the triple world, the aggregate of Sattva, Rajas and Tamas i.e., Prakrti tridhAman, tidhAmo, puM0 tIna dhAmoM vAlA hari; having three abodes: bhUra, bhuvas, svara; or satva, rajas, tamas, or the three skies. tridhArA, tidhArA, strI0 tIna dhArAoM vAlI; three streamed = Ganga trinayana, tiNayaNo, puM0 ziva; anepithet of Siva trinavata, tiNavaa, vi0 tri0 tirAnavevA; theninety third. trinavati, tiNavai, strI0 tirAvane; 93-Ninety three trinAka, tiNAgaM,na tIsarA svarga yA AkAza; third heaven. trinAbha, tiNAho, puM0 viSNu; epithet of Visnu (whose navel supports the three words). trinAbhi, tiNAhi, vi0vi0 tIna nAhoM vAlA; three___naved (wheel). trinetracUDAmaNi, tiNetta-cUDAmaNi, puM0 candramoon tri-paJcAzat, tipaMcAsa, vi0 tri0 oppana; fifty three tri-paJcAza, tipaMcAsa,vi0vi0 tarepanavAM; the 53rd. tripaJcI, tipaMcI, vi0 tri. tIna bAra pAMca - 15%3B three times five = 15 tripuTa, tipuDo, puM0 kAMca; glass tripuTam, tipuDaM, vi0 tri0 kAMca kA banA; made of glass. tripatAka,tipaDAga, [-karaH] hasta saMketa; gesture with the hand with three fingers raised and anamika contracted. tripatha, tipahAM, na0 AkAza, dharatI aura pAtAla ye tIna mArga; the three paths: sky,earth and the lower world. The three way of Jain's pure respect, knowledge and pure character. sammadaMsaNa-NANa crittaanniN| tripathaka, tipahago. paM0 eka saMgIta racanAH a composition in music tripathagA.tipahagA. strI0 trimArgagA arthAt tIna mArga se bahane vAlI gaGgA jala tIna bhAgoM se bahatA hai; Ganga, flowing in three ways: some of its water goes into the earth. tri-pada, tipada, vi0 tri0 tipAyA; three-footed. -padikA strI, tipAI; tripod. -dI tipadI, strI0 hAthI bAMdhane kI rassI, gAyatrI maMtra, the girth of elephant, Gayatri mantra. triparva, tipavva, vi0tri0 tIna jor3oM vAlA; consisting of three parts (arrow) = triprvn| tripAThin, tipAThi, vi0vi0 tIna vedoM kA adhyetA yA jJAtA; knowing the three vedas. For Private and Personal Use Only

Page #85
saMskRta- prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tripiTaka, tipiDaga, na0 bauddhoM kI dhAmika tIna bAskeTa, peTiyAM, athavA saMhitAeM suttapiTaka, vinayapiTaka, abhidhammapiTaka; three baskets or collections of writings: a collective name for the three classes of Buddhist writings: suttapiTaka, vinayapiTaka, abhidhammapiTaka tripiva, tipina, vi0 trio bakare kI jIbha, an aged goat tripuTa, tipuDa, vi0 tri0 tiharA; threefold. -ya, tipuDA, strI0 durgA; Durga tripuTaka, tipuGaga, vi0 tri0 tikona triangular ( a wound ). tripuTin, tipuDi, puM0 araNDa; caster oil plant tripuTI, tipuDI, khI0 tIna puroM kA vargaH draSTA, dRzya, dRSTi, bhoktA, bhogya, bhoga; kartA, karma kriyA; the triad, three things combined. tIna puTa vAlI bhasma, davA ko miTTI ke pAtra meM rakhakara Upara se kapar3amiTTI kA lepa karake sukhAyA jAtA hai| taba usa gole ko upaloM kI AMca meM pakAyA jAtA hai| ise puTapAka kahate haiN| isa prakAra tIna bAra puTa dekara pakAI gaI bhasma; after putting a medicine ina covered earthern pot it is wrapped with a soil clenched long cloth and dried in sunheat. Then the ball is placed in the fire of driedc cowdung ball. If this process is repeated thrice, it is called Triputi. tripuNDra, tripuNDraka, tipuMDa/tipuMDagaM na0 mAthe para tIna Ar3I bhasma yA caMdana kI rekhAoM kA tilaka; a horizontal mark with ash or sandal paste made on a forehead. tripuNDadhArin, tipuMDadhAri, vi0 tri0 dhArI, one applying such mark on his forehead. tripura, tiuraM, na0 tIna pura; the three cities. tripuraghAtina, tiThara ghAiNa, puM0 ziv tripuraghAtin, tripuraharaH, tripuraghnaH, tripurajit, tripuradahanaH tripuradhuka, tripuradvid, tripurapramAthin, tripurAntakaH, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 677 tripurAntakat tripurArAtiH, tripurAriH, tripuramardanaH all meaning 'Siva' tripurA, tiurA, puM0 eka rAjya; a country tripurI, tiurI, strI0 eka dakSiNa bhArata kA deza; a country in southern India. tripuruSAnUka, tipurisANUgaM, na0 tIna puruSoM arthAt pitA, pitAmaha aura prapitAmaha kA abhidhAyaka nAma; (a name) expressive of these three. tripRSTha, tipuThThe (1) na0 uccatama svarga; the highest heaven. (2) vi0 tri0 tIna pRSThoM vAlA; having three backs or surfaces (Soma) tripauruSa, tiporisa, vi0 tri0 tIna pIr3hiyoM taka calane vAlA, tIna ko car3hAyA jAne vAlA (jala Adi), tIna khar3e puruSoM ke barAbara UMcAIvAlA; extending over three generations, offered to three (as oblation), having hight equal to 3 men standing up on one by one. tripralamba, tipalaMba, [or - mbin] vi0 tri0 tIna jhukAvoM vAlA; having three pendant parts of the body. triprastuta, tipassuta, vi0 tri0 tIna jagaha cUne vAlA (hAthI); having three streams of mada from the forehead. triprAtihAryasaMpanna, tipADihAriya, vi0 tri0 tIna siddhiyoM vAlA (buddha); possessed of three magical powers (Buddha ). triphalA, tiphalA / tilA (trayANAM phalAnAM samAhAraH) For Private and Personal Use Only strI0 harar3a, baher3A aura AMvalA, the three Myrobalans: the fruits of Terminalia Chebula, Terminalia Bellerica and Embica Officinalis. tribandhana, tibadhaNaM puM0 AtmA; individual soul, bound by Sattva Rajas and Tamas the three attributes of Pradhana. tribali, tibali, [or -lI] strI0 strI kI nAbhi se Upara kI tIna mAMsapeziyAM; three folds of

Page #86
678 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza skin above the navel of a woman: ahastriyAmam (kha);aday having three a mark of beauty. (tIna rekhA) parts. tribhaGa, tibhaMga, vi0 tri. tIna TUkavAlA, tIna triyAmaka, tijAmagaM, na0 pApa; sin mor3avAlA; with three breaks: taM-tribhanaM triyAmA, tijAmA, strI0 tIna pahana vAlI - rAtri; karoti night having three yamas or tribhaGgina, tibhaMgi, vi0 tri. gardana, kamara va paira tIna watches. sthAna se mur3akara khar3A honevAlA, kRSNa kI eka triyAmAramaNa, tijAmAramaNo, puM0 candra; moon, the mudrA; one bending thrice by theneck, lover of the night. back and feet. A famous pose of triyugma, tijugga/tijumma, vi0 tri0 tIna yugmoM vAlA, standing Krsna. jor3a yA dvaMdva; possessing three pairs. tribhAga, tibhAga, puM0 tIsarA bhAga; third part, the triyuga, tijurga, na0 tIna yugoM kA kAla; period of third part of the eye sending a __ three ages. particular side-glance. triyojana, tijoyaNaM.na. tIna yojana kI dUrI = 40 tribhuja, tibhuja, (1) vi0 tri0 tipharazA yA tIna kilomITara; distance of about 40 pharazoM vAlA (mahala); palace having kilometres. three floors = tribhauma triyoni, tijoNi, puM0 mukaddamA; law-suitarising tribhavana, tihavaNa, na0 tIna loka-pRthvI, svarga, aura from anger greed adn infatuation. pAtAla; three words earth, heaven triyogabali, tijogabali, puM. eka graMtha; a work and lower world. adhoboka. madhyaloka trira-azri, ti-assi, vi0 tri0 tikonA; threeaura udhvalIna cornered. trimadha, timaha, vi0vi0 trimadhu, (R.V.I. 90.6-8) trirasaka, tirasaga, na0 madirA; wine, triply nAmaka mantroM kA adhyetA yA jJAtA; one flavoured. knowning or reciting RV. 1.90.6-8 trirAtra, tiratta, [tisro rAtrayaH samAhRtAH] (1) na0 beginning with the word madhu. tIna rAta, tIna rAta aura dina; three nights trimukha, timuha, puM0 buddha; epithet of Buddha collectively or the collection of trimuni, timaNi, vi. pANini, kAtyAyana aura three nights and days, (2) vi0 tri0 pataMjali-praNIta vyAkaraNa; Vyakarana tIna rAta calane vAlA, vrata; lasting for propounded by Panini, three nights, a fast. supplemented by Katyayana and trirAtrINA, tirattiNA.strI0 rajodharma ke tIna dina bAda made most comprehensive by strI; a woman three days after her Patanjali. courses. trimUrti, timutti, (1) strI0 brahmA, viSNu maheza tInoM trirUpa, tirUva, vi0 tri0 tIna rUpoM vAlA; threekA sammilita rUpa; united form of formed. Brahma, Visnu and Mahesa. trirekha, tireha, puM0 zaMkha; conch-shell tri-mUrdhina, timuddhaM, puM0 eka rAkSasa trizirA; name trilava, puM0 tIsarA bhAga; third par. of a Raksasa also called Trisiras. triliGga, tiligaM, na0 tailaMgAnA; the country triyaSTi, tijaTThi, puM0 tIna lar3iyoM kA hAra; a called Telangana necklace with three strings. triliGgI, tiliMgI, strI0 tIna liGga; threetriyAma, tijAmaM, na0 tIna paharavAlA (dina) genders ca For Private and Personal Use Only

Page #87
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 679 triliGgaka, tiliMga, vi0 tri. tIna liGgoM vAlA; trivalIka, tivalIga, vi0vi0jisake peTa yA gale having three genders: adjective. para tIna taheM ho; having three folds on trilokaprajJapti-tiloya-paNNattI (strI0) tInaloka belly or neck ke viSaya ko prastuta karane vAlA eka jaina grantha trivi, tivi, puM0 nizotha; a medicine terpeth A name of book, thinking of Three roof. loka's A Jain text. trivikrama, tikhikama, puM0 viSNu jisane tIna DigoM meM trilokI, tilogI, [or -kam] strI0 tInoM loka-bhUra, tInoM loka nApa liye the; Visnu who bhuvas, svar, athavA mRtyu, pAtAla aura svarga- measured the three worlds in three trilokam - kAHtilogA, puMva0 tInoM lokoM ke strides. vAsI; inhabitants of the thre worlds. trivitasti,tivitatthi, vi0 tri0 tIna bAliztabhara;a trilocana, tiloyaNo, puM0 tIna netroM vAlA = ziva; length equal to 3 spans. Siva having three eyes. -nA, tiloyaNA, trividya, tivijja, vi0 tri0 tIna vidyAoM arthAta strI0 chanAla; a disloyal wife. vedoM ko jAnane vAlA, ziva;knowing the trilocanaloha, tiloyaNaloha, na0 tIna dhAtu; tAMbA, three sciences: Rg. Yajus and pItala, kAMsA; the three metals: Saman, Siva. -dyA, tivijjA, strI0 trayI copper, brass and bell metal. vidyA arthAt veda; the three sciences,i.e., triloha, tiloha, [ka] na0 sonA cAMdI aura tAMbA; the three Vedas. the three metals: gold, silver, and trividrava, tividdava, vi0 tri0 tIna uttejanAoM vAlA; copper presenting three kinds of trivatsa, tivaccha, [trivarSaH] vi0 tri0 tIna sAla kA; excitement [Dasa III. 61]. three years old: ox or cow. trividha, tiviha, vi0 tri0 tIna vidhA, arthAt prakAra trivarga, tivaggo, puM0 dharma, artha, aura kAma ina tInoM kA; of three sorts. -dhA krivi. tIna prakAra kA samAhAra, the group of three objects se; in three parts or ways. of life: Dharma, Artha, Kama. trivibudhI,tivibuhI,strI0 tIna deva; threedeities. trivarcas, tivacca, puM0 aMgirA ke patra eka RSi: a triviSTapa, tiviTTava, [tRtIyaM viSTapaM bhuvanam] na0 svarga, sage son of Angiras. indraloka, kurukSetra ke nikaTa eka tIrtha; trivarNa, trivarNaka, tivaNNa, vi0 tri0 tIna raMga kA, heaven, the world or Indra, a tIna varNa brAhmaNa, kSatriya aura vaizya; having sacred place near Kurukstra. three colours, three former castes. triviSTapasad, tiviTTavasaa, puM0 devatA; gold trijAtakam, tijAyagaM, na0 dAlacInI; tejapAta aura triviSTabdha, tiviTTabdha, [ka] na0 tridaNDa; three ilAyacI, tIna varNa; the three spices: staves of an ascetic mace, cardamom and cinnamon; trivRcchirasa, tivicchirasa, vi0 tri0 tIna-sirA; the three castes. three-headed trivarSIya, tivassijja, vi0 tri0 tIna barasa kAma meM trivRt, tivuta, (1) vi0 tri0 triguNa, tigunA; three37141; used for three years. fold, tripartite trivArSika,tivassiga, vi0vi0trivarSINa, tIna barasa trivRtstomaH, tivutatthoma, puM0 tIna triguNa, tiganA; kA (roga): of three years. __threefold hymn of praise. tribali,tibali, vi0 vi0 tIna paratoM vAlA; having trivRtkaraNa, tivukkaraNaM, na0 sattva, rajas, tamas three folds = feranit inakA AdikAlika anyonya-vyatikara; the .... For Private and Personal Use Only

Page #88
680 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza mixture of Sattva, Rajas and Tamas trizikha, tisiha, (1) vi0 tri0 tIna coTI vAlA; at the beginning of creation three-crested. (2) -khaH, tisiho, puM0 According to Samkara trivRtkaraNa is rAvaNa kA eka putra tIna siroM vAlA: Ravana's the upalaksana of paJcIkaraNa son having three heads. (3) tIna trivRtti , tivudavutti, strI0 triveNI; triple nokavAlA, trizUla; a weapon having braided: confluence of Ganga rhee sharp points. Yamuna and subterracan Saravati. triziras, tisira, puM0 eka RSi,asage, having triveNiH, tivveNi, [-NI] strI0 tIna veNiyAM, vaha other name as Visvarupa. tIrtharAja (prayAga) jahA~ gaGgA, yamunA aura adRzya trizIrSa, tisIsa, puM0 ziva; epithet of Siva = sarasvatI; triple braids, Ganga and trizIrSan the Tirtha Prayaga, where Ganga trizulka,tisukkaM,puM0ziva; Siva, triply pure'. joins with Yamuna and the . trizUla, tisUlaM, na0 trizUla; trident. -likA, invisible Saraswati. factoll, a small trident. triveNisnAta,tiveNivhAa.vi0vi0 triveNI meM nahAyA trizUlapANi, tisUlapANi, puM0 Mahadeva huA; having taken bath in Triveni. wielding trident triveda, tiveo, [-trivedina] puM0 tIna vedoM kA jJAtA tri:saptakRtva, tisattakita, krivi. ikkIsa bAra; athavA adhyetA;a Brahmin knowing or twentyone times. studying the three Vedas. triSatya, tisatta, (1) vi0 tri0 tIna prakAra se saccA; trivedakula,tivedaulaM,na0 trivedI brAhmaNoM kA parivAra; triply truthful: in thought, word a family of brahmans. and deed. trivedanA. tiveyaNA, strI0 kUlhe kA darda; pain in viSapta, tisattaM, strI0 ikkIsa; twenty-one buttocks. trizUlakhAta, tisUlakhAo, puM0 eka tIrtha; a sacred trivedanAta, vi0 tri0 kUlhe ke darda kA mArA3; place. suffering with a pain in loins triSavaNa, tisavaNa, na0 deva,RSi, pita-tarpaNArtha soma trivrata, tivvaa, vi0 tri0 tIna bAra khAne vAlA; ke prAtaH madhyAhna, aura sAyaM tIna savana, eating thrice a day. trisaMdhyasnAna; three pressing of Soma trizaGka, tisaMku, puM0 harizcandra kA pitA; ayodhyA kA for the propitiation of gods, sages, prasiddha sUryavaMzI rAjAla celebrated king and Manes at morning, midday of Ayodhya, father of Hariscandra. and evening; three ablution: trizaGkatanaya, tisakutaNao, puM0 rAjA harizcandra; king morning, noon and evening. -snAyin vi0 tri0 tIna bAra nahAne vAlA; Harischandra. trizata, tisaaM, na0 eka sau tIna, eka sau tInavAM; performing three ablutions. _hundred and three. triSTubh, tiTTabha, strI0 eka chanda, a metre of 11 trizatatama, tisaatama, vi0vi0 eka sau tInavAM; syllables. ___103rd viSaphalIkRta, tisaphalIkiu, vi0 tri0 tIna bAra trizalya, tisalla, vi0vi0 tIna nokoM vAlA; three char3e yA pachor3e (dhAna Adi); winnowed pointed (arrow) or purified three times. trizAla, tisAla, vi0vi0 tIna koThoM vAlA makAna tris, tisa, krivi. tIna bAra; three a house with three halls. trisaMdhya, tisaMjjha, [tisraH saMdhyA samAhata] na0 prAtaH, For Private and Personal Use Only

Page #89
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 681 madhyAhna aura sAyAhna ye tIna; the three tristhAna, tiTThANaM, na0 kaNTha, kamara, kUlhA, eka tIrtha; sandhyas: morning, mid-day and throat, waist, the loins, a sacred evening. - fafao cita FZ137 #; in place. three sandhyas: morning, mid- trisrotas, tissoa, [-tA:] strI0 gaGgA, tripathagA; day, evening. three-streamed. trisapta, tisattaM,vi0vi0 tihattaravAM, the seventy- trihalya, tihalla, vi0 tri0 tIna bAra hala calI dharatI, third -saptati, strI0 tihattara; tesarI kI huI dharatI; thrice ploughed seventy three field. trisara, tisara, puMna0 tIna lar3A motiyAM kA hAra; triple VtuDa, saka0 [chedane truTati, truTyati, truTita] tor3anA; pearlstring __to break: cp VtuTkalahakarmaNi tuTati, toTaka trisaraka, tisaraga, [trayANAM sarakANAM] na0 tIna truTi, tuDi, [VtruT] strI0 cUka, candrakalA kA hrAsa, madyapAna; aggregate of three drinkings choTI ilAyacI, samaya kI laghumAtrA, eka kSaNa = trivAramadhupAnam kA cauthAI bhAga; fault loss of the digit trisAdhana, tisAhaNa, [-nA zaktiH] vi0 tri0 tIna haiM, of the moon, small cardamom, small period, equal to one fourth utpAdaka jisake aisI (zakti); produced of Ksana. by three things. truTimAtram, tuDimettaM, na0 kevala truTi bhara samaya taka trisAmya, tisamma, na0 tIna kI samAnAvasthA, sattva, tretA, teA, [trayANAM samUhaH] strI0 dUsarA arthAt cAMdI rajas, tamasa, ina tIna guNoM kA yA vAta, pitta kA yuga; tIna ke nizAna vAlI goTI = tIna aura kapha kI; equaity of three gunas pAvana agniyAM; the second age i.e., the or humours of body. silvery age, trey (throw at dice or trisItya, tisicca, vi0 tri0 tIna bAhoM yA jutAiyoM the side of die marked with three vAlA kheta; field ploughed three spots), the three sacred fires: Garhyapatya. Ahavaniya and times. Daksina trisIra, tisIra, vi0 tri. tIna sira vAlA; a field tretAbhava, teAbhava, vi0 tri0 tretAyuga meM huA; born requiring three ploughs. or happened in Treta age. trisugaMdha, tisugaMdha, na0 dAlacInI, ilAyacI va tejapAta tretAyugam, teAjugaM, na0 tretAyuga, cAra yugoM meM dUsarA; ina tIna sugaMdhoM kA samUha; a group of Treta age, 2nd age. Mace, cardamom and cinnamon, tretAyagIna, teAjagINa, vi0vi0 tretAbhAva three perfumes tredhA, tehA, krivi. tIna bhAgoM meM yA tIna prakAra se; trisuparNa, tisupaNNa, puM0 bavaca logoM ke Rgveda-mantra, in three parts or ways = FTET tatsaMbandhAt vratAnuSThAna, aura usa vrata kA pAlane vedhAkRta, tehAkiu, vi0vi0 tIna bhAgoM meM bAMya yA arit; name a vow based on these, tIna tarIkoM se kiyA gayA;divided in three a man observing this vow. parts or performed in three trisuparNika, tisupaNNigaM, vi0 trisuparNa mantroM kA different ways. adhyetA; one knowning or studying traikAlika, tikkAliga, vi. vi. tIna kAloM se the Trisuparna mantras. saMbaddha; relating to the three times: tristhalI, titthalI, strI0 tIna pavitra sthAna, kAzI, present, future and past. prayAga aura gayA; three sacred places traikAlya, tekalla, [trikAlAnAM samAhAraH] na0 tIna Varanasi, Allahabad and Gaya kAlaH bhUta, bhaviSyat, vartamAna; prAtaH, madhyAhna For Private and Personal Use Only

Page #90
682 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza LOS. sAyam: the three times: past, present and future, morning, noon evening. bhUda-bhavi-vahamANo kaalo| traigarta, togatra, puM0 trigartoM kA rAjA; Trigarta prince. - tAH puMba0 trigarta-nivAsI; inhabitants of Trigarta. traiguNika, teguNiga, vi0 tri0 triguNasaMbaddha, tigunA; threefold, triple, relating or belonging to the three Gunas. traiguNya, teguNNa, na0 sattva, rajas, tamas ye tIna guNa; attributes of Prakriti, Sattva, Kajas, Tamas. traiguNya, teguNNaM, na0 sattva, rajas, aura tamas ina tIna guNoM se saMbaddha, tInoM guNa, related to three gunas of nature, three gunas, three times. traidazika, tedasiga, [tridaza-] vi0 tri0 daivI; divine. traidhAtavI, tehAtavI, strI0 tridhA dakSiNA = kRtyavizeSa; three-daksina, name of a ceremony. traimAtura, temAura, vi0 tri. tIna mAtAoM vAlA: having three mothers. traimAsya, temAsa, na0 timAsA; period of three months. traimAsika, temAsiga, vi0 tIna mahInoM meM honevAlA; who has studied the three multitude of the-m tevijaM na0 vidya logoM kA samUha; multitude of the Traividyas. traividyaka, tevijjaga, vi. vidyoM se saMbaddha; pertaining to the Traividyas. vidyavaddha, tevijjavuDa, vi. tIna vedoM ke jJAtAoM meM pakA yA paripakva jJAna vAlA; best of those who are versed in the three Vedas. viSTapa, teviTThavo, puM0 triviSTa arthAt svarga meM rahane argit; living in heaven = god. traivedika, tevediga, vi0 tri. tIna vedoM se saMbaddha, tInoM vedoM ke adhyetA; relating or belonging to the three Vedas, having mastery over three Vedas. traizaGkava, tesaMkava, vi0vi0trizaMku kA putra; son of Trisanku. traisvayaM, tesaraM, [trayaH svarAH] na0 tIna svara; the three accents: udAtta, anudAtta, svarita traihAyaNa, tehAyaNaM, na0 tIna varSa kA samaya: period ___of three years. troTaka, toDaga, na0 eka prakAra kA rUpaka, eka chaMda;a kind of drama (such as the Vikramorvasiya): particular metre. trotra, totaM, na0 aMkuza, sAMTA; goad troTi, toDi, [truT] strI0 caJca; beak tryaMza, tiMsa, puM0 tIna bhAga; three shares. dhyakSa, tikkha, puM0 ziva; having three eyes = tryakSaka vyakSaNaH tryaGga, tiMga, na0 vyaGga bala; tripartite army: chariots, cavalry and infantry = tryanIkA having three faces. tryaGgaTa, tiMgaDaM, na0 vaMhagI ke donoM palar3oM kI tIna rassiyAM; three strings suspended to either end of a pole for carrying burden. tryambaka, tiMbaga, puM0 tIna ambAoM, zaktiyoM athavA a, u, m ina tIna akSaroM vAlA zivaH tIna three months. trairAzika, terAsiga, vi0 tri0 tIna rAziyoM se saMbaddha belonging to Tryambaka or Siva. trailoka, teloga, puM0 indra; epithet of Indra trailokya, telokka, [trayo lokAH] na0 trilokI, tInoM loka; the three worlds. traivali, tevali, puM0 eka RSi kA nAma; name ofa sage. traivarSika, tevassiga, (1) vi. tri0 tIna varSa ke liye paryApta; enough for three years. (2) -m na0 triennial performance. vidya, tevijja, [tisro vidyA adhIyate iti vidyAH] (1) vi0 tri0 Rk, yajus, sAma ina tInoM vedoM ko pATha evaM artha se jAnane vAlA; one For Private and Personal Use Only

Page #91
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 683 calf. AMkhoM vAlA ziva; Siva having three fashion, create energies or eyes or sounds. puM0 kubera tvakzUnyatA, tugasuNNaA, strI0 camar3I meM tryavi, tevi, puM0 aThAraha mAsa kA bahar3A, athavA anubhavazUnyatA, khAla kA sunna honA; wantof trivArSika bheDa; eighteen months old sensation in skin. tvaksAra, tugasAro, puM0 bAMsa; bamboo = tvacisAraH trayaviyUtha, tayavijUha, na0 aThAraha mAsa ke bachar3oM kA tvaksugandha, tugasugaMdhI, puM0 saMtarA; orange. samUha; group of eighteen month old tvaGkAra, tukAro, puM0 tU kahakara bulAnA; to call one caves. disrespectfully. tryAyuSa, tiAusa, na0 trividha jIvana-zakti; tvagaGkara, tuMgakara, puM0 romAJca; horripilation. threefold vital power, threefold tvagindriya, tugiria, puM0 pAMcavIM jJAnendriya; period of life. ___touching sense, skin. tryAya, tisassea, vi0vi0 tIna RSi parakhAoM tvaguttarAsaGgavatI, tuguttarAsaMgavai, strI0 balkala kI aim; having three sacred ancestors. hai cAdara yA 'or3hanI' jisakI; having tryAhAva, tihAva, vi0 tri0 tIna AhAva (pazuoM ke barks as upper garment (Parvati) pAnI pIne ke liye banA kuMDa) athavA nipanoM VtvaGga, tuga, [gatau tvaGgati] citra, Thumaka, yA dulakI alci; having three watering places. calanA; to trot majestically (ofhorses) jyAhika, tihiga, puM0 teiyA; tertian fever. tvac, tuca, [tvacati anayA iti, sparzana indriyaH-k] tva, tu, sarva tvam you. strI0 tvacA (ke sAta staraH avabhAsinI, tvaka, tuga, strI0 tvaca Skin lohitA, zvetA, tAmrA, vedinI, rohiNI, tvakkaNDura, tugakaMDura, puM0 phor3A; sore mAMsadharA); khAla, carma, gau kI khAla; skin, tvakkaNDu, tugakaMDU, strI0 camar3I meM honevAlI khAja; cow-hide. itch on the skin. tvacana, tucaNaM, [Vtvaca saMvaraNe' tvacati] na0 saMvaraNa, tvakUkaNDya, tugakaMDaya, khAla ko khujAnevAlA; DhakanA; cover itching the skin. tvaciSTha, tuciTTha, vi0 tri0 atyanta moTI camar3I vAlA; tvakkaNDUla, tugakaMDUla, tvakkaNDUya itching the having exceedingly thick skin. skin. tvatkRta, tugakia, [tvadarthe, tvadarthama] krivi0 tere tva kaNDura, puM0 vaMzalocana; manna of bamboo feta; for your sake. tvakcheda, tugacheda, puM0 khAla chila yA phaTa jAnA; skin- tvattas, tuttasa, krivi. tuma se; from thee or you. wound, cut. tvattA, tuttA, [tvad + tA] tere sAtha aikya; identity tvakUja, tugaja, vi0 tri0 camar3I se utpanna; born with thee ____from the skin. tvadIya, tudIya, vi0 tri0 tumhArA, terA; thy, thine. tvaqtaraMgaka, tugataraMgaa, puM0 jhurrA; a wrinkle = tvada-devatya, tuda devattaM, vi.tri0 tuma ho devatA ho skin-wave. jisake; having thee as deity. tvaktra, tuNata, na0 camar3I utaranA; desquamation. tvad-yoni, tuda-joNi, vi0 tuma se utpanna; tvakapalita, tugapatia, na0 kuSTha; leprosy. delivered from thee tvakpAruSya, tugapArussa, na0 camar3I kA khudarApana; tvanmukham, tuMmuhaM, na0 tumhArA muMha; your mouth. roughness of skin. tvam, tumaM, [yuSmad sarva0] tu, tuma; thouyou tvakSa, tukkha, saka0 [tanUkaraNo, tvakSati - ta] Vtvara, tara, aka0 [saMbhrame, tvarate. tarNa - tara tvaraNe tarAzanA, cholanA, chIlanA, ghar3anA, racanA; to tutorti] tvarA karanA, har3abar3AhaTa meM par3a jAnA, For Private and Personal Use Only

Page #92
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 684 www.kobatirth.org jaldI yA tAvala karanA; to hasten, Note tvarayati tvaraNam, turaNaM, na0 jaldabAjI yA zIghratA karanA; to act swiftly. tvaraNIya, turaNija, vi0 ni0 zIghratA karane yogya; deserving to make haste tvarA, turA, strI0 tAvala, saMbhrama, tejI, jaldabAjI, vega; haste, speed, velocity. tvarita, turia, vi0 utAvalA, zIghra jaldabAja, teja; hasty, Swift m turiaM krivi0 jaldI; quickly. Note. tvarAyita made hasty " or swift. tvaSTi tuTThi [va] khI0 bar3haIgiri; carpentry. tvaSTa, tu [V] puM0 bar3haI nirmAtA, devatAoM kA zilpI, vizvakarmA; carpenter, creator artificer of gods, Visvakarman. tvAdRz, tArisa, vi0 tri0 tujha jaisA like thee = tvAdRzaka (tArisao your some ) tvASTa, tuTu, [tvaST] [vi0 tri0 tvaSTA se saMbaddha, tvaSTA kI saMtAna, relating to or coming from Tvastr. viS, tisa, [ - T tviS, 'dIptau', tveSati, - te] strI0 camaka, AbhA, dIpti, kAnti, zobhA, joza; light, glitter, lustre, beauty, vehemence. tviSAMpati, tisaMvara, puM0 sUrya; sun = = tviTpatiH tveSita tesia vi0 tri0 tumhAre dvArA preSita; sent by thee. sent by your. tveSin, tesi vi0 tri0 preraNA denevAlA preraNA srota; Impetuous. tviSi, tisi, strI0 prakAza, prakAza kiraNa; a ray of light. tsarA, tusarA, strI0 cupake se pAsa AnA; approaching stealthily. tsaka, saru [tsar 'udyagatI', tsarati] guptI, khaDgAdi kI mUTha yA kabjA, hatthA handle of sword and the like. tsarumat, tusarubha, vi0 tri0 aisA khaDga jisakI mUTha Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta- prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza majabUta yA suMdara ho; a sword with good or strong handle. tsarumArga, puM0 talavAra ke peMca, dAMva, yA saphAI sword excercises. tha tha, ha, tavarga kA dvitIya akSara, dantya varga yaha zabdoM ke Adi meM bahuta kama prayukta hotA hai| isakA saMketa thakAra se kiyA jAtA hai; 2nd in dental consonants, it is rarely used in the beginning of a word. It is referred to through a sign cakAra tharatharAyate, thaharAyae, [tharathara kA nAmadhAtu] kAMpatA hai. trembles. thutyukAraka, thukDukAraNa, vi0 zi0 khAne meM oTha cATane vAlA; one smacking lips in eating. thUtkAra, thukkAra [zabdAnukaraNe] puM0 thU-thU kI AvAja karanA; sound made in spitting. thUtkRti, yukkii strI0 thUkanA, thUkate samaya dhU-dhU karanA; to spit to make sound to thuthu while spitting. thaithai, the the, a0 nRtya ke samaya kI jAnevAlI tAtA thai kI AvAja; a sound made at the time of dance. da da, da, yaha kRdanta rUpa meM saMjJA ke aMta meM lagakara vizeSaNa banAtA hai aura denevAlA yaha artha detA hai| jaise jalada, sukhada Adi; as a krdanta it comes at the end of a noun meaning giver as in the words jalada, sukhada etc. dakAra, dagAra, puM0 sparzo meM cauthe varga kA prathama akSara / yaha daMtya hai; the first syllable of the fourth group of sparsas which is dental. = daMza, daMsa, saka0 ['daMzane' - daMSTrA - vyApAre, dazati, daSTa] kATanA, bur3aka bhara lenA, kutaranA (grAsa); For Private and Personal Use Only

Page #93
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 685 to bite, daMz [dazane, daMzayate, daMzati] DasanA, kATa khAnA; to sting, bite: sarpo daMzati daMza, daMsa, puM0 DaMka, bur3aka, DAMsa, bar3I makkhI, vanamakSikA; a bite, sting, gadfly. -ka, daMsaga, (1) vi0tri0 kATane vAlA; biting = daMSTa, (2) puM0 DAMsa, dAMta; gadfly, tooth. daMzaka, daMsaga, vi0 tri0 kATanevAlA, kuttA, sAMpa;a dog, snake. daMzana, daMsaNaM, na0 kATa lenA, kavaca; biting, armour. daMzanAzinI, daMsaNAsiNI, strI0 DAMsa ke kATe kA viSa dUra karanevAlA eka kIr3A; an insect ___sting curing. daMzanivAraNa,daMsa-nivAraNaM na DAMsa yA vana makkhiyoM ko ur3AnA, haTAnA; to removegadfly. daMzavRtti, daMsautti, vi0 tri0 svabhAvataH Dasane vAlA; one living on biting = daMzin daMzita, daMsiu, vi0 tri0 kaTA, sannaddha, yuddha ko taiyAra, kavacI, mantra yA jhAr3a-phUMka dvArA rakSita; bitten, ready, armour, equipped with armour, protected with spell, attentive. daMzI, daMsI, strI0 choTI DAMsa; a small gadfly daMzman, daMsamaM, na0 bur3aka; a bite. daMSTrA, daMTThA, strI0 dAr3ha; jaw, large tooth -daNDaH puM0 largetusk= AyudhaHpuM0 jaMgalI sUara; wild boar. -laH vi0vi0 dAMtU, bar3e dAMtoM vAlA; having large teeth daMSTina, daMTThi, (1) vi0 tri0 dAr3ha vAlA, bar3e dAMtoM vAlA; = mahAdantaH, udAttadantaH, having large teeth = daSTrikaH, (2) puM0 sAMpa, varAha; snake, hog. daSTa, daTTa, vi0vi0 DasA gayA; bitten daMsita, daMsiu, [Vdas darzanasaMdarzanayoH, daMsayate, daMsati] vi0 tri0 sajA, sajja, saMnaddha, taiyAra, kavaca pahane; ready, equipped with armour. daka, daga, [ = udaka] na0 jala; water. -lAvaNika, vi0 tri0 pAnI aura namaka se taiyAra; prepared with water and salt. da kodara, dagoaraM, na0 jalodara; dropsy. dakSa, dakkha, [vRddhau zIghrArthe ca, dakSate, cp. VdakSa gatihiMsanayoH] (1) vi0vi0 samartha, utsAhI, yogya, buddhimAna; able, dexterous, clever, wise. (2) -kSaH, dakkho , puM0 sAmarthya, utsAha, cAturya; energy, capability, skill. dakSa. dakkha, vi0 tri. yaha samAsa meM zabda ke aMta meM jur3akara vizeSaNa banAtA hai, jaise - kriyAdakSa Avazyaka karma karane meM nipuNa, dohadakSa-duhane meM nipuNa; in compound it comes at the end of the word and makesan adjactive as in kriyAdakSa - skilled in performance of rites. dohadakSa-skilled in churning. dakSakanyA, dakkhakaNNA, strI0 satI; Sati, the daughter of Daksa married to Siva. dakSayajJa, dakkhajaNNa, puM0 dakSa dvArA Ayojita yajJa;a sacrifice performed by Daksa. dakSayajJavidhvaMsaka, dakkhajaNNa-vijjhesaga, vi0 tri0 dakSa kA yajJa naSTa karanevAlA; destroyer of Daksa's sacrifice. dakSAri, dakkhAri, puM. ziva; Siva, the enemy of Daksa. dakSiNa, dAhiNa, [VdakSa] vi0 tri0 zakta, samartha, nipuNa, pravINa, dAhinA (hAtha yA paira), dAhinI ora kA, dakSiNa dizA kA, udAra, sIdhA, Rju, sarala, niSpakSa, sajjana, ziSTa;able,capable, competent, clever, skilful, dixterous, right (hand or foot), siruated on the rightside, southern or situated to the south, straightforward, frank, candid, impartial, courteous, cultured. -UT: dAhiNo, puM0 pragalbha nAyaka [aneka-mahilA-samarAgaH] clever hero. Note dakSiNaM pANimuddharet [MBh. XIII. 162] = yajJopavItI bhavet, -NA dAhiNA, strI0 For Private and Personal Use Only

Page #94
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 686 www.kobatirth.org dakSiNa dizA, yajJa meM diyA jAne vAlA dAna; south or southern quarter, presents to the priests given on sacrificial occassions. dakSiNApriya, dAhiNapia vi0 vi0 jise dakSiNA pyArI hai; a priest running after daksina dakSiNatas, dAhiNatasa, krivi0 dakSiNa se, dAhinI ora se, dAIM tarapha, dakSiNa kI ora; from the south, on right, to the right hand, southward or from south. dakSiNataH sthita, dAhiNao Thiu/Thio vi0 tri0 dAhinI ora khar3A; standing right side. dakSiNatA, dAhiNaA, khI0 dAkSiNya, sabako khuza rakhanA, audArya, Arjava, zarAphata, bhadratA; generosity, courtesy. dakSiNatA - sampanna, dAhiNaA - saMpaNA, vi0 tri0 sabase banAe rakhanevAlA; generous. dakSiNadeza, dAhiNadeso, puM0 zarAbatI nadI se pUrva-dakSiNavartI pradeza; the region southeast of the river Saravati dakSiNadhurINa, dAhiNadhurINa, vi0 tri0 jue meM dAhinI ora jur3A yoked on the right side of the yoke. dakSiNapazJcAla, dAhiNa-paMcAlo, puM0 dakSiNa paJcAla pradeza se saMbaddha; belonging or relating to the southern Pancalas. dakSiNapazcAt, dAhiNapacchA, krivi0 dakSiNa-pazcima kI ora; south-west from dakSiNapazcArtha, dAhiNapacchattha, puM0 dakSiNa-pUrvIya south-east side. south-eastern dakSiNaprAcI, dAhiNapAi, strI0 dakSiNa pUrvI; south eastern. dakSiNamArga, dAhiNamagga, puM0 (kisI nakSatra kA ) dakSiNa mArga, hiMsA ke virUddha AcAra; southern course ( of a planet). saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza dakSiNastha, dAhiNattha, puM0 sArathi; charioteer = standing on the right of his master. dakSiNavAmaka, dAhivAmaga, [ kau] vi0 tri0 bhale aura bure, dAeM-bAeM; good and bad. dakSiNAgni, dAhiNaggi, puM0 vedi ke dakSiNa kI ora agni; the southern fire of the altar. dakSiNAgra, dAhiNagga, vi0 zi0 jisakA agra dakSiNa Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kI ora hai; having the points turned to the south. dakSiNAJcala, dAhiNaMcalo, puM0 deza kA dakSiNI bhAga; southern part of the country. dakSiNAcala, dAhiNAyala, dakSiNa kA parvata; southern mountain. dakSiNAcAra, dAhiNAyAra, vi0 tri0 ziSTa, bhadra, saumya, sabase banAe rakhanA, hiMsA ke virUddha wellbehaved, noble. dakSiNacArin, dAhiNAyAri, vi0 tri0 vaidika yA zratamArga se pUjA karanevAlA worshipper in Vedic way in which no wine or meat are used. dakSiNApatha, dAhiNApaho, puM0 bhArata kA dakSiNa pradeza; Deccan ocean. dakSiNAbhimukha, dAhiNAhimuha, vi0 ni0 dakSiNa kI ora muMha vAlA; facing south. dakSiNapUrvaka, dAhiNapuNvaga, vi0 tri0 dakSiNa-pUrvIya dakSiNAmUrti dAhiNAmutti, puM0 dakSiNa kI ora muMha karake upadeza dene vAle ziva; Siva seated facing the south when instructing the sages. dakSiNApara, dAhiNAvara, vi0 tri0 dakSiNa-pazcimI, south-western. dakSiNApavarga, dAhiNAvavagga, vi0 tri0 dakSiNa kI ora samApta honevAlA terminating in the south. dakSiNAbdhi, dAhiNaddhi, puM0 dakSiNa samudra; southern 1 For Private and Personal Use Only dakSiNAyana, dAhiNAyaNa, [= dakSiNetiH, dakSiNAM dizaM prati ayanaM gamanam = visargakAlaH, karkaTAdayo dhanurantAH ] na0 dakSiNa kI ora sUrya kI gati, karka rAzi se dhana rAzi taka, jaba sUrya saMkramaNa

Page #95
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 687 more karatA hai vaha samaya - varSA, zarad, hemanta; southern course of sun. dakSiNAyugya, dAhiNAjuggo, puM0 jue meM dAhinA azva athavA baila; the rightyoke horse or ox = dakSiNAdhurINaH dakSiNAraNya, dAhiNAraNNa, na0 dakSiNa kI ora kA vana; southern forest. dakSiNArdhya, dAhiNaddha, vi0 tri0 dAhinI ora kA; being on the right or southern side. dakSiNArdha, dAhiNaddha, na0 dAhinI ora kA AdhA bhAga, zarIra kA dAyAM bhaga, dAyAM hAtha, dAIM ora, right half, right half of the body in the right side, right hand. dakSiNAvacara, dAhiNAvacara, vi0tri0 dAhinI ora ko phar3akanevAlA (bhrUNa); moving to the right in the womb. dakSiNAvat, dAhiNAvaM, vi0 tri0 dakSiNa vAlA, dAtA; possessing sacrificial gifts, bestowing gifts. dakSiNAvarta, dAhiNAvatta, [zaMkha] puM0 vAma se dakSiNa kI ora ghUma vAlA; turning from left to right, a conch-shell. Note dakSiNAzA, dAhiNAsA, strI0 dakSiNa dizA; south. dakSiNAzApati, dAhiNAsAvai, puM0 dakSiNa dizA kA svAmI, yama; the lord of south, Yama. dakSiNIya, dAhiNIa, vi0 tri0 dakSiNA-yogya; worthy of sacrificial fee = dakSiNeyaH, dakSiNyaH giving up. dakSiNetara, dAhiNeyara, vi0vi0 vAma; left, other than right. dakSiNema, dAhiNemma, [dakSiNe Ima vraNaM yasya] vi0 tri0 dAhinI ora kSata vAlA, dAhinI ora TUTI (gAr3I); wounded on the right side, broken on the right side (a cart) dakSiNodagdvArA, dAhiNodaggavArA, strI0 vaha purI jisakA dvAra dakSiNottarAbhimukha hai; having the gates facing south and north. dagdha, daddha, [daha 'bhasmIkaraNe,''dahati' - jvala:] vi0 tri0 jalA, phukA, dahA, dAjhA, abhitapta, dayanIya, zocanIya; burnt, pained miserable: dagdhodara, jalA peTa; it is also used as a curse. dagdhakAka, daddhakAgo, puM0 muA kAga; inauspicious crow, a raven. dagdha-jaThara, daddhajaDhara, dagdhodara Having it destroyed belly Accursedbelly. dagdha-deha, daddhadeho, puM0 pApI deha;acursed body. dagdhayoni, daddhajoNi, vi0 tri0 jisakA janmasrota naSTa ho gayA hai; having its origin destroyed. dagdhAkSara, daddhakkhara, na0 chaMdaHzAstra ke anusAra jha, ha, ra, bha, Sa, ye dagdhAkSara mAne jAte haiM aura zloka Adi meM inakA prayoga varjita hai; inprosody the syllables jha, ha, ra, bha and Sa are treated as Greter and their use at the beginning of a verse is prohibited. dagdhAtithi, daddhAihi, strI0 kucha tithiyAM vizeSa vAra ke dina par3ane para dagdhA aura azubha mAnI jAtI t; some tithis falling on particular days are called dagdha and are treated inauspicious dagdheSTakA, daddheTThagA, strI0 pakI IMTa; burnt brick. dagdhodara, daddhodara, na0 jalA peTa; accursed belly daNDa, daMDa, [VdaND 'daNDanipAtane', daNDayati] puM0 DaNDA, char3I, yaSTi, lAThI, argalA, hAthI kI sUMDa, zakti phauja, sajA, duSTanigraha, samaya kA parimANa-vizeSa (10 daNDa = cAra ghaMTe),zakti kA pratIka daNDa, zakti kA upayoga, kisI bhI prakAra kI sajA; club, stick, a wooden bar for fastening a door, elephant's trunk, power, army, punishment, infliction of punishment. daNDaka, daMDago, puM0 eka rAjA, name of a king. -kAH daMDagA, puMna0 early Manava, later Bhoja 'Yadava' rulers with their capital at Kumbhavati. -m, daMDago, -kaH, daMDago, punaM0 hatthA, halasa; handle, beam of a plough. -m na0 samAsADhaya For Private and Personal Use Only

Page #96
688 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pada-mAlA; composition full of compounds, opposed to 'Tadaka' -kAraNya, daMDagAraNNaM, na0 zukra ke zApa se daNDaka rAjA kA rAjya naSTa hokara jaMgala bana gayA thaa| isa vana meM dakSiNa kI ora jAte samaya zrIrAma Thahare the; Dandaka forest, where Rama stayed while going to the south. It comprised all the forests from Bundelkhanda to Krsna river = daNDakAvanam, janasthAnam, eka chaMda jo 32 akSara kA hotA hai;a metre having 32 syllables. daNDakanda, daMDakaMdo, puM0 bhUmikendra;a centralplace of land. Earth place. daNDakapAlin, daMDapAli, vi0 tri0 daNDa aura kapAladhArI; carryingastaff andskull. daNDakarta, daMDakattuM, puM0 sajA dene vAlA; one who ____punishes = daNDadharaH daNDakarmana, daMDakamma, na0 sajA; punishment = daNDadhAraNam daMDadhAraNaM Punishment ful. daNDagrAha, daMDaggAha, vi. tri0 daNDadhArI; staff- bearer. daNDagaurI, daMDagorI, strI0 eka apsarA;a nymph. daNDadhaTanA, daMDadhaDaNA, strI0 DaMDA dikhAnA aura pAMvoM par3anA; waving a stick and prostrating one's self. daNDadhAtuka, daMDaghAuga, vi0 tri0 daMDa se hatyA karanevAlA; killing with a stick or through a punishment. daNDacakra, daMDacakkaM, na0 sainApatya, phauja kA eka DivIjana; the command of an army, a division of army = daNDasthAnam, daNDAnIkam A place of army. daNDaDhakkA, daMDacukkA, strI0 yuddha kA DaMkA, nagAr3A; war-drum. daNDadAsa, daMDadAso, puM0 jurmAnA na de sakane para banA dAsa; person enslaved for nonpayment of fine. daNDadhara, daMDadharo, puM0 senAnAyaka, yamarAja, sipAhI, caukIdAra; commander of army,death god, policeman, watchman. daNDadhAraka, daMDadhAraga, (1) vi0 tri0 DaMDevAlA, jurmAnA karane vAlA; rob-bearer punisher. (2) -kaH daMDadhArago, puM0 rakSAdhikArI, nyAyAdhIza, judge, policeman [= pradhAna-daNDa-dhArakaH mukhya rakSAdhikArI] - dnndd-dhaarin| daNDana, daMDaNa, (1) vi0 tri0 daNDa-sAdhana, vetasa; cane. (2) -m, daMDaNaM, na0 sajA; ____punishment. daNDanAyaka, daMDaNAyago, puM0 yama, phaujadArI kA aphasara, jaja; Yama, officer dealing with criminals, judge. daNDanipAtana, daMDaNivAyaNaM, na0 sajA denA; punishing, administering justice through rod. daNDanipAtaka, daMDaNivAdaga, vi0vi0 sajA nirdhArita karanevAlA; deciding punishment. daNDanIti,daMDaNIi, strI0 rAjanIti jisameM rAjyazAsana ke sabhI aGga sammilita haiM, daNDa dvArA zAsana, nyAya karanA, arthazAstra-pratipAdita nIti application of rod, administration of justice, the system of civil and military administration taught by Canakya. daNDanItinirdhAraka, daMDagIiNidvAraga, puM0 daNDanIti ke AcArya manu, cANakya Adi; the writers of penal code. daNDanIya. daMDaNIya, vi0 tri0 daMDa dene yogyaH deserving punishment. daNDanetutva, daMDaNeuttaM, na0 zAsana, adAlata; judicature. daNDapAMsula, daMDa-paMsula, puM0 pratihAra; door keeper daNDapANi, daMDapANi,vi0vi0 daNDa hai hAtha meM jisake aisA 'yama', sipAhI; Yama, having a club in hand, policeman. For Private and Personal Use Only

Page #97
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 689 daNDapAda, daMDapAa, puM0 nATya-zAstra meM prasiddha pAdAghAta-vizeSa; a particular type of striking with foot. daNDapAruSya, daMDapArussa, na0 kaThora daNDa; harsh punishment. daNDapAla, daMDavAla, vi0 tri0 daNDa se saMbaddha adhikArI (kur3aka amIna Adi), nyAyAdhIza; superintendent of punishment, judge. daNDapAlikA, daMDavAligAstrI nyAya vyavasthApikA saMsthA, nyAyapAlikA; judiciary. daNDapAzika, daMDapAsiga, [or -pAzaka] vi0 tri0 phAMsI dene vAlA, sipAhI, darogA; hangman, policeman. daNDaprajita, daMDapajia, vi0 tri0 DaMDe se bhagAyA; driven with a stick. daNDapraNata, daMDapaNaa, puM0 DaMDe ke samAna nIce jhukA yA leya; lying like a stick. daNDapraNAma, daMDapaNAma, puM0 DaMDe kI taraha leTakara sASTAGga praNAma; prostration of the body at full length. daNDapuruSa, daMDapurisa, puM0 daNDanIya vyakti, daMDa denevAlA; one deserving punishment, proclaiming punishment. daNDapraNIta, daMDappaNIa, vi0 tri0 jise jurmAnA kiyA gayA hai; one who has been fined. daNDavAladhi, daMDAvalahi, puM0 hAthI; elephant stick-tailed. daNDabhaGga, daMDabhaMgo, puM0 sajA tor3a denA; omission of punishment. daNDabhRta, daMDabhiu, puM0 - daNDadharaH Watchman. policeman. daNDamANava, daMDamANavA, puM0 sanyAsI, brahmacArI; ascetic, Brahmacarin = holding a stick of Palasa. daNDayAtrA, daMDajattA, strI0 senA-prayANa, vara-yAtrA; march of army, bridal procession. daNDavadha, daMDabaho, puM0 DaMDe yA daNDa se mauta; death by club or punishment daNDavAsina, daMDavAsi, vi0 tri. gAMva kA mukhiyA chief of village. daNDavAhina, daMDavAhi, vi0 tri0 DaMDA bAhane yA calAnevAlA; a policeman wielding stick.Cp. daNDavidhAyaka, daMDavihAyaga, vi0vi0 daNDapAla daNDavidhAyikA, daMDavihAigA, strI0 daNDapAlikA daNDaviSkambha, daMDavikkaMbha, puM0 raI ko thAmane kI Teka yA bhIta; the support of the churning stick. daNDAdaNDi, daMDADaMDi, na0 DaMDe se lar3AI; mutual fight with sticks. daNDAjina, daMDAjiNo, na0 korA DaMDA aura ajina, dhokhA denA; staff and dress of skin: mere outward marks of devotion and renunciation. daNDAjinadhara, daMDAjiNahara, vi0 tri0 daNDa aura carma dhAraNa karanevAlA; having stick and skin. daNDApUpikAnyAya, daMDApUvikANAo, puM0 [mUSakairdaNDAnAM bhakSaNe'pUpamabhakSaNamarthAt siddhamiti nyAyaH] eka bar3e kArya ke ho jAne se sAtha ke sarala kArya kA siddha honA DaMDe aura puoM ke udAharaNa se mAna lenaa| stick and cake maxim, a method of reasoning in which a selfevident truth is illutrated by saying that a mouse which has eaten a stick is sure to eat a cake. daNDAvayava, daMDAvayavo, puM0 saMgrAmopakaraNa hastyazvAdi; requisites for war, elephants etc. daNDAvayavasaMgraha, daMDAvayavasaMgaho, puM0 senA ke aMgoM ko jamA karanA to acquire the parts of army. daNDin, daMDi, (1) vi0 tri0 DaMDevAlA; carrying a stick. (2) -NDI, daMDI, puM0 sanyAsI, dvArapAla, sipAhI; a samnyasin, name of an order of ascetics founded by Samkara, door-keeper, policeman. (3) prasiddha kavi aura kAvyazAstrI daMDI jo ki kAvyAdarza, avanti sandarI kathA Adi ke For Private and Personal Use Only

Page #98
690 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza racayitA the; the famous poet and rhitorician Dandin who wrote Kavyadarsa, Avantisundari Katha etc. daNDimuNDa, daMDimuMDa, puM0 ziva; Siva, holding staff and being bald. daNDopaghAtaM, daMDovadhAaM, [gAH kAlayati] DaMDe se (coroM ko mAra kara) gaueM hAMkatA hai; drives the cows after striking the thieves away with stick or drives the cows striking with stick. daNDopanata, daMDovaNaa, vi0 tri0 yuddha meM parAjita; defeated in the battle. daNDya, daMDa, vi0vi0 daNDanIya, daNDa-yogya aparAdhI. mujarima; to be punished, criminal datta, datta/diNNa, [VdA + ta] (1) vi0tri0 diyA; given. dattarakSApratisarA 'datto rakSArtha pratisaro dUrvAkaGkaNAdirUpo yasyAM yasyai vA' (2)-m, dataM/diNNaM, na0 dAna; giving, gift. adattAnunayaH azikSitaH dattaka, dattago, puM0 goda lene ke liye diyA putra; son given away by his natural parents to another person for adoption. dattakarNa, dattakaNNo, vi0 tri0 dhyAna se yA corI se sunanevAlA; listening to, giving ears to dattadRSTi, dattadiTThi, vi0 tri0 najara TikAe; looking on, directing eyes towards: cp. baddhadRSTiH dattAkSaH dattanRtyopahAra, datta-NaccuvahAra, vi0vi0jise nRtya kA upahAra peza kiyA gayA hai; presented with compliment of dance. dattapUrvoktazApabhI, data-puvvotta-sAvahI, vi0 tri0 pahale die zApa se DarAtA huA; causing fear by a previously uttered curse. dattazulkA, dattasukkA, strI0 jisake lie zulka diyA gayA hai; for whom dowry has been given (a bride) dattaskandha, datatta-khaMdha, vi0vi0jisane kandhA diyA hai; one who has given shoulder. dattasyAnapAkarman, dattasANapAkamma, na0 die dhana ko vApasa na lenA; to take back what once has been given. dattahasta, dattahattha, puM0 jisane hAtha kA sahArA diyA hai, jise hAtha kA sahArA diyA gayA hai; one supporting by extending hand, one supported by extended hand. dattAtaGka, dattAtaMka, vi0 tri0 AtaGka paidA karane vAlA; cousing fear to dattAtman, dattappa, vi0 tri0 jo apane Apa ko detA #; one who gives himself for adoption as a child. dattAtreya, dattAtea, puM0 atri evaM anasUyA kA putra, jisane arjuna kArtavIrya para kRpA kI thI; son of Atri and Anusuya, who favoured Arjuna Kartavirya dattAdara, dattAyara, vi0vi0 Aita, sabhAjita; given respect, treated with respect. dattApradAnika, dattApayANigaM, [datta + apra-] vi0 tri0 deya ko na dene ke viSaya meM; relating to the non-delivery of gift. dattAvadhAna, dattAvahANa, vi0 tri0 dhyAna dene vAlA; attentive dattAvapAkarman, dattAvavakamma, na0 dekara vApasa na die dravya ke viSaya meM vivAda; dispute about wealth that was given and not claimed back datti, datti, [VdA] strI0 dAna; gift nivApadattibhiH dadat, dada, [VdA] vi0 tri0 dene vAlA; giving strI0 -tI, dadadI, da-di vi0 tri0 dAtA; giving. dAi dejjA / dadana, dadaNa, na0 denA; to give. da-daz-vas, da-dasa vasa, [-vAMs |dsh] kATakara, Dasa cukA; having bitten. dadya, dajja, [VdA] vi0 tri0 dAnAha; deserving of gift. dad-vasa, dadavasa, [-vAn A dA] dekara; having given For Private and Personal Use Only

Page #99
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 691 datrima, dattima, puM0 dAna meM milA putra; sonobtained as donation. dadu, dardu, [Vdu gatau'] puM0 dAda (jo tejI se phailatA hai);ringworm, cutaneous eruption. daduja, duduhaNa, vi0 tri0 dAdanAzaka; ring-worm killer dadula, dahula, [dadu-] vi0 tri0 dAdavAlA; suffering from cutaneous eruption. dadhi, dahi, [VdhA] na0 dahI; curd dadhikUrcikA, dahikuccigA, strI0 dahI-dUdha mile; mixture of curd and milk dadhidhana, dahihaNaM, puM0 cakkA, dahI; thickened ____ curd = dadhipiNDaH dadhikarNa, dahikaNNo, puM0 eka bilAva; a cat dadhi-dharma, dahighamma, puM0 garama dahI kI Ahuti, oblation of warm curd dadhicAra, dahiyAro, puM0 raI; churning stick dadhija, dahijaM, na0 navanIta Butter. dadhidhAnI, dahihANI, strI0 kachAlI, maTakI; vessel for keeping curd = dadhibhANDam dadhiprayas, dahipaya,[-prayasI] na0 dahI-dUdha; curd and milk. dadhibhakta, dahibhatta, puM0 dahI sahita bhAta, dadhyodana; curd and rice. dadhimaNDa, dahimaMDa, puM0 dahI kA pAnI; whey dadhisaktu, dahisattu,[-saktavaH, dadhyupasiktAH saktavaH] puM0 dahI mile sattU; barley-meal mixed with curd dadhisAra, dahisAra, puM0 navanIta = dadhisneha: Butter. dadhIca, dahIa, [- dadhyaJca] puM0 eka RSi jisane vRtravadhArtha indra ko apanI asthiyAM sauMpa dI eff; a celebrated sage who donated his bones to Indra for the slaughter of Vrtra = dadhIci, dadhyaJca dadhIci-Azrama, dahIi-Asama, puM0 dadhIci kA Azrama sarasvatI ke taTa para thA; hermitage of Dadhici lay on the bank of Sarasvati dadhRS, dahisa, [NS. VdadhRk, VdhRS, dhRSNotIti or VdhRS prahasane, dharSayati, dharSati] dhRSTa, DhITha; defient. dadhyaJca, dahiMca, vi0 tri0 dahI chir3akane vAlA; sprinkiling curd. dadhyanna, dahiNNa, na0 dahI ke sAtha anAja; canal alongwith curd. dadhyodana, dahi-oyaNaM, na0 dadhibhakta Curd and rice dadhyudakam, na0 dahI kA pAnI; the water drawn out of curd. danu, daNu, [VdA] strI0 dakSa kI putrI aura kazyapa kI patnI, jisase dAnava utpanna hue the; Daksa's daughter married to Kasyapa, whence arose the Danavas. danuja, daNuja, puM0 asura, daitya; demon danujaripu, daNujariu, puM0 dAnavoM kA zatru; enemy ___of asuras, Visnu danta, daMta, [ ad] puM0 dAMta, sAMpa kA dAMta, hAthI dAMta, sAnu, nikuJja; tooth, fang, elephant's tusk, declivity of a mountain, peak, bower. dantaka, daMtaka, puM0 Age nikale pahADI TIle projections of a hill dantakarSaNa, daMtakassaNa, puM0 cUnA; infuring teeth = lime dantakAra, daMtakAra, puM0 hAthI dAMta kA kAma karane vAlA; _ivory-worker = dantaghAtaH, dantaghATakaH daMtaghADago Teeth meker. dantakASTha, daMtakaTTha, na0 dAtuna, stick used as a tooth brush. dantakUra, daMtakUrara, puM0 saMgrAma; fight. dantagharSa, daMtagharisa, puM0 danta-gharSaNa; chattering of teeth= dantasaMgharSa:gnashing of teeth dantaghAta, daMtaghAu, puM0 dAMta kA kSata; a bite. dantacAla, daMtacAla, puM0 dAMta hilanA; looseness of teeth dantacchada, daMtacchada, puM0 oMTha, lip, tooth-cover = dantacchadam, dantavastram, dantavAsas dantajAta, daMtajAu, vi0 tri0 jAta-danta, dAMtoM kA For Private and Personal Use Only

Page #100
692 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza taphA samUha; whose teeth gave grown, teeth. dantajAha, daMtajAha, puM0 dAMta kI jar3a; root of a tooth dantadarzana, daMtadaMsaNaM, na0 dAMta dikhAnA; showing teeth (said of a dog or a jackal) dantadhAva, daMtadhAva, puM0 dAMta sApha karanA; cleaning ___the teeth = dantapavanam - daMtapavaNaM dantaniSkAsita, daMtaNDikNAsia, vi. tri. gIdar3a; jackal, cp. gIdar3a-bhabhakI; in Hindi. dantapatra, daMtapatta, na0 karNAbharaNa, vAlI; ear ornament,ear-ring.-patrikA strI0 hAthI dAMta kI vAlI; ivoryear-ring. dantapavana, daMtavapaNo, puM0 dAMtoM kI zuddhi, dAMta sApha karanevAlA; cleaning the teeth, tooth brush. dantapAta, daMtapADa, puM0 dAMta jhar3anA; falling of teeth dantapAli, daMtadAli, strI0 hAthI dAMta kI mUTha; ivory hilt (of a sword). -pAlI strI0 mUsar3A; the gums dantapAvana, daMtavAvaNa, na0 - dantaghAvaH, dantaprakAzanam cleaning the teeth. dantapuppuTa, daMtapuppuDa, puM0 masUr3A sUja jAnA, masUr3e kA phor3A; gum-boil = dantavidradhI, dantArbudaH dantapukham, daMtamuhaM, na0 kunda kA phUla; kunda flower resembling teeth. dantabIja, daMtabIja, puM0 akharoTa, pomegranate dantabhaGga, daMtabhaMgo, puM0 dAMta TUTanA; fracture of teeth dantamaya, daMtama,vi0vi0 hAthI dAMta kA banA; made of ivory. dantamaJjana, daMtamaMjaNa, na0 dAMta sApha karane kA cUrNa; tooth powder. dantamUla, daMtamUlaM, na0 = dantajAhaH Root of a _tooth. dantalekhaka, daMtalehago, puM0 dAMta peMTa karanevAlA, dantakAra; one who lives by painting or cleaning teeth, a dentist. dantavarNa, daMtavaNNa, vi0 tri0 ciTThA; brilliant dantavAsas, daMtavAsa, na0 hoMTha, lip dantavANijya, daMtavANijja,na. hAthI dAMta kA vyApAra; ivory trade dantavINA, daMtavINA, strI0 dAMta bajanA; chattering of teeth dantaveSTaka, daMtaveTThaga, puM0 Upara nIce ke masUr3e; the gums of the upper and lower jaw. danta-veSTana, daMtaveTThaNaM,na0 dAMtoM ke Upara kA khola;a case round an elephant's tusk = GT praveSTaH - dNtppve| dantavyasana, daMtavisaNaM, na0 dantapIr3A, dAMtoM kI takalIpha; decay of teeth. pain of teeth. dantavaidarbha, daMtavedabbho, puM0 dAMtoM kA hilanA, DhIlA 4571; loosening of teeth dantazaGka, daMtasaMku, na0 dAMta nikAlane kA jaMbUrA; pair of pincers for extracting teeth dantazarkarA, daMta-sakkarA, strI0 dAMtoM kI TATarI; tartar of the teeth dantazANa, daMtasANo, puM0 dAMtoM kI TayATarI nikAlane kA yaMtra; the machine for removing tooth tarter dantazopha, daMtasophaM, puM0 masUr3e phUlanA; swelling of gums. dantaskavana, daMtakkavaNaM, [ sku ApravaNe] na0 dAMta sApha karanA; cleaning the teeth dantAgra, daMsagga, na0 dAMtoM kA sirA; pointof teeth dantAda, daMtAda, vi0 tri0 dAMta khAne yA ghisane vAlA; corroding teeth dantAdanti, daMtAdaMti,na0 dAMtoM-dAMtI; toothagainst tooth (in fighting) dantAntara, daMtataraM, na0 dAMtoM ke bIca yA khAlI sthAna; space between teeth dantAli, daMtAli, strI0 danta-paMkti; row of teeth dantAlikA, daMtAliga, strI0 lagAma; bridle = mukharikA dantAvala, daMtAvalo, puM0 dAMta vAlA (hAthI); elephant = dantin dantura, daMtura, [unnatA dantA yasya] vi0 tri0 Age nikale For Private and Personal Use Only

Page #101
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 693 dAMtoM vAlA, Age-pIche khar3e dAMtoM vAlA; having projected teeth, having bristling or uneven teeth danturita, daturiu,vi0vi0 dantura kuTila viSama, vyApta; having prominent teeth, crooked, uneven, pervaded, filled with dantolUkhalika, daMtolUkhaliga, vi0 tri0 'jarayA naSTa-dantaH' whose teeth have fallen dantya, daMta, [dante bhavaH] vi0vi0 jina akSaroM ke uccAraNa meM jIbha dAMtoM ke sAtha lagatI hai; (la, t, tha, da, dha, n, la, s) the dentals. dandazUka, daMtasUga, [Vdaz VdaMza] (1) puM0 sAMpa, rAkSasa, eka naraka;snake,demon,a hell. (2) vi0 tri0 daMzanazIla, marmacchettA, niSThura, tIkSNa, teja, bAra-bAra khAne vAlA; mordant, biting, cruel, sharp, quick, eating again and again. Formation like. dandramaNa, daMdamaNa, [Vdram, 'gatau', dramati] vi0 tri0 kuTilagati, bhramaNa-zIla; of crooked or sharp movements, fond of roaming about. dandramyamANa, daMdammamANa, vi0 tri0 ulTe yA galata mArga para calanevAlA dabhya, dabbha, vi0 tri0 hiMsya, vaJcanIya; deceivable. dabhra, dabbha, vi0 tri0 alpa; small dabhracetas, dabbhacea, vi0vi0 choTe dila kA;small__minded, low-minded. dabhrabuddhi, dabbha-buDDi, vi0 tri0 kama samajha kA; having little intellect. dabhravarSina, dabbhavassi, vi0 tri0 mAmUlI bAriza karanevAlA, thor3A barasanevAlA,thor3A denevAlA; raining little, lesser giving. Vdam, dama, saka0 ['upazame' dAmyati, dAnta, damayati] basa meM karanA, rokanA, jItanA; to tame, resrain, conquer dama, damo, puM0 bAhya indriyoM kA viSayoM se nivartana, AtmasaMyamana, daNDa; restraingt of external senses, self-restraint, selfcontrol, punishment, fine. varaM me appA dekho| damaka, damago, vi0 tri. vinetA, damana karanevAlA; taming, subduing damaghoSa, damaghoso, puM0 eka rAjA, zizupAla kA pitA; a king of Chedi, father of Sisupala. damatha, damahu, (also -thuH) puM0 daNDa, dama, damana, dAnti; punishment, controlling, subduing, curbing. damana, damaNa, (1) vi0 tri0 vijetA, vaza meM karane vAlA; taming, conquering. (2) -m damaNaM, na0 dama, dabAnA; controlling. (3) -na: damaNo, puM0 sArathi; charioteer. damanaka, damaNaga, vi0vi0 vIra; hero. -kaHdamaNago, kunda-puSpa, eka gIdar3ha Kunda-flower, name of a jackal. damanakakathA, damaNaga-kahA, strI0 damanaka nAmaka gIdar3a kI kahAnIBa story related toa jackal. damanacakra, damaNacakkaM, na0 lagAtAra logoM ko dabAne kA cakkara; continuous act of appression. damanabhaJjikA, damaNabhaMjigA, strI0 damanaka puSpa tor3ane kA khela; breaking damanaka flowers, a sort of sport. damanIya, damaNijja, vi0tri0 damya-yogya; fit to be _tamed. damana yogya damayantI, damajaMtI, [Vdam] bhIma-putrI, rAjA nala kI patnI, yaha vidarbha deza ke rAjA bhIma kI putrI thI; Bhima's daughter and Nala's wife, known for her chastity and fidelity so called because by her unparalled beauty she subdued the pride of all lovely women. (damayaMtI A boly woman) dampatI, dammaI, [Va] vi0 tri. pati-patnI, husband and wife : the two masters of the house. Vdambha, dabbha, [dambhane, dabhnoti, dabdha, dambhayati, didambhiSati, dhipsati] dhokhA denA; to deceive, delude For Private and Personal Use Only

Page #102
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 694 www.kobatirth.org dambha, dabbha, [ dambhanam, dharmadhvajitvam ] puM0 lokavacanArthaM karmAnuSThAna, dhokhA, byAja, chala, kapaTa; deceit, fraud, hypocricy. -caryA, strI0 dhokhA deceit. Note dambha: [dabhnAti zatrU niti] ziva Siva muniH hypocritical muni dambhapUrNa, dabbhapuNNa, vi0 tri0 dhokhe se bharA, dikhAve kA biDAlaceSTita; deceitful. dambhin dabdhi, vi0 tri0 chalI, kapaTI cheat, deceitful = dambhakaH dambholi, dambholi, puM0 vajra thunderbolt pANi: Indra damya, damma, [da] (1) vi0 kri0 zikSA, anuzAsana athavA damana ke yogya; tamable. (2) -mya: dammo, puM0 sAdhane yogya bachar3A; young bull to be tamed, Vday, daya, aka0 [dAnagatirakSaNahiMsAdAneSu, dayate] dayA karanA sahAnubhUti dikhAnA; to have pity on, have sympathy with. dayA, daA, strI0 anukampA, kRpA; favour, sympathy, Note dayA 'anukampA', anukrozaH Adara dayAlu, daAlu, vi0 tri0 sadaya, dayAla; compassionate dayAkUTa, daAkUDa, puM0 buddha; epithet of Buddha as embodiment of compassion = dayAkUrca:, dayAnidhaH dayAmaya, dayAmaa vi0 tri0 dayA bharA; kindhearted. dayAhIna, daAhINa, vi0 tri0 dayAbhAva se zUnya; void of pity, cruel dayita, daia [da] (1) vi0 tri0 iSTa, priyatamaH dear, beloved. (2) -ta: daio, puM0 pati, praNayI; husband, lover. -tA, daiA, strI0 patnI, preyasI, vallabhA wife, beloved woman. dayitatanayaH putrapriyaH dayitaprajaH, daiapajo, vi0 tri0 prajAvatsala, saMtAna se prema rakhanevAlA; loving one's people or progeny saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dara, dara, [V] (1) vi0 ni0 thor3A a little: daramanthara a little slow, dararzalatha: a little loose (2)-ra: daro, puMna0 guphA, cheda, nAbhi, vivara, zaMkha, bhaya, trAsa, nadI; cave, hole navel, conch-shell, fear, terror, stream. -kara: darayaro, puM0 varamA; holemaker. darasmita, daramhiaM, na0 halkI muskAna, slightly Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir smile. darat, dara, strI0 prapAta, bhaya, parvata; fall, fear, mountain. daratimira daratimiraM na0 bhayAndhakAraH darkness of fear darada, daraa, [ Ptolemy Daradrai, Dardic] gilagita evaM huMjA kA prAcIna nAma (kAzmIra ke uttarapazcima meM ); ancient name of Gilgit and Hunja region. -dA: daraA, puM0 darada nivAsI: inhabitants of Darada country. " daradabhASin, darabhAsi vi0 zi0 darada yA paizAcI athavA bhUtabhASA bolanevAlA; speaking Darada or Bhuta bhasa. daradalita, dara dalia vi0 ni0 ISadvikasita; a little bloom dari, dari, [rI/dha] [strI0 guphA, khoha: cave, cavern Note kandaram mahAprapAtaH daridra, daridda, [VdrA ] vi0 pri0 lubdhacitta, bhikhArI, garIba roving, begging, poor. daridrA, dariddA, strI0 [daridrAti, drA ] garIba honA; to be poor. darIbhUta, darIbhiu, puM0 pahAr3a mountain, having caves. darImukha, darImuhaM, na0 guphA jaisA muMha, guphA kA dvAra; cave-like mouth, outgate of a cave. darodgata, daroggaDa, vi0 tri0 kucha-kucha Upara AyA, ubharA athavA utpanna, Dara ke mAre prakaTa; a little born or arisen, coming out or expressed of tear. dardarIka, daddarIga, puM0 bAdala, meMDhaka; cloud, frog. For Private and Personal Use Only

Page #103
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dardura, dahura, [V] puM0 bAdala, meMDhaka, bAMsurI, bhANDa, malaya ke nikaTa caMdana- giri; cloud, frog, flute pot, Candanamountain. -rA, dahurA, strI0 caNDikA; Chandika (Durga) - m, dadduraM na0 grAmajAla; clustre of villagers. darduraTita, dahuraDia, vi0 tri0 meMDhakoM kI TaraTara; voice of frogs. daNa daNaM, [V] vi0 tri0 dAda kA rogI, dadu-rogI; one suffering from cutaneous eruption. dardU, dadda, puM0 tvagroga, dAda; cutaneous eruption, ring-worm. daduNapAt, dahuNapAa, vi0 tri0 dAda se yukta pairoMvAlA; having feet infected ringworm. with darpa, dappa, [ddap, 'utkleze', paraparibhavecchA ] puM0 parAvajJAna, ahaMkAra, aiMTha, garva, ghamaNDa arrogance, pride. darpaka, dappago, puM0 kAmadeva, abhimAna; Cupid, pride darpakala, vi0 tri0 madamatta; choked with wildness, full of pride. darpacchid dappacchiu, vi0 tri0 ghamaMDa cUra karanevAlA; destroyer of pride. darpacyAvana, dappacAvaNa, vi0 tri0 ghamaMDa dUra karanevAlA; depriving one of his pride. darpadhmAna, dappajmANa, vi0 tri0 ghamaMDa meM phUlanA; to puffed up with pride. darpazamana, dappasamaNaM, na0 darpazAnti, strI0 ghamaMDa utAranA; allying pride. darpazAsana, dappasAaNa, vi0 tri0 darpacchid Allying of pride darpaNa, dappaNa, [- NikA] puMna0 zIzA, ArasI; looking glass, mirror [Vddap - causing vanity] darpahan, dappahaNa, (1) vi0 tri0 darpaghna, ghamaNDa tor3a dene vAlA; pridedestroying (2) -hA, dappahA, puM0 ziva; Siva = darpahara: darpadhmAna, dappajmiAu, vi0 tri0 ghamaNDa se phUlA; Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 695 puffed upwith pride. darpita, dappia, vi0 tri0 abhimAnI; houghty darbha, dabbha, [ddabh, 'granthe', dhbhati, saMdarbhe darbhayati] puM0 kazA, dAbha (jise bichAyA jAtA aura jisakA Asana banAyA jAtA hai); a grass tuft, grass used at sacrificial ceremonies. darbhacArin, dabbhacAri, puM0 agni-rUpa ziva; Siva as fire. darbhacIram, dabbhacIraM, na0 'tRNamayaM vAsaH' cloth more of grass. darbhaTa, dabbhaDaM, na0 nija yA bhItarI (darbhavAlA, leTane kA) kamarA; private apartment. darbhapiJjula, dabbhapiMjUlo, puM0 dAbha kI puMjI; abundle of Darbha grass. darbhamuSTi, dabbhamuTThi, strI0 dAbha kI muTThI; a bunch of Darbha. darbhastamba, dabbhathaMbha, puM0 dAbha kA Dhera; a bunch of Darbha. darbhazUka, dabbhasUgaM, na0 dAbha kI noka; the sharp of point of darbha. darva, davva, [V vidAraNe bhaye ca] (1) vi0 tri0 phisAdI, hAnikara; mischievous, harmful (2) -rva: puM0 kar3achI, sAMpa kA phaNa; ladle, hood of a snake. darvaTa, davvaDo, puM0 gAMva kA caukIdAra, dArogA, thAnedAra; village caukidar, police-officer. darvi, davvI, [-vI, Vdha darvika: made of wood] strI0 zAkAdipariveSaNArtha kar3achI; ladle. davi - homa, davvi- homo, puM0 kar3achI se Ahuti; oblation made with a ladle = darvyaH davakara, davvIyaro, puM0 sAMpa, hAtha meM kar3achI liye; For Private and Personal Use Only snake, having ladle in hand. darza, dassa, [dRz, somakSaya: ] puM0 dRSTi, navacandra divasa, amAvasyA, sUryendu- saMgama, ardhamAsika yAga, navacandra para kiyA jAne vAlA yAga; sight, moon just becoming visible, Amavasya halfmonthly sacrifice, a sacrificial rite performed on the day of the new moon.

Page #104
696 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza an and again. darzaka, dassaga, (1) vi0 tri0 dekhanevAlA, dikhAnevAlA, dvArapAla, eka rAjA kA nAma, seeing, pointing out, a guide. (2) -kAH dassaMgA, puMva. mahAbhArata meM eka jAti kA nAma; name of a people and their country in the MBh. darzadarza, dassa-dassa, krivi0 dekha-rekha kara; noticing again and again. darzana, daMsaNa, na0 dekhanA, vicAranA, manana, dRSTi, parIkSaNa, jJAna, siddhAMta, mantavya, darzana-zAstra, zIzA; seeing, looking, vision, examination, knowledge, doctrine, philosophy. darzanagaha, daMsaNagiha, na0 dIvAnakhAnA, audience _chamber. darzanagocara, daMsaNagoyaro, puM0 dRSTi-viSaya; the _range of sight = darzanapathaH, darzanabhUmiH darzanapratibhU, daMsaNapIDabhU, puM0 hAjira karane kI jimmedArI lene vAlA, hAjira-jAminI; bail, surety for appearance of an accused. darzanaprAbhUta-dasaNa-pAhuDaM A book written by kundkundas. darzanabhIru, daMsaNa-bhIru, vi0 tri0 dekhane yA milane-julane se ghabarAnevAlA; afraid of meeting with or seeing. darzanapathapathika, daMsaNa-paTTa-pahiga, vi0 tri0 najara par3A, dikhAI diyA; noticed. darzanAntargata.daMsaNaMtaragaa,vi0 tri0 dIkhA, dekhane meM AyA; seen, come within the range of sight. darzanIya, daMsaNijja, vi0 tri0 darzana-yogya, suMdara, ___vesible, beautiful = darya darzanotsuka, daMsaNucchuga, vi. tri0 dekhane kI tIvra icchAvAlA; eager to see. darzanautsukya, daMsaNucsugga, na0 dekhane kI tIvra icchA; eagerness to see darzanapaJcAnana, daMsaNa-paMcANaNo, puM0 darzana kesarI darzanazAstra kA praur3ha vidvAna; great scholar in philosophy darzanArha, daMsaNAriha, vi0vi0 dekhane yogya, kisI ke sAmane jAne yogya; worthy of meeting with darzapa, dassava, [VpA] puMva0 darzAhuti pIne vAle drinking the new-moon oblation, a class of gods. darzapUrNamAsa, dassapuNNamAsa, [-sau] puM0 nava evaM pUrNa candra divasa evaM maha; new and full moon days, and ceremonies performed on these days. darzatyayendu, dassadia-iMdu, puM0 pratipadA kA candra; moon at the end of the dark half. darzina, daMsi/dassi,vi0 tri. draSTA; one who sees, examines, or understands. darzivasa, dassiva, vi0 tri0 jisane dekhA hai; one who has seen or known darzita, dassiu, vi0 tri0 dikhAyA gayA; made to _see,guided, tu0 keralAdarzita patha khaM n, dala, aka0 [vidAraNe, dAlayati] do TUka ho jAnA, phaTa jAnA, khila jAnA, khula jAnA, phUla ke rUpa meM khila jAnA, do Tukar3e kara denA, phAr3a denA, khola denA; to burst open, split, crack, to fly open, open, blossom, to cause to burst, split, or tear open, tear a sunder. dala,dalaM,na0 pattA, Tukar3A, samUha; leaf,part, host, heap, a detachment. dalakomala, dalakomalaM, na0 kamala; lotus. dalat, dala,vi0vi0 vikasita hotA, khilatA huaa| Blossomed. opened. dalana. dalaNaM. INdala] (1) na0 phADanA, dalanA, vibhAjana, vikAsa; splitting, breaking, opening or blooming etc. (2) fao tri0 phAr3ane vAlA, pIsa dene vAlA; spliting, tearing, destroyer. -nI, dalaNI, strI0 durmaTa (sar3aka Adi kUTane kA); an implement to crush clods. For Private and Personal Use Only

Page #105
saMskRta- prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dalakapATa, dalakavADo, puM0 na0 paMkhur3I rUpI dvAra ; a door in the form of a petal. dalanirmoka, dalaNimmoka, puM0 bhUrja vRkSa; Bhurja tree dalamAlinI, dalamAliNI, strI0 pattA gobhI; cabbage. dalapa, dalavo, puM0 eka zastra, suvarNa, zAstra, dala kA prabhu a weapon, gold, a shastra Master of a gons. dalapati, dalavaI, puM0 kisI dala yA pArTI kA pramukha, giroha kA svAmI chief of a party or gang. dalazaH, dalaso, krivi0 eka-eka Tukar3A lekara, khaMDa-khaMDa se kara-kara eka-eka varga kA pArTI ke krama se; by pieces or by group. dalADhya, dalADhya, puMna0 nadI taTa kI kIcar3a, pattoM se bharA; mud on the banks of a river, full of leaves. dali, dali, strI0 miTTI kUTanevAlA, durghaTa; an impliment to crush clod of soul. dalika, daliu, na0 thapakI, Timbara, a wooden pounder to make the ground or flower even, Timber. dalita, dalia vi0 tri0 mardita, dalA gayA, pIsA gayA, vikasita; broken torn, asunder, crushed, bloomed. dalIkRta, dalIkiu, vi0 ji0 AdhA kiyA; made half, halved dambha, dabbha, [dRbh] puM0 cakra, chadma, bhaya, eka RSi; wheel, fraud, fear, a sage. dalbhi, dabdhi [Vg or dala ] puM0 indrAyudhaH thunderbolt. dava, dava, [du gatau, dU paritApe] puM0 agni jalana, tapiza, jvara, pIr3A, jaMgala kI Aga, jaMgala; fire, burning, heat, fever, pain, forest on fire, forest. davathu, davahu [dU' paritApe'] puM0 agni, pIr3A, AMkha kA sUjanA; fire, pain, inflammation of the eye Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 697 davadahana, davadahaNo, puM0 jaMgala kI Aga; forest conflagration [Cp. davadAna, setting forest on fire] davayati davayai, dUra karatA hai; makes distant, removes. davAgni, vaggi/davagiNI, puM0 jaMgala kI Aga; fire in a burning forest = davadahana:, dAvAnalaH davAgnidagdha, davaggidaddha, vi0 tri0 vana kI Aga se jalA; burnt by forest fire. davAgniparigata davAgniparIta davaggiparigaa / davaggi- parIu, vi0 tri0 jaMgala kI Aga se ghirA encircled by the forest fire. daviSTha, daviTTha, [dUra, davIyas, daviSTha] vi0 tri0 bahuta dUra kA; most distant davIyas, davIya, vi0 tri0 adhika dUra kA dUrastha more distant, mor remote dazaka, dasaga, na0 daza kA samUha group of ten. dazakaNTha, dasakaMTho, puM0 dazakandhara rAvaNa epithet of Ravana who had ten throats = dazagrIvA: dazaziras, dazazIrSa, dazAnanaH dazakaNThaghAtin, dasakaMThaghAi, puM0 rAvaNa ko mAranevAle, rAma; killer of ten headed, Rama, dazakaNThAri, dazakaNTharipu Adi / dazakarman, dasa-kammaM na0 dasa saMskAra; the ten samskaras, prescribed for the twice-born. dazagaNI, dasagaNI, strI0 vyAkaraNa ke dasa gaNa; ten classes of roots dazagu, dasagu, vi0 tri0 dasa gauoM vAlA; possessing ten cows. dazagrAmI, dasagAmI, strI0 dasa gAMva; ten villages [but dArAgrAmika chief of ten villages] dazagrIva, dasaggIvo, puM0 dazakaNTha A name of Ravana For Private and Personal Use Only dazataya, dasataa vi0 tri0 dasa bhAgoM vAlA; consisting of ten parts. -yI, dasataI, khI0 dasa maNDaloM vAlA RgvedaH Rgveda having ten Mandalas.

Page #106
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 698 dazati, dasai, strI0 dasa kI Tukar3oM; group of ten dazadhA, dasahAM, krivi0 dasa prakAra se dasa bhAgoM meM; in ten parts, tenfold. " dazadharman, dasadhammo, napuM0 dazadharma; Jain endowed with tenfold religion, khaMtI - maddava - ajjava sacca soca saMjama tava cAga - AkicaNaM baMhacero 1 dazan, dasahA, strI0 dasa ten dazana, dasaNaM, [da] na0 dAMta tooth, fang. dazanacchada dasaNacchada, puM0 hoMTha lip [covering teeth] = dantacchadaH dazanavasana, dazanavAsasa dazanAGka, dasaNaMko, puM0 dantakSata; bite = dazanapadam dazanocchiSTa, dasaNocchidra, na0 cumbana; kiss dazapAramitAkSara, dasapAramiAharo, puM0 buddhaH Buddha, possessing the ten perfections. - - www.kobatirth.org - dazapiNDazrAddha, dasa-piMDasaDDa, na0 vaha zrAddha jisameM pahale dina eka, dUsare dina do, tIsare dina tIna isa prakAra dasa piNDa taka car3hAyeM jAte haiM; a Sraddha in which on the first day one and on each successive day one more pinda is offered untill the number mounts to ten. dazapura, dasauraM, na0 eka prAcIna nagara, Aja kA mandasaura, rAntideva kI rAjadhAnI; an ancient city, modern Mandsaur (MP) capital of king Rantidev. dazapUlI, dasapUlI, khI0 dasa pUliyAM ten bunches. dazabala, dasabalo, puM0 buddhaH dAna, zIla, kSamA, vIrya, dhyAna, prajJA, bala, upAya, praNidhi, jJAna ina dasa baloM vAlA; Buddha endowed with tenfold power. dazabAhu, dasabAhu, puM0 ziva; epithet of Siva. dazama, dasama, vi0 tri0 dasavAM; tenth. dazamahAvidyA, dasamahAvijjA, strI0 dasa mahAdeviyAM: kAlI, tArA, SoDazI, bhairavI, bhuvanezvarI, dhUmAvatI, chinnamastA, mAtaGgI, bagalA aura Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza kamalA; the ten goddesses called Mahavidya and Mahamaya. dazamAya, dasamAya, vi0 tri0 dasa cAloM vAlA; having ten tricks. dazamAsya, dasamassa, vi0 tri0 dasa mahIne kA; ten months old. dazamAsika, dasamAsiga, vi0 tri0 dasa mahIne ke liye liyA; hired for ten months. dazamin, dasami, vi0 ni0 ativRddha; very old. dazamI, dasamI, [navatyadhikA avasthA] 90 se Upara kI avasthA the stage above nienty years. dazamIstha, dasamittha, vi0 tri0 vRddha; old = in his tenth decade. dazamIhataka, dasamIhataga, vi0 tri0 bur3hApe kA mArA, buDDA (gAlI): curd oldman. dazamukhAntaka, dasamuhaMtago, puM0 rAmacandraH Ramacandra, the killer of Ravana. dazayoktra, dasazokka, vi0 tri0 dasa jotoM vAlA; having ten girths. dazaratha, dasaraho, [dazaH pakSI ratho yasya 'viSNuH', athavA dazasu dikSu apratihato ratho yasya ] puM0 jisakA ratha dasoM dizAoM meM ghUmatA hai| rAma ke pitA; Having Chariot move in ten directions, father of Rama, Laksmana Bharata and Satrughna. dazarazmi, dasarassi, puM0 sUrya; Sun dazarathatanaya, dasarahataNao, puM0 rAma; son of Dasaratha, dazarathasUna, dazarathasutaH Adi dazarAtra, dasarata, na0 dasa dina kA samaya period of ten days. -tra: dasaratto, puM0 dasa dina taka calane vAlA eka yajJa a particular sacrifice lasting ten days. dazarUpaka, dasarUvagaM, na0 nATaka ke dasa rUpoM kA varNana karane vAlA dhanaMjaya-kRta grantha; Dhananjaya's work describing the ten forms of drama. dazarUpabhRt, dasarUvabhiu vi0 tri0 viSNu; an epithet of Visnu. For Private and Personal Use Only

Page #107
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 699 dazavarSa, dasavAsa, vi0 tri0 dasa barasa kA; ten years ___old = dazavarSin, dazavarSiya, dazavArSika dazavaikAlikaH, dasaveyAligo, puM0 AJainsurtha dashvaikalyik. dazazata, dasasaa, [or -tI] na0 eka hajAra; ten ___hundred. dazasUnA, dasasUNA, [dazAnAM pazUnAM vadho yayA sA pazudhnajAtiH] strI0 pazumAraka jAtivizeSa; a particular caste slaughtering animals, dasa prakAra kI hatyAeM; killing of ten types or ways. dazaharA, dasaharA, strI0 gaGgA, gaGgA kI minnata meM jyeSTha ke dazama dina kA utsava, durgA ko mAnane ke liye Azvina kI dazamI ko kiyA jane vAlA maha; epithet of Ganga, festival in honour of Ganga on the tenth day of Jyestha, a festival in honour of Durga, held on the tenth day of Asvina. dazA, dasA, strI0 vasrAJcala, kapar3e kI katrI yA goTa. jhAlara, battI, Ayu, avasthA, grahoM ke prabhAva kA samaya; fringe of a garment, hem, wick, period of life, circumstance, period of planet's impact. dazAkSara, dasakkhara, vi0 tri0 dasa akSaroM vAlA; consisting of ten syllables. dazAccheda, dasacchedo, puM0 battI ko kATanA; to nip the wick of a lamp. dazAGgula, dasaMgula, vi0 tri0 kevala daza aMgulabhara; measured equal to ten fingers only. dazAGgulamita, dasaMgulamiu, vi0 tri0 dasa aMgulabhara nApA gayA; measured ten fingers. dazAnana, dasANaNaM,[-z + A-] puM0 dasa muMha vAlA, rAvaNa; having ten mouths, Ravana = dshaasyH| dazAnanaripu, dasANaNariu, puM0 rAma; enemy of Ravana, Rama. dazAnanasuta, dasANaNasuo, puM0 rAvaNaputra, meghanAda; son of Ravana, Meghanada. dazAnta, dasaMto, [-zA + a-] puM0 bur3hApA, jIvana ___ kA antima bhAga; old age. dazAparipAka, dasA-paripAgo, puM0 bhAgya kA phera; change in a man's fate. dazAbhAga, dasAbhAgo, puM0 kisI graha kI dazA kA samaya; influence of a planet while crossing a particular Zodiac sign. dazArNa, dasAriNa, [daza RNAni durgabhUmayaH yasmin] puM0 avanti janapada ke pUrva vetravatI (betavA) se pazcima kA pradeza, jisakI rAjadhAnI vidizA (bhelasA)thI, jo nadI bahatI hai jo Ajakala 'ghaMsAna' kahAtI hai| bhilasA ke samIpa eka nIcI pahAr3I hai, jisakA jikra kAlidAsa ne meghadUta (pUrvamegha) meM kiyA hai; Ten forests ten forests generally indentified with the Bhilsa region in M.P. The Dasarnas occupied a site on the Dasarna river (modern Dhasan) flowing near Saugar, rising in Bhopal and emptying into the Betva. dazArdha, dasAriha, vi0vi0 dasa kA AdhA; half of ten dazAha, dasAriha, puM0 kRSNa, viSNu; epithet of Krsna, Visnu. dazAvatAra, dasAvayAro, [-rA:] puM0 viSNu ke dasa avatAra; ten incarnations of Visnu. dazAvatAradhara, dasAvayArahara, vi0 tri. viSNu; an epithet of Visnu. dazAha, dasAha, [-za + a-] puM0 dasa dina; span of ten days. dazAhakarman, dasAhakamma, na0 marane ke bAda ke dasa dinoM meM honevAlA aMtyeSTi saMskAra, daza gAtra fafu; a ritual performed within ten days after one's death. dazina.desi. (1) vi0 tri0 dasa meM baMTA, dasa bhAgoM vAlA; divided into ten parts. (2) -zI, daMsI, puM0 dasa gAMvoM kA sarapaJca superin-tendent of ten villages. For Private and Personal Use Only

Page #108
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 700 www.kobatirth.org dazendhana dasiMdhaNo, puM0 laimpa; lamp dazaikAdazika, dasegAdasiga, vi0 tri0 dasa dekara gyAraha lene vAlA; lending money at ten per cent. Vdas, das, aka0 [upakSaye, dasyati] ghaTate jAnA jhuranA; to languish, suffer, lack. (2) das daMsayate, daMsati, acchA dIkhanA, sundara bananA, Azcaryamaya yA citramaya bananA, kATanA, naSTa kara denA; to become beautiful be wonderful, sting, destroy. dasma, dassa, [das 'darzanasaMdezanayoH '] (1) puM0 yajamAna, hutAzana, sacrificer, fire. (2) vi0 tri0 citrakarmakArI; doing wonderful deeds. dasyu, dassu, [das upakSaye] puM0 zatru barbara, luTerA, cora, DAkU, rAkSasa, bhIla, (nAza yA upakSaya ke yogya), enemy, barbarian, thief, robber, demon, Bhil. In ancient literature the Dasyus are referred to as contemptuous; [these are down-trodden and badly suppressed]. dasyudamana, dassudamaNaM, puM0 mAndhAtA kA eka nAma jisase rAvaNa Adi dasyu Darate the / isIliye unakA nAma trasadasyu (trasadasyu) par3A thA; a name of king Mandhatr from whom rogues like Ravana feared, Hence he was named Trasadasyu also. dastra, dassa, [das' darzanasaMdaMzanayoH '] (1) vi0 tri0 sundara, avadAnakArI; beautiful, performing heroic deeds. (2) puM0 azvinIkumAra, svarga vaidya, gadahA epithet of Asvini kumaras, heavenly physician, ass. dastrasU, dassasU, bI0 sUrya kI patnI saMjJA, azvinIkumAroM kI mAtA; Sanjna, the wife of sun god and mother of Aswins. daha, daha, saka0 [bhasmIkaraNe, dahati, dagdha, dAhayati, didhakSati, daMdahyate, garhAyAm ] jalAnA, kalpanA, saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza duHkha denA, pirAnA, satAnA; to burn, cause pain. dahana, dahaNa (1) vi0 tri0 dAhaka burning. consuming. (2) -na: dahaNo, puM0 agni; fire. dahanajvAlA, dahaNajAlA, strI0 Aga kI lapaTa: flame of fire. dahanapriyA, dahaNapiA, strI svAhA An oblation made to all gods indislriminatily. dahanasArathi dahaNa sArahi, puM0 pavana wind dahara, dahara (1) vi0 trio choTA bila, sagarta small, having cavity. (2) -m, daharaM / DaharaM, na0 kaupIna, cUhA, choTA bhAI; a piece of cloth passed over privities, arat, younger brother. dahna, daha, vi0 tri0 choTA sUkSma small fine, 'anyo'pararAtra: daha dA, dA [ dAne, praNidadAti datta, dApayati, ditsati] denA, sauMpanA, bheMTa karanA, peza karanA (Asana Adi), chor3anA, rakhanA, banAnA, vivAha meM (kanyA) denA; to give, offer (seat etc.), give up, put, create give in marriage (daughter) (2) dA [dAne, praNiyacchati, datta] (2) dA [lavane, praNidadAti] kATanA, phasala kATanA; to cut, harvest, tu0 Hindi, 'dAtI' sickle (4) dA [avakhaNDane dyati ] kATanA, bAMTa denA, do kara denA; to cut divide: dAMta vahi:, (5) dA [zodhane, dAyati] sApha karanA, zuddha karanA; to clean, cp. dAnam ' zuddhi:' : 'avadAtaM mukham ' (6) dA [khaNDane dAnayati, arthavizeSa san dIdAMsati sate] tor3anA; to break. (7) dA [bandhane, dyati] bAMdhanA to bind dAman string. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir , dAkSAyaNa, dakkhAyaNo [kSa a] puM0 zArada saMkrAnti para anuSTheya yajJavizeSa; a sacrifice performed at winter solstice. Nam, dakkhAyaNaM, na0 suvarNa; gold. -Nin, dakkhAyaNi vi0 tri0 suvarNAlaMkAra vAlA; For Private and Personal Use Only ,

Page #109
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 701 . having golden ornaments. -NI [dakSasyApatyaM strI] -NyaH strIba0 28 nakSatraH zraviSThA [atizayena zravavatI], zata-bhiSaj, pUrvabhAdrapadA, uttarabhAdrapadA, revatI, azvinI, bharaNI, kRttikA, rohiNI, mRgaziras [AgrahAyaNI] ArdrA, punarvasU, puSya, AzleSA, maghA, pUrvaphAlgunI, uttaraphAlgunI, hasta, citrA, svAtI, vizAkhA, anurAdhA; 28 Naksatras. dAkSAyya, dakkhayya, puM0 giddha; vulture dAkSiNa, dAhiNa vi0 tri0 dakSiNa yA dakSiNA se saMbaddha, dakSiNI, dakSiNA-sAmagrI kA Dhera; relating to the right or sacrificial fee, southern, heap of the sacrificial gifts. [-zAla: relating to a hall situated to the south] dAkSiNAtya, dAhiNAya, dakkhiNNa [dakSiNA-bhavaH] vi0 tri0 dakSiNa kA nivAsI, dakSiNI (nAriyala athavA puruSa); native of Deccan, southern (coconut or person) dAkSiNya, dAhiNNa, na0 paracchandAnuvartana, saralatA, audArya, namratA, zAlInatA, dayA; liberality, politeness, frankness, kindness, winning manners. dAkSiNyayukta, dAhiNNajutta, vi0 tri0 sabase banAe rakhanevAlA, loka vyavahAra meM nipuNa; graced Taced with kindness. dAkSeya, dakkheyo, puM0 dAkSI-putra; son of Daksi, ___Panini. Note dAkSeyI dAkSya, dakkha, [dakSasya bhAvaH karma vA, nityotsAhaH] na0 cAturya, zIghra kAritva, laghukAritva; dexterity, skill dAkSI, dakkhI, strI0 pANini kI mAtA; mother of Panini dAkSyasampanna, dakkhasaMpaNNa, vi0 vi0 nipuNatA se yukta; blessed with dexteriority. dADima, dADima, puMna0 anAra kA per3a aura phala; pomegranate: tree and fruit dADimarasa, dADimaraso, puM0 anAra kA rasa;juice of pomegranate dADhaka, dADhago, puM0 caur3A, jabar3A, DAr3ha; large tooth dADhikA, dADhigA, strI0 dAr3hI; beared. But dAr3hA large tooth or tusk dANDamAthika, daMDamAhiga, [daNDamAthaH - daNDAkAro mAthaH panthAH] vi0 tri0 DaMDe ke samAna sIdhe mArga para calane vAlA, nAka kI sIdha calane vAlA; one who follows a path straight as staff (or churning with a straight stick). dANDAjinika, daMDAjiNiga, [daNDAjinaMdambhaH] vi0 tri0 DaMDA aura mRgachAla se Thagane vAlA, dhokhobAja, Thaga; one who carries a staff and hide as a mere outward sign of a religious devotion. dAta, dAu,vi0 tri0 dAtA, dene vAlA, udhAra dene vAlA; giver, donor, creditor.Note kuTumbAnAM dAtAraH paravivAha-kartAraH dAtRtva, dAutta, na0 dAnIpana; liberality dAtyUha, dAUha, [or -dAtyauha] puM0 jala-kAka, cakravAka, cAtaka, mayUra; (water) crow, cakravaka, cataka, peacock. dAtra, datta, [VdA avakhaNDane] na0 dAMtI, cAkU, bhAga; sickle, knife, share. dAda, dAda, [VdA] na0 dAtavya; gift, donation, puM0 dAtA; giver. dAdhika, dAhiga, [danA saMskRtam] vi0vi0 dahI meM gari; fumigated or cooked with curd. dAdhimatha, dAhimaha, vi0 tri0 brAhmaNoM kI eka jAti; a caste among brahmanas. (1) dAna, dANa, [VdA avakhaNDane] na0 hAthI kA mada, vidAraNa; ichor flowing from the temple of an elephant in rut, cutting,splitting. (2) dAna, [vdA dAne] dAna, tohaphA, bheTa, audArya, svIkRti, vivAha meM dAna, homa meM AhUti-prakSepaNa; giving, gift, donation, liberality, conceding, giving in marriage, offering in fire. (3) dAna, [VdA zodhane] na0 zuddhi; purity; AhAradAna, jJAnadAna, auSadhadAna aura abhydaan| For Private and Personal Use Only

Page #110
702 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dAnaka, dANaga, na0 tuccha yA khisiyA kara diyA dAna; dAnu, dANu, (1) vi0 tri0 bijalI; conqueror. mean gift (2) -nuH dANu, puM0 dAtA, samRddhi, saMtoSa, vAyu, dAnakulyA, dANakullA, strI0 hAthI ke mAthe se mada rAkSasa; donor,property, satisfaction, kI dhArA bahanA; flow of rut from the wind, demon. -nu, dANu, na0 bUMda; drop, temple of elephant Cp. dAnumatI full of drops. ___ dAnta, daMta, [damitaH, gurubhiH zikSitaH] vi0 tri0 mukhya adhikArI, akrara kI upAdhi; head of saMyata, gaMbhIra, udAra, jitendriya, gajadantamaya; the department of alms, a title of tamed, disciplined made of ivory. Akrura. dApita, dAviu, [VdA Ni0] vi0 tri0 dilAyA, dAnapatra, dANapattaM, na0 dene kA lekha, abhimata,adeed daNDita, jurmAnA huA; caused tobegiven, of gift. fined. dAnaprAtibhAvya, dANapADi-bhavvaM, [dAnapratibhU-] na0 dApya, dAva, [VdA Ni0] vi0 tri0 dilAyA jAne karja cukAne kA jAminI; surety for yogya; one who should becaused to payment of debt. be given. dAnAbhatra, dANAbhatta, vi0 tri0 rizvata dakara phAr3A; dAma, dAmaNa, [VdA bandhane] na0 bandhana, rassI3B made hostile by bribes. ___bond, rope, cord. dAnava, dANAvo, puM0 danuputra, dAnava, rAkSasa; a dAmagranthi, dAmagaMthivi, granthikaH, azvapAla:,saIsa, Raksasa or demon. groom dAnavatA, dANavaA, strI0 asuravRtti, mAnavatA kA dAmanI. dAmaNI. strI0 pagahI ghoDe yA gadhe ke pairoM meM viparItArthaka; to have a quality of are un arcit it; a foot-rope. danava, opposite to mAnavatA dAmAJcala, dAmaMcalaM, na0 ghor3oM kA pAdapAza, pagahI; dAnavaguru, dANava-guru, puM0 zukrAcArya;anepithet tether. of Sukra dAmodara, dAmodaro, puM0 kRSNa, kuTTanImataM ke racayitA dAnavavairina. dANavaveri, vi. tri0 dAnavoM kA zatra, kavi;name of Krsna,apoet, author viSNu; an epithet of Visnu of Kuttanimatam. dAnavata, dANava, vi0 tri0 dAnI, udAra; rich in dAmpatya, dAmapacca, na0 daMpatibhAva; state of being gifts, munificent. ___ husband-wife. dAnavartin, dANavatti, vi0 tri0 madacUtA hAthI; dAmpatyajIvana, dAmapacca-jIvaNaM, na0 gRhastha jIvana, rutting elephant pati-patnI saMyoga; union of wife and dAnava-vAri, dANavavAri, na0 hAthI kA mada; ichor husband. flowing from elephant.. dAmpatyasukha, dAmapaccasuhaM,na0 pati-patnI ke paraspara dAnazauNDa, dANasoNDa, vi0 tri0 dAnavIra; giving- mela se utpanna AnaMda; a bliss created by much, giving freely. affection between wife and dAnazauNDIrya, dANasuMDIriaMna0 atyadhika dAnI honA; husband. extreme in liberalness. dAmbhika, dabbhiga, vi0vi0 dambhI, Thaga: deceitful dAnIya, dANijja, [dIyate'smai] vi0 tri0 brAhmaNa; a dAya, dAya, [dIyate iti, dAnam] puM0 dAna, vivAha meM Brahmin, who should be given saMpattidAna, jo putra-pautroM ko diyA jAya, gifts. bApa-dAdA kI saMpatti (meM bhAga) karArtha deya For Private and Personal Use Only

Page #111
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 703 dhana; gift, nuptial presents, inheritance, patrimony (six types of sons are debarred from getting it: kAnIna, sahor3ha, krIta, paunarbhava, svayaMdatta zaudra), tax. dAyaka, dAyaga, vi0 tri0 dAtA, uttarAdhikArI, putra bhAI Adi, this word comes at theend of a noun, jaise - sukhadAyaka, prANadAyaka; giving, bestowing, heir. dAyabandhu, dAyabaMdhu, puM0 dAya meM zarIka; a partner in inheritance. dAyabhAga, dAyabhAga, puM0 paitRka saMpatti kA putrAdi dvArA Apasa meM vibhAjana; portioning of inheritance. dAyAgata, dAyAgaaM, vi0 tri0 paraMparA-prApta; inherited. dAyAda, dAyAda, [dAyam Adatte] vi0vi0 dAya kA adhikArI, rikthAdhikArI; one entitled to a share in inheritance, an heir. dAyAdya, dAyAja, na0 paitRka dhana kA svIkaraNa, uttarAdhikAra, inheritance. dAyApavartana, dAyAvavaTThaNaM, na0 saMpatti jabta ho jAnA; forfeiture of property dAyin, dAi, vi0 tri0 dAtA; giving. dAra, dAra, [V] puM0 darAr3a [- pradaraH], kAmadeva; fissure, cleft, cupid. -rAH [dArayanti, dIryante vapA, niba0] patnI; wife dAraka, dAraga, [dArako sutaH sutA ca, like pitarau] puM0 lar3akA, baccA , putra, child, son dArikA, putrI Daughter. dArakarman, dArakamma, na0 vivAha, dArakriyA; . marriage: dArasagrahaH, dAraparigrahaH, dArAdhigamanam, dAropasaMgrahaH dAraNa, dAraNaM, na0 cIranA, phAr3anA; tearing, cutting, vi0 tri0 cIrane-phAr3ane vAlA tu0 kumAraH kauJcadAraNaH (ako0); tearing, cutting. dArada, dArada, puM0 pArA, darada deza kA; quicksilver, coming from the country of Daradas, belonging to Darada. dArava, dArava, [dAruNo vikAraH] vi0 tri0 dArunirmita, made of wood, wooden = dArujam dAravyatikramin, dAravayaikkami, vi0 tri0 patnI-tyAgI; one who abandons his wife. dArasaGgaha, dArasaMgaha, puM0 vivAha karanA, patnI lAnA; to marry. dArasaGgahI, dArasaMgahI,vi0vi0vivAhita; married. dArasahacara, dAra-sahayara, puM0 pati-patnI ke sAtha rahanevAlA, kabUtara; a husband, always in company of wife, a pigeon dArita, dAria, [Vda Ni0] phAr3A; torn, rent. dArin, dAri, puM0 pati; husband. dAridraya, dAridda, na0 daridratA, garIbI, bebasI, raukSya; poverty, indigence, harshness. dArikA, dArigA, strI0 dAraka kA virodhI, putrI, vaha vezyAputrI dhana dekara jisase prathama samAgama kiyA ho; opp, of daraka, a daughter, a daughter of a harlot enjoyed sex with after giving the gift. dArI, dArI, strI0 eka vanamakkhI, eka roga; a horsefly, a desease. dAru, dAru, [VdR] puMna0 lakar3I kA vaMraMgA, laTThA, guTakA, lakar3I; piece of wood, log, wood. dAruka, dArugo, puM0 kRSNa kA sArathi; name of Krsna's chario-teer. -kA strI0 kaThaputalI; wooden doll. dArukarmana, dArukamma,na0 lakar3I kA kAma; wood carving. dArukatya, dArakicca,na0 lakar3I kA kAma;wood work = dArukarmana dArugarbhA, dArugabbhA, strI0 kaThaputalI; wooden doll = dAruputrI or -putrikA, dAruputrakam, dAruyantram, dArustrI dAruja, dAruja, puM0 eka prakAra kA Dhola; adrum dArusAra, dArusAro, puM0 caMdana;a sandalwood. For Private and Personal Use Only

Page #112
704 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dAruharidrA, dAruhariddA/dAruhaliddA, strI0 dAruhaldI, dArvaTa,davvaDo, puM0 samiti-kakSa; council-house. kinagor3a kI jar3a (gar3ha); Indian dAghATa, davvAghADa,[dAru + A Vhan, 'dAru Ahanti' opinthalmic berberry puM0 kaThaphor3a, kASThakUTa pakSI,khuTabaDhaiyA, lakar3I dAruNa, dAruNa, [VdR connected with dAru para coTa karanA; wood-pecker] wood] (1) vi0vi0nirmama, bedarda, sakhta, dAtisAra, davvAisAra, puM0 eka mleccha jAti krUra, sazakta, bhayAnaka-rasa (kAvya meM) hard, (mabhA0);a non-aryan race. harsh, frightful, strong, sentiment dArvikA, davvigA, strI0 pAtagobhI; cabbage. of terror (in poetics) (2) -m dAruNaM dAIM, davvI, strI0 lakar3I se banI; made of na0 dAruNatA, sakhtI, kaThoratA; severity, ____wood. cruelty. dArza, dassa, vi0 tri0 darza se saMbaddha, amAvasyA kA; dAruNya, dAruNNa, na0 kaThoratA, dAruNatA, bedardI; relating to the new moon or to the harshness, curelty new-moon sacrifice. dAruNya-duSTa, dAruNNa-duTu, vi0 tri0 krUratA kI burAI dArzanika, daMsaNiga, vi. tri0 darzanoM kA jJAtA: se dUSita; bad due to cruelty. versed in the Darsanas. dArodara, dArodara, vi0 tri0 durodara arthAt jue se dArzapaurNamAsika, dassaporaNamAsiga, [or -mAsya] saMbaddha; connected with gambling. vi0vi0 darzapUrNamAsa-saMbandhI; relating to dArghasatra, daddhasatta, vi0 tri0 dIrghasatra se saMbaddha the Darsapaurnamasa sacrifice. connected with a protracted dArSada,dArasada, vi0vi0 duSad arthAt patthara para pisA sacrifice. yA dalA; pounded or ground on dAya, dAraDhaya, [dRr3ha-] na0 sakhtI, dRr3hatA, sthiratA, stone: dArSadAH saktavaH, patthara kA banA; zakti; hardness, firmness, strength. stony. dADhyajanaka, dAraDhayajaNaga, vi0vi0 majabUtI yA dRr3hatA dAnti, dadvaita, [or -ntika] vi0 tri0 dRSTAnta dvArA utpanna karanevAlA; creating hardness. samajhAyA patharIlA; illustrated by a dADhya'sampanna, dADharia-saMpaNNa, vi0 tri0 dRr3hatA se drstanta. yukta; blessed with strength. dArTAntika, daTuMtiga, vi0 tri0 dRSTAMta yA udAharaNa, dArteya, dArateya, [dUtau bhavam] vi0 tri0 mazaka meM; denevAlA; one placing illustrations. ___water contained in a leather bag. dAla, dAla, [Vdala] puMna0 dAla, zahada; pulse, dArdura, duhura, (1) vi0vi0 dardura arthAt megha se saMbaddha, honey: produced from petals. meMDhaka kA; relating to cloud, a frog. dAlana, dAlaNaM, [Vdala] na0 dantakSaya, dAMta kA darda; (2) -ram, dadura, na0 jala; water. ____decay of teeth, toothache. dAdurika, da(riNo, puM0 kumhAra, da1ravAdanazIla naTa, dAlmi, dAlima, puM0 [Vdala or VdR] puM0 indra; dardura bajAnevAlA bAjIgara; potter, actor Indra = purobhid playing upon Dardura instrument. dAlima, dAlima puM0 dADima Pomegranate. dArbha, dambha, vi. tri. darbhanirmita; made of dAlI, dAlI, strI0 dAla, pulse. darbha-grass = cez dAlabhya, dAlabbho, puM0 eka RSi; a sage. dArva, davva, (1) vi0 tri0 dAru-nirmita, eka deza; dAva, dAva, [v] (1) -vaH puM0 vana, vanavahni; made of wood, wooden. (2) -: forest, forest fire. (2) vi. tri. davvA, puMva0 janavizeSa; name ofapeople. upatApaka; tormenter. For Private and Personal Use Only

Page #113
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 705 dAvadagdha, dAvadaddha, vi0 tri0 vanAgni se jalA; burnt with forest fire. dAvadahana, dAvadahaNo, puM0 vanAgni, jaMgala kI Aga; forest fire. dAvAnalaploSavipatti, dAvANalapalosa-vipatti, vi0 tri0 dAvAnala se jala jAne kA saMkaTa; the burning (affliction) caused by the forestfire. dAza, dAso, [or -kaH, dAzanti tasmai] puM0 kaivarta, dhIvara; boatman, ferryman, fisherman. dAzakanyA, dAsakaNgA, strI0 satyavatI, dhIvara kI putrI; Satyawati daughter of Fisherman. dAzataya, dAsataa, vi0 tri0 RksaMhitA se saMbaddha; belonging to the text of the RV. (consisting of ten Mandalas) -yI, dAsataI, strI0 RksaMhitA; RV.having ten Mandalas. dAzarAjJa, dasaraNNaM, na0 eka yuddha jo prAcIna kAla meM bharata, tRtsu, turvasu Adi dasa rAjAoM ke bIca huA thA;a war faught in remotepost among ten kings representing various dynastics like Bharata, trtsu, turvasu etc. dAzArNa, dAsAriNa,[-NA:] puMva0 janavizeSa; name ___of a people. dAzArha, dAsAriho, [-hAH] puMba0 yAdava; the Yadavas. dAzeya, dAsejja, puM0 dAzIpatra; son of a fisherman, name of the people of Marvar; Puranas locate this country in the mountains. dAzeraka, dAseraga, [ = dAseraka] puM0 dAzera, fisherman. dAzvas, dAsava, [VdAz = VdA; dAzvAn, dAzuSI] jisane yajJa, meM Ahuti DAlI hai; one who has offered oblation, sacrificing, giver. dAsa, dAso, [-sI strI0, Vdas 'upakSaye'] puM0 bhujiSya, dAsa, zUdra, naukara, manu ke anusAra niSAda pitA; slave, sudra, servant, water bearer etc. According to Manu (X. 12) the son of a Nisada (black) father and an Ayagava mother was a Margava of Dasa. For Sanskrit Dasa the Iranians had the word Dahae. dAsajana, dAsajaNo, puM0 naukara, servants dAsabhArya, dAsabhAriaM, na0 dAsa aura patnI; servants and wives. dAsatA, dAsaA, strI0 gulAmI, naukarI; slavery, service. dAsI-gamana, dAsIgamaNaM, na0 dAsI ke sAtha saMbhoga; coitus with a maid slave dAsIputra, dAsIputto, [or dAsyA putraH] puM0 dAsI-putra, son of a female slave, naukarAnI kA putra dAsIbrAhmaNa, dAsI bahaNo, puM0 dAsI se phaMsA brAhmaNa; a Brahmin who is going after a dasi = dAsI-zrotriyaH dAseya, dAleo, puM0 dAsI-putra; son of a female slave. dAseraka, dAserago, puM0 dAsI-suta, uSTra, mAravAr3I; son of a female slave, camel, a Marvari dAsya, dAsa, na0 dAsatA, gulAmI; slavery, servitude. dAsyabhAva, dAsabhAvaM, puM0 dAsa yA dAsI kI hAlata, (HIST); status of servant or slave. dAha, dAho, puM0 jalana, bhasmIbhAva; burning. dAhaka, dAhaga, vi0 tri0 jalAne vAlA; one who burns = dAhin, dAhukaH prone of burn. dAhasara, dAhasaro, puM0 dAhasthala; a place where dead bodies are burnt, firewood. dAhya, dAha/Dajja, vi0 tri0 jalAyA jAne vAlA; jalAne yogya lakar3I; to be burnt, firewood. dika.diga, (diza) strI0dizA, izArA itidik isase aura bhI samajha lenA; quarters,asymbolic sign. For Private and Personal Use Only

Page #114
706 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dik-kanyA, diga-kaNNA, strI0 digpI kanyA; a darkness. (2) fofo 771; naked = quarter of the sky as a virgin = digvasanaH, digvastra, digvAsAH dikkAntA, dikAminI, dika-suMdarI, digaGganA digambaro vi NiggaMTho Fully thingless. All kind dika-kara, digayara, vi0vi0 yuvA;ayouth. -karI, things less. tain uscetic,Cuarter of diNayarI, strI0 kizorI;ayoung woman the sky as a cloth. dik-karika, diga-kariga, puMna0 dAMta athavA nAkhUna diggaja, diggajo, puM0 dizA kA hAthI; elephant kA nizAna; the mark of a bite or of a _____of quarter: digdantI nail = dikkarikA digdAha, digadAho, puM0 dizAoM kA jvalana [yadA dik-karina, digakari, puM0 - diggajaH, dikkuJjaraH, jvalitA ina dizo dRzyante]; quarters afire, diGmAtaGgaH redness of the horizon = dizodAhaH dikkoNa, digakoNo, puM0 dizAoM ke kone; digdvAreNa, digavAreNa, krivi. saMkSepaNa; in brief. intermediary places of directions. digdha, diddha,[Vdiha] vi0 tri0 sanA, lipA, lihasA, dikacakra, digacakkaM, na0 kSitija; horizon = putA, viSa meM bujhA, smeared, soiled, diGANDalam, dikpathaH poisoned (arrow), it is generally dikcakravAla, digacakkavAlaM,na0 dRzyajAta, dizAoM used in the beginning or at the end in a compound word as in viSadigdha, kA samUha; scenery all around. ghRtadigdha and digdhAGga etc. diktaTa, digataDo, puM0 kSitijarekhA, line of digdhamukha, diddhamuha, vi0vi0 sane muMhavAlA; with horizon. a smeared mouth. dikapati, digavai, puM0 dizAoM ke svAmI; lords digdhaviddha, diddhaviddha, vi0 tri0 jahara bujhe tIra se of quarters. Force; pierced by a poisoned arrow. dikapAla, digavAla, puM08 dikpAla; 8regemts digdhahasta.diddhahattha, vi0vi0viSAkta bANa hAtha meM of the cardinal points: indro, vahniH, liye; having a poisonous arrow in yitRpati (yamaH) hand. dikazala, digasalaM, na0 kisa dizA kI ora kisa digdhAGa, diddhaMga, vi0vi0 pate yA sane aGgoM vAlA: dina nahIM jAnA cAhiye yaha bAtaH zani-soma having the limbs smeared or ko pUrva, bRhaspati ko dakSiNa, ravi-zukra ko anointed with. pazcima, budha yA maMgala ko uttara kI yAtrA varjita diGnAga, digaNAgo, puM0 diggaja, eka bauddha AcArya; t; particular days on which travel elephant of quarters, a buddhist is not allowed in certain directions. scholar. diganta, digaMto, puM0 kSitija kA chora, ati dUra; the digbhrama, puM0 dizA bhUla jAnA, galata dizA ko jAnA; illusion about a direction. end of horizon, remote distance. digbhrAnta, digbhaMta, vi0vi0 kidhara jAe isa cakkAra digantara, -ma, digaMtaraM, na0 paradeza, vAyumaNDala; meM par3A; not finding right direction, ___another coujntry, atmosphere. confusion about direction. digantarAla, digaMtarAlaM, na0 dizAoM ke bIca kA digvijaya, digavijaya, puM0 saba dizAoM yA dezoM kI avakAza; the space in the middle of vijaya; subjugation of various, quarter. countries in all directions. yuf fasta digambara, -raH, digaMbaro, (1) puM0 zaMkara, kSapaNaka, digvibhAga, digavibhAgo, puM0 digRbindu; direction, aMdhakAra; Samkara, Jaina ascetic, dishaasiimaa| Limit of quarter. For Private and Personal Use Only

Page #115
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 707 digvibhAvita, digavibhAvia,vi0vi0 saba dizAoM dideviSutA, didevisuA,strI0 dideviSutva,na0 khelane meM prasiddha; famous in four quarters. kA icchuka honA; to be desirous of diGmukha, digmuha, na0 dizA; aquarter. playing. diGmuDha, digmUDha, vi0 tri0 kiMkartavyavimUr3hA didhiSa, dihisu, [VdhA] strI0 vaha lar3akI, jisake confused about the direction. vivAha se pUrva usakI choTI bahana kA vivAha ho diDamoha, dinmoha, puM0 digbhrama,confusionabout cukA hai; the girl whose younger sister direction. is married before her own diti, dii, [Vdo] strI0 rAkSasoM yA daityoM kI mAtA, marriage. khaNDanI; name of the mother of didhiSapati, dihitasUpai, puM0 choTI bahina kA vivAha demons, to cut. ho cukane para usakI bar3I bahina se vivAha dityavAha, dittavAha, vi0vi0 do sAla kA bachar3A yA karane vAlA, bhAI ke mara jAne para bhAbhI se bachar3I; two years old steer or cow. saMsarga karane vAlA, one marrying an ditsA, dissA, [dAtumicchA] strI0 dene kI icchA; elder sistern when her younger ___desire to give. sister has already been married, ditsita, dissia, vi0vi0 jo denA cAhA gayA ho; one copulating with the wife of his desired to be given. dead brother. didhyAsitavya, dijjhAsiavva, [Vdhyai] vi0 tri0 ditsu, dicchu, [dAtumicchuH] vi. tri0 dAnecchuka; dhyAnecchA-yogya; to be desired to ____ready to give. ditsutA, dicchuA, strI0 denA cAhanevAlA honA; to constant thought. dina, diva, na0 divasa; day. be desirous of giving ditsutva, dicchutta, na0 ditsutA see dicchuaa| dinakara, diNayaro, puM0 sUrya; sun = dinakartA, dinakRt dinamaNi; dinabaMdhu:, dinabhartA, dinanAthaH, didambhiSu, didibdhisu, [dambhitumicchu:] vi0vi0 Thagane kI icchAvAlA; wishing todeceive. dinarAjaH, dinezaH, dinezvaraH, dinAdhIzaH divesaH didambhiSita, didabhisuA, strI0 Thagane kA icchuka dinakaraja, daNakarajo, puM0 sUryaputra yama, dinakarasuta, honA; to be desirous of deceiving. __ dinakaraputra, dinakarAtmaja Adi; son of sun. -tvam-didambhiptA dinakSaya, diNakkhao, puM0 zAma; day-decline, didRkSA, didikkhA, [draSTumicchA] strI0 dekhane kI icchA; evening = dinAtyayaH, dinAntaH, dinAvasAnam, divasakSayaH desire to see. dinacaryA, diNacariyA, strI0 dainika kRtya-kalApa, didRkSita, didikkhia, vi0vi0 dekhanA cAhA gayA; desired to be seen. daily work divskriyaa| didakSa, didikkha, [draSTamicchA] vi. tri0 dekhane ko dinamukha, diNamuha, na0 prAta; morning = dinAgamaH, dinAdiH, dinodayaH, dinArambhaH icchuka; desirous to see. didAtA, didakSatva, didikkhaAdidikhata, dekhane kI dinAcAra, diNAyAro, puM0 sAyaM-saMdhyA; evening icchA rakhanA; to be desirous of seeing. prayers. dideviSu, didevisu, [devitumicchuH] puM0 khelane kI dinAnudina, -m diNANudiNaM, vi0 tri0 pratidina icchAvAlA; desirous of playing. daily dideviSan, didevisa, vi0vi0 khelanA cAhatA haA: dinikA, diNigA, strI0 eka dina kI maMjUrI; day's desiring to play with. wages. Drau For Private and Personal Use Only

Page #116
708 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dinAnta, diNaMto, puM0 dina kI samApti; end of day. divA, divA, krivi0 dina meM, AkAza meM; in daydinAvasAna, diNAvasANa/diNovasANa, dinAnta' end time by day through heaven. of dayvdiva, diva, saka0 divAkara, divAyaro, puM0 sUrya; sun = divasakaraH, [krIDAvijigISAvyavahAradhutistutimodama- divasakR. divAbhUtaH, divasavat, prakAzabahulaH, dakAntigatiSu, dIvyati] camakanA, juA khelanA, divAkaratulyaH khelanA, bAjI lagAnA (hAra-jIta kI), becanA, divAkIrti, divAkitti, puM0 nApita, nAI; barber. jhilamilAnA, prazaMsA karanA, prasanna honA, divAtana, divAtaNa, vi0 tri0 dina kA, dina meM huA; matavAlA ho jAnA, cAhanA, jAnA; to shine, belonging to day. play with dice or gamble, make a divAndha, divaMdha,vi0vi0 dina meM aMdhA ullU: blind bet, sell or deal in, be bright or in the day, an owl. resplendent, praise, be mad or divAndhatA, divaMdhaA, strI0 dina meM dikhAI na denA drunk, wish for, move or go. (2) (roga):day blindness (disease) diva. diva, aka0 [prINane, dinvati] prasanna divAnakta, divANattaM,-ma krivi0 dina-rAta; byday honA, prasanna karanA; to be glad or make and night. = divAnizam, divArAtram glad. (3) diva, divaM saka0 [mardane, divApradIpa, divAppadIvo, puM0 nAcIja AdamI, tuccha devayati, devati] satAnA, pIsa denA; to afflict vyakti; obscureman = divAdIpaH pain, torment, crush. (4) diva, diva, divAbhIti, divAbhIi, puM0 ulla: owl=divAndhaH aka0 [parikUjane, devayate] kUjanA; to coo. divAmaNi, divAmaNi, puM0 sUrya; sun = divApuSTaH diva, divA, [dyauH] strI0 svarga, AkAza, dina, prakAza; divAmadhya, divAmajha, na0 dopahara; mid-day. heaven, sky, day, light. divAmaithuna, divAmehuNa, na0 dina meM maithuna diva, divaM, na0 svarga, AkAza; heaven, sky. cohabition by day -nin, vi0vi0 dive-dive krivi. dinoM-dina, pratidina; day cohabiting by day. by day. divAzaya, divAsaa, vi0vi0dina meM sone vAlA; divasa, divasa, puMna0 dina; day divasakiriyA,-kriyA sleeping by day = divAsuptaH, strI0 dainika anuSThAna; religious divAsvapanaH, divAsvapna, divAsvApaH performance of the day = . divAzayyA, divAsejjA, strI0 dina meM sonA; divasavyApAraH, -nAtha, divasaNAho, puM0 sUrya; ___sleeping byday= divAzayatA, divAsvApaH sun = divasezvaraH, -mukha, divasamuha, na0 divAzAyina, divAsAi, vi. tri. divAzaya slee prAtaH, morning. -mudrA, divasamuddA, strI0 ping by day. dihAr3I dainika bhRti; day'swages = dinikA divAsaMketa, divAsakea,vi0vi0 jise dina meM milane -vigama puM0 dinAnta; departure of day. kA samaya diyA gayA ho; who has been paDidivala-karakijja kjj| given appointment to meet with by divasAgama, divasAgama, puM0 dina AnA, dina nikalanA; day. day down divigata, divigao, puM0 devatA; aged. divasArambha, divasAraMbho, puM0 dina zurU honA; diviSTha, diviTTha, [ sthA] puM0 devatA; a god = ____beginning of day. divaukas Deity. divasAtyaya, divasattayo, puM0 dina bIta jAnA; end divispRz, divikAsa, [divaM spRzatIti, like of the day. hRdispRz] vi0 tri0 AkAza ko chUne vAlA; divasAtIta, divasAIaM,vi0vi0jise hae dina bIta heaven touching gayA ho; having passed the day. For Private and Personal Use Only

Page #117
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 709 UNT. divaMgata, divaMgaa, vi0 tri0 svarga ko gayA, mRta; divyapaJcAmRta, divvapaMcAmiaMna0 paJcAmRta; the five dead. divine amrtas: ghee, milk, curd, divya, divya, [divi bhavaH] (1) vi0vi0 svargIya, honey, sugar. daivI, alaukika; heavenly,divine. (2) divyapuruSa, divva-puriso, puM0 bhUta; ghost -vyA, divvA, strI0 nAyikA kI vidhA, type alauki puruSa, lambha jala good man. of heroine. divyarasa, divvaraso, puM0 pArA; quicksilver. divyakalpa, divvakappa, vi0 tri0 svargIya sadRza, divyasAra, divvasAro, puM0 sAla; the sal tree svargIya vidhAna; divine like divinal divyabhojana, divvabhoyaNaM, na0 bar3hiyA khAnA; arrangement. superior meal. divyakArina, divyakAri, vi0vi0 zapatha bharanevAlA; divyabhojanabhojI, divvabhoyaNabhojI, vi0 tri0 taking oath, application of an . taking superior meal. ordeal. divyasraganulepin, divvassagaNulevi, vi0 tri0 divya divyagandha, divvagaMdho, puM0 gandhaka; sulphur. -ndhA, mAlA evaM lepa vAlA; adorned with divvagaMdhA, strI0 bar3I ilAyacI; large divine garland and unguents. cardamom. divyAkRti, divvAgidi, vi0 tri0 alaukika divyagAna, divvagANaM,na0 lokottara saMgIta;adivine rUpavAlA; having divine face. music. divyAdivya, divvAdivva, vi0 tri0 divya hokara bhI divyagAyaka, divvagAyaga, vi0 tri. gaMdharva: mAnuSa; divine and yet man, as Rama Gandharvas. divyAvadAna, divvAvadANa, na0 divya upalabdhi divyacakSus, divyacakkhu, (1) na0 divya dRSTi; divine achievement, name of a divine light. (2) vi0 tri0 divya cakSu Buddhist work. vAlA; endowed with divine light. = divyAsarit, divvAsaridA strI0 -srotasa, na0 gaMgA; divyadRSTiH, divyadarzI, divyadRk / divine river, Ganga. divyajJAna, divyaNANaM, na0 AdhyAtmika jJAna divyotpAta,divvappAa, puM0 durghaTanAsUcaka,grahanakSatrAdi spiritual knowledge. vaikRta; heavenly portent boding divyadarzana, divvadasaNaM, vi0 tri0 alaukika rUpa calamity. _ vAlA; of divine appearance. divyodaka, divvodagaM, na0 varSAjala; rain-water. divyadRSTi, divvadiTThi, strI0 lokottara darzana zakti; diza, disa, aka0 [atisarjane - dAne, dizati, power of seeing beyond the diSTa] denA, dikhAnA, peza yA prastuta karanA materialistic world. (gavAha), nirdiSTa karanA, uccAraNa karanA; to divyadohada, divvadohada, na0 divya icchA, icchApUrtyartha give, point out, show, produce devatA ko bheMTa car3hAnA; divine desire, (witness), direct, pronounce. present offered to a deity for the diza, disa, [dizanti tAm or tayA] strI0 dazA; accomplishment of one's objective. quarter, direction = farm, faca divyanArI, divvaNArI, strI0 apsarA; Apsaras, dizAdhipa, dizAdhIza, dizApAla, divine woman = divyatro, divyAGganA disAhiva/disAhIsa/disAvAlo, puM0 dizAoM ke divyaprazna, divvapaNho, puM0 loka se bhinna viSayoM kI Farat; lords of directions or pUchatAcha, inquiry about transdental quarters. matters. For Private and Personal Use Only

Page #118
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 710 www.kobatirth.org dizodaNDa, disodaMDo, puM0 AkAza meM daNDa jaisA dRzya sky-staff, a particular appearance in the sky. dizobhAja, disobhAja, vi0 tri0 bhAga khar3A huA, kAyara fugitive digbhAj dizya, dissa, [ dizi bhavam ] (1) vi0 tri0 dizA meM; situated in any direction. (2) m, dissa, na0 dezakAlAnurUpa varNana; description in consonance with desa and kala. = diSTa, diDu (1) vi0 tri0 dikhAyA, AjJapta, vihita, jise karane yA zAstrIya yA kAnUnI nirdeza hoM; shown ordered, laid down. ( 2 ) - m, diTTha, na0 bhAgya; fate. diSTadarzin disi vi0 tri0 bhAgya ko dekha sakanevAlA, jyotiSi siddha: one having the power to see other's fate. An astrologer, one having attained divine power. diSTabhAva, diDubhAva, [diSTa phalabhogAya AjJaptaH bhAvaH sattA yasya saH] punaH prArabdha karma, maraNa; actions that have begun the cycle of their fruits, death. diSTavRddhi, diTThavuDa, strI0 bhAgyodaya / Good luck, luckinly. diSTAnta dito, puM0 maraNa; death, end of one's appointed time. diSTi, diTTi, strI0 supurdagI, arpaNa, Adeza, bhAgya, sukha, saubhAgya, prasAda, sughaTanA, laMbAI kA mApavizeSa, assignment, command, precept, fate or destiny, good fortune, happiness, auspicious event (such as birth of a son ), particular measure of length. diSTivRddhi, divuddhi, strI0 mubArakavAda, sAdhuvAda, Apako badhAI ho congratulations, good luck, by good luck, luckily. diha, diha, saka0 [upacaye, degdhi, digdha] potanA, lhesanA, malanA; to smear, rub, anoint saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dIkSa, dikkha, saka0 [mauNDyejyopanayanavratAdezeSu, dIkSate, dIkSita ] kisI dhArmika anuSThAna ke liye apane Apako taiyAra karanA; to consecrate dIkSaka, dikkhaga, vi0 tri0 maMtra dene vAlA, guru; one who initiates, spiritual guide. dIkSaNa, dikkhaNaM, na0 dIkSA denA yA lenA; consecration. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir dIkSaNIya, dikkhaNiya, vi0 tri0 dIkSA- yogya; to be consecrated. dIkSA, dikkhA, strI0 vratagrahaNa, yajJa, niyama, [zAka-dIkSA, zAkamAtrAdAnaniyama: ] consecration, preparation for a sacrifice or ceremony sacrifice, rule. dIkSA grahaNa, dikkhaggahaNaM, na0 dIkSA lenA, vrata yA maMtra svIkAra karanA to undergo consecration for a ritual. dIkSAguruH, divakhaguru, puM0 dIkSA dene vAlA guru; teacher of initiation dIkSAnta, divakhAMto, puM0 vrata samApti, zikSA samApti; end of ritual or education. dIkSAnta bhASaNa, dikkhaMta bhAsaNaM, na0 zikSA samApti para kulapati kA vyAkhyAna; convocational address. dIkSAntotsava, dikkhaMtucchavo, puM0 zikSA samApti kA samAroha convocation. dIkSA-praveza, dikkhApaveso, puM0 dIkSA grahaNa; to Center consecration. dIkSAviruddha, dikkhAviruddhaM, vi0 tri0 dIkSA ke niyama ke pratikUla (AcaraNa), ( an act) against the rules of consecration. dIkSotsuka, dikkhucsuga, vi0 tri0 dIkSA lene ke liye utAvalA ; going to undergo the consecration. dIkSita, dikkhi, vi0 tri0 svIkRtavrata; initiated. - vimita [tA strI0] [vi0 tri0 dIkSita ke nimitta pUrvAbhimukha zAlA yA kuTI house or cottage made for the initiated with its front on the east. dIpti, ditti khI0 prabhA brightness. For Private and Personal Use Only ,

Page #119
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 711 dIdivi, dIdivi, puM0 prabhAvAn agni aura bRhaspati, pakA bhAta; shining fire and Brhaspati, boiled rice. dIdhiti, dIhii, puM0 prabhAvAn kiraNa, camaka; ___shinning ray, splendour. dIdhitimat, (mAn) dIhiima,vi0vi0kiraNoMvAlA, sUrya; having shining rays, sun. dIdhitizAlin, dIhiisAli, vi0 tri0 camakadAra, camacamAtA, damakatA, sUrya; bright, shining, sun. dIna, dINa, [VdI] vi. tri. kSINa-darpa, taMgahasta, zokAtUra, daridra; humbled, depressed, sad, indigent. dInatA, dINataA, strI girIdazA, nirdhana se dhana lenA; depression, indegence. -dAsaH puM0 a Sudra. -nipIDanA fulfilling sisires of those surrendering then solves to him, Siva extracting money from poor.-sAdhakaH zaraNAgatAnAmiSTasAdhakaH zivaH dInabandhu, dINabaMdhu, puM0 garIboM kA bAMdhava, apanA; relative of the poor. dInadayAla, dINadayAla. vi0 tri0 dInoM para dayA ___ karanevAlA; having pity to the poor. dInatrANa, dINatANaM, na0 dInoM kI rakSA karanA; to protect the poor. dInatAta.dInatrAyaka,dINatAu/dINatAyaga,vi0vi0 garIba yA nirbala kI rakSA karanevAlA; protector of the poor or helpless. dInAra, dINAra, puM0 suvarNa kI mohara, suvarNAbharaNa; name of a gold coin, golden ornament. VdIpa, dIva, aka0 [dIptau, dIpyate, dIpta, dIpayati, didIpiSati, Note dIpayate, saMtApayati] lazakAreM mAranA, camakanA, camacamAnA. jhilamilAnA; to blaze, glow, shine, shimmer. dIpa, dIvo, [dIpayatIti] (1) puM0 prakAza, cirAga, pradIpa; light, shimmer. (2) vi0 tri0 prakAzita karane vAlA; illuminating. dIpaka, dIvago, puM0 dIyA; lamp -m na0 eka alaMkAra; a figure of speech called 'illuminator': (a) when the property belonging to several objects that are to be described and those not to be described - occurs once-and (b) when a single substantive occurs in connection with several verbs - it is the illuminator. dIpakiTTa, dIvakiTTa, na0 dIpaka kI lau kA kAjala ____soot, lamp-black. dIpakUpI, dIvakUvI, [or -khorI] strI0 cimanI; pot of lamp. dIpajvAlA, dIvajAlA, strI0 diye kI lau; flame of the lamp. dIpadazA, dIvadasA, strI0 diye kI battI; wick of the lamp. dIpana, dIvaNa, vi0 tri0 uttejaka, rocaka prakAzana. jalane vAlA, bhUkha lagAnevAlA; invigorating, kindling, appetite. dIpanIya, dIvaNiga, vi0 tri0 pAcaka tatva; digestive. dIpabhAjana, dIvabhAyaNa, na0 dIpaka kI battI; lamp = dIpamallI dIpavarti, dIvavaTTI,-vartikA, strI0 dIpaka kI battI: lamp wick. dIpavRkSa, dIvarukkha, [vRkSAkAro dIpastambhaH] puM0 dIvaTa; lamp-stand. dIpazatru, dIvasattu, puM0 pataMgA, jhIMgura, moth. dIpazalAkA, dIvasalAgA, strI0 dIyAsalAI; match stick. dIpazalAkApuTakam, dIvasalAgApuDaga, na0 mAcisa kI DibiyA; match box. dIpazRGkhalA, dIvasiMkhalA, strI0 dIpoM kI katAra; row ___ of lamps. dIpAvali, dIvAvali, [or dIpAliH -lI, -mAlA or -mAlikA] strI0 dIvAlI, jabaki rozanI For Private and Personal Use Only

Page #120
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 712 www.kobatirth.org kI jAtI hai, dIpakoM kA tyauhAra a row of lamps on the day of new moon in the month of Karttika (Sept. Oct.) on which there is a festival in honour of Karttikeya or Laksmi. This is celebrated chiefly by the Vaisyas = dIpotsavaH day of Mahavira's Nirvana dIpikA, dIvigA, strI0 (1) mazAla, TArca, lAlaTena, hastadIpa, prakAzikA bhAva samajhAnevAlI; lamp, torch [-dhAriNI female torchbearer] (2) tarkasaMgraha kI TIkA; gloss on tarkasaMgraha dIpikA - karA, dIvigAyarA, strI0 vi0 dIyA hAtha meM lie; having lamp in hand. dIpikAkAra, dIvigAyAro, vi0 puM0 dIpikA TIkA kA racayitA author of Dipika gloss on Taraksangraha. dIpikA paunarutraya, dIvigA poNaruttayaM, na0 prakAza rahate bhI punaH dIpaka jalAnA; inspite of light, to lit the lamp. dIpta, ditta, (1) vi0 tri0 prakAzita, camakIlA, bhAsamAna; lighted, flashing, radiant. (2) m, ditaM, na0 ojas; vigour. dIptakara, dIptakiraNa, dittayara/dittakiraNa, vi0 tri0 camacamAtI kiraNoMvAlA; with brilliant rays. dIptakIrti dittakiti, [or varNa, zakti:] puM0 kArttikeya; epithet of Karttikeya. dIptajihvA, dittajibbhA, strI0 zivA, pArvatI, gIdar3I; Parvati, temale jackal dIptapiGgala, ditta-piMgalo, puM0 zera; bright and yellowish, a lion. dIptamukha, dittamuha, vi0 tri0 camakate cehare vAlA; with a bright face. dIptamUrti, dittamutti, puM0 viSNu; epithet of Visnu dIptaroSa, dittarosa, vi0 tri0 bhar3ake krodhavAlA; one with enraged anger. saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dIptaloha, dittaloha, na0 pItala, kAMsA; brass bell metal. dIptAMzu, dittaMsu, OM sUrya; sun dIptAkSa, ditsakkha, (1) vi0 ni0 camakatI AMkhoM vAlA; having bright eyes. (2) -kSAH ditakkhA, puMva0 janavizeSa name of a people. dIptAGga, ditsaMgoM, puM0 mora; peacock dIptAsya, dittassa, puM0 sAMpa; snake. dIpti, ditti, strI0 prabhA, dyuti, saundarya, chavi; radiance, splendour, beauty. [Note zobhA 'beauty' kAntiH loveliness' dIptiH 'radiance'] dIptimat, dittima, vi0 tri0 kAntimAn, suMdara, tejasvI; splendid, beautiful, lustrous. dIptirahita, dittirahiaM, vi0 tri0 binA camaka yA Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir prakAza ke without radiance. dIptivitAnaka, dittiviyANagaM, na0 prabhApaTala; canopy of lustre or splendour. dIpra, dippatelaM, vi0 tri0 jalanevAlA; that which burns: dI kATham dIpratailam, dippatela, na0 jala uThanevAlA Aga pakar3anevAlA tela; inflamable oil petroleum etc. dIrgha, diggha (1) vi0 tri0 laMbA, UMcA, U ke samAna kAla vAlA ac gaharA; long, tall, deep (as a sigh), elongated. (2) -rSa: diggho, puM0 UMTa, eka rAjA; camel, a king. -rSA khI0 bar3I jhIla, lambA barAmadA long lake, long gallery. -m digbaM, krivi0 laMbA, dera ; long, for a long time, deeply. dIrghakASTha, digghakaTThe na0 zahatIra; beam dIrghakeza, digghakeso, puM0 laMbe bAloM vAlA bhAlU Long hear Bulbear. , dIrghakUrca, digdhakucca vi0 tri0 laMbI dAr3hIvAlA; long-bearded. dIrghagati, digdhagaDa, [or dIrghaghATika] puM0 UMTa; camel dIrghaja, dIrghagrIvaH For Private and Personal Use Only =

Page #121
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza dIrghajaGgha, digghagho, vi0 tri0 UMTa; a camel. dIrghajiha, digghajibdhI, puM0 (1) sAMpa snake = dIrgharasana, (2) eka dAnava an asura dIrghajIvin, digghajIvina, vi0 tri0 laMbI kaThora tapasyA karanevAlA, gautama kA vizeSaNa; performing long penance an epithet of Gautama. " dIrghatapasa, digghatava (1) na0 mRtyu, (2) puM0 eka RSi kA nAma; name of a sage. dIrghadaNDa, digpadaNDo, puM0 khajUra, tAr3a; palm tree. dIrghadarzin diggharaMsi vi0 tri0 dUradarzI farsighted, prudent. dIrgha-darzana:, dIpadRzvan dIrghanakha, digghaNaha, vi0 tri0 laMbI nIMda sonevAlA, kumbhakarNa, AlasI; sleeping long. dIrghanidrA, digdhaNiddA, khI0 mRtyu, aTUTa nIMda death, long sleep. dIrghaparvan digdhapavva, puM0 Ikha sugarcane = dIrghapatrakam dIrghapavana, digghapavaNo, puM0 hAthI; elephant. dIrghapAdapa, digyapAdavo, puM0 nAriyala kA per3a coconut tree. dIrghapIna, digghapINa, vi0 tri0 laMbA aura moTaya long and fat. dIrghapRSTha, digghasiddha, puM0 sAMpa, snake. dIrghamukhI, digdhamuhI strI0 kAphI, gadahI; female crow, female ass. dIrgharata, diggharao, puM0 kuttA; dog, Cp. ratikIla: dIrgharada, diggharado, puM0 sUara; hog. dIrgharAva, diggharAvo, puM0 laMbI cIkha; long yell. dIrghalohitayaSTikA, digghalohia-jaTTigA, strI0 pauMDA; a red variety of thick sugarcane. dIrghavarNa, dIhaseNu, puM0 dIrghasvara, long vowel. dIrghaSeNu, dIhaseNu, puM0 pradezavizeSa; long braid or stream: name of a country and its people in the MBh. dIrghazravasa, dIhasava, vi0 tri0 vyApaka yazavAlA, laMbe kAnavAlA, gadhA Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir > dIrghazmazru, dIhasamasu vi0 tri0 laMbI mUMcha vAlA; having long moustaches. dIrghasatra, digghasattaM (1) vi0 tri0 cirasAdhya bhAga karane vAlA; performing sacrifice of long duration. (2) m digvasataM, na0 laMbA soma yAga; continued soma sacrifice. 7 713 dIrghasUtrin digghasutti, vi0 tri0 cirakArI kAlakSepI; dilatory, tardy. dIrghAyusa, dIhAusa, vi0 tri0 laMbI Ayu vAlA; long lived. dIrghikA, digghigA, strI0 bAvar3I; oblong pond. dIrghIkRta, dIhikiTha, vi0 tri0 laMbA kiyA gayA; lengthened. dIrghIbhUta dIhibhUma, vi0 tri0 laMbA ho gayA, aisA laganevAlA having been long, tell so. dIrNa, diNNa, [V] vi0 tri0 TUTA, phaTA, bikharA, titara-bitara bhIta; torn, rent, dispered, frightened. dIryat [dR] vi0 tri0 phaTatA huA; bursting. dIrNavakSas, diNNavakkha, vi0 tri0 phaTI chAtI vAlA; having a torn breast. dIrNahRdaya, diNNahiyaya, vi0 tri0 phaTe kaleje yA dilavAlA; having a torn heart. du, du, aka0 [gatau davati] calanA; to go, move, Cp. dAva (2) du, du saka0 [upatApe, dunoti, dUra, dAvayati] jalanA, jhuranA, duHkhI honA, jalAnA, duHkhI karanA, satAnA; to burn, be afflicted, torment, cause distress. duHkha, dukkhaM, (1) na0 du:kha, pIr3A; grief, pain. (2) vi0 tri0 du:khayitA, klezaMkara; causing pain, painful, unpleasant. duHkhakara, dukkhayara, vi0 tri duHkhapradaH causing pain = duHkhakArin duHkhakArin, dukkhayAri, vi0 tri0 duHkha pahuMcAnevAlA For Private and Personal Use Only Painful. duHkhakRt, dukkhakiu, vi0 tri0 duHkhoM kA kAraNa, duHkhoM ko kATanevAlA, [VkRtI chedane -kRntati ]

Page #122
714 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza om creating troubles, remover of troubles. duHkhagraha, dukkhaggaha, vi0 tri0 durbodha; difficult to grasp = duHkhabodha duHkhagamya, dukkha-gamma, vi0 tri0 kaThinAI se pAyA jA sake, jahA~ kaThinAI se pahuMcA jA sake, kaThinAI se samajhA jAnevAlA; difficult to be had, difficult to reach at, difficult to begrasped. duHkhacArin, dukkhayAri, vi0 vi0 duHkhI; afflicted. duHkhacchinna, duhaMcchiNNa, vi0 tri0 duHkhoM kA mArA, kaThinAI se kATAcIrA; tosses about by pain, distressed, cut with difficulty. duHkhacchedya, duhacchejja, vi. tri0 kaThinAI se cIrA jAnevAlA; difficult to tear. duHkhadohA, duhadohA, vi0 tri0 duhane meM kaThora; ___difficult to be milked. duHkhanati, duhaNai, vi0 tri0 kaThinAI se jhukAyA jAnevAlA; difficult to be bowd down. duHkhanartita, duhaNattia, vi0 tri0 kaThinAI se nacAyA gayA; made to dance with difficulty. duHkhanivaha, duhaNivaha, puM0 duHkhoM kA tAMtA; series of pains or sorrows. duHkhanRtya, duhaNacca, na0 kRcchrasAdhya nRtya; dance, difficult to perform: tANDanRtyam duHkhaparItAGga, duha-parItaMga, vi0 tri0 duHkha bhare aMgoM vAlA, aMga-aMga meM TUTA; one whose limbs are filled with pain. duHkha-prAya, duhappAa, na0 adhikatara kaSTa bharA; full of miseries duHkhabahula, duhabahula, vi0vi0 duHkhaprAya Pain ful. duHkhabhAj, duhabhAja, vi0vi0 duHkha-bhAgI; having pain as one's portion, unhappy daHkhabheSaja, daMhabhesaja,na0 duHkhoM kI davA; remedy of pains. duHkhamaraNa, dahamaraNa, vi0vi0 klezakArI mauta vAlA: having a painful death. duHkhamUla, dahamUla, na0 duHkhoM kA kAraNa; root cause of miseries. duHkhamoha, duhamoha, puM0 duHkhajanya moha; perplexity from pain. daHkhayoga, duhajogo, puM0 duHkhoM kA A par3anA, duHkhoM kA samaya; influsion of pains, time of sufferings. duHkhalabdha, duhaladdha, vi0tri0 kaThinAI se prApta; got with pains. duHkhalabhya, duhalabbha, vi0vi0 duHkha se prApta honevAlA; obtainable with pain. duHkhalavya, duhalavva, vi0 tri0 kATane meM sakhta; hard to be cut. duHkhavasati, duhavasai, strI0 klezaprada AvAsa; difficult abode. pained house. duHkhavyAbhASita, duhavAhAsiu, vi0vi0 muzkila se uccArita; pronounced with difficulty. duHkhazIla, duhasIla, vi0vi0 muMha car3hAe rahanevAlA; bad-tempered. duHkhasaMvardhita, duhasaMvaDDia, vi0 tri0 muzkila se pAlA; reared with difficulty. duHkhasaMsthiti, duhasaMTii, vi0 tri0 duHkhoM meM phaMsA, in a wratched condition, miserable. duHkhasaMsparza, duhasaMphAsa, vi0 tri0 chUne meM paruSa/kaThora; unpleasant to the touch. duHkhasAgara, duhasAyaro, puM0 saMsAra; world, the ___ ocean of pain. very bed pain. duHkhAkR, duhAkara, aka duHkhI karanA; to pain, to pinch duHkhAnaha, duhANariha, vi. tri0 du:kha ke ayogya; deserving no pain. duHkhArta, duhatta, vi0 tri0 duHkhoM kA satAyA; visited ____ by pain. duHkhAlIDha, duhAlIDha, vi0 tri0 duHkhoM kA khAyA; consumed by sorrow. duHkhAsikA, duhAsigA, strI0 musIbata, becainI; discomfort. pained mind. For Private and Personal Use Only

Page #123
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 715 duHkhita, duhia, vi0 tri0 du:khI; pained, ___afflicted. duHkhIya, duhIa, (nAdhA) duHkha mAnanA; to take for suffering duHkhopaghAta, duhopavAa, puM0 duHkha kI coTa; violent pain or grief. duHprasaha, duppasaha, vi0vi0 duHsaha, jisakA mukAbalA kaThinAI se ho; hard to face. duHzaka, dussaga, vi0 tri0 azakya; impracticable, unbearable. duHzAsana, dussAsaNo, (1) puM0 eka rAjA kA nAma; name of a king who fought in the Great War. (2) vi0 tri0 duHsAdhya, kaThinAI se basa meM Ane vAlA; hard to control. na0 burA rAjya; bad rule. duHzala, dussalo, puM0 dhRtarASTra kA eka putra;a son of Dhrtarastra. duHzalA, dussalA, strI0 dhRtarASTra kI putrI va duryodhana kI bahina; daughter of Dhrtarasttra and sister of Duryodhana. She was married to Jayadratha. duHzIla, dussIla, vi0 tri0 bure zIla vAlA, badamijAja, ill-behaved. duHsaMpAda, dussaMvAa, vi0 tri0 duHsAdhya, kaThinAI se hone vAlA; difficult to attain or achieve. duHstha, duttha, vi0 tri0 khastA hAlata meM, pIr3itA pained, afflicted, in pain = Guci dukUla, duUlaM,na0 dupaTTA, kSauma yA patalA rezamI kapar3A, zlakSNa vastra, vastra; cloth for covering head, fine or silken cloth, cloth dukUlayugala, duUlajugalaM,na0 kapar3oM kA jor3A:pair of clothes a suit. dugdha, duddha, [Vduh] na0 dUdha; milk dugdhakUpikA, duddhakUvigA, strI0 dahI-bharA cAvaloM kA keka; cake made of ground rice and filled with curd. dugdhajalaka, duddhajalagaM, na0 dUdha-pAnI jaisA AliMgana; embrace like that of milk and water. dugdhatAlIya, duddhatAlijja,na0 (1) malAI; cream = dugdhaphenaH, dugdhAbhram, (2) dUdha aura Ama; milk with mango. dugdhadA, duddhadA, vi0 tri0 dUdha denevAlI, yielding milk. dugdhadAna, duddhadANaM,na0 dUdha kA dAna; togift milk. dugdhadohA, duddhadohA, vi0 tri0 jisakA dUdha duha liyA gayA hai, aba bhaviSya meM nahIM de sakatI; one whose milk has been churned and is no more capable of yeilding milk. dugdhapAcana, duddhapAyaNaM, na0 vajraka, eka prakAra kA khAra; a kind of salt. dugdhapAna, duddhapANaM,na0 dUdha pInA; to drink milk. dugdhapAyin, duddhapAi, vi0 tri0 dUdha pIne vAlA; drinking milk. dugdhabIjA, duddhavIja, strI0 dUdha-cAvala; rice mixed with milk. dugdhamukha, duddhamuha, vi0 tri0 dudhamuMhA baccA; milk in mouth, depending still on milk, a vary young baby. dugdhazara, duddhasaro, puM0 malAI, krIma; cream dugdhasAra, duddhasAro, puM0 makkhana, butter. dugdhahoma, duddhahomo, puM0 dUdha kI Ahuti se havana; a sacrifice with milk as an oblation. duNDuma, duDumo, puM0 chipakalI;a kind of lizard. duta, dua, [Vdu] vi0 tri0 satAyA, pIr3ita; ___afflicted. duduma, duMduma, puM0 nagAr3A; large drum. duratikrama, duraikkama, [dus-ati-] vi0vi0 dustara; hard to overcome or cross : svabhAvI duratikramaH duratyaya, durattaya, vi0 tri0 duratikrama; hard to be overcome, hard to leaveCp.niratyaya having no lapse, constant. duradRSTa, duraduTTha, na0 durbhAgya; ill-luck. duradhIta, duradhIa,vi0 tri0 kharAba par3hA; badly read or learnt For Private and Personal Use Only

Page #124
716 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza duradhyaya, durajjhaya, [-adhiVi] vi0vi0 bhalI prakAra na par3hanA; to not study well. duradhyavasAya, durajjhavasANo, puM0 khoya yA vyartha kAma: bad venture. Bad work. duradhva, durajjho, puM0 khoya mArga; a bad road. duranuvartya, duraNuvatta, vi0 tri0 duranugamanIya; difficult ___to follow. duranuSThita, duraNuTThiaM, vi0vi0 kharAba taraha kiyA; badly done or acted. duranta, duraMta, vi0 vi0 khoTe aMta vAlA; ending ____badly [but] duranvaya, duraNNaa, (1) vi0vi0 duHzaka; difficult to be performed. (2) -yaH duraNNao, puM0 galata nigama athavA pariNAma; wrong conclusion or consequence. durapavAda, durapavAdo, puM0 badanAmI; ill report, slander. durapAsa, durapAsa,[-apa as] vi0vi0 dustyAjya; difficult to be cast off. durabhigraha, durahiggaha, vi0 tri0 durgrAhya, difficult ___to be laid hold of. durabhiprAya, durahippAa, puM0 burA vicAra; bad intention. durabhipreta, durahippeTha, vi0 tri0 burA soca, burI cAha; bad intention, ill wish. durabhibhava, durahihava, vi0 tri0 durjeya, jisakA tiraskAra kaThina ho; hard to be overcome or surpassed one whose insult is not easy. durabhisaMdhi, durahisaMdhia, puM0 durabhiprAya; bad intention. durabhisaMdheya, durahisaMdhea,vi0 tri0 jise chalanA kaThina ho; one to be decieved with difficulty. durabhisaMbhava, durahisaMbhava, vi0vi0 duHzakya, hard to be performed. duravagama, duravagama, vi0tri0 durbodha; difficult to be understood. = duravadhAraH, duravabodha; duravadhAryaH duravagAha, duravagAha, vi. tri0 agAdha, ajJeya; difficult to be fathomed or found out. duravagraha, duravaggaha, vi0 tri0 anivArya; difficult to be restrained. duravadhAraka, duravadhAraga, vi0 vi0 khoya nirNAyaka, galata samajhanevAlA; deciding badly, interpreting wrongly. duravadhArita, durahAria, vi0 tri0 galata samajhA gayA; _interpreted wrongly.. duravaropa, duravaroo, puM0 khoya abhimAna, uddhatatA; disagreeable arrogance. duravaropita, duravaropia, vi0 tri0 galata tarIke se ukhAr3A gayA, galata tarIke se nIce lAyA gayA; wrongly uprooted, wrongly demoted. duravApa, duravAva, [VAp] vi0 tri0 duSprApya; difficult to attain = duHkhagrAhya duravekSita, duravekkhiaM, na0 kudRSTa, bhalI prakAra na dekhA gayAimproper look, evil look, not looked well. durAkranda, durakkaMda, vi0 tri0 phUTa-phUTakara ronevAlA; crying betterly. durAkrama, durakkama, [or -durAkrAma] vi0vi0 kaThinAI se AkramaNa yogya; unfailing, hard to be approached, invincible. durAkrAnta, durakkaMta, vi0vi0 galata tarIke se hamalA kiyA gayA; wrongly invaded. durAgama, durAgamo, puM0 anucita lAbha; illegal ____ acquisition. durAgraha, duraggaho, puM0 anucita haTha, bAla haTha; foolish obstinacy, headstrongness. durAcara, durAyara, vi0 tri0 asAdhya (roga); _incurable (disease). durAcAra, durAyAra, [-cArin] vi0vi0 duSTa, kukarmA; ill-behaved of bad conduct. durAcAralipta, durApAralittaM, vi0 tri0 bure AcaraNa meM ramA; indulged in bad conduct. For Private and Personal Use Only

Page #125
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 717 ip durAvya, durADhaya, vi0 tri. garIba, burA dhanI; poor, bad rich. durAtmana, durappa, vi0 tri0 khoTe dilavAlA; evil minded. durAdeya, durAdeya, vi0 tri0 kaThinAI se chInane yogya; difficult to be taken away. durAdhara, durAhara, vi0 tri0 duHsaMrakSya; hard to preserve or protect. durAdharSa, durAdharisa, vi0vi0 ajeya; invincible = durAdhara, durAbAdha durAdhAra, durAdhAra, [manasi dhartumazakyaH] vi0 tri0 durbodhya, bure Azraya vAlA; difficult to be comprehended, with bad receptable. durAdhi, durAhi, puM0 tIvra vyathA; distress or anxiety of mind. durAdhigrasta, durAhigattha, vi0 tri0 burI yA kaThina mAnasika vyathA se pIr3ita; suffering with bad depression. durAnama, durANama, vi0 tri0 muzkila se khIMcA jAne vAlA (dhanuSa); difficult to draw or bend (bow) durAvata, duraravaa, vi0vi0 galata tarIke se jhukA; wrongly bowed. durApa, durAva, [VApa] vi0vi0 durlabha; hard to obtain = durApana, Note durApam indrapadAdi, durAmnAyam, vedAdi, durAdharSa vahnAdi, duranvayam samAdheyaM mhaaprlyaadi| durAbAdha, durAbAha, [layavikSepAdivinaHsaMkaTaH] vi0 tri0 kaThina bAdhAoM vAlA; beset with difficulties. durAmoda, durAmoo, puM0 durgandha; stench. durAmodita, durAmoia, vi0tri0 galata yA anucita rUpa se prasanna; wrongly pleased. durArakSa, durArakkha, vi0 tri0 rakhavAlI meM kaThina; difficult to take care of = durArakSya durArAdha, durArAha, vi0vi0 duranuneya; difficult to propitiate durArAdhita, durArAhia, vi0 tri0 galata DhaMga se pUjita; wrongly propitiated. wrongly worship durAroha, durAroha, vi0tri0 jisa para car3hanA kaThina ho; difficult to climb or ride on. durAlakSya, durAlakkha, vi0 tri0 alakSya; difficult to be perceived = durAloka durAlakSyarUpa, durAlakkhasava, vi0vi0jisakI zakla yA sUrata dekhanI kaThina ho, jisameM (aMdhakAra) kisI kI zakla dekhanI kaThina ho; whose face is to be seen with difficulty in which one's face is difficult to be seen. durAlambha, durAlabbha, vi0 tri0 duHspRzya; hard to ___be touched or handled. durAlApa, durAlAva, puM0 gAlI, jisase batiyAnA kaThina ho; abuse, not easy to talk with. durAvaha, durAvaha, vi0 tri0 lAne meM kaThina; difficult __to be brought. durAvAsin, durAvAsi, vi0vi0 kharAba Dere vAlA; having a bad dwelling. durAza, durAsi,vi0 tri0 khoTI AzA vAlA; having badexpectations. -zA dusaMsA, strI0 khoTI 3712T1; bad expectation, vain hope. durAzAgrasta, durAsAgattha, vi0 tri0 kabhI pUrI na honevAlI AzA meM baMdhA; overcome by vain hope. durAzAsita, durAsAsiu, vi0 tri0 jisakI galata saMbhAvanA kI ho, burI saMbhAvanA; wrongly expected, bad expectation. durAzasina, durAsaMsi, vi. tri0 azubhazaMsI%B forebodingevil.Note. durvadaka,hakalAne vAlA; stammering. durAsa, durAsa, vi0vi0 baiThane ke ayogya, muzkila se pheMkA yA tyAgA jAne vAlA; difficult to sit on, difficult to be thrown out or expelled. durAsada, durAsada, vi0 tri0 anabhigamya, jisake pAsa jAnA kaThina ho, aprApya, duHsaha, ajeya, atula; dApa, durAva, rApana,Note duranvayam For Private and Personal Use Only

Page #126
718 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza difficult of access, difficult to attain, hard to be borne, unequalled unrivalled. durAsita, durAsia, na0 kharAba baiThanA; bad manner ___of sitting. durAhara, durAhara, [Vha] vi0 tri0 anuSThAna meM kaThina; difficult to be offered [a sacrifice) durita, duria, [Vi] na0 burAI, pApa, durbhAgya, Apada; evil, sin, misfortune. duritarAzi, duriarAsi, puM0 pApapuMja, sins duriSTa, duriTTha, (1) [VdUSa] na0 kharAba icchA; bad wish, curse = durISaNA, (2) [Vyaj] vidhiviruddha vihita yAga; badly sacrificed. Cp. = sviSTa durIkSa, durikkha, [VIkSa] vi0 tri0 durlakSya; difficult to be seen or observed. durIkSita, durikkhia, vi0 tri0 kudRSTi, burI najara; looking with bad intention. durIpa, durIva, vi0 tri0 dUra; distant [opp. to samIpa] durIhA, durIhA, strI0 kharAba icchA yA ceSTA; bad desire or bad action. durukta, durutta, na0 khoTA bola; harsh word. asabhya vyavahAra duruktamarSaNa, duruttamassaNaM, na0 bure vacanoM ko kSamA karanA; to forgive ill talks or bad works. duruttara, duruttaraM, na0 anucita yA galata javAba; bad or wrong answer.vi0vi0jisakA uttara na diyA jA sake; unanswerable. duruccheda, duruccheaM, [Vchid] vi0 tri0 jise ukhAr3anA yA naSTa karanA kaThina hai; hard to eradicate or destroy. duruttarita, duruttaria, vi0 tri0 jisakA uttara galata diyA gayA ho; wrong answered. durudarka, durudakka,vi0 tri0 bure pariNAmavAlA, duranta; fruitless, ending badly. durudAhara, durudAhara, vi0 tri0 durvacanIya; difficult to be pronounced or uttered. durudhara, duruharo, puM0 jaba caMdramA guru tathA zukra ke bIca A jAtA hai, vaha yoga; that conjunction when moon comes in between Guru and Sukra durunneya, duruNNea, vi0 tri0 anumAna dvArA durjeya; difficult to know through inference. durupakrama, duruvakkama, vi0 tri0 pahuMca se bAhara, jise zuru karanA kaThina ho; difficult to approach, difficult to restarted. durupacara, duruvayara, vi0 tri0 durArAdhya; difficult to propitiate. durupacarita, duruvacaria, vi0 tri. jisakA galata ilAja huA ho; badly or wrongly treated. durupacAra, duruvayAro, puM0 galata yA burA vyavahAra yA ilAja; bad or wrong treatment. durudAhara, durudAhara, vi. tri0 jisakA udAharaNa denA kaThina ho, jo kahanA kaThina ho; difficult to be illustrated, difficult to be pronounced. durudAharaNa, durudAharaNaM, na0 galata dRSTAMta, wrong illustration. durudAhRta, durudAhiaM,vi0vi0jisakA galata udAharaNa diyA ho; wrongly illustrated. durupadiSTa, duruvadiTTha, vi0 tri0 anucita prakAra se upadiSTa; badlyor wrongly instructed. durupadezaka, duruvadesagaM, vi0 tri0 anucita upadeza denevAlA; wrong advisor. durupadeza, duruvaeso, puM0 anucita salAha; wrong advice. durupapAda, duruvapAda, vi0 tri0 duHsaMpAdya, difficult to be performed. durupasarpa, duruvasappa, vi0 tri0 pahuMca se bAhara, durupastheya; difficult to be approached = durupasada durupasarpina, duruvasapira, vi0vi0 pramAda se pAsa Ane vAlA (Aga ke); approaching very close (to fire) by negligence. For Private and Personal Use Only

Page #127
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 719 character. duzcacarmaka, duccammago, na0 kor3ha; leprosy duzcayavana, duccavaNo, puM0 iMdra; Indra. duzcikitsya, ducegiccha, vi0 tri0 jisakA ilAja kaThina ho; to becured with difficulty duzchAya, ducchAya, vi0 tri0 jisakI chAyA ghanI na ho (vRkSa), murajhAI camakavAlA (ceharA); (a tree) with thin shadow, with gloomy face. durupasthAna, duruvaTThANaM, vi0 tri0 yuddha meM kaSTa-sAdhya; difficult to oppose or fight with. durUha, duruha, vi0 tri0 dustarvya, UhA meM kaThina; ____ difficult to be inferred or grasped. dureSaNA, duresaNA, strI0 AkSepa, Akroza; objecting. durodara, durodaraM, na0 paNa, dyUta;wager, gambling. -raH puM0 dyUtakAra;a gambler. durga, dugga, [VgA] (1) vi0 vi0 dustara, durgama; impassable, (2) -rgaH duggo, -gam kaThinatA,kilA; difficulty, fort; sixfold. durgata, duggaa, vi0 tri. nirdhana, daridra, vipanna; wretched, miserable, destitude. durgati, duggai, strI0 vipad naraka, barI dazAH misfortune, hell, bad condition. durgatatA, duggaadA, strI0 daridratA; poverty durgandha, duggaMdho, (1) puM0 badabU; bad smell. (2) -ndhiH vi0 tri0 gaMdI gaMdhavAlA; having bad smell. durgama, duggama, vi0 tri. agama, dubodha; inaccessible, difficult to be comprehended. Difficuttway durgamatA, duggamaA,strI0 pahuMcanA kaThina honA, ktthinaaii| se samajhA jA sakanA; anaccessibility, to be understood with difficulty durgA, duggA, strI0 ziva-patnI; Siva's wife. durgAdha, duggAha, vi. tri0 agAdha, athAha unfathomable = durgoSThI, duggoTThi, strI0 kusaMgati; bad association. durgraha, duggaha, (1) vi. tri0 durnirodha, durvArya; difficult to be opposed or restrained = durnigrahaH (2) -haH duggaho, puM0 burA graha, bAlahaTha; omen of illness, obduracy. durghaTa, dugghau, vi0vi0 duHsAdhya, duHzakya; hard to ___be accomplished, difficult. duzcara, duccaro, puM0 jisa para calanA kaThina ho; difficult to walk on. ducaritra, duccarita, vi0 tri0 bure AcaraNa vAlA; bad durjana, dujjaNa, vi0 tri0 duSTa vyakti; wicked person. -nI dujjaNI, strI0 khoTe janma vAlI; of accursed birth. durjaya, dujjaa, vi0 tri0 ajeya; difficult to be ____overcome, invincibie. durjara, dujjaraM, vi0 tri0 muzkila se par3ane vAlA; difficult to invincible. durjAtajAyin, dujAajAi, vi0 tri0 kujanma-bhAk; of evil birth. durjAtabaMdhu, dujjaAabaMdhu, vi0 tri0 Apad-baMdhu; brother in calaanity. durjIva, dujjIvaM, na0 musIbata kI jiMdagI; difficult or wretched life. durNaya, duNAo, puM0 abhadra baratAva; unseemly behaviour or act. durNAman, duNNAma, vi0 tri0 badanAma; ill-named, na0 bavAsIra; piles. durdama, duddama, vi0 tri0 adamya; hard to be subdued or tamed = durdAnta, durdamya obstinate. durdamanIya, duddamaNijja, vi0vi0 kaThinAI se dabAne yogya; controllable with difficulty. durdarza, duddassa, vi0 tri0 kaThinAI se dikhAI denevAlA; to be seen with difficulty durdarzakAya, duddassa-kAa, vi0 tri0 kurUpa; ugly; but gest difficult to be seen durdazA, duddasA, strI0 duHsthiti; misfortune, calamity. durdazApanna, duddasAvaNNa, vi0 tri0 burI hAlata ko pahuMcA; wretched, in bad condition. For Private and Personal Use Only

Page #128
720 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza durdina, duddiNNa, na0 meghAcchana divasa;cloudyday, durbuddhi, dubbuddhi, vi. tri0 mUrkha, khoTI mati kA, bad day or weather = 14 : nAsamajha; foolish, evilminded, durdarUTa, duharuDa,[ dula, utkSepe] vi0vi0 AsamAna ignorant. para car3hA; atheist: mImAMsakadurdurUTa: duIddhikata, dubuddhikiu,vi0vi0 nAmasajhI ke kAraNa durdaSTa, duiTa, vi0 tri0 kharAba taraha jAMcA; ill- kiyA; done due to non-sensibility examined. durbodha, dubbohaM, vi0vi0 durbodhya; difficult to be durdolI, duddolI, strI0 na khulane vAlI gutthI;aknot ___understood. difficult to be undone. durbodhatA, dubbohaA, strI0 kaThinAI se jAnane yogya duDUMta, dujUaM, na0 dhokhe kA jUA; unfair honA; to be known or understood gamble. with difficulty daItaphala, dujjaaphala, na0 dhokhe ke jue kA pariNAma; durbhaga, dubbhaga, (1)-,na0 anaSTi; misfortune. result of unfair gamble. (2) vi0 tri0 abhAgA, bhA~DA; illdurgharSa, duddhassa,vi0vi0 adhRSya;unconquerable: portioned, unfortunate, ugly. -gA, durAsadaH, duratikramaH, durdharSaNaH dubbhagA, strI0 phUTe bhAga vAlI, jise pati na durthAva, dukhAva, vi0 tri. dhone meM kaThina, jisa para cAhatA ho aisI strI, vArdhakya kI mUrti, daur3anA kaThina ho; difficult to becleaned, duSTa-prayatnA; unfortunate woman, a difficult to run on. wife disliked by her husband, durnaya, dugNaya, puM. kadAcAra; misconduct = durnItiH personified old age, of evil effort. unsulable. durbhagatA, dubbabhagIya, strI0 abhAgApana, durnAmaka, duNNAmagaM, na0 arza, bavAsIra; piles. unfortunateness dunimita, daNimita, [VmA] vi. tri0 galata napA, durbhaGga, dubhaMga, vi0 tri0 tor3ane meM kaThina; difficult Dagamaga; wrongly measured, to be broken = durbhida, durbheda, durbhedya irregularly put gfufca durbhara, dubbhara, (1) vi.tri0 maraNa-poSaNa meM kaThina durnivAra, duNNivAra, vi0vi0 jisakA nivAraNa kaThina difficult to be nurtured or ho; hard to get rid of, difficult to supported. (2) -ma, dubhai, na0 ward off.Cp. durnivartyaH, duniSedhaH bharaNa-poSaNa kA abhAva; wantof support. nayaMta haNamya zivitAtIla avyavasthita durbhAgya, dubbhaggaM, (1)-ma,na0 khoTa yA phUya bhAgya; badly arranged. misfortune. (2) vi0 tri0 abhAgA; durbandha, dubbaMdha,vi0vi0 racanA meM kaThina; difficult unfortunate, unlucky to be composed. durbhAva, dubbhAvo, puM0 duSTa vicAra; ill thinking. durbala, dubbalaM,vi0 tri0 dubalA, nirbala, kharAba tvacA durbhAvanA, dubbhAvaNA, strI0 azubha saMvega; bad aicit; weak, lean, having defective impulses. skin. durbhArya, dubbhAria, vi0 tri0 duSTa patnIvAlA; having durbalatA, dubbalaA, strI0 kamajorI; weakness. a wicked wife. durbalAza, dabbalAsa, vi0trihIna Asa vAlA, nirAza durbhikSa, dubbhikkha, [samRddherabhAva:] na0 samRddhi kA of feeble hope. __ abhAva, akAla; famine. durbAla, dubbAla, vi0vi0 bure bAloM vAlA, kezahIna. durbhRtya, dubbhicca, puM0 burA yA nikammA sevaka; bad gaMjA; bald-headed. or worthless servant. For Private and Personal Use Only

Page #129
- saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza durbhrAtR, dubdhATha, pu0 duSTa bhAI; cunning brother. durbhrAtRtva, dubbhAuttaM, na0 bure bhAIvAlA honA; to have a cunning brother. durmaGgala, dummaMgala, vi0 tri0 abhAgA, zanIcara; of bad luck, bringing bad luck. durmati, dummai, (1) strI0 burI samajha; ill-thinking. (2) vi0 tri0 be-samajha, durbaddhi silly, evilminded. durmada, dummada, vi0 tri0 madahoza ; drunken durmadatA, dummadaaM, strI0 abhimAnitA; houghtiness. durmanas, dummaNaM, vi0 tri0 udAsa, khinna, durAzaya; dejected, depressed, evil-minded, Note gADhadurmanAH, atyantadurmanAH, durmanAyate becomes, dejected. durmanaska, dummaNassa vi0 tri0 durmanas Evil minded , durmantraNA, dummaMtaNA, strI0 bure kAma ke lie salAha banAnA consultation with bad intentions. durmantrita, dummaMtia, vi0 tri0 burI salAha; evil counsel. durmantrin, dummaMti, puM0 duSTa maMtrI; bad minister durmallikA, dummalligA, strI0 eka uparUpaka; a type of drama. durmara, duramamaa, vi0 ni0 jIvana se cipakA; dying hard, tanacious of life. dumiMtra, dummita, puM0 zatru eneray dumaitra durmukha, dummuha, vi0 tri0 bhA~DA, bhaddA, kurUpa, kaTubhASI; ugly-faced, ugly, speaking harsh words. durmokahastagraha, dummoga hatthaggaho, (1) puM0 hAtha kI majabUta pakar3a; catching tightly with the hand. (2) fao fo catches tightly with the hand. duryazas, dujjasa, na0 apakIrti; disgrace. duryuj, dujjogo, vi0 tri0 juA na lene vAlA; difficult to be yoked. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 721 duryoga, dujjogo, puM0 durupakrama, burA mela, burA avasara; bad venture or contrivance, bad company, bad chance. duryodhana, dujjohaNa (1) vi0 tri0 ajeya; invincible. (2) na dujjohaNo puM0 mahAbhArata kA netA; hero of the Mahabharata, son of Dhrtarastra and Gandhari. He was killed by Bhimasena. duryoni, dujjoNi, vi0 tri0 hIna yoni, nIca kulaja; of low origin or caste. durlakSya, dullakkha, vi0 tri0 dIkhane meM kaThina; difficult to be seen. adRzya unseen. durlana, dullaMghana, vi0 tri0 duratikrama; difficult to be overcome or crossed = durlaGghaH durlalita, dullalia vi0 tri0 durvidagdha, lAr3a-pyAra meM bigar3A, utsuka, lolupa; fondeled too much, ill-mannered, desirous, greedy of, longing for. durlekha, durlekhya, dulleha / dulleho, puM0 jAlIpatra; a forged document durvasa, duvvasa, [duHkhena vastuM zakyam ] vi0 tri0 jahA~ basanA kaThina ho; hard to live in duvasati, strI0 gurukulAdivAsa kA kleza; hardships of life (in a Gurukula) durvacana, duvvayaNa, vi0 tri0 durbhASya, kar3ave bola difficult to be spoken or explained, harsh words. asabhya kathana Unsulable Thought. durvacas, duvvacaM, na0 kaTu vANI; harsh language. durvarNa, duvvaNNa, (1) na0 rajata, cAMdI; silver. (2) vi0 tri0 bure raMga kA of bad colour, kalaMka; defame. durvarNaka, duvaNNagaM, na0 burA kharAba ubaTanA; bad ointment. For Private and Personal Use Only durvarNan, duvaNNaNaM, na0 bhaddA varNana; bad description. durvAcya, duvvAa, vi0 tri0 jo kahanA kaThina hai, jo kaThinAI se jAMcA jAe; to be spoken with difficulty, to be read with difficulty

Page #130
722 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza durvaha, duvvaha, vi0vi0 durvAhya, asahya, apayaza, niMdA; difficult to carry, unbearable, bad name, defamation. durvAda, duvvAo, puM0 nindA; slander durvAnta, duvvaMta, (1) vi0 tri0 kharAba ulTI karane vAlA; having badly vomitted. (2) na0 bhayaMkara vamanaH a bad vomitting. durvAraNa, duvvAraNo, puM0 duSTa hAthI, jise rokanA kaThina ho; a wicked elephant, irresistible. durvArita, duvvAria, vi0 tri0 durvArya; difficult to ___counteract. durvArtam, duvvAriaM, na0 akuzala; unhealthiness, unsoundness. durvArtA, duvvattA, strI0 burA samAcAra; bad news. duvArtAhara, duvvattAharo, puM0 burA samAcAra lAnevAlA; ___conveying bad news. durvAla, duvvAla, vi0 tri0 gaMjA, duSTa bAlaka; bald headed, bad child. durvAsas, duvvAsa, (1) vi0 tri0 kharAba pozAka vAlA; having bad clothes. (2)-sAH puM. ziva, zivAMzotpanna atri RSi kA putra; Siva (wearing hide), son of Atri an irascibl sage. durvAhita, duvvAhiaM, na0 bhArI bojha; heavy load. durvikatthana, duvikkatthaNa, vi0 tri. AtmazlAghI; boasting arrogantly. durvigAha [or -gAhya] vi0 tri0 duSpravezya; difficult to enter. durviceSTa, duviNNea,vi0vi0 khoTI ceSTAoM athavA khoTe vyavahAra vAlA; ill-behaved, Note duzceSTA misconduct. durvijJeya, duvviNNea, vi0 tri0 durbodha; hard to be understood. durvijJeyatva, duvviNNeatta, na0 kaThinAI se jAnane yogya honA; to be known with difficulty durvidagdha, duvvidada, vi0 tri0 nausikhiyA, markha, 3711$T; unskilled raw, foolish. durvidha, duvviha, vi. tri0 behAla, daridra; in straitened circumstances, indigent. durvinaya, duvviNao, puM0 aziSTAcAra, imprudent ___conduct. durvinIta, duvviNIa,vi0 tri0 asaMyata, dhRSTa, uddaNDa; ill-behaved, bold. darvinItatA, duvviNIyaA, strI0 DhiThAI, uddaNDatA; ___impoliteness. durvipAka, duvvivAgo, (1) puM0 khoya phala, burA pariNAma; evil result. (2) vi. tri0 khoTe pariNAma vAlA; producing bad result. durvibhAjana, duvvibhAjaNaM, na0 galata baMTavArA; wrongly division durvibhAga, dubbibhAga, puM0 janavizeSa; name of a people. [MBh.] durdibhAvana, duddibhAvaNa, vi0 tri0 durlakSya; difficult to be perceived = durvibhAva, durvibhAvya durvibhASa, dubvibhAsa, (1) vi0 tri0 durvikalpa;with no vibhasa or choice. (2) -m, dubbibhAsaM, na0 kaTU vacana; harsh language. durvilasita, duvvilasiaM, na. khoTa karma, uddaNDatA; bad act, rudeness. durvivakta, duvvivattu, vi0tri0 anyAyya-vaktA, viparIta nirNaya dene vAlA; he who offers wrong explanation or wrong decision. durviveca, duvvivea, vi0vi0 durvivecya; difficult to be juged or examined. durviSaha, duvvisaha, vi0vi0 asahya difficult to be borne, irrestible. durvRtta, duvvutta, (1) vi0 tri0 duzcaritra, khoTe svabhAva kA; of bad conduct or nature. (2) na0 duvvataM,khoyA caritra; bad conduct. (3) burA samAcAra; bad news. durvRtti, duvvutti, strI0 burA vyavahAra, burA svabhAva; ill treatment, bad nature. durvRSTi, duvviTThi, strI0 vRSTi kA abhAva; want of rain.Cp. durbhikSa durvaSTihata, duvviTThihaa, vi0vi0 bAriza kama hone se naSTa; spoiled due to insufficientrain. For Private and Personal Use Only

Page #131
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 723 resul durvyAhRta, duvvAharia, na0 kaTu bhASita; unpleasant ___speech. durvyavasita, duvvasasia, na0 khoTa irAdA, khoTA upakrama; evil intention, bad pursuit duhRd, duhada, (1) vi0 tri0 khoTe dila kA; evil hearted. (2) -t puM0 zatru; enemy = durhA evil-minded. durhaSIka, duharisIga, vi0 tri0 duHsthendriya; of uncontrolled senses. Vdula, dula, aka0 [utkSepe, dolayati] uThAnA, uchAlanA, pheMkanA, DulAnA; to lift, rock, move. duli, duli, strI0 kacchapI; female tortoise duliduh, duliduha, puM0 eka rAjA kA nAma; an ancient king. duzcarita, duccariaM, na0 duritam, kukarma, badact. duzcarmaka, duccammagaM, na0 kuSTha; leprosy duzcikitsya, dutegiccha, vi0vi0 duHsAdhya; difficult to be cured. duzchAya, ducchAha, vi0 tri0 murajhAyA; looking unwell, pulled down. duzcya vana, duccavaNo, puM0 iMdra; difficult to be ____shaken = Indra duzcyAva, duccAva, puM0 ziva; epithet of Siva duHzakuna, dussaguNa, na0 apazakuna; bad omen. duHzrava, dussava, vi0 zruti-kaTu; unpleasant to hear. puM0 eka kAvya-doSa; a poetic blemish. VduSa, dusa, aka0 [vaikRtye, duSyati, duSTa] doSI bananA, pApa karanA; to be guilty, to sin. duSkara, dukkara, vi0 tri0 duHsAdhya, karanA kaThina; hard to be done, difficult. duSkarman, dukkamma, (1) na0 burA kAma, pApa; sin, __(2) vi0 tri0 duSkRt, uvRtta; criminal duSkIrti, dukkiti, (1) strI. apayaza; dishonour. (2) vi0 tri0 badanAma; infamous. duSkIrtikara, dukkittikira/kara, vi0 tri0 badanAmI lAnevAlA; causing defame. duSkRt, dukkiu, vi0 tri0 kukarmI, badakAra, pApI; evil-doer, villian. duSkRta, dukkiu, [ = durita, opp. to sukRta] na0 kukarma, badakArI, pApa; wrongly done, evil action, sin. duSkRtajanya, dukkiujaNNa, vi0 tri0 bure karmoM ke kAraNa utpanna; product of bad acts. duSkRtaphala, dukkiaphalaM, na0 bure karmoM kA pariNAma; result of bad acts. duSkramatva, dukkamatta, na0 artha - doSa, artha-krama meM duSTa, bigAr3a; irregularity. duSTa, duTTha, (1) vi. tri. gaMdA, patita, bhraSTa; corrupted, wicked, defiled. -cArin 'durAcArI' (2) -m duTuM, na0 pApa, kilviSa, sin, guilt duSTabuddhi, duTThabuddhi, vi0 tri0 durbuddhi;evil-minded = duzcit Sinful minded. duSTara, duTThara, [VtR] vi. tri0 dustara, pAra karane meM kaThina; hard to cross. duSTAzaya, duTThAsaya, vi0 tri0 aghazaMsI, durAzaya, bure khyAla kA; malevolent. duSTha, duTTha, krivi0 burI taraha; badly, opposed to dustara, dutthara, vi0 tri0 jise pAra karanA kaThina ho; difficult to cross. dustarvya, dustakka, vi. tri0 jisakI saMbhAvanA na kI jA sake; hardly imagined. duSpaca, duppaca, vi0 tri0 hajama karane meM kaThina; difficult to digest. duSpada, duppada, vi0vi0 bhadde pairoM vAlA;evil-footed. duSparigraha, duppariggaha, vi. trira durgraha; difficult to be seized, difficult to be accepted. duSprakampa, duSpakamma, vi0 tri0 acala; difficult ___to be shaken = -mpyaH duSprakAza, duppagAsa, vi0 tri0 aspaSTa, dhuMdhalA; obscure, dim. For Private and Personal Use Only

Page #132
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 724 www.kobatirth.org duSprajJa, duppaNNa, vi0 tri0 durbuddhi, ajJAnI stupid duSpratara, dupNayara, vi0 tri0 dustara difficult to cross duSpratigraha, duSpaDiggaha, vi0 tri0 durgraha, lenA kaThina; difficult to be seized, difficult to accept. duSpratIka, duppaDIga, vi0 tri0 durjJeyAvayava whose limbs are not clear aGga pratIko'vayava; [Amara] duSpradharSa, duSpadharisa, [VdhRSdhRSya ] vi0 tri0 anAkramya; which cannot be assailed, unassailable. duSprabhaJjana, duppabhaMjaNo, puM0 vAtyA, AMdhI; hurricane. duSpralambha, duppalabbha, vi0 tri0 mithyA lAbha batAne se kArya meM pravRtta na honevAlA; one who does not act or promise to false gains, difficult to be deceived. duSpravAda, duppavAdo, puM0 nindA; slander. " duSpravRtti, duppautti (1) vi0 tri0 kharAba pravRtti vAlA yA vAlI of bad disposition. (2) strI0 kharAba samAcAra bad news. duSprasAda, duppasAda, vi0 tri0 anunaya yA manAne meM kaThina, difficult to be propitiated. duSprasU, duppasU, strI0 kaThinAI se janane vAlI: bringing fault (children) with difficulty. duSprApa, duSpAva, [or prApaNa] vi0 tri0 durApa, aprApya; hard to get, unattainable. duSprekSya, duppekkha, vi0 kri0 kurUpa, adRzya, gupta ugly, difficult to be seen. duSyanta, dussaMto, puM0 eka rAjA, zakuntalA kA premI; king lover of Sakuntala duSvapna, dusiviNaM, na0 khoya svapna; a bad dream. du:sAkSin, dusakkhi, puM0 kUTa sAkSI, burA gavAha jo apane pakSa meM bayAna na de yA galata bayAna de; false witness a witness whose statement goes against. duH saJcAra, dussaMcAra, vi0 tri0 jahA~ calanA-phiranA kaThina ho; a place difficult to walk in. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza duHsaJcAra, durasaMcAra, vi0 tri0 jahA~ calanA-phiranA yA sUcanA Adi bhejanA kaThina ho; where movement of communication is difficult. duHsaMbhAvya, dusaMbhavva, vi0 kri0 jisakI saMbhAvanA karanA kaThina ho difficult to be imagined. duHsaMskAra, dusakkAro, puM0 burA prabhAva; bad influence. duH saMskRta, dusakkia, vi0 tri0 ThIka taraha se na sudhArA gayA, bhalI prakAra na pakAyA gayA; not reformed or corrected well, not cooked well. duH saMstava, dusaMthavo, puM0 adhUre yA galata DhaMga se parizrama wrong or incomplete introduction. du:saMstavana, dussaMghavaNa, na0 bure DhaMga se yA galata prazaMsA praise made badly or wrongly. duH saMstuta, dussaMtthua vi0 tri0 adhUrI Adata yA abhyAsa, burI Adata not well practised, bad habit. duH saMsthiti, dussaMTThii, strI0 burI hAlata, rahanA kaThina honA; bad situation, difficult to stay duHsthAna, dvANaM, na0 burA sthAna; bad or improper place. duHsthita, duTThia, vi0 tri0 kaThinAI se TikA huA; staying with difficulty ? duHsthApita duTThAvia, vi0 tri0 kaThinAI se yA galata DhaMga se jamAyA yA lagAyA; established or put with difficulty or wrongly. duIda, durahada, vi0 tri0 khoTe manavAlA; evil minded puM0 zatru an enemy. duISIka, duharasIga, vi0 tri0 asaMyata iMdriyoM vAlA; having uncontrolled senses. duha, duha, saka0 [prapUraNe = tyAjane, dogdhi, dugdhe, dugdha] duhanA, nicor3anA, nikAlanA, (dharatI meM se), ikaTThA karanA (kara); to milk, squeeze, drain (the earth), collect For Private and Personal Use Only

Page #133
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 725 .. duhita, duhiu, trI0 putrI; daughter = duhitA (AkArAntaH) 'duhitAM nimantraye' VdU, dU, aka0 [paritApe gatau ca, dUyate] duHkhI honA, dUra jAnA; to be afflicted, be aggrieved, go to distant place. dUDabha, dUDaha, [duHkhena dabhyate] vi. tri0 ahiMsyaH not to be injured. dUDAza, duDAsa, [duHkhena dAzyate] vi0 tri0 kaThinAI se nandanIya; difficult to bepropitiated. dUNAza, dUNAsa, [duHkhena nAzyate] vi0tri0 anAzya, aprApya; not to be destroyed, unattainable. dUta, dUa, [v] puMstrI0 praiSya, saMdezahara, harakArA, ufafafa; messenger, envoy. dUti, dUi, [VdU] strI0 kleza; trouble -tI strI0 premiyoM ko Apasa meM milAne vAlI; gobetween = abhidUtI Female messenger. dUtya, ducca/dUa, [dUtasya karma] na0 dUta kA kAma; duty of a messenger. -tyaH puM0 dUta kA bhAga; share of a messenger. dUna, dUNa, [V] vi0 tri0 saMtapta, duHkhI;afflicted, tormented. dUra, dUra, [Vdu-ra] vi0 tri0 dUra; far, distant = dUrakam -m krivi0 dUra, bahuta jyAdA; far, very much, -tas krivi, dUra se dUra; from a far, at a distance. dUrakta, dUratta, vi0 tri0 kharAba raMgA; badly ___coloured or dyed. dUrakSya, durakkha, [dus +ra-] vi. tri0 kaThinAI se bacAyA jAne yogya; hard to beguarded. dUrakhAtodaka, dUrakhAoa, vi. tri0 gahare pAnIvAlA; where water is available after deep digging. dUraga, dUraga, vi0 tri0 dUra gayA; remote, going or being far. dUragata, dUragamana dUracara, dUrayara, vi0 tri0 dUra ghUmanevAlA; walking or being far. dUragrahaNa, dUraggahaNaM, na0 dUra se pakar3anA; seizing or perceiving objects from a far. dU-rada, dUrada, vi0 tri0 sakhta, kharAba dAMta; hard, difficult to be scratched, spoiled tooth. dUradarzana, dUradasaNo, puM0 giddha; vulture. -m dUradasaNaM, na0 dUradarzitA; farsightedness = dUradRSTi; dUradarzitA, dUra se dekhane kA sAdhana TelIvijana, dUrabIna; television, telescope dUradarzina, dUradassi,vi0 tri0 bhaviSya kI socanevAlA; farsighted. dUrapAta, dUravAo, puM0 laMbI ur3Ana; long flight from a distance. dUrabandhu, dUrabaMdhu, vi0 tri0 bhAI-baMdhuoM se dUra; banished from wife and kindered. dUrabhASa, dUrabhAso, puM0 jisase dUra se bAta kI jA sake, vaha yaMtra telephone dUrabhASya, dUrabhAsa, vi0 vi0 jisase dUra se hI bAta karanI ho; talkable from a distance. dUrabhinna, dUrabhiNNa, vi0 tri0 gaharA biMdhA; deeply pierced or wounded. dUravastraka, dUravatthaga, vi0 tri0 naMgA; naked. daravedhina, dUravehi, vi0 tri0 dUra se bIMdhane vAlA; piercing from a far. dUravartin, dUravatti, vi0 tri0 jo dUra rahatA ho; living at a distance. dUravAsaka, dUravAsaga, vi0 tri0 jisakA nivAsa dUra ho, jisake vastra dUra hoM, dUravastraka; having a distant abode. dUrasaMstha, dUrasaMstha, vi0 tri0 dUrastha; being at a _distance = dUrasthAyina dUrAgata, dUrAgaa, vi0 tri0 dUre se AyA huA; having come from a distance. dUrAntara, dUraMtara, na0 laMbI lambA aMtarAla chIda; long interval. dUrArUDha, dUrArUDha, vi0 tri0 UMce car3hA, gaharA; gone very high, (sun), intense. dUrAloka, dUrAlogo, puM0 jahA~ se prakAza dUra ho; having light at a distance. For Private and Personal Use Only

Page #134
726 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dUrApeta, dUrAve, na0 dUra se hI calA gayA, usakI bAta hI nahIM; quite out of question dUrI, dUrI, VkR [dUrIkaroti] dUra karanA, pare kara denA, vaJcita karanA; to remove, lead away, ___deprive of. dUretya, dUretta, [dUre bhavaH] vi0vi0 dUra kA; residing at a distant place. dUrotsArita, dUrucchAria, vi0 tri0 dUra khader3A; driven far away, banished. dUronnamita, dUroNNamia, dUruNNamia vi0 tri0 dUra uThAyA gayA; raised aloft. dUrollAsita, dUrollAsia dUrullAsia vi0 tri0 bahuta UMcA uchAlA gayA; thrown far upside. dUroha, dUroha, vi. tri0 car3hane meM kaThina; difficult to be ascended or reached. dUrvA, duvvA, strI0 dUba; grass. dUzya, dussa, na0 taMbU; tent. clothcover. VdUSa, [dUSayati - kadarthayati, dUSita, cittaM dUSayati doSayati vA kAmaH] bigAr3anA, pata bigAr3anA (strI kI) coTa pahuMcAnA; to corrupt, violate. dUSaka, dUsaga, vi0 tri0 niMdaka, aparAdhI, phusalAne vAlA; offending, disfiguring, corrupter, seducer. dUSaNa, dUsaNaM, (1) na0 doSa, aparAdhI, seMdha lagAnA (= saMdhikaraNam) guilt, foult, breaking into a house, (2) vi0 tri. dUSaka: defiler, violating. dUSita, dUsia, vi0 tri0 burAI se yukta, burA, bigAr3A gayA; spoiled, corrupted. dUSitatA, dUsiaA, strI0 bhraSTAcAra, aparAdha; corruption, fault. duSina, dUsi, vi. tri0 dUSaka, nAzaka; spoiling, ___destroying. dUSIkA, dUsIgA, strI0 DhIr3a, AMkha kA kIca; secretion from the eyes = dUSikA, dUSI, picaNDI dUSya, dussa, (1) vi0tri0 dUSita kiyA jA sakane yogya; corruptible. -SyA dussA, strI0 hAthI kA taMga; the rope for steadying the seat on anelephant. -mna0 taMbU; tent. dUSyayukta, dussajutto, puM0 bigar3anevAle ke sAtha kA; associated with a corrupt. ha, diMha, aka0 [vRddhau, dRhati, dRr3ha] dRr3ha honA, dRr3ha karanA; to be firm, make firm. , dara, saka0 [hiMsAyAm, dRNoti, dRta, darayati] mAranA, bhaya dikhAnA; to kill, cause fear. (2) VdR [Adare, Adriyate, AdRta; with a] Adara karanA, satkAra karanA; to show respect, honour. dRka, diga, (dRzyate'nayA) strI0 AMkha, najara; eye dRka, diga, na0 cheda, vivara; hole dRgaJcala, digaMcala, puM0 dRkprAnta; corner of the eye duggocara, digoyara, (1) vi. tri0 AMkha kA viSaya; visible. (2) -2: digoyaro, puM0 AMkha kI pahuMca; range of sight. dRgjala, digajAlaM, na0 AMsU; tears. dRgaviSa, digaviso, puM0 sAMpa; snake. dRkpAta, digavAo, puM0 najara DAlanA; to look at. dRgbhakti, digabhatti, strI0 premabharI najara se dekhanA; look of love. dRkzakti, digasati, strI0 dekhane kI kSamatA; power ___of eyesight. duksaGgama, digasaMgamo, puM0 AMkheM milanA; meeting ____with eyes. dukUsaMgamana, digasaMgamaNaM, na0 AMkheM milAnA; to ____make eyes meet with. dRDha, diDha, [ViMha, draDhIyasa, draDhiSTha, draDhiman] vi0 tri0 sthira, kaThora, balavAn, nizcita; firm, hard, strong, certain. zaktizAlI. daDhakANDa, diDhakaMDo, puM0 bAMsa; bamboo %D dRDhagranthiH , dRDhapatraH, dRDhavRkSaH dRDhakArin, diDhakAri, vi0 tri0 irAde kA pakkA, kara dikhAnevAlA; resolute = dRDhamati: dRDhakrodha, diDhakoha, vi0 tri0 pracaMDa krodhI; of violent anger. For Private and Personal Use Only

Page #135
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 727 daDhagAtrikA, diDhagattigA, strI0 dAnedAra cInI; granulated sugar. dRDhagrAhina, diDhaggAhi, vi. tri0 pakkI pakar3avAlA; seizing firmly. dRDhatoraNargala, diDa-toraNaggala, vi0 tri. jisake daravAjoM kI argalA pakkI hai; having the bars of the gates firmly fastened. dRDhadhanvin, diDadhANu, vi0 tri0 pakke dhanuSavAlA; having a strong bow = dRDhadhanvana, dRDhadhanus dRDhanizcaya, diDhaNicchaa, vi. tri0 pakke nirNaya vAlA; having stable decision. dRDhanIra, diDhaNIraM, puM0 nAriyala kA per3a; coconut ____tree= dRDhaphala: dRDhapAda puM0 brahmA; Brahma dRDhapratijJa, dipaiNNa, vi0 tri0 pakkI pratijJAvAlA; one having standing pledge. dRDhapratyaya, diDhapaccaa, (1) puM0 pakkI pata, pakkA bharosA; firm confidence. (2) vi0 tri0 of firm confidence. dRDhapraroha, diDhapparoha, puM0 pIpala; the holy fig tree. dRDhamuSTi, diDhamuTThi, vi0 tri0 kaMjUsa; miser. dRDhaloman, diDhalomo, puM0 jaMgalI sUara; wild hog. dRDhavAdaparAkrama, diDhaparakkama, vi0 tri0 kahe aura kiekA pakkA; firm in wordsand acts. dRDhasaMkalpa, diDhasaMkappa, dRDhanizcaya- Having stable decision. dRDhasaMdhi, diDhasaMdhi, (1) puM0 pakkI saMdhi; firm union. (2) vi0 tri0 pakkI saMdhivAlA; firmly united. dRDhasauhArda, diDhasohAria, vi0 tri0 maitrI meM pakkA; firm in friendship, constant in friendship dRDhasthUNa, diDhAthUNa, vi0 tri0 bhArI paTatAve vAlA; having strong columns. dRDhAnutApa, diDhANutAva,vi0 tri0 bhArI pachatAve vAlA; having deep repentance, puM0 gaharA pachatAvA; deep remorse. dRta, diu, vi0 tri. zIrNa, AdRta; decrepit, honoured. dRti, dida, strI0 carmamaya jalapAtra, mazaka, carmapuTa, dhauMkanI, matsya; leather bag, leather bag for carrying water on back, pair of bellows, fish. dRtikRt, diikiu, vi0 tri0 mazaka banAnevAlA; the making the leather bag. dRtihAra, diihAra, puM0 mAzakI; carrying a water bag. dRtihat, diihia, vi0 tri0 mazaka se le jAyA gayA; carried in the leather bag. dRtya, dicca, na0 Adara; respect.. dRnbhU, dibbhU, [ dRz 'granthe', bhati] granthakartA lekhaka, hiMsaka, vajra, eka ur3anevAlA kIr3A, (paMjAbI DimphU); author killer, thunder-bolt, a kind of snake (MW). pa, darava, aka0 [harSamocanayoH, dRSyati, dRpta, darpayati] ghamaNDa karanA; to be crazy to be insolent or proud. dRpta, ditta, vi0 tri0 unmatta, garvita, intoxicated, arrogant. Prouded. dapra, dippa, [ dRp] vi0 tri0 balavAna; strong. V, dibbha, saka0 [granthe, dRbhati] gUMthanA; to string or tie together. (2) dRbha, dibbha, aka0 [bhaye, darbhayati,darbhati] DaranA; to fear. (3) VdRbh, [saMdarbha, darbhayati, darbhati] dRbh VdRmbha, dibbha, [granthe, tudAdi] likhanA; to write, compose. daza, disa/daMsa, [darzane, pazyati, dRSTa, darzayati, didRkSati] dekhanA, nihAranA, jAMcanA, khyAla karanA; to see,observe,examine,care for. avalokana karanA manana karanA to know. dRz, disa,[-] (1) vi0 tri0 dekhane vAlA; one who sees. (2) -k, disaga, strI0 AMkha; eye, sight = dRzA zi, disi,strI0 darzana-zakti; power of seeing: in Vedanta. dazya, dissa, vi0 tri0 jo dekhA jAe, jo dekhane yogya hai; to be seen, scene, visible, worth seeing. For Private and Personal Use Only

Page #136
728 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza ber dRzyakAvya, dissakavva, na0 nATaka Adi jisakA AnaMda abhinaya se hI milatA hai; visible form of poetical work which is staged. dRzvana, dissa, [zvA, -zvarI] vi0 tri0 dekhane vAlA, darzaka; seeing, observing. dRSad, disaa, strI0 caTTAna, patthara, pIsane kI sila, cakkI kA pATa; rock,stone, mill-stone. dRSadupala, disauvala, strI0 cakkI kA nicalA aura uparalA pATa; theneither and the upper mill-stone. dRSadvatI, disauvaI, strI0 Ajakala kI ghagghara nadI, jo siramaura se pazcima kI ora bahakara aMbAlA evaM zAhAvAda ke pAsa pahuMcAtI hai; a river flowing near Sahabad in Ambala district. dRSTa, diTTha, vi0 tri0 dekhA gayA, vicArA gayA, jAnA gayA, ghaTita, pAyA pratyakSa yA prakaTa; seen, considered, known, occured, found, menifested. dRSTakaSTa, diTTha-kaTTha, vi0 tri0 jo kaSToM kA anubhava kareM; one who has experienced misery. dRSTakUTa, diTThakUDaM, na0 aisA kUTa yA pahelI ke DhaMga kA padya jisakA vAstavika arthaprasaMga Adi se nikle| a riddle type poem having the hidden meaning verbally not clear. dRSTacara, diTThacara, vi0 tri0 jo pahale dekhA huA ho; something already seen. dRSTajagat, diTThajaga, vi0 tri0 jisane saMsAra ko dekhAbhAlA ho; one who has seen the world. dRSTadoSa, diTThadosa, vi0 tri. jisakI kamI yA burAI yA aparAdha dekhA jA cukA ho, yA jisane doSa dekhA ho; one having noticed fault. dRSTamAtRpitRka, diTThamAupiuraga, vi0 tri0 jisane mAM-bApa kA sukha dekhA hai; one who has parent's love. dRSTapUrva,diTThapavva, vi0 tri0 jise pahale dekhA hai; seen before. dRSTarajasa, diduraja, strI0 pahale pahala jisakA rajas camakA hai;a woman for the first time in menses. dRSTavIrya, diTTha-vIriya, vi0 tri0 jisakI zakti dekhI cukI hai; of tried volour = dRSTasAra dRSTavyatikara, diTThavaiyara, vi0vi0 jisane utAra-car3hAva dekhA hai; one who has experienced misfortune. dRSTAnta, diTuMta, puM0 udAharaNa, kRtAnta, eka alaMkAra jisameM vidheya ko dRSTAnta dekara samarthita kiyA jAtA hai, instance example, a figure of speech in which a statement is illustrated with anexample. dRSTAntaH punareteSAM sarveSAM pratibimbanam dRSTAparAdha, diTThAvarAha, vi0 tri0 jisane aparAdha yA kasUra kiyA jAtA svayaM dekhA hai, dRSTadoSa, having witnessed the crime himself. dRSTi, diTThi,strI0 dekhanA, najara, AMkha, jJAna; seeing, sight, eye, knowledge, Note sfeqe: range of the eye. dRSTikSepa, diTThikkhevo, puM0 najara DAlanA, eka bAra dekhanA; to have a look. dRSTigocara, diTThigoyaro, puM0 dikhAI denA; insight. dRSTidoSa, diTThidoso, puM0 najara laganA, dekhane meM bhUla, bhalI prakAra na dekhanA; bad impact of a vicious look, fault with seeing not well. dRSTipUta-ma, diTThipUaM, krivi. AMkha se dekhakara; having carefully observed. dRSTivibhrama, diTThivibbhamo, puM0 AMkha kI maTaka,kayakSa; amorous play of the eyes. dRSTiviSa, diTThiviso, puM0 sarpa; having poison in the eyes, poisoning by the mere look, sort of snake. VdR, dAra, saka0 [vidAraNe, dRNAti, dIrNa, dArayati, For Private and Personal Use Only

Page #137
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza didIpati ] phaTanA, phAr3anA, cIranA; to burst, tear, rend de de, aka0 [rakSaNe, dayate] rakSA karanA; to protect deya, deya, [dA] (1) vi0 tri0 dAtavya, vivAha yogya; to be given to be married fit to be given ( 2 ) mUna0 dAna charity, gift. (3) lauTAne yogya vastuH that is to be returned. deyarakSaNa, deyarakkhaNaM, na0 dene yogya yA lauTAne yogya padArtha kI saMbhAla taking care of the matter to be gifted or returned. deva, deva, [div] (1) vi0 zi0 dIptimAna, svargIya, AdaraNIya, daivI; shining to be honoured, celestial, divine, ( 2 ) - vaH, devo, puM0 devatA, megha, brAhmaNa, rAjA; a god, deity, cloud; devo varSati a Brahmin king, -m devaM, na0 indriya; senses. vI, strI0 kRtAbhiSekA, rAnI a woman sprinkled upon, queen: devI devaka, devago, puM0 kRSNa kI mAtA devakI ke pitA; father of Devaki, the mother of Krsna. devakanyakA, devakaNNagA, [- kanyA ] apsaras Apsaras. Daughter of deity. devakarman devakamma, na0 pUjApATha religious acts or rite, worship of the gods. -kalpa, devakaNNa vi0 tri0 devatA ke tulya god-like devakASTha, devakaTTha, na0 devadAru; Devadaru or pine tree. devakAma, devakAma, vi0 tri0 devatAoM ko cAhane vAlA, dhArmika; loving the gods, pious * devayu: Religious. = devakArya, devakajjaM na0 devatAoM kI ArAdhanA, devatAoM kA prayojana; worship of gods, something to do for gods. devakilviSa, devakilavisaM, na0 devoM ke prati khoTa yA aparAdha offence against the gods. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 729 devakI, devagI, strI0 kRSNa kI mAtA; mother of Krsna devakInandana, devagINaMdaNo, puM0 kRSNa; epithet of Krsna. devakuNDa, devakuDaM, na0 srota natural spring. devakula, devakula, na0 mandira; temple devagRham, devadhAman Home of good place of god. devakulapIThikA, devakupIThigA strI0 mandira kI paur3I; temple-steps. devakulika, devakuliMga, puM0 purohita, pujArI; temple-keeper. -kulyA, devakullA, strI0 gaGgA; Ganga, kusuma, na0 lA cloves -kSetra, devakhetaM, na0 devatAoM kA kSetra; domain of the gods. khAta, devakhAu, na0 guhA, tar3Aga; cave, pond taka na0 mandira kA pokharA; tank for the temple. devagandharva, devagaMdho, puM0 nArada Narada. garbha, devagabbho, puM0 divya bAla; divine child. devagava, devagavo, puMstrI0 surabhi Adi pazu; the cow Surabhi and the like. devagavI strI0 saMskRta bhASA ; Sanskrit. -guru, devaguru, puM0 (1) kazyapa; Kasyapa, the father of the gods (2) bRhaspati, devavahassada, puM0 devatAoM ke purohita va guru; Brihaspati, the preceptor of gods. -guhI, devaguhI, strI0 sarasvatI nadI the river Sarasvati. devacakra, devacakke, na0 devanAoM kA cakra; divine wheel, host of gods. - citta, devacitaM, na0 devecchA; te will of the gods cchanda, devacchaMdo, puM0 100 lar3A hAra; necklace having 100 strings. devacintaka, devaciMtaMga, vi0 tri0 devatAoM kA dhyAna karanevAlA; a mediator of gods. devacintana, devaciMtaNaM, na0 devecchA; the will of For Private and Personal Use Only the gods. devacintita, devaciMtia vi0 ni0 devatAoM kA socA huA; as desired or thought by gods. devajanavidyA, devajaNavijjA, strI0 bhUta vidyA, science of the ghosts and spirits. -

Page #138
730 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza devajuSTa, devajuTTha, vi0 tri0 devoM kI priya;agreeable to the gods. devataru puM0 kalpavRkSa; heavenly tree. devataraGgiNI, devataraMgiNI, strI0 AkAzagaGgA, gaMgA; celestial river = tayFit Ganga devatA, devaA, strI0 deva, devatva; divine being, divinity = devatvam, devatumula na0 bijalI; thunder. -dAru, na0 deodAra, zukrapAdapa;a species of pine. -dIpa puM0 AMkha, eye. -deva puM0 brahmA; epithet of Brahma. -daivatya na0 devatAoM ke prati uddiSTa mantra; having the gods as divinity (stanzas). -dhAnI, devahANI, strI0 indrapurI; name of Indra's city on the Mana sottara devadatta, devadatto, puM0 arjuna kA zaka jo use devatAoM se milA thA; a conchshell bestowed to Arjuna by gods. devadUtI, devahUI, strI0 zunIsaramA jo devatAoM kA saMdeza lekara paNiyoM ke pAsa gaI thI; the bitch Sarama who carried message of gods to Panis. devana, devaNaM, na0 dyUta athavA juA khelanA, ronA-dhonA; gambling, weeping.-nAgarI, devaNAgarI, strI0 nAgara akSara; divine city-writing in which Sanskrit is written. -nikAya, devaNigAya, puM0 devagaNa; host or assembly of the gods. -nirmAlya, devaNimallaM, na0 deva prasAda; a garland etc. offered to gods. devanadI, devaNaI, strI0 gaMgA; Ganga. devanandI, devaNaMdI, puM0 a great poet. Acharya Devnandi who is great poet of prakrit and Sanskrit A Jain santa. devapati, devavai, puM0 indra, Indra lord of the gods. devapatha, devapaho, puM0 deva kA mArga;prakAra ke pIche durga ke bhItara sainikoM kI gazta kA mArga; gods path the way for soldiers inside citadel to go round. devapAtra, devapataM, na0 (1) devoM kA pAtra yA peya; a cup or drinkof the gods. (2) agni; fire. devapAdAH, devapAA, puMva. AdarArthaka prayoga; the royal feet or presence. devapuSkariNI, devapokkhariNI, strI0 gaMgA, eka tIrtha Ganga, a sacred place ( MB). devaprastha, devapattho, puM0 uttara dizA ke eka parvatIya deza kA nagara; a city of a northerm hill country. devabrAhmaNa, devabaMhaNa, puM0 devoM ko priya brAhmaNa; a Brahmin respected by the gods. -bhAga, devabhAgo, puM0 deva-kSetra; northern hemisphere = devavibhAgaH,-bhoga, devabhoga, puM0 devatAoM kA prasAda; pleasure of the gods, divine joy. -maNi, devamaNi, puM0 azvagrIvA meM Avarta, kaustubha maNi; curl of hair on horse's neck, the Kaustubha gem. -mAtRkA, devamAuga, puM0 varSAjIvI deza; country living on rain. devamAdana, devamAyaNa, vi0 tri. devamAdaka; exhilarating the gods. devamAsa, devamAso, puM0 garbhASTama mAsa;eight month __of pregnancy. devamIDha, devamIDho, puM0 eka yAdava rAjA, zUrasena ke pitA aura vasudeva ke pitAmaha; a Yadava king, father of Surasena and grandfather of Vasudeva. devayajJa, devajaNNa, (1) vi0 tri0 devoM kA pujArI; [devAH yaSTavyAH yasya]: one who offers oblations to the gods. devayajana, devayajaNaM, [devA ijyante yatra] na0 jisa sthAna para devoddezyaka yAga kiyA jAe, yajJa-bhUmi, prayAga; sacrificial place, modern Allahabad. -yAna, devayajANo, puM0 deva mArga; way leading to the gods serving gods as a way. For Private and Personal Use Only

Page #139
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza devayAnI, devajANI, strI0 asuraguru zukra kI putrii| daughter of Sukra. devayuga, devajugaM, na0 kRtayuga; the first or golden age of the world. yoni, devajoNi, puM0 daivI janma vAlA; of divine origin. devara, devaro, puM0 pati kA choTA bhAI younger brother of husband. devarata, devaraa, vi0 tri0 devoM kA makta; pious. - rAja, devarAo, puM0 indra; Indra, the king of gods. devarSi, devarisi, puM0 divya RSi, zreSTha RSi; sage of the celestial class, Narada. devadAsI, devadAsI, strI0 sevA ke liye devatA ko samarpita nArI; a woman offered to god to serve. devala, devalo, puM0 mUrti dikhAtA phiratA bhikSuka, paMDA, pujArI; one who shows images and begs, showman of images, priest in temple. devalaka, devalago, puM0 pujArI, maThAdhIza, mahaMta; a priest of a temple, the head of a shrine, an abbot. devaliGga, devaliMga, na0 devatA kA lakSaNa, devapratimA, god's characteristic, the image or stature of a deity. -loka, devalogo, puM0 devatAoM kA loka; the world of the gods. devaliGgina, devaliMgiNa vi0 tri0 devatA ke lakSaNavAlA; having the characteristics of a god. devavanda, devavaMda, vi0 tri0 stotA; god-praising. - devavarNin vi0 deva varcas, devatA sA tejasvI; having the lusture of a god. devavardhaka, devavaddhagi, puM0 vizvakarmA divine architect = devazilpin devardhigaNi devaraGgigaNi puM A Jainacharya A Agamas explaner. devavarman, devavamma, na0 devatAoM kA kavaca; armour of the gods. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 731 devavarya, deva vario, puM0 ziva, Siva, the highest of the gods. -vallabha, devallaho, puM0 puMnAga, vANI, devavANI, strI0 saMskRta; Sanskrit language. vadhU, devavada, strI0 devAMganA, apsarA; a nymph. vAhana, devavAhaNI, puM0 agni; fire. - viz, devavAi, strI0 devoM kI prajA, devagaNa; subjects of the gods, gods collectively. devavIti, devavIra, strI0 devoM kA bhojya; food of the gods. Note. devabhojya, nectar. -vrata, devavvaaM, devakRtya, bhISma; religious observance vratin devavvai, puM0 brahmacArI; = a Brahmacarin. devavAda, devavAda, devaAvAda/devavAdo/devavAo, puM0 devatAoM ke astitva ko svIkAra karanevAlA siddhAMta; a principle recognizing existence of gods. devavRkSa, devarukkho, puM0 kalpavRkSa, madAra, Aka kA per3a, gUgala; five divine trees, the sun plant, guggal tree. devavezman, devavessaM, na0 devamaMdira; a temple. devazeSa, devaseso, puM0 pUjocchiSTa, pUjA se bacA, For Private and Personal Use Only nirmAlya; remnants of a god's worship or sacrifice : devazeSa-kusumAni devasarga, devasaggo, puM0 daivI sRSTi; divine creation. devasaMsada, devasaMsada, strI0 devasabhA; assembly of the gods - sattva, devasata, vi0 daivI prakRti vAlA; of divine nature. satya, devasacvaM, [devena kalpita satyam ] na0 daivI satya; divine truth. sabhya, devasabbho, puM0 dyUta kA adhiSThAtA keeper of a gaminghouse. devasAkSya, devasakkhaM, na0 devoM ke saMmukha sAkSya; testimony of the gods, i.e., before the gods as witness. -sAyujya, devasAjujja, na0 devatA ke sAtha aikarUpya, devatA mila jAnA identification with a deity. devahotra, devahotta, puM0 eka RSi name of a sage.

Page #140
732 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza devasuta, devasuo, puM0 divya putra; divine son: -sthAna, devaTThANaM, na0 mandira temple. -hUti, devahUi, strI0 devoM kA AvAha invocation of the gods. -heDana, devaheDaNaM, na0 devoM prati khoTa yA aparAdha; offence against the god. devahoma. devahoma.paM0 devatAoM ke kiyA gayA havana; setting oblation into fire to ____propitategod or god. devakrIDa, devakIlo, puM0 devoM kI krIr3A kA sthAna; playground of the gods. devAGa, devaMga, puM0 bunane kA AviSkA ; thereput inventor of weaving. devAcala, devAyalo, puM0 sumeru; the mount Sumeru. -AjIvin, puM0 pujArI; man attending on and receiving fee. devAnAM priya puM0 sarvapriya king of Asoka. mUrkha kA priya; a fool, dear to the gods, i.e., a or a simple person. devAnAM pazu puM0 mUrkha fool. devAndhas, devaMdha, na0 devoM kA bhojya, amRta; food of gods, ambrosia: cp. Gaafa devAlaya, devAlao, puM0 mandira; temple devAsura, devAsura, (1) vi0 devAsura-yuddha; the war ____of the and demons. devApi, devAvi, puM0 zAntanu ke bar3e bhAI jo rAjya chor3a ko cale gae; elder brother of Shantanabdicted throne and went to wood austerity. devAvRdha, devAvuho, puM0 eka kaurava pakSa kA yoddhA, eka prAcIna rAjA;a warrior in Kaurava army, an ancient king (MB) devAraNya, devAraNNa, na0 eka tIrtha;a sacred place. devikA, devigA, strI0 yudhiSThira kI patnI aura yaudheya HIGIT; Yudhisthira's wife and mother of Yaudheya. devin, devi, puM0 dyUtarata; gambler devI, devI, strI0 kRtAbhiSekA rAnI, paTarAnI, devapatnI; chief queen, wife of a god. -gRham, devIgiha, rAnI kA vAsa, apartment of a queen. devItIrtha, devItitthaM, na0 kurukSetra ke pAsa kA eka tIrtha;a sacred place near Kuruksetra devImandira, devImaMdira, na0 bhagavatI ko pUjAsthala; Shrine of goddess. deva, deva, puM0 devara; husband's younger brother. devotthAnI, devutthANI, strI0 kArtika zuklA ekAdazI, jaba viSNu zeSazayyA se uThate haiM; ekadsi of the bright half of Karttika, when Visnu rises from his seat of Sesa. devaukas, devoka, na0 sumerU; mountain Sumeru. deza, desa, [ diza, dizati svAtmAkAra, dadAtIti] puM0 nivAsa-sthAna, sthAna kSetra, deza, bhUmi, prAnta, fars; place, territory, country, land, province, point. Note. deza: showing, pointing out. -kaNTaka, desakaMTago, puM0 deza kA kAMya; country's thorn = public calamity. dezanA, desaNA, strI0 vidhi-vAkya, pradarzana, adhyApana, Agama; injunction, showing, instruction. Lord thought. dezabhASA, desabhAsA, strI0 deza kI bolI, dezI bolI%B dialect. dezasevA, desasevA, strI0 rakSA Adi ke dvArA deza kI sevA; to serve the land by protecting. dezasevAvatina, desasevavvai, vi0 tri0 deza kI sevA kA niyama yA saMkalpa lenevAlA; one having pledge to serve his country. dezavibhraMza, desavibbhasa, puM0 deza-dhvaMsa, ruin of a country = dezabhaGgaH dezATana, desADaNaM, na0 deza-bhramaNa, travel. dezAtithi, desAihi, puM0 videzI; a foreigner. dezAntara, desaMtaraM, na0 videza; another country, abroad. dezAntaragAmina, desaMtara-gAmi, vi0 tri0 dUsare deza For Private and Personal Use Only

Page #141
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 733 ko gayA; Migrant. Gone of enother coutry. dezika, desigo, paM0 pradarzaka, mantrasiddha puruSa, Adezaka, guru, namUnA; indicator, one who practicleses spells, guide, teacher model: dezin, desiNa, vi0 dezI, abhinaya kA eka DhaMga; popular style: aady| upadezaka Religious speeker. dezIya, desIya, vi0 tri0 prAntIya, prAdezika; provincial, regional, peculiar to a country. -bhASA, desiya bhAsA, = dezabhASA dezopasarga, desovasaggo, puM0 deza-saMkaTa; distress of a country. reya dejja videzanIya, darzayitavya, uttama, sthAna para upasthita; be to pointed out, excellent, standard, being on the spot. deSTa, de8, [-STA, -STI, -STi] vi. tri0 nirdezaka, eka devatA kA nAma: indicator, instructor, name of a deity. daSTatva, didvatta, na0 nirdezakatA; instructorship. deha, deha, [Vdiha, upacaye] puMna0 dhana, zarIra, kAya, vyakti; mass body, person, Note aupAdhikadehA; those who assume body without contact of parents: -tyAga, dehacAgo, puM0 mRtyu; death = dehapatanama, dehapAtaH, dehabhedaH, dehavisarjanam dehAntaH, dehaavsaanm| dehaga, dehaga, vi0 tri. zarIra meM sthita; existing in body. dehakSaya, dehakkhao, puM0 zarIra kA nAza; end of the body. dehaja, dehaja, vi0 tri0 zarIra se utpanna putra, saMtAna; ___born from body. dehadIpa, dehadIvo, puM0 AMkha; eye-the lamp in the body. -bandha, dehabaMdho, puM0 zarIra kA saMsthAna; build of the body. dehadhAraNa, dehadhAraNaM,na0 zarIra kI saMbhAla, janma lenA; to take birth, preserve body entrence in a body. dehadhArin, dehadhAri, vi0vi0 zarIra dhAraNa karanevAlA, AtmA; the soul. deharakSA, deharakkhA, strI. zarIra kI rakSA karanA; ___protection of body. dehapuSTi, dehapuTThi, strI0 zarIra ko majabUta banAnA; to make body strong. .. dehapoSaNa, deha-posaNaM,na0 dehapuSTi to make bocly poweful. dehabhari. dehabhari, vi0vi0 deha kA dAsa; intent upon only prolonging life. Cp. udaraMbhari dehalI, dehalI, strI0 dahalIja; threshold. dehalIdIpakanyAya, dehalIdIvagaMgaNiyAyo, puM0 eka sthAna para rahakara do kA kAma karanA;just as a lamp hanging over the threshold lights up both the interior and exterior of house, so one thing serving the purpose of two; threshold-lamp maxim. dehavat, dehavaM, puM0 dehavAn, prabhArI, AtmA; living creature, animale. dehAtiga, dehAiga, [deha + ati A VgA] vi0 deha chor3akara bAhara gayA; gone out frombody. dehin, dehi, puMvi0 zarIrI, zArIrika, prANI, AtmA; having a body, connected with body, creature, soul. dehivarga, dehivaggo, puM0 prANiyoM kA samUha; group of animales. daitya, decca, puM0 ditiputra rAkSasa; descendant or ____son of Diti, demon = daiteyaH daityaguru, deccaguru, puM0 zukrAcArya; epithet of Sukracarya. daityaripu, deccariu, puM0 viSNu:epithetof Visnu. daityasenA, deccaseNa, strI0 daityoM kI phauja; army ____of daityas. dainika, deNiga, na0 dInatA, anaujasya, lAcArI,garIbI, For Private and Personal Use Only

Page #142
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 734 www.kobatirth.org dayanIya dazA, khastA hAlata depression, miserable state, poverty, pitiable condition. dainyagrasta, deNNagittha, vi0 tri0 garIbI kA mArA; in piliable condition. dainyarahita, deNNarahia, vi0 tri0 dInatA yA lAcArI kA abhAva; void of depression. dairghavastra, derahavattha, [ dIrghavastreNa nirvRtta kUpa] vi0 lambI rajju se jisameM se pAnI nikAlA jAya vaha kUpa; a well which requires a long rope for drawing out water. daiva, deva, [deva saMvaddham ] (1) vi0 tri0 devoM se saMbaddha daivI, svargIya rAjya saMbaMdhI; belonging to gods, relating to deities, divine, celestrial, royal. (2) -m deva, na0 devoM kA samUha, bhAgadheya, prAktana karma (Opp. to mAnurSa sAMpratika karma) Abhyudayika zrAddha devazrAddha, host of the gods, fate, deeds done previosly. Abhyudayika Sraddha, an important sraddha in honour of the Visvadevas. daivakRta, devakiTha, vi0 tri0 bhAgyavaza huA; done by fate. daivakopa, devakova, puM0 devatA kI nArAjagI; fate, wrath of gods. daivacintaka, devaciMtaMga, puM0 grahacArajJa, jyotiSI; astrologer fatalism or astrology, daivajJa, devaNDu, puM0 jyotiSika, jyotiSI; astrologer = daivalekhakaH, daivavid daivata, devau, [ devAnA samUhaH ] na0 (1) devagaNa, deva; host of deities, deity, divinity: (2) pradhAna devatAsaMbaMdhi dravya; oblation meant for the chief deity. -taH devao, puM0 bhAgyadeva; destiny. daivatya, devatta, vi0 kisI devatA ko uddezya karake uccArita, yaha samasta rUpa meM kisI devatA ke nAma ke aMta meM AtA hai| jaise agnidaivatyam, varuNadaivatyam Adi; addressed to some deity, it is used at the end of a Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza compound word after name of a god. daivadatta, devadatta, vi0 tri0 bhAgyakA diyA; got or provided with by fate. daivadIpa, devadIvo, puM0 AMkha, eye. daivadurvipAka, devaduvvivAgo, puM0 bhAgya kA khoTA phala, evil-ripening of destiny (through the effects of deeds done in the former births ) daivanirghAta, devaNigghAo, puM0 daivI vajrapAta; fatal blow of fate. daivayogAt, devajogA, krivi0 bhAgya se, saMyogavaza; by chance = daivavazAt daivalaka, devalaga, puM0 kisI duSTa AtmA kA dAsa; servant of an evil spirit. daivaH sarga, devasaggo, puM0 daivI sRSTi; divine creation. daivasika, devasiMga, vi0 eka divasa kA one day old. daivasamAdhi, deva samAhi, puM0 devArAdhana; propitiation of a god. daivahata, devahaa, vi0 bhAgya kA mArA; ill-fated daivopahataH unluked. daivahataka, devahayaga, na0 durbhAgya; ill luck. daivAyatta, devAjata, vi0 tri0 bhAgyAdhIna; dependent on destiny. daivAripa, devarivo, puM0 zaMkha; a conch-shell daivika, deviga, vi0 tri0 devI kA svargIya relating to the gods, coming rope the gods, divine. , daivoDhA, devoDhA, strI0 daivI vidhi se vivAhita patnI; a woman married according to the Daiva ritual. daivopasRSTa, devovasi vi0 durdaivahata struck with misfortune. daizika, desiMga, vi0 tri0 deza-saMbaMdhI; relating to space or country. daiSTika, dehi, vi0 tri0 bhAgyavAdI fatalist, predestinarian. For Private and Personal Use Only

Page #143
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 735 daihika, dehiga, vi. tri0 zArIrika; relating to body, corporeal. doHzAlin, dehasAli, vi0 tri0 parAkramI hone kI DIMga hAMkanevAlA; boasting of being warrior. dogdhavya, dogadhavva, vi0vi0 duhane yogya; worth milking. dogdhukAma, dogadhukAma, vi0 tri0 duhane kA icchuka; wishing to milk. dogdha, doddha, [ duha] vi0 tri0 duhane vAlA; milker. -gdhrI doddhi strI0 dudhArU gau; cow yielding good milk. dogdhra, doddha,na0 dUdha kI bAlTI; milk-pail doraka, doraga, na0 DorA; cord. -rikA, dorigA, strI0 DorI; cord. donDu, doragaDu, vi0 mur3I bAMha vAlA; having crooked arm. dordaNDa, dodaNDa, puM0 majabUta bhujA; strong arm. doryuddha, dojuddha/dojujjA, na0 bAhayuddha; duel dola, dolA, puM0 dolA, jhUlA; swing. dolA, dolA, [or -dolikA] strI0 prevA, preDa,jhUlA, AndolikA,DolI, pAlakI, saMzaya; swing, cradle, litter, palanquine for women, doubt. dolAya, dolAya, aka0 [dolAyate, -yita] hilanA-DulanA,saMdeha meM par3a jAnA; to swing, be in suspense. dolAyuddha, dolAjuddha, na0 vaha yuddha, jisameM jaya-parAjaya anizcita ho; indecisive battle, wavering battle. dolAyamAna, dolAyamANa, vi0 trijhule kI bhAMti jhUlatA, caMcala; swinging like aswing, fickle, unstable. dolArUDha, dolArUDha, vi0 tri0 jhUle-car3hA, asamaJjasa meM par3A; mounted on aswing, one in doubt or dilemma. -vihAra, puM0 jhUlA-jhUlanA; swinging on a swing. doSa, doso, puM0 kamI athavA khAmI, kupariNAma, aparA, pApa, (nyAya meM) rAga, dveSa aura moha, (sAhitya meM) rasApakarSaka, (varNoccAraNa meM) truTi athavA anaucitya; defect, evil consequence, fault, sin, in lit:defect or demerit: mukhyArthahatirdoSa: repressor of the principal meaning. defect in pronunciation: uccAraNa ke doSa nimna haiM grasta pronounced withundue force, avalambita, pronouncing in proximity with other vowels,nirhata [- rUkSam] dry ambUkRta, pronounced like a long vowel, facoftua pronounced with tremulation HIGE as if bitten. eNIkRta ofdoubtful long yet pronounced as short, ga, quickly pronounced fastur extended into another vowel, kala, pronounced in a different place. doSakara, dosayara, vi0 tri0 hAnikAra; causing harm,evil = doSakRta, doSakArin foultful. doSakalpaka, dosakappa, vi0 tri0 doSa kI saMbhAvanA karanevAlA, doSa gar3hanevAlA; reprehending blame. doSakalpanA, dosakuppaNA, strI0 doSa gar3hanA; to presume a crime or fault. doSaguNin, dosaguNi, vi0 tri0 doSoM aura guNoM vAlA; having good and bad qualities. doSaNya, dosaNNa, vi0vi0 doSan arthAta bAha-saMbaMdhI: belonging to the arm. doSan, dosa, na0 bAhu; arm. doSatraya, dosattaaM, na0 bAta, pitta kapha kA bigar3anA; vitiation of the three bodily humours. tIna doSa mAnasika vAcika aura kaayikaa| doSadUSita, dosadUsia, vi0 tri0 truTiyoM yA kharAbiyoM se bharA; suffering with defects. doSadarzana, dosadasaNaM, na0 dUsare kI kamI khojanA; to find fault with. For Private and Personal Use Only

Page #144
736 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza doSadarzin, dosadaMsi, vi0 tri0 dUsare kI kamI dekhanevAlA; fault finding. doSanirghAta, dosaNigghAo, puM0 doSa kA prAyaztti; expiation. doSaparihAra, dosaparihAro, puM0 truTi yA burAI ko dUra karanA; to remove or refute the fault. doSaprakhyA, dosapakkhA, strI0 doSaghoSaNA; proclaiming a fault. - apavAdaH doSaprakhyApaka, dosapakkhAvaga, vi0 tri0 aparAdha kI ghoSaNA yA pracAra karanevAlA; one who announces other's fault. doSapratyanIka, dosapajjaNIga, puM0 doSa kA pratikAraka; averter of diseases, wholesome food etc. doSaprasaGga, dosapasaMgo, puM0 doSa mar3hanA; attaching blame. doSabhAja, doSabhAgina, dosabhAja/dosabhAgi, vi0tri0 aparAdha kA pAtra; bearing the fault. doSamaya, dosamaa, vi0 tri0 doSapUrNa, burAiyoM se bharA; consisting faults. doSala, dosala,vi0tri0 duSTa, doSayukta; defective = doSika: doSana, dosaNaM, na0 bhujA; arm. doSA, dosA, strI0 bAMha, rAtryandhakAra, rAtrI; arm, darkness of the night, night. -SA, krivi0 rAtri meM at night. doSAkAra, dosAyAro, puM0 candra; moon. doSAkSara, dosakkharaM, na0 doSa dene vAlA zabda; words of blame. doSAtilaka, dosAtilago, puM0 dIpaka; lamp. doSAnuvAda, dosANuvAo, puM0 doSa-varNana; tale bearing = doSodghoSaH / doSaikadRza, -ka dosigadisa, vi0 tri0 kevala doSa dekhane vAlA; censorious. doHstha, dottho, puM0 naukara, bAMha meM; servant in arm. doha, doho, puM0 duhanA, dUdha kA baratana yA haMDiyA [duhyate asmin], dUdha [duhyate iti] milking, milk-pail, milk. dohada, dohada/DAleha, [dohala = doha VdA] puMna0 garbhavatI kI lalaka, kAGgrA, spRhA, cAha, garbha, garbhalakSaNa, vanaspatiyoM kI (mAnI huI) cAra; longing of a pregnant woman, desire, pregnancy, symptoms of pregnancy, the element that produces flowers in plants: [Sabdarnaval], desire of plants at budding time (as of Asoka to be kicked by a young lady). dohadaduHkhazIlatA, dohada-dukkha-sIlaA, strI0 garbhAvasthA meM utpanna honevAlI icchAoM kA kaSTa sahanA, garbhAvasthA; desires during pregnancy, condition of pregnancy. dohadaparti, dohadapatti, strI0 garbhAvasthA kI icchA pUrti karanA; fulfilment of desires caused by pregnancy. dohadaprakAzana, dohadapagAsaNaM,na0 garbhAvasthA kI icchA batAnA; to express the desire or requirement during pregnancy. dohadavatI, dohadavaI, strI0 gArbhiNI; pregnant dohadina, dohadi, vi0 kAmI, kAmuka, lover. dohana, dohaNaM, na0 duhanA; milking. dohanI, dohaNI, strI0 duhane kA baratana; milking requi pail. dohyA, dohayA, strI0 duhI jAne vAlI; to be milked. daukUla, doulo, puM0 kapar3e kI chatarI vAlA ratha; chariot covered with fine cloth. -m, doUla, rezamI vastra; fine or silken cloth. dautya, docca, [dUtasya bhAvaH karma vA] na0 dUtakarma; message, mission. dauradhurI, doradhurI, strI0 sUryAtirikta do grahoM ke madhya candra kI sthiti; the coming of moon between two planets except the sun. daurAtmya, dorappa, [durAtmanoM bhAva] na0 nIcatA, pAmaratA; wickedness, depravity. daurgatya, dogacca, na0 durgati, dainya,khastA hAlata, garIbI; wretchedness, indigence. For Private and Personal Use Only

Page #145
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza daurjanya, dojaNaM, na0 pAmaratA baseness. daurbalya, doballaM, na0 zizna- zaithilya, nirbalatA; impotency, debility. zaktihIna power less. daurbhAgya, durbhAggaM, na0 phUTA bhAgya; ill luck, misfortune. daurbhrAtram, dobhAuM, na0 bhAI-bhAI meM jhagar3e kI sthiti daurmantraya, domaMtaM, durmantra athavA khoTI salAha bad counsel. misfor tune of another brother. ', daurmukhya, domukkhaM na0 durmukhatA, kaTu bhASaNa, gAlI; abusive language. dauhRda, dohia, [= dauhRda, dohada, dohala: dus+hRd ] na0 dohada, garbha, micalI, garbhalakSaNa, garbhavatI kI lalaka pregnancy, vomitting etc. a signs of pregnancy, longing of a pregnant woman. dauvArika, dovArigo, puM0 dvArapAla; door-keeper. dau: zIlya, dosIla, na0 duHzIlatA, burA svabhAva honA; had temperedness. dauSkula, dokkula, vi0 tri0 oche khAnadAna kA sprung from a low family. dauSkuleya, dokkulea, vi0 tri0 nIca kula meM utpanna born in inferior family. dauSvapya, dosiviNaM, na0 khoTaya svapna; evil dream. dausthitya, doTThitaM, na0 khastA hAlata, lAcArI, garIbI; miserable condition indigence. dauH sAdhika, dosAhigo, puM0 dvArapAla, a doorkeeper. dauhitra, dohitta, [duhiturapatyam ] puMstrI0 dohatA- dohatI; daughter's son and daughter. dauhRda dauhRdinI strI0 dohada vAlI; a pregnant woman, a popoular etymology, heaven and earth. dyucara, juccara, vi0 AkAzacArI; moving in heaven; but. jhucArin, juccAri, vidyAdhara Vidyadhara. dyujana, jujaNo, puM0 devatA; a god. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Vdyut, jua, aka0 [dyotate, dyotitaM dyotayati, didyutiSati ] camakanA; to shine. dyut, jua / jui, strI0 dyuti, camaka-damaka; splendour. Lighting brightness. dyutaru, juyaru, puM0 svargaloka ke vRkSa, kalpavRkSa, divine tree. = 737 dyuti, jui, strI0 eka devI, prakAza, AbhA, tarjana evaM udvejana a goddess, lustre, brightness, beauty reprimanding and hurting the feelings [in drama: Dasa 188]. nivAsaH, supati, suSad saman dyoSad Bright ful place. dyutimat, juimaM vi0 tri0 kAMtimAn, brilliant, puM0 madradeza kA eka rAjA; a king of Madras sudhAman judhAma, puM0 devatA a god, having abode in heaven. dhuni, juNi, strI0 svardhunI gaMgA Ganga. dyumatsena, jumaccheNa, puM0 zAlya deza ke rAjA aura satyavAn ke pitA / inakI darzana zakti naSTa ho gaI thii| para sAvitrI ko die gae yama ke varadAna se vaha lauTa AI thI a ruler of Salva country and father of Satyawan. He had lost his eyesight but that was restored to him by Yama's boon bestowed on Savitri. maNi, jumaNi, puM0 sUrya; sun puratnam sumaithuna, ju-mehuNaM, na0 divA-maithuna, dina meM saMbhoga; cohabitation by day. dyumna, jummaM, na0 damaka, dhana; splendour wealth. sumnin, jummiNa, vi0 tri0 sutimAn dhanI; For Private and Personal Use Only splendid, wealthy. rAtra, juratta, na0 dina-rAta ; day and night. dyuloka, julogo, puM0 devaloka, svarga; heaven. dyUta, jUaM, [div] na0 jUA; gambling. -kara, jUayAro, puM0 juArI gambler dyUtakAra:, dyUtakAra, but dyUtakAraka keeper of a gaming house = dyUtakRt = dyUtakrIr3A, jUakIlA, khI0 jue kA khela gambling.

Page #146
738 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza tasArikA, jUa-sArigA, strI0 jue kI goTa; a chess man. dyUtasArI, jUasArI, strI0 dyUtasArikA A chess man. dyUtazAlA, jUasAlA, strI0 juAghara; gambling house. dyUtadAsI, jUadAsI, strI0 jue kI bAjI meM jItI gaI strI; a woman won as a stake in gambling. dyUtadAsa, jUadAso, puM0 jue meM jItA dAsa; a slave ___won at dice. dyUtapUrNimA, jUapuNNimA, strI0 juA khelane kI pUrNamAsI kArtika kI pUrNimA; full moon day of Kartika month. dhUtaphalaka, jUaphalagaM, na0 dyUtapaTTaH gambling board. dhUtamaNDala, jUamaMDalaM, na0 juAriyoM kI yelI; a party of gamblers. dhuna, jUNa, vi0 tri0 jUe kA zaukIna; playing, ____sporting. dyo,jo, [ = diva, dyauH] puM0 AkAza;sky,heaven. dyota,jjoa, puM0 prakAza; light, sun-shine. -tA, jjoA, strI0 bheMgI, piGgalaroga strI0 a squinting or red-haired woman. dyotaka, joyaga, vi. tri0 prakAzaka, vyaJjaka, illuminating, making clear. dyotana, joyaNaM, (1) vi0 tri. prakAzaka, dyotaka; illuminating, elucidating. (2) -na0 puM0 dIpaka; lamp -nam na0 camakanA, camakAnA; shining, illuminating, -nikA, joyaNigA, strI0 vyAkhyA; explanation. dyotana, jo,vi0 bhAsamAna; splendid, bright... dyotasa, joasa, na0 jyotiS prakAza, tArA; light, ___star. yotiriGgaNa, joirigaMNaM, puM0 juganU; fire-fly. drapsa, dissa, puM0 bindu, pataMga; drip, spark of fire. -m na0 takra, lassI ; churned,sour milk. drakSaNa, dikkhaNa, na0 eka tolA, tolAbhara; a tola. draDhana, diDhaNaM, na0 majabUta karanA, puSTa karanA, to make sure, to make firm. draDhiman, diDhimaM, puM0 puSTatA, sthiratA, majabUtI; _confirmation, firmness, assertion. drava,diva, [Vdu] (1) vi0 tri0 pravAhI, tarala Takapane yA risane vAlA, saradAra; flowing, running, dripping, juicy. (2) -a: divo, puM0 drava padArtha, rasIlA padArtha, rasa, keli, bhagadar3a, bar3oM kA apamAna; liquid, substance, essence, play, sport, flight, disrespect to one's elders. dravaja, divajo, vi0 tri0 rAba, gur3a, goMda;a treacle. dravaNa, divaa, [V] vi0 tri0 bhAgane vAlA; running. dravat, divaa, vi0 bhAgatA huA, bahatA huA; running, flowing. -ntI, divatI, strI0 saritR; river. davAsA, divAsA, strI0 lAkha, goMda; sealing wax, gum. dravAdhAra, divAAro, puM0 bartana jisameM tarala padArtha rakhe jAeM, cullU: a vessel to preserve liquids, folded hands with hollow to have water. dravaprAya, divappaa, na0 jisameM tarala padArtha adhika ho, bhojya; having liquid as major part (a meal). draviDa, daviDo, puM0 dravir3a deza, tamila pradeza; name of Tamil Nadu. -DAH, daviDA, puba0 draviDavAsI, brAhmaNoM kI eka jAti yA varga; inhabitants of Dravidadesa, a caste or section of Brahmans. draviNa, daviNaM, [ du] na0 calasaMpatti, saMpatti sonA, parAkrama, zaurya, sAmarthya ; movable, property, property, gold, powerss, __energy. draviNasyu, daviNassu, vi. dhanecchu; desiring wealth. For Private and Personal Use Only

Page #147
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 739 dUvIbhAva, davIbhAvo, puM0 duti, ArdrabhAva, pighalanA; melting. dravIbhUta, davIbhUaM, vi0tri0 Thosa se pighalA huA; ___turned liquid. dravINasa, davINasaM, na0 cala saMpatti; movable property. dravya, davvAdaviaM, [Vdu] (1) na0 vastu, padArtha, guNAzraya, yogya vyakti, upAdAna, vyakti dhana, gia; thing, object elementary substance. pRthivyaptejovAyvAkAzakAladigAtmamanAMsi navaiva (Nyaya), material, substance, individual, wealth. (2) vi0 kASThamaya; made of dru. i.e., wood or tree. Sadravya-jIva-poggala- dhammAdhammA gaaskaalaa| dravyakRza, davvakisa, vi0vi0 dhana yA sAmAna se geret; poor in goods. dravyakiraNAvalI, davvakiraNAvalI, strI0 eka TIkA ___Aexplanation. dravyadIpaka, davvadIvago,na0 dIpaka alaMkAra kA eka bheda; a bub type of Dipaka poetic figure. dravyagarvita, davvagavvia, vi0 tri0 paise para phUlA; proud of money. dravyaparigraha, davvapariggaho, puM0 dhanasaMcaya, acquisition of wealth = dravyasiddhiH dravyaprakalpana, davvapakappaNaM, na0 vastu juTAnA; procuring materials for a sacrifice. dravyamaya, davvamaa, vi0tri0 dravya kA; material. dravyajJa, davvaNhu, puM0 dravyoM ke dvArA yAga; material ___sacrifice. dravyasaMgrahaH- davyasaMgaho (pu0) dravyasaMgraha grantha A prakrit book, who writen by Acharya Nemichandra sidharit chariarti. dravyahara, davvahara, vi0 tri0 dhana hara lene vAlA; one who takes away wealth. draSTa, diTTa, vi0 tri0 draSTA, dekhanevAlA; one who sees. draSTakathita, diTTha-kahia, vi0vi0 svayaM dekhanevAle kA kahA; said bya seer himself. draSTavya, daTThavva, vi0 tri0 dekhane yogya; worth seeing. draSTavyatA, daTThavvaA, strI0 dekhane yogya honA; worthyness of being seen. drA, dA, [gatau, drAti, drANa] daur3anA; to run. (2) VdrA [zayane, drAti, drAyati, -yate, drANa] sonA; to sleep. drAk, dAga, a0 jhaTiti, jaldI; quickly. drAkSA, dakkhA, strI0 dAkha, munakkA; dry grapes. drAkSAvala, dakkhAvala, puMna0 aMgUroM kA jhupA athavA vitAna, bower of grapes. drAgha, dAgha, saka0 [drAghayati] khIMcanA, phailAnA; to ___draw out, extend. drAdhiSTha, dAghiTTa, vi0 tri0 sabase adhika laMbA: the longest. VAghIyasa, dANIjasa, [dIrgha kA tulanA meM ___ -yAn-yasI-yas, drAghiSTha drAdhiman = drAdhcmana] vi0vi0 apekSAkRta lambA; longer. drAvaka, dAvaga, [Vdu] (1) vi0 tri0 bahAne vAlA; causing to flow or melt. (2) puMna0 pattharavizeSa, vidagdha cora; a particular stone,cultured thief. (3)-mna 0 moma, wax. drAvaNa, dAvaNa, [Vdu] (1) vi0 tri0 bhagAne yA khader3ane vAlA, harAne vAlA; repeller, overcomer. (2) -m, dAvaNaM, na0 bhagAnA, khader3anA, bahAnA, strI ko Avarjita karanA; putting to flight, melting, causing discharge of a woman in coition. Vcha, du, aka0 [gatau, dravati, duta, drAvayati] daur3anA, jaldI karanA, bhAganA, AkramaNa karanA, pighalanA, 3741 gafa; to run, hasten flee, attack, become fluid, melt. du, du, puM0 dAru, lakar3I, vRkSa, dAsa; wood, tree, slave. dukilina, dukiliNa, na0 devadAra kA vRkSa; a Devadaru 'Tree. For Private and Personal Use Only

Page #148
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 740 dugdha, dugdha duddha vi0 tri0 apakRta; injured; adugdhaH anapakRtaH dughaNa, duSaNo, puM0 mudgara mallet, wooden made, iron hammer. dudha, dugdha, puM0 per3a kATanevAlA, lakar3ahArA a tree www.kobatirth.org a scorpion, a bee, a rogue. duhaNa, duNaho, puM0 borA, talavAra kI myAna; a sheath, a stabbard. cutter. dughrI, dugdha strI0 eka zastra; a hatchet. dukha, duNaha, vi0 tri0 kAMTA ; a thorn. duNa, duNo, puM0 bicchU kATanevAlI makkhI, bhauMrA, guMDA dumezvara, dumesaro, puM0 pIpala; the Pipal tree. duvaya, duvayoM, puM0 eka nApa; a measure. duha, duha/doha, [jighAMsAyAm, duhyati, dugdha, drohayati, dudhrukSati] DAha karanA, jalanA, kSati pahuMcAnA, ghAta meM rahanA, coTa pahuMcAne kI tAka meM rahanA; to bear hatred, hurt, seek to harm, strive to harm. duha, duha, vi0 trio drogdhA, droha, karane vAlA; injurin hurting, puM0 putra, jhIla ; a sun, a lake. du, duhu, puM0 yayAti kA eka putra; a son of Yayati. duhiNa, duhiNo, puM0 brahmA, agni Brahma, fire. dU, dU, puM0 sonA; gold. guNasa, duNaso, vi0 tri0 lambI nAka vAlA, nAkU; large-nosed. duNA, duNA, strI0 dhanuSa kI DorI; a bow-string. duNi-duNI, duNI, strI0 kachavI, bAlTI; melted, flowing fled. duta, dua, (1) vi0 tri0 pratanu, teja; quick. (2) -mU, na0 palAyita bhAga jAnA, bahanA jaldI karanA; running, flowing, making haste m dubhaM, krivi0 kSipra quickly. -tA, duA, strI0 dutA, madhyamA aura vilambitA vRttiyoM meM prathama vRtti; the quick way of pronouncing a word or rk. duti, dui, strI0 galana, sravaNa, galitatva, bahAva; soft flow or melting. 2 dukha, duNaho, puM0 kAMTA; thorn = dumanakha: dupada, dupada, (1) vi0 tri0 kASThapada, caukI, tarala; having wooden feet or large flat feet. (2) da dupado, puM0 pAJcAla deza kA rAjA; name of a king of Pancalas. -dI, dipadI strI0 having large flat feet turned outside. dupadasutA, dupadasuA, strI0 dupada kI putrI; daughter of Drupada. dumadumo, [-] puM0 vRkSa, eka rAjA tree, name of a king. [ drumakhaNDaH or -NDam vanI; a clustre of trees: drumaSaNDa: dumiNI] = saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza drumapatrasevanI, dumapatta- sevaNI, strI0 per3a ke patte ke bhItara kI nasoM kI jAliyAM vein-like spread in the leaves. dumasena, dumaseNo, puM0 eka rAjA a king (MB) dumazreSTha, dumaseDo, puM0 tAr3a kA per3a a palm tree dumAmaya, dumAmao, puM0 lAkha, goMga lac, gum. dumAri, dumAri, puM0 hAthI, pracaNDa vAyu; elephant, storm. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir dUNa, dU, puM0 bicchU; a scorpion. dUSeNa, dUsaNo, puM0 hathaur3A, dAva a hammer, an iron club. droNa, doNaM, [] na0 ghANI, bAlTI, Tab khora, somapAtra; - = a wooden vessel or cup, bucket, tub, trough, soma-vessel Na Nam puMna0 eka mApa 4 Ar3haka = 16 puSkala 128 kuJciyAM 1024 muSTiyAM athavA 200 pala = 1/20 kumbha, athavA = 1/16 khArI = 4 Ar3haka, athavA = 2 Ar3haka, = 1/2 zUrpa 64 sera, athavA 32 sera kheta nApane kA jarIba jaisA nApa itanI dharatI jitanI meM droNabhara bIja par3a jAya; a measure of capacity = 4 Adhakas, = 16 Puskalas, 128 Kuncis, 1224 Mustis or = 200 Palas, = 1e20 Kumbhas, or = 1e16 Khari = 4 Adhakas, or = 2 Adhakas 162 Supra = 64 Seras, = or 32 Searsa a measure of : For Private and Personal Use Only =

Page #149
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 741 measuring fields, as much land as is sown with a drona of corn. -U: doNo, puM0 jaratkAka, panihA bAdala, bicchU, cAra sau bAMsa laMbI jhIla; droNAcArya bhiradvAjamanerindriyaM droNa-kalaze niSiktaM droNAcAryo'bhavaditi kathA];araven cloud abounding in water, scorpion, 400 poles long lake, Drona the preceptor of Pandavas and Kauravas. -NI doNI, strI0 koI bhI koI bhI aNDAkAra kASTha-pAtra,ghANI, kuppI, mApa-vizeSa (= 2 zUrpa = 128 sera), do parvatoM kA madhya bhAga, unaka bIca kI ghATI, unake madhya kI paddhati; any oval vessel made of wood (shaped like a boat used for holding and pouring out water) bucket, a measure of capacity: = 2 Surpas = 128 Seras, the hollow of two mountains, the valley between them, the way between them. droNakAka, doNakAgo, puM0 jaratkAka, Doma kauA, old crow doNikA, doNigA, strI0 Taba, kUDa; tub, trough, bucket. droNakSIrA, doNakkhI, strI0 droNa bhara dUdha dene vAlI ; a cow yielding ten seers or more milk = droNadudhA droNamukhaja, doNamuhaMja, 400 gAMvoM kA mukhya kendra yA rAjadhAnI; a capital or centre of 400 villages. droNamedha, doNameho, puM0 zasya-prapUraka: megha, a cloud ___filling up fields: droNaH zasya prapUrakaH droNavRSTi, doNaviTThi, strI0 zasyapUraka vRSTi; rain ___filling up the fields. droha, doho, puM0 DAha, jalana,zatrutA dveSa, duzmanI, hAni hostility, hatred, injury. drohacintana, dohaciMtaNaM, na0 anya ko hAni pahuMcAne kI soca; to think injure other, a malicious thinking. drohabuddhi, dohabuddhi, strI0 baira bhAva; feeling of enmity.vi. tri0 vaira bhAva rakhanevAlA; an evil design or one having enmity. dohabhAva, dohabhAve, puM0 vaira bhAva; hostile, disposition. dohina, dohi, vi. tri0 DAha karane vAlA; envious. drauNAyani, doNAyaNi, puM0 droNa putra; son of Drona. drauNi, doNi, puM0 droNa-putra azvatthAmA; Asvatthaman the son of Drona. drauNika, doNiga, vi0 tri. droNa-bhara bIja par3ane vAlA kheta; a field sown with dronaful seeds. draupadI, dovai, strI0 drupada-putrI, pANDavoM kI patnI; daughter of Drupada and wife of the Pandavas. jJAtAdharmakathA - jaina aagm-nnaayaadhmmkhaa| dvandva, iMda, na0 do, jor3A, yugala, dvandva-yuddha dvaita; two, pair, couple, duel, duality. dvandva, duMda, vyutkrAntAH do vargoM meM pRthak avasthita, yaha samasta zabda ke aMta meM bhI AtA hai aura saMgharSa yA jor3e kA bodhaka hotA hai| standing separated in tows, it is also used at the end of a compound word and expresses the sense of conflict or pair in the instances cited above. dvandva samAja Aname of compound. dvandvIbhUta, duMdIbhUa, vi0 tri0 Apasa meM bhir3e, bAhu-yuddha meM juTe; engaged in single combat. dvaya, dua, vi0 tri0 ubhaya, do; twofold,double, both: dvayayakSa, duajakkho, puM0 eka prAcIna bhAratIya janapada: an Indian country (MB) dvayavAdin, duavAi, vi0 tri0 do bola vAlA; double-tongued. dvayahIna, duahINa, vi0 tri0 napuMsaka; of the neuter gender. dvayAtiga, duAtiga, vi0 tri0 do se pareH rajas tamas se pare, yaha samAsa ke aMta meM jur3atA hai aura yugala kA artha detA hai; gone cross the two, i.e., Rajas and Tamas, it also For Private and Personal Use Only

Page #150
742 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza comes at the end of a compound word and expresses the sense of du. dvAtrizata, dutIsA, strI0 battIsa; thirty-two. dvAdaza, bAraha, vi0 tri0 bArahavAM; twelfth. dvAdazadhA, bArahahA, krivi. bAraha bAra; twelve times, twelvefold. dvAdazayoga, bArahajoga, vi0 tri0 bAraha (baila) jur3A; yoked with twelve oxen or horses. dvAdazarAtra, bAraharataM, na0 bAraha rAta; period of twelve nights. dvAdazazata, bArahasaaM, na0 eka sau bAraha; one hundred and twelve. dvAdazasahasra, bArahasahassaM, na0 bAraha hajAra; twelve thousand. dvAdazAMga-duvAlasaMgo bArahaaMga vAraha jainAgama, acAradAMgA, sUtrakRtAga, sthAnAMga, vyAkhyAprajJApti, jJAtAdharmaka thA, upAzaka dazAMga, Adi tathA Agamas. dvAdazAtman, bArahappo, puM0 sUrya; sun. dvAdazAra, bArahAra, vi0 tri0 bAraha aroM vAlA; having twelve spokes. dvAdazAha, bArasAho, puM0 bAraha dina calane vAlA; a yaga lasting twelve days. dvAdazAMzu, bArahaMsu, puM0 bRhaspati; an epithet of Brhaspati. dvAdazAkSa, bArahakkho, puM0 skanda kA eka sainika;a ____soldier of Skanda. dvAdazAyuH, bArahAu, puM0 kuttA; a dog. dvAdazI, bArahI, strI0 kRSNa yA zuklapakSa kI bArahavIM tithi; 12th day of dark or bright moon. dvApaJcAza, dupaNNAsa, vi0vi0 bAbanavAM; the fifty second. dvApara, duvaraM, na0 tRtIya yuga, saMdeha; the third age, doubt. dvAra, duvAra/vAra, strI0 dara, praveza, sAdhana; door, entrance, means. dvAra, duvAra/vAra, na0 dara, kakSyA, praveza, mArga, sAdhana; door, gate-way, entrance, opening, way, means. dvArakaNTaka, duvAra-kaMTago, puM0 argalA, parigha; bolt of a door. dvArapakSa, duvArapakkho , puM0 daravAje kA pakSa; side of the door. dvArapaTI, duvAra-paDI, strI0 dvAra kA pardA; a curtain at the gate. dvArapAla, duvAravAlo, puM0 darabAna; door-keeper. dvArapAlapura, duvAravAlauraM, na0 eka prAcIna nagara jise nakula ne jItA thA; an ancient city of India conquerred by Nakula. dvArapidhAna, duvAravihANaM, na0 caTakhanI, kuMDI;door bolt or latch. dvAravatI, duvAravaI, strI0 dvAra kA - kuza-sthalI; was originally situated near the mountain Girnar, but in later times has been identified with Dvaraka on the sea-shore on the extreme west coast. dvArakApurI Acnclentcity dvArasamudra, dvavAra-samuddo, puM0 karnATaka ke prAcIna rAjAoM kI rAjadhAnI; capital of ancient rulers of Karnataka. dvArastambha, duvAratthaMbho, puM0 daravAje ke khambhe; pillars of the gate. dvArAvatI, dArAvaI, strI0 dvArakA tathA dvAravatI A ancient city Devarakuri of dvi, do/ve, vi0 tri0 do, donoM; two, both. dviH, do/ve, krivi0 do bAra; twice. dvika, diga, na0 jor3A, do; a pair, two. dvikarmaka, digukammaga, vi0 tri0 do karmavAlI dhAtu; a stem having two objective. dvikala, dikalaM, na0 do mAtrAoM vAlA akSara yA do mAtrAoM kA gaNa;asyllablebearing two matras or a groups of two matras. dvigu, digu, puM0 dvigu, samAsa (saMkhyA pUrvodviguH), tatpuruSa kA eka bheda; a subtype of tatpurusa compound, vi0 tri0 do gAyavAlA; owning two cows. . For Private and Personal Use Only

Page #151
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 743 dvikANDA, vekaMDA, vi0vi0 do kANDoM ke barAbara; vi0 tri0 dUsarA, sAthI, mitra, pratidvandvI; two Kandas in measurement: dvi second, a fellow, friend, rival. kANDA kSetrabhaktiH dvitIya-diIa/vIja Second. dviguNa, veguNa, vi0 tri0 do tantuoM vAlA, duganA; / dvitIyaka, diiyaga, [dvitIye'hani bhavaH] puM0 dUsare consisting of two strings, double, dina car3hane vAlA jvara; fever rising on the twofold: padoM ko alaga karake par3hatA hai; second day. reads by dividing the padas or dvitIyA-diIA/vIDava-strI Second. words. dvitIyA-karoti, dharatI ko dosarI karatA hai; dvigUDha, vegUDha, [ka] na0 lAsya kA bheda-vizeSa; sort ploughs second time. of song, a sub-division of gentle dvidat, vedaa, vi0 tri0 do dAMta vAlA; having dance. two teeth. dvicakrikA, vecakkigA, strI0 dupahiyA, gAr3I, dvi-daza, ve-dasa, vi0 ba. do bAra dasa-bIsa: sAikila; Acycle. ___ twenty. dvija, dijo, [Vjan] puM0 dujanmA, pahale tIna vaNoM meM dvidevatya, dodevatta, vi0 tri0 do devatAoM vAle (graha); kisI eka kA = dvijAtiH, pakSI: dvijacchedaH, having two divinities. pakSivadhaH, dAMtaH dvijAvaliH dantapaMktiH, cAMda; dvideha, dodeho, puM0 gaNeza; an epithet of twice-born: first birth from mother, Ganesha. second with maunji-bandhana, dvidhA, dudhA/duhA, krivi. do prakAra se, do bhAgoM meM; bird, tooth, moon. dvijanman, dijamma/vejamma, vi0 tri0 duhare janma vAlA; ____in two ways, in two parts, twice. dvidhAra, dohAra, vi0 tri0 dudhArI; having two having a double birth. dvijarAja, dvijarAo, puM0 cAMda, brAhmaNoM athavA pakSiyoM streams. dvinalinI, doNaliNI, strI0 dunAlI (jaise bandUka), kA rAjA; moon, chief, of the do cheda vAlI lakar3I, nAlIka tIra ko chor3ane Brahmins or birds. dvijAti, dijAi, puM0 trivarNa, pahale tIna varNa; first vAlA sAdhana; two-holed, implement to throw (nalika) arrow. three castes. dvinavata, doNavau, vi0 tri0 bayAnabevA; ninety dvijAtIya, dvijAIa, vi0 tri0 dvisvabhAva va yA do jAtiyoM se saMbaddha (saMkara); having two second. dvinavati, doNavai, vi0 tri0 bayAnave, ninety two. fold nature or of mixed origin. dvinAmana, doNAma, vi0 tri0 do nAmoM vAlA; having dvijAni, dijANi, vi. tri. do patniyoM vAlA; two names. having two wives. dvipa, divo, [dvAbhyAM pibati] puM0 hAthI; elephant, dvijihna, dijibbha, puMvi0 do jIbhoM vAlA, duSTa, pizuna, drinking in two ways = dvipAyin, sUcaka, sAMpa; two-tongued, betraying, dviradaH informer, snake. dvipada, divao, [also -pad] puM0 dupAyA, manuSyAdi dvijottama, dijutama, vi0 tri0 dvijoM meM zreSTha; best of = dvipAdaH; biped. the twice-born. dvipadikA, dipaigA, strI0 do-cAra kadama; a few dvita, diu, puM0 gautama kA putra eka RSi; a sage steps. ___son of Gatama. dvipadI, dipai, strI0 do pada vAlI gIti, eka prakAra dvitaya, diuya, vi0 tri0 dUvidha; twofold, dvitIya For Private and Personal Use Only

Page #152
744 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza kA prAkRta chanda; having two steps (a dviS, dosa, aka0 [aprItau, dveSTi, dviSTe, dviSTa] dveSa Giti), a Prakrit metre. karanA, virodha karanA; to hate, be hostile. dvipAsa, dvipAsa, dipAsa/divAsa, vi0vi0 do pAMvoM dviSa, dosa, [-] puM0 zatru; having, enemy. = vAlA mAnava, pakSI, devatA; biped, a man, dviSat; cp. a bird, a god. dviSTha, diTTha, [dvAbhyAM prakArAbhyAM tiSThati] vi0 tri0 do dvipuruSa, depurisa, vi0 tri0 do saMtAna vAlA; with prakAra se sthita; residing or remaining two descendants. -SI, vepurisI, vi0 in two ways. tri0 do puruSoM kI gaharAI vAlI (parikhA); dvisa, disa, krivi0 do bAra; twice. having the depth or width of two dvihalya, dohalla, vi0 tri0 do bAra jutA kheta; twicemen (moat). ___ploughed. dvipendra, diviMdo, puM0 gajendra, chief of the vihAyanI,vehAyaNI, strI0 do barasa kI bachiyA; two elephants. ___years old cow. dvipravAjinI, divpavAjiNI, strI0 do ke pIche jAne pAcha jAna dvIpa, dIva, [dvi-Apa, dvirgatAH,antargatA vA Apo'tra] vAlI strI, kulaTA; going after two men, puMna0 antarIpa, jalamadhyastha sthAna; island unchaste woman. peninsula dvibAha, dvibhuja, devAhu/debhua, vi0 tri0 do bAMhoMvAlA dIpavatI, dIvavaI,strI0 mahAnadI; great river. dvimUDhaka, domUDhaga, na0 lAsya kA eka aGgaH jisameM dvIpicarmana, dvIvicamma, na0 zera kI khAla; tigerzubha artha vAle gItoM kA abhinaya ho, padakrama skin. cAroM ora ko ho, jo bhAva aura rasa se yukta ho| dvIpin, dIvi, puM0 vyAghra, cItA (= citrakaH) tiger, aura jisameM ceSTAeM banAvaTI hoM; a part of ____panther. lasya. dvipinakha, dIvigaho, puM0 cIte ke nAkhUna, eka sugaMdhita dvimUrdhan, domuddha, puM0 eka rAkSasa kA nAma, eka bhANDIra padArtha; a nail of panther, a kind of nAmaka pakSI, inake do sira va ekapeTa the;name perfume. of demon, a bird named Bhadira. dvedhA, vehA, krivi. do bhAgoM meM; in twoparts. dvirasana, dorasaNo, puM0 sAMpa; snake = dvijihnaH, dveSa, desa, puM0 duzmanI; hatred, enmity. facon: A kind of snake. dveSin, desiNa, vi0 vi0 vairI; enemy. dvirAgamana, dorAgamaNaM, na0 gaunA; second entry dveSTa, deTTha, vi0 tri0 dveSa karane vAlA, bairI; hater, of a bride. enemy. dvirUDhA, derUDhA, [dvira-UDhA] strI0 do bAra vivAhita; deSya, dessa, vi0 tri0 zatru, dveSa-yogya; enemy, to __married twice. be hated or disliked. dviretas, deterasa, puM0 gadahA; ass. dvaiguNika, veguNia, vi0vi0 duganA (sUda) lene vAlA; dvirepha, doreho, puM0 bhUmara (= do repha vAlA); bee. one who charges double interest. dvivida, dovia, puM0 eka baMdara jo ki sugrIva kI daita, veu.- dvitA] na0 dvaita do kI sattA, cita aura senA meM thA, yaha narakAsura kA mitra bana gayA thA acit (AgamazAstra meM ziva, zakti = cit aura isane balarAma ke hAthoM mRtyu pAI; a aura biMdu- acit); duality of cit and monkey in the army of Sugriva. acit. -vana veuvaNaM, na. himAlaya kA samIpavartI Later on, he made friendship with vana, jisake uttarapUrva meM taMgaNa thA aura dakSiNapUrva Narakasura and was killed by meM kurukSetra evaM hastinApura; Dvaitavana Balarama (BP) For Private and Personal Use Only

Page #153
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 745 calane vAlA yAga; a yaga lasting two days. vyAmuSyAyaNa, du-AmussAyaNo, puM0 do pitA vAlA putra; descendantoftwo fathers = son born of Niyoga. dvayAmrAta, duammAu,vi0vi0 do bAra par3hA gayA; twice ___ mentioned. dvayAsya, du-Aso, puM0 dumuhA; two-mouthed (a kind of snake). dha was close to the Himalayas lying between Tangana on the north-east and Kuruksetra and Hastinapura on the south-east. dvaidha , duhA, [dvidhA-] (1) na0 dvaita, dvitA, dopana, kalaha, vividhatA; duality, difference, conflict, dispute,diversity. (2) dvaidha, dviprakAraka, jJAna, saMzaya; two-fold knowledge = doubt: pathi dvaidhAni dvaidhIbhAva, dohIbhAvo, [dvidhAbhAva:] puM0 anizcaya, ApasI takarAra yA kalaha bheda, dutaraphApana eka sAtha do pakSoM se milA, do tarapha rahanA, rAjanIti ke chaH guNoM meM se eka; indecision, disunity, division, to be linked with both sides, a guna of politics. dvaipa, diva, vi. tri0 dUrastha dvIpoM se AyA (mAla); goods coming from distant islands. dvaipAyana, divAyaNo, [dvIpam ayanaM yasya] puM0 dvIpa hai janmasthAna jisakA; = vyAsa; name of Vyasa. dvaipya, veppa, vi0 tri0 dvIpa meM hone vAlA, dvIpa se 37141; relating to island. dvaimAtura, vemAura, [dvayormAtrorapatyam] do mAtAoM kA putra; begotten by two mothers = Jarasandha. dvairatha, verahaM, na0 dviratha-saMbaMdhI, do rathiyoM ke bIca - dvandva-yuddha;pertaining to twochariots, duel or single combat. dvayakSa, du-akkha, vi0 tri0 do AMkhoM vAlA; bi eyed. dvayakSara, du-akkhara, vi0 tri0 do akSaroM vAlA; a word having two syllables. dvayardha, du-addha, vi0 tri0 Dyaur3hA; one and a half. vyahaH, du-aho, [dvayorahoH samAhAraH] puM0 do dina ___two days. dvayahanAhin, du-ahaggAhi, puM0 do dina bAda car3hane vAlA bukhAra; fever resing after two days. dvayahIna, du-ahINa, [dve ahanI bhUtaH] puM0 do dina dha, dha, caturtha varga tavarga kA cauthA varNadhakAraH, fourth syllable of the fourth group of dentals. dhak, dhaga, aka0 puM0 jalAnA (Vdaha) to burn. dhagaddhagad dhagadadhagada, -iti a0 dhadhakatI Aga ke svara kA anukaraNa; imitation of the sound produced by fire. dhakSat, dhakkhau, [dagdhumicchan] vi0vi0 jalAne kA icchuka; burning, desirous of burning. dhaTa, dhaDa, puM0 dhar3A, tarAjU; balance, pair of scales. dhaTaka, dhaDago, eka vajana 42 rattI ke barAbara; a weight equal to 42 rattis. dhaNa, dhaNa, aka0 AvAja karanA; an imitation ____ of sound. dhattUra, dhattUro, puM0 dhatUrA, white thorn-apple = dhusturaH, dhuttUraH dhustUraH, -m na0 sonA; gold. dhana, dhaNaM, [VdhA] na0 sAMmukhya athavA yuddha meM jhapaya mAla, rUpayA-paisA, saMpatti, samAsa meM yaha dUsare saMjJA zabda ke aMta meM vizeSaNa banakara AtA hai| jaise - mAnadhana, yazodhana, tapodhana Adi;prize of a context, money, wealth, reward, it comes at the end of the noun in bahuvrIhi compound forming an adjective. -garvita, dhaNajaMo, vi0 tri0 paise para phUlA; proud of wealth. -jita, For Private and Personal Use Only

Page #154
746 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza putrA / dhaNajiu vi0 tri0 dhana jItane yA pAne vAlA, fastest; winner of wealth, winning booty. dhanaMjaya, dhaNaMjao, (1) puM0 dhanajetA = agni, vAyu, arjuna; winner of wealth or booty, epithet of Agni, Air and Arjuna. (2) vi0vi0 dhana jItane vAlA; acquiring wealth. A writer of A poet and dictionury A great poet. dhanada, dhaNada, (1) vi0 tri0 dAtA; giver of wealth. (2) -daH dhaNado, puM0 kubera; epithet of Kubera = dhanapatiH daNDa / dhaNadaMDo puM0 jurmAnA; fine. dhanadAt, dhanadAyin, dhaNadau/dhaNadAi, vi0 tri0 dhana denevAlA; offering money. dhanadhAnya, dhaNadhaNNaM, na0 dhana aura nAja; money and grain. dhanapara, dhaNavara, vi0 tri0 dhana para phidA; fond of wealth = dhanalubdhaH -pAla, dhaNavAla, vi0 tri0 dhana-rakSaka; guardian of wealth. -pizAcikA, dhaNapisAigA, strI0 havasaH advice, greed. dhanabhoga, dhaNabhaMgo, puM0 ghUsa denA; usury dhanapada, dhaNamaaM,na0 dhana ke kAraNa abhimAna;pride caused by money. dhanamanA, dhaNamaNA, vi0 tri0 dhanagarvita dhanavat, dhaNavaM, vi0 tri0 dhanikaH rich = dhanin, -varjita vi0 tri0 tri0 dhanahIna; destitute of wealth. -viparyaya puM0 dhana kA nAza; destruction of wealth dhanavyaya, dhaNavaa, puM0 dhana kharcanA; expenditure of wealth. dhanavinimaya, dhaNavinimaya, puM0 dhana kA lenadena; dealing in or exchange of money. dhanavArdhASika, dhaNavAradusiga, vi0 tri0 dhana kA sAhUkAra; a money lender. dhanasthAna, dhaNaTThANa, na0 dhana rakhane kI jagaha, kuMDalI meM dhana kA sUcaka khAnA; treasury, the aura place in a horoscope indicative of fortunes. dhanasAdhana, dhaNasAhaNaM,na0 dhanaprApti; acquisition of wealth. dhanahara, dhaNaharo, puM0 cora: thief = dhanahArina, dhanApahArin geter of another wealth without permition. dhanAdhikAra, dhaNAhiyAro, puM0 saMpatti meM haka; title ____toproperty. dhanAdhikArina, dhaNAhiyArI, vi0 tri0 uttarAdhikArI, putrAdi; heir dhanarakSaH, dhaNarakkha, vi0 dhana jamA karane vAlA; keeper of wealth not spending. dhanAdhikRta, dhaNAhikiu, puM0 khajAnacI; treasurer. dhanADhya, dhaNADhaya, [dhana + A VRdha] vi. tri0 dhanika; rich = dhanikaH dhaniSThA, dhaNiTThA, strI0 eka nakSatra; a star also named Sravistha. dhanu, dhaNu, strI0 nadI kA retIlA muhAnA; sand band ___ = dhanU Bank of river. dhanurguNa, dhaNugguNa, puM0 dhanuSa kI pratyaJcA; bow string. dhanurduma, dhaNuhumo, puM0 dhanuSa banAne kA bAMsa; bamboo used for making bow = dhanurvRkSaH dhanurdhara, dhaNuhara, vi0 tri0 dhanurdhArI; one who ___carries a bow. dhanurmaha, dhaNumaho, puM0 dhanurmakha, dhanuSayajJa; consecration of a bow. dhanuryaSTi, dhaNujaTThi, strI0 dhanuSa; a bow. dhanuSkANDa, dhaNukaMDa, na0 dhanuSa aura bANa; bow and arrow. dhanuSkAra, dhaNukkAra, vi0vi0 dhanuSa banAne vAlA; bow-maker. dhanuSkoTi, dhaNukkoDi, [-TI] strI0 dhanuSa kI chora, donoM kimAre; the end of bow. . dhanu:khaNDam, dhaNukhaMDa, na0 dhanuSa kA Tukar3A; part of a bow. dhanuA , dhaNujjA, strI0 'dhanurguNa' Bow-string. For Private and Personal Use Only

Page #155
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 747 dhanuSpaTa, dhaNuppaDa, na0 rAjAdanam dhanuSpANi, dhaNuppANi, vi0 tri0 dhanuSa hAtha meM lie; having bow in hand. dhanuHzata, dhaNusa, na0 sau dhanuSa barAbara arthAt 400 hAtha barAbara laMbAI; length equal to 400 qubits. dhanuHzAlA, dhaNusAlA, strI0 dhanuSa rakhane kA kakSa;a room for keeping bows. dhanuHstambha, dhaNutthaMbho, puM0 apatAnaka; tetanus, ___lockjaw. dhanus, dhaj, na0 kamAna, nakSatra-vizeSa, kamAna se nikalA tIraH dhanuSA vidhyati; bow, Sagittarius, arrow discharged by bow. dhanurAsana, dhaNurAsaNaM, na0 dhanuSa calAne ke liye banAI jAnevAlI mudrA jisameM eka pAMva Age aura eka pIche kI ora rakhA jAtA hai, zarIra kA UparI bhAga sIdhA rakhakara bAeM hAtha se dhanuSa pakar3akara dAeM hAtha se bANa sAdhate haiN| isa mudrA ko AlIDha kahate haiM; a pose adoptted at the time of shooting an arrow in which one foot was kept ahead and the other back keeping upper part of body straight, the bow was caught by the left hand and the arrow was shot with right one. This pose could be as a type of Alidha. dhanU, dhaNUM, strI0 dhanuSa anna bhaNDAra; a bow,astore of grain. dhaneza, dhaNeso, puM0 dhanapati; Kubera. dhanaizvarya, dhaNesaraM, na0 dhana-patitva; dominion ___over wealth. dhanya, dhaNNa, [dhanArhaH] vi0 tri0 dhanika, dAtA, bhAgyavAna, prazaMsanIya, maGgalAvahaH, wealthy, bestowing wealth, fortunate, auspicious, praise worthy. dhanyavAda, dhaNNavAo, puM0 sAdhuvAda; thanks, ___ thankfulness, shouts of praise. dhanvadarga.dhaNNadagga, puna0 maruveSTita nagara, registAna se ghirA kilA; town surrounded by desert. dhanvan, dhaNu, na0 (1) dhanuSa, nakSatra-vizeSa; bow, the sign of the zodiac sagettarius. (2) maru-pradeza, kallara, taTa, retIlI bhUmi; dry soil, desert, waste, shore. dhanvacaraH, dhaNuyara, vi0vi0 registAna meM vicarane vAlA; going in a desert. dhanvantara, dhaNuaMtara, na0 eka nApa cAra hAtha kI lambAI ke barAbara; a measure of distance equal to one two or four hastas. dhanvantari, dhaNavaMtari, [dhanva zalya-zAstraM tat taratIti] puM0 zalyazAstra kA nirmAtA, jo samudra-maMthana para nikalA thA aura devatAoM kA vaidya banA thA, ziva; one who came out from the sea as physician of the gods, epithet of Siva. dhanvantari divodAsa, dhaNavaMtaridivodAso, puM0 ye kAzI ke the aura yajurveda cikitsApaddhati meM dakSa hone se dhanvantari kahalAte the| Ayurveda meM dhanvantari kA vahI sthAna hai jo yUnAnI hakImI meM lukamAna kA mAnA jAtA hai; a king of Varanasi who being skilled in Ayurveda was called with the tittle of Dhanwantari. Dhanavantari occupies the same place in Ayurveda held by Lukma in Unani system. dhanvantaritrayodazI, dhaNNavatariterahI, strI0 dhanaterasa divAlI ke sAtha kI trayodazI; the thirteenth day preceding Diwali. dhanvina, dhanNi, vi0vi0 dhanurdhArI; one carrying a bow. dhamaka, dhamago, [VdhmA] puM0 phaMka mArane vAlA karmakAra: one who blows, a smith. Note dhamana, dhamaNaM, na0 dhauMkanI se phUMka mAranA, DarAnA, dUra karanA; blowing with bellows, scaring, removing. dharmAni. dhammANi. [-nI, dhmAnAd dhamanyaH] pAipa, dhamakA For Private and Personal Use Only

Page #156
748 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza TyUba, zirA; pipe, tube, artery (different from Siras = veins). dhamanisaMtataH, dhamaNisaMtao, zirAbhiAptaH jisakI naseM phailI hoM one with anteriesepread. dhammilla, dhammilla, puM0 saMyata keza, baMdhA jUr3A; dressed hair, with veins, visible on the body. dhaya, dhaya, [Vdhe] vi0 tri0 cUsane vAlA; sucking, sipping = uddhayaH pAta, yaha saMjJA ke sAtha AtA hai, it follows a noun as in. dhara, dhara, (1) vi0 tri0 pakar3anevAlA, le calanevAlA, paharanevAlA; rakhanevAlA, saMbhAlanevAlA, pAlanevAlA, yaha akelA na Akara kRdanta ke rUpa meM saMjJA ke aMta meM prayukta hotA hai| jaise giridhara, jaladhara, dhanurdhara Adi; holding, carrying, wearing, keeping, sustaining, it is only used asa kRdanta after a noun as in the instances cited above. (2) -ra: dharo, puM0 parvata; mountain. dharaNa, dharaNa, (1) vi. tri0 dhAraka, rakSaka; holding, preserving. (2) -NaH dharaNo, puM0 parvata-pakSa, sUrya, strI-stana, makAna kI nIMva; side of a mountain, sun, female breast, base of house. -m dharaNaM na0 dhAraNa, bharaNa; supporting, upholding. dharaNi, dharaNi, (1) vi0 tri0 dhartA; supporter. (2) -NI, dharaNI, strI0 dharatI, nasa; earth = dharA, vein. -dhara, dharaNIharo, [or -NI] puM0 parvata; mountain = dharaNikIlakaH dharaNIdhRta, dharaNIdhiu, puM0 zeSa; Sesa, the support of earth. -pUra, dharaNIpUra, [or -plava] puM0 samudra; ocean = dharaNIbandhaH, -ruha, puM0 vRkSa; tree -sura puM0 brAhmaNa; Brahmin. dharaNIdhAraNa, dharaNIdhAraNaM, na0 pRthvI ko saMbhAlanA, usakI rakSA karanA support of earth. dharA, dharA, strI0 pRthvI; earth -tala, dharAyalaM, na0 pRthvI-tala; surface of earth. -Atmaja puM0 maGgala; Mars = dharaNIsutaH, dharAputraH, dharaNIputraH, dharAsUnuH, -dhara dharAhara, puM0 parvata; mountain = dharAbhRt, dharitrIdharaH, -pati, dharAvai, puM0 rAjA; king = dharAbhuka, dharAbhRt dharAsura, dharAsura, puM0 brAhmaNa; a brahmana dharuNa dharuNo puM0 sahArA, AdhAra, nIMva, brahmA, svarga, pAnI; receptable, support, basis name of Brahma, heaven, water. dharitrI, dharittI, strI0 dharatI; earth. dharitrI dharitI strI. ra. dhariman, dharima, puM0 tarAjU; balance. dhartukAma, dhattukAma, vi0 tri0 grahIta-kAma; wishing to seize. dharta, batta vi0tri0 dhartA.dhAraka. thAmane yA saMbhAlane _ vAlA; bearer, supporter. dhartatva, dhattatta,na0 dhAraNa karane kI sAmarthya yA yogyatA; capability of holding something. dharma, dhamma, puM0 (1) jo sthApita ho cukA hai, jo thAmatA yA saMbhAlatA hai, dharma, rIti-rivAja, kartavya, vyavasthA, kAnUna, nyAya guNa, svabhAva, vizeSa guNa; what is established, religion, custom, practice, duty, order, law, justice, merit, virtue, nature, characteristic mark. Cp. vatthusahAvo dhammo- dayAvisaddho dhammo, daMsaNamUlo dhammo. rayattayaM dhammo, cArittaM khalu dhammo jo dharai so dhammo uttame mgge| characteristics of law are: contentment, forbearance, selfcontrol or restraint of the mind, honesty, cleanliness, control over the senses, wisdom, knowledge of the Veda, truth, suppression of anger. (2) dharate iti dharmaH, kAraNam, dhriyate iti dharmaH kAryam, kAraNa aura kArya (bauddhamata #); cause and effect. dharmaka, dhammaga, na0 liMga zarIra; abstract body. [MBh. XII. 9.19] dharmadhvajin, -kathA dhammakahA, strI0 dharma-viSayaka bhASaNa; discourse upon dharma -kAma, For Private and Personal Use Only

Page #157
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 749 dhammakAmo, vi0 tri0 dharmecchu; loving justice, observing dharma, -kAya dhammakAo, puM0 buddha; Buddha = dharmaketuH, -kIla, dhammakIlo, puM0 rAjalekha; royal, edict or grant. -kRcchra dhammakicca, [or -pa] puM0 dharma - saMhitA; collected body of laws or duties. -kSetra, dhammakhetaM, na0 dharma-sthAna, pavitra bhUmi, kurukSetra; low-field, Kuruksetra. -gaJja dhammagaMjo, puM0 dharma-koza; treasury of law. dharmakriyA, dhammakiriyA, strI0 yajJa, tapa Adi dhArmika kArya tu0 kuto dharmakriyA vighnaH satAM rakSitaritvapi dharmaghaTa, dhammaghaDo, puM0 vaizAkha meM pratidina brAhmaNa ko diyA jAne vAlA ghaTa-jala; ajar of water offered daily to a Brahmin in Vaisakha. dharmana, dhammaggha vi0vi0 dharmanAzaka; destroyer ____of a religion. dharmacakra, dhammacakkaM,na0 dharma kA cakra, dharma kA pracAra (baudhA0); the wheel of the law. dharmacarcA, dhammacaracA, strI0 dhArmika kAryoM kAke saMpanna karanA; to perform religious acts or rituals. dharmacArin, dhammacari, vi0 tri0 dharma karane vAlA; practising religion or pity = dharmabhRt -NI dhammacAriNI, strI0 pativratA; devoted to her husband. -cchala, dhammacchalaM, na0 chala se dharma-bhaGga; fraudulent transgression of law or pity. dharmajJAna, dhammaNANaM, na0 dharma ke saMbaMdha meM jAnakArI; ___knowledge about a religion. dharmajijJAsA, dhamma-jiNNAsu, strI0 dharma kA svarUpa jAnane kI icchA tu0 athA to dharma jijJAsA (jaisU0); desire to know the nature of Dharma. dharmajJa, dhammaNhu, vi0tri0 dharmavid knowing the law or one's duty or what is right. dharmatantra, dhammataMtaM,na0 dharma kA Adyanta, dharma para Azrita zAsana, dharma ke adhIna; thebeginning and end of law, theocracy, bound by religion. - tas krivi. dharmAnusAra; according to law. -dughA, dhammaduhA, strI0 yajJiya, gau; cow milked for sacrifice = dharmadogdhrI, dharmadhenuH, -dezaka dhammadesago, puM0 dharmopadezaka; teacher of law. -dravI, dhammaddavI, strI0 gaGgA; Ganga. dharmadhAtu, dhammadhAu, puM0 dharmasAra; the element or essence of law or duty. dharmadhyAna-dhammajhANaM Religious meditation A kind of auspicious dhyana. dharmadhvajin, dhammadhuji, vi0 tri0 dikhAne ke liye dharma karane vAlA, pAkhaMDI; one practising pity just to show to others = dharmadhvajaH dharmanAtha, dhammaNAho, puM0 viSNu; Visnu the centre of law. pandrahaveM tIrthakara dharmanAtha A Jain tirthantar Dharmnaha. dharmanitya, dhammaNicca, vi0vi0 dharmanirata; constant in duty. dharmanivApa, dhammaNivAvo, puM0 eka kRtya meM sahAnvaya, eka dhArmika kRtya meM aneka vyaktiyoM kA bhAga lenA; partaking of the same rite by many people. dharmanetR, dhammaNettu, vi0 tri0 dharmanetA; leader in religion. -niveza puM0 dharmaniSThA, dharmakArya meM dhana kA prayoga; religious devotion, to spend money on religious works. -niSTha dhammaNiTTha vi0 tri0 dhArmika; always engaged in pious works. dharmapatnI,dhammavaI,strI0 vaidha patnI;wife acquired by law. -pathin, dhammapahi, [-panthAH ] puM0 dharma-mArga; way of vertue, virtuous course of conduct. -pitA, dhammapiu, puM0 janmadAtA na hokara dharmabhAvanA se pitA mAnA gayA; one treated as father for one's is charity. -pIDA, dhammapIDA, strI0 For Private and Personal Use Only

Page #158
750 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dharmollaGghana; transgressionof law.-putra, dhammaputa, puM0 yudhiSThira, dharma bhAvanA se putra banAyA gayA; name of Yudhisthira, a foster child from religious feeling, a charity boy. -pratirUpaka, dhammapaDirUvago, puM0 jAlI dharma; counterfeit of virtue. -prekSa, dhammapekkha, vi0 tri0 dharma para AMkha rakhane vAlA; havingavirtuous mind. --bhagna, dhammabhagga, vi0 tri0 dharmapramAdI; one who has neglected his duty. - efrit dhammabhagiNA, strI0 sagI na hokara dharma bhAvanA se bahina, - bhRt, vi0 tri0 dharmapAlaka; maintaining law, righteous - HEITT, dhammamahAmetaM, puM0 dharma ke viSaya meM salAha dene vAlA; a minister for matters of religion. -mUla, dhammamUlaM, na0 dharma kA mUla athavA AdhAra, dharma para Azrita; root or foundation of law, based on religion. -megha, dhammameho, puM0 saMprajJAta samAdhi kI parAkASThA; highest type of concentration. dharmabhIru, dhammabhIruM, vi0 tri0 dharma se DaranevAlA; afraid of religion. dharmarata, dhammaraa, vi0 tri0 dharma-parAyaNa; engrossed in pity = -rAja dhammarAa, puM0 yama, yudhiSThira, buddha; Yama, Yudhisthira, Buddha. dharmarAjya, dhammarajjaM, na0 dharmAnukUla zAsana; a rule observing the law of religion. -rodhin, dhammarohi, vi0 tri0 dharmavirodhI; opposed to law or piety. dharmalakSaNa, dhammalakkhaNaM,na0 dharma kI paribhASA, dharma kI nizAnI; definition of religion, marks of religion. -vaJcanA, dhammavaMcaNA, strI0 dharmanAza; loss of religion. dharmalopa, dhammalovo, strI0 dharma kA nAza; loss of religion. dharmavatsala, dhammavacchala, vi. tri0 dharma se prema rakhanevAlA; lover of religious duties. -vANijika, vANijiga, [or -jyaka] vi0 tri0 dharma dvArA lAbha uThAne vAlA; one who derives profit out of his charity or piety. -vAsara, dhamma-vAsara, puM0 dharmadivasa, day of religious duties, the day of full moon. -viplava, dhammavipalavo, puM0 dharma-vyatikrama; transgression of religious or piety. -vivardhana vi0 tri0 dharmarakSaka; promoter of law or piety. -vaitaMsika, [dharmajAlaM vistAyarsa lokAnAM vaJcakaH] vi. tri0 dharmavaJcaka; one who donates money unlawfully acquired as a show of charity = dharmajAlikaH dharmazAlA, dhammasAlA, strI0 dharmArtha-nirmita zAlA, kacaharI; a charitable building erected for use of pilgrims: court of justice. -zAstra dhammasattha, na0pure religious book dharma-saMhitA; law-book. -zIla, dhammasIla vi0 tri0 puNyAtmA; of virtuous mind. dharmazuddhi, dhammasuddhi, strI0 yathArtha dharma-jJAna, dharma dvArA zuddhi; correct knowledge of law, purity through piety. -saMhitA dhammasaMhiu, strI smRti-graMtha; smrtis or law books. dharmasaMhita, dhammasaMhiu, vi. tri0 dharmaleza-sahita; having the touch of religion or piety [Ram. II.109.20] dharmavyAdha, dhammavAha, puM0 eka mithilAvAsI dharmAcArI vyAgha jo kevala jAtikRta vyavasAya ke kAraNa mAMsa becatA thA; a butcher in ancient time who practised dharma adnf sold meat as a profession. dharmasaMkara-rakSA, dhammasaMkararakkhA, [dharmANAM saMkaro vyatyayaH tasmAt prajAnAM rakSA] strI0 dharmavyatyaya se bacAnA; protecting the subjects from dharmasaMkara dharmasaGkaTa, dhammasaMkaDa, puM0 kisI karma ko karane ke For Private and Personal Use Only

Page #159
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 751 saMbaMdha meM dhArmika ullaMghana kA prazna; a religious conflict. dharmasaMgara, dhammasaMgaro, puM0 dharmayuddha; religious conflict. dharmasaMgIti, dhammasaMgIi, strI0 dharma ke viSaya meM gAla bajAnA, bauddha dharmAcAryoM kI eka vizAla sabhA; discussion on religion, a religious conference organized by buddhist monks. dharmasaMkSepa, dhammasaMkhevo, puM0 dharma kA sAra; essence of dharma. dharmasaMjJa, dhammasaMNNa, vi0 tri0 dharma meM jAgarUka having the sense of duty, boon according to one's piety, epithet of Siva. dharmasAgara:- dhammasAyaro - A name of Join sage. dharmasetu, dhammaseu, puM. ziva; Siva, the bridge of piety. dharmasvAmina, dhammasAmi, puM0 buddha; Buddha, the lord of religion or piety. tIrthaMkara dharmanAtha dharmAdharmI, dhammAdhammA, puM0 puNya-pApa, adRSTa, prArabdhakarma, apUrva; punya-papa (Pauranikas), Apurva (Mimamansakas), Prarabdhakarma (Vedantins), Adrsta (Vaisesikas) dharmAdhikaraNa, dhammAhiyaraNaM, na0 nyAyAlaya, kacaharI; court. dharmAdhikAraH, dhammAhiyAro, nyAya karane kA kartavya yA uttaradAyitva; responsibility of maintaining justice, administration of law. dharmAdhikaraNika, dhammAhikaraNigaM, puM0 nyAyAdhIza, majisTreTa: judge, magistrate. dharmAdhikaraNaka, dhammAhikaraNigo, puM0 nyAyadhIza, 751; a judge. dharmAnuSThAna, dhammANuTThANaM, na0 dhArmika kRtya karanA; to perform religious rites dharmApeta, dhammAveu, vi0 tri0 dharma-virUddha,contrary to religion, wicked. dharmAbhimanas, dhammAhimaNa, vi0 tri0 dharmobhiniviSTa-manaska, dharmaparAyaNa; devoted to dharma. dharmAraNyAzramin, dhammAraNNAsami, vi0 tri. tapovana meM vAsa karanevAlA; living in penance grove. dharmAraNya, dhammAraNaM, na0 dharmopavana; grove of religion. dharmAvatAra, dhammAvayAra, vi0 tri0 dharma kA avatAra; born for piety, incarnation of piety. dharmAsana, dhammAsaNaM, na0 nyAyAlaya; seat of justice. dharmin, dhammiTTha, [dharme'dhikArI] vi0 tri0 atyaMta dhArmika; very virtuous. dharmendra, dhammiMda, puM0 yama; Yama. dharmopadha, dhammuvaha, [dharma upadhA vyAjazchalaM yasya] vi0 tri. dharmadammI; making a pretence ___of religion, hypocrite. dharmopadhika, dhammovahiga, na0 jisa kArya meM dharmacchala kA sahArA liyA hai; an act dependent any hypocrisy. dharmya, dhamma, [dharmAdanapetas] vi0 vi0 dharmayukta, ucita, pavitra; lawful, righteous, right, pious. dharSa, dhassaM, puM0 prAgalbhya, gharSaNA, apamAna, jhir3akanA; boldness, licentiousness. dharSaNa, dhassaNaM,vi0 tri0 gharSaka, hAnikara, AkrAmaka; hurting, injuring assaulting. -m, dhassaNaM na0 AkramaNa, paribhava, parAbhava, garva, phusalAnA, satabhaGga, anucita, baratAva, balamaithuna, ghRNA, gAlI; assault, insult, arrogance, seduction, violation, bad treatment, rape, contempt, abuse = dharSaNA Cp. dharSaNAtman, bhaya-rUpaH zivaH dharSita, dhassia, vi0 tri0 apamAnita, bala prayoga For Private and Personal Use Only

Page #160
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 752 www.kobatirth.org kA zikAra; offended, a victim of oppression. dharSiNI, dhassiNI, strI0 puMzcalI; unchaste woman. dharSitA, dhassiA, vi0 tri0 balAtkRta; a violated woman. dhRSTa, dhiTTha, vi0 tri0 nirlajja, DhITha, uddaNDa a shameproof, an arrogant. dhava, dhava, [V] puM0 pati, kalI karane vAlA, kalpita, svAmI, guMDA, eka vRkSa; husband, white washer, shaking, master, a rougue, a tree. dhavaluH- dhavalo (0) svaccha, saphpha spaSTa Pure, blan, A name of join book. dhavala, dhavala (1) vi0 tri0 lazakAreM mArane vAlA, ciTTA dazzling white (2) lA khI0 zveta gau; white cow. dhavalagRham, dhavalagehaM na0 eka vizeSa prakAra kA zveta mahala (haca) dharohara nAma se prasiddha; a white palace of particular technique called as in some quarters. dhavitra, dhavitta, na0 sAbuna, mRgAjina kA paMkhA ; soap, fan made of deer-skin. V, dhA, [dhANapoSaNayo:, dadhAti, dhatte, hita, dhApayati, dhitsati, rakhanA, dharanA, (khuzI kI ora) le calanA, lagAnA, saMbhAlanA (dharatI, banAnA, paidA karanA, karanA (pApa), rakhanA (nAma) taiyAra karanA (bhojana), paharanA ( kapar3e ), denA (upadeza) : garbha dharaNa karanA; to put, set bring to (happiness), commit (sin), give (a name), prepare (food), put on (clothes), instruct, conceive, [= dhe 'pAne,' dhayati, dhIta, dhApayate] cUsanA, pInA; to suck, drink. > dhAka, dhAga, puM0 vRSa, pAtra, bhojya, khaMbhA, brahmA; bull, reservoir, food, pillar, Brahma. dhATi, dhATI, dhADi, strI0 dhAr3a, Akasmika hamalA, car3hAI; a sudden attack. dhANaka, dhANagaM, na0 eka prAcIna sone kA sikkA: Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza an old gold coin. dhANikA, dhANigA, strI0 garbhavatI strI; pregnant woman. dhAtu, dhAu, [dadhAtIti, dhAraNakarmA] puM0 parata, (lohe Adi kI), khanija, dhAta, maulika tatva, padArtha (pRthvI, jala, tejas, vAyu, AkAza), zarIra ke mUla tatva [sAra rasarUpa] tvacA, rakta, mAMsa, meda, asthi, majjA, vIrya aura satva, rajas aura tamas, vasubaMdhu-praNIta abhidharma koSa ke 18 dhAtuH manasahita cakSurAdi indriya 6, ina indriyoM ke vijJAna 6, inake viSaya inake viSaya rUpa Adi 6, tantrI - niSpAdya svara - prayogavizeSa, vyAkaraNa meM 'bhU' Adi a layer (of ore), mineral, metal, primary or elementary substance, essential ingredients of the body: 7 according to Caraka, humours of the body 3, Sattva, Rajas and Tamas of the Samkhya, 18 dhatus of the Buddhas, particular musical notes produced on lute etc., stems or roots in grammar. dhAtuguTikA, dhAuguDigA, strI0 pArA ghoTakara banI golI; pills made of quick silver. dhAtuka, dhADaga, na0 rAla; bitumen dhAtujam dhAtukAzIza, dhAtukAsIsa, dhAugAsIsaM, na0 kasIsa; red sulphate of iron. dhAtukoSa, dhAukoso, puM0 halAyudha Adi racita vyAkaraNa saMbaMdhI koSa; a dictionary of stems. For Private and Personal Use Only -- dhAtukuzala, dhAvakusala, vi0 tri0 dhAtuoM kA pArakhI; metallurgist. dhAtukriyA, dhAukiriyA khI0 dhAtuvidyA; metallurgy = dhAtuvAdaH dhAtukSaya, dhAukkha, puM0 rasa rakta kSaya; waste of semen, etc. dhAtukSaraNa, dhATharakkhaNaM, na0 dhAtuoM kA dhIre-dhIre hrAsa honA; decay of seven physical humours.

Page #161
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 753 dhAtupuSTi, dhAupuTThi, strI0 rasavIrya-puSTi; nutrition or increase of semen etc. dhAtumala, dhAumalaM, na0 mala; faeces. dhAtumArin, dhAumAri, puM0 gaMdhaka; sulphur = dhAtuvairin dhAturAjaka, dhAurAjaga, na0 vIrya; semen. dhAtuvAdina, dhAuvAi, puM0 rasavAdI; chemist. dhAtuvilepaka, dhAuvilevaga, vi0 tri0 sonA yA cAMdI car3hAne vAlA; electroplater. dhAtuvaiSamya, dhAuvesamma, na0 vAta, pitta aura kapha kI kamovezI; unbalanced condition of three humours. dhAtuzodhana, dhAusohaNaM, na0 svarNa Adi dhAtuoM kI zuddhi, vAta Adi zArIrika dhAtuoM kI zuddhi; purification of metals, purification of bodily humours. dhAtusAmya, dhAusamma, na0 vAta, pitta kapha kI samatA; equilibrium of the bodily humours. dhAtUpala, dhAupalo, puM0 khar3iyA; chalk = kaThinikA dhAtu, dhAtu, vi0 tri0 sthApaka, pAlaka brahmA, vezyAgAmI [= vyabhicArI]; establisher, a supporter, Brahma, one staying with a prostitute. dhAtra, dhatta/dhAya, na0 pAtra; receptacle, vessel. -trI, dhAi, strI0 dhAya [dhayanti tAm] upamAtA, mA, pRthvI, AmalakI; one who gives milk, mother, nurse, earth Emblic Myrobalan. dhAtreyikA, dhAtteigA, strI0 dhAtrI kI putrI; fostersister. = dhAtreyI, dhAma kI beTI dhAtvagni, dhAtaggi, puM0 pittarUpa, zarIrAgni; bodily ____fire in the form of pitta (bile) dhAnam-dhAnI, dhANa-dhANI, AdhAra, sthAna, kendra jaise rAjadhAnI, yamadhAnI;a receptacle,a seat, a centre. dhAnA, dhANA, [-nA: VdhA, bhRSTA, yavAH] strIva0 bhune jau yA cAvala; fried barley or rice. -cUrNa na0 pise jau; barleymeal. dhAnuSka, dhANukka, vi. tri0 dhanuSa sAdhane vAlA; one fighting with arrows. dhAnya, dhaNNa, [dadhAti, VdhA poSaNe] na0 dAne, anna; corn, grain. dhAnyakalka, dhaNNakalla, na0 bhUsI, cokara, bhusa; bran, chaff. dhAnyakoSThaka, dhaNNakoTThaga, na0 kusUla, anna rakhane ke liye bAMsa Adi kA banA koThA, hArA hArI; grenary. dhAnyamAya, dhaNNamAu, puM0 anna yA galle kA vyApArI; agrain-merchant. dhAnyarAja, dhaNNarAo, puM0 jau; barley. dhAnyavardhana, dhaNNa-vaDaNa, na0 sUda para anna denA; to _lend grain at interest. dhAman, dhAma, na0 nivAsa sthAna, ghara, teja, pratApa, zakti, eka muni; abode, house, place, lustre, splender, strength, a sage. dhAya, dhAya, vi0 tri0 dhAraka;a keeperor owner. dhAnyAka, dhaNNAMga, na0 dhaniyA; coriander. dhAnyAmla, dhaNNamala, na0 anna kI banI kAMjI; sour gruel made of corn. dhAnyArtha, dhaNNattha, puM0 anna rUpI dhana; wealth in grain. dhAnyAgAra, dhaNNAgAra, na0 anna bhaMDAra; granary, ____grain-room. dhAnyAri, dhaNNAri, puM0 anna zatru, cUhA Adi; destroyer of grain, rat, etc. dhAra, dhAro, puMna0 dhAra; stream. -raH puM0 viSNu, teja varSA, ole, karja; Visnu, violent shower, hail, debt. dhAraka, dhAraga, vi0 tri0 rakhanevAlA, karjadAra, yaha kRdanta ke rUpa meM saMjJA zabda ke aMta meM AtA hai| jaise- chatradhAraka-chAtA pakar3anevAlA Adi; a keeper, indebted, it is also used at the end of a noun as a kRdanta dhAraNa, dhAraNa, vi0 tri0 dhAraNa karanevAlA, saMbhAlanevAlA, holding, keeping. dhAraNA, dhAraNA, strI0 siddhAMta, mAnyatA, pakar3a, mana meM koI bAta baiTha jAnA (cAhe galata ho),yoga For Private and Personal Use Only

Page #162
754 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza kA ega aMga lakSya ko kabhI na bhUlanA; a principle, concept, holding, to keep a thought in mind, (even wrong) a part of yoga, memory. kind of mind knowledge. dhAraNAyoga, dharaNAjoga, puM0 sthira yoga; uninterrupted concentration of mind, deep devotion. dhAraNika, dhAraNiga, vi0vi0 adhamarNa; indebted. dhAraNIya, dhAraNijja, vi0 tri0 dhArayitavya indelted. dhAraya, dhAraya, vi0 tri0 dhArayitA; one who keeps or owes. dhArayitavya, dhArayivavva, vi0 tri0 dhAraNa karane yogya; worth keeping. dhArayitR, dhArayattu, vi0 tri0 dhAraNa karane yA pakar3anevAlA; holder, keeper, beared. dhArA, dhArA, strI0 nadI-pravAha, zreNI, krama,khaGga Adi kI dhAra, agra-bhAga ghor3e kI (AskandiA Adi) pAMca gatiyAM, utkarSa: dhArAdhi-rUDhe'nyonyasaMrambhe, bhoja kI nagarI; stream or current, series, sharp edge of sword etc. the five trots of a horse: eminence, name of the capital of Bhoja. dhArAgRha, dhArAgehaM,na0 bauchAra vAlA, phavvArA, phavvAre vAlA snAnAgAra; shower-bath-room. dhArAGga, dhAraMgo, puM0 talavAra; sword = dhArAviSaH -jala, dhArAjalaM,na0 talavAra kI dhAra se TapakatA rakta; blood dripping from the edge of a sword. -dhara, dhArAharo, puM0 % jalada, -adhirUr3ha, dhArAhirUDha vi0 tri0 dhAra-dharA, unnati ke zikhara para pahuMcA; fully sharpened, one who has attained the highest pinnacle of-patha, dhArAvaha, puMvi0vi0 lIka, talavAroM ke bIca khelane vAlA, kaThora vrata lenevAlA; rim-path, moving among swords, undertaking hard austerity. saMsthApana, dhArAsaMTThAvaNaM, na0 dhAra dharanA; sharpening of a weapon. -AsAra puM0 mUsalAdhAra varSA, dhArA pravAha; stream-pounding. dhArita, dhAria, vi0 tri0 dhAraNa kiyA, pahanA, pakar3A borne, worn, held. dhArina, dhAri, vi0 tri0 (1) dhAraNa karane vAlA, saMbhAlane vAlA, rakhane vAlA, yaha akelA prayukta na hokara kRdanta ke rUpa meM saMjJA ke sAtha lagatA hai| jaise zarIradhArin, prANadhArin aadi| bearing, maintaining, keeping, as a kRdanta it is used with a noun like cited above. (2) sifaa; living. -lohita, dhArilohia, na0 jIva-zoNita; blood free from infection. dhAriNI, dhAriNI, strI0 puSTa karane vAlI; nourishing. A name of queen. dhArmika, dhammiga, [dharma carati] vi0 tri0 dharma para calane vAlA; reghteous, virtuous = eff: going on religious way. dhArmiNa, dhammiNa, na0 dhArmikoM kA varga; assembly or assemblage of virtuous men. dhArmiNeya, dhammiNea, vi0 tri0 dharminI putra; son of a riteous womnan. dhArmuka, dhammuga, vi0 tri0 dharmAcaraNa karanevAlA Doing of religlon. dhATa, dhiTTa, vi0vi0 dhRSTa kA, dhRSTa dvArA kiyA gayA; of an arrogant, an act done by a arrogant. dhASarya, dhArisa, na0 dhRSTatA, prAgalbhya, DhiThAI; boldness VdhAv [gatizuddhathoH, dhAvati, dhAvita, dhAvayati, didhAviSati] bhAganA, daur3anA, bahanA, dhonA; to tun, flow, wash. dhASaryapUrNa, dharisapuNNa, vi0vi0 DhiThAI se bharA; with arrogance. (prakSAlaka) dhAvaka, dhAvaga, vi0 tri0 bhAganevAlA, kSAlaka; running, washing. dhAvana, dhAvaNa, [VdhR, VghAva] dhonA, pakhAranA, bhAganA; ___washing, running. dhAvita, dhAvia, vi0 tri0 dhulAyA gayA, daur3AyA gayA; got washed, made to run. For Private and Personal Use Only

Page #163
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 755 dhik, dhiga, a0 niMdA evaM bhartsana-dyotaka; interjection of reproach or threatening. dhikkaraNa, dhikkaraNaM, na0 phaTakAranA, lAnata malAmata; to reproach, condemn. dhikkRta, dhikkiu, vi0 tri0 phaTakArA gayA; reproached. dhikkRti,dhikkii, strI0 dhikkaraNa Toreproach. dhikkAra, dhikkAro,puM0 lAnata, phaTakAra;reproach. Vdhiva, dhiNNa, [prINane, dhinoti] 'dhinotu' pradAna kareM, arpita kareM; may bestow upon, offer. dhipsu, dhissu, [dabdhumicchuH] vi0 tri0 Thagane kI ___ maMzA vAlA; wishing to deceiv. dhiSaNa,dhisaNo, puM0 bRhaspati, gISpati; Brhaspati the lord of speech -NA, dhisaNA strI0 mati, buddhi; wisdom. Knowledge. dhiSNya, dhisaNNa, [VdhA] (1) puM0 agnyagAra, yajJavedi-vizeSa, uzanas, zakti; place for the sacrificial fire, epithet of Usanas, power, strength. (2)-mna0 Asana, sthAna, nivAsa, Ayatana, pradeza, uddezya, nakSatra, TUTatA tArA; seat, place, spot, abode, dwelling, region, aim, star, meteor. dhI, dhI, [VdhyA] strI0 (1) buddhi, mati, vicAra, dhyAna, prArthanA, stotra; intellect, thought, meditation, prayer, religious song, hymn. moTI akla kA; having thought so, thinking minutely,aduffer. dhIti, dhIi, strI0 mati, prArthanA; thought knowledge prayer. dhItIkA, dhIigA, strI0 taha; layer. dhIndriya, dhIiMda, na0 jJAnendriya; organ of perception: skin, tongue, eye, ear, nose. bAhya zarIra kI rcnaa| dhImat, dhImaaM, vi0 tri0 buddhimAn, dUradarzI; wise, prudent. dhIra, dhIro, [dhI + ra] (1) vi0 tri0 dhyAnazIla, dhyAnavAn, buddhimAn, catura, pravINa, dhairyazAlI, dRr3ha, adhyavasita, zAMta, gaharA, gaMbhIra, svavaza; intent, wise, clever, skilful, firm, resolute, calm, deep, acting at will. (2) -ra: dhIro, puM0 dhIranAyaka; selfcontrolled hero. -rA, dhIrA, strI0 tAne mArakara krodha prakaTa karanevAlI; a heroine who expresses indirectly her resentment. -m dhIraM, na0 kuGkama; saffron. dhIraprazAnta, dhIrapasaMta, vi0 tri0 dhIra evaM prazAnta nAyaka; self-controlled and calm, firm-calm hero. dhIralalita, dhIra-lalia, vi0 tri0 dhIra evaM subhaga nAyaka; self-calm hero. dhIrAdhIrA, dhIrAdhIrA, strI0 dhIra evaM udAtta nAyaka; self-controlled and exalted, firmnoble hero, steadfast and charitable. dhIroddhata, dhIroddhaa, vi0 tri0 dhIra evaM uddhata nAyaka; self-controlled and vehement, firm-haughty hero. dhI-laTI, dhIlaDI, strI0 dhI, duhitA; daughter. dhIvan, dhIva, puM0 sevaka; servant. dhIvara, dhIvaro, puM0 mallAha, machihArA; boatman, fisherman. dhIsaciva, dhIsacivo, puM0 maMtrI-salAhakAra; ___secretary adviser. dhukSaNa, dhukkhaNaM, na0 bhar3akAnA, pradIpta karanA; kin, kindling. dhukSaya, dhukkhaa, (pre0) pradIpta karanavAnA, bhar3akavAnA; to get kindlel. dhunana, dhuNaNaM,[VdhU] na0 kampana, hilAnA; shaking, agitation. dhunI, dhuNI, strI0 nadI; river. dhunIdhava, dhuNIdhavo, puM0 samudra; ocean, smoke, lizard. dhundhu, dhuMdhu, puM0 prAcInakAla kA eka rAkSasa jisake krodha kI Aga se dhundhumAra ke putra bhasma ho gae; For Private and Personal Use Only

Page #164
756 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza a demon fire of whom brought sons of Kuvalayaswa to ash. dhundhumAra, dhuMdhamAro, eka grAma - dhuMdhukA grAma, puM0 (1) eka sUryavaMzI rAjA,an ancientking of solar. Avillege of Acharya Hemehandra. dhura, dhura, [balIvardavahana-sthAnam] strI0 gAr3I kI dhurI, agra kAryabhAra, baila jotane kI jagaha, uttaradAyitva; yoke, front, burden: [Mudra IV.6]. dhura, dhura, puM0 dhurA, bhAra;pole, burden. dhuraMdhara, dhuraMdhara, vi0 tri0 bhArakasa, gAr3I kA baila, sahAyaka, kAryabhAra-kSama, pravINa, netA; ox, helper, leader, standing in front line. dhurA, dhurA, strI0 bojha; burden, load. dhurAvAhaH boDha Dhone vAlA; bearing a burden. dhurINa, dhurINa, [dhuraMvahati - dhuraMdharaH, dhurIyaH] (1) vi0 tri0 dhurAvAhI; fit to be harmessed. (2) -NaH dhurINo, puM0 bhArakasa, vyApArI; beast of burden, man of business. dhurya, dhuria, [dhuri yuktaH] (1) vi0 tri0 jur3ane yogya, gAr3I meM jur3A, pramukha; fit to be harnessed, yoked to the pole of a chariot, chief, leader. (2)-rya:dhurio, puM0 baila, ghor3A, lAdU jAnavara; ox, horse, beast of burden. dhuvana, dhuvaNo, [VdhU] puM0 agni, maithuna; fire, coitus, na0 kaMpAnA; to shake. dhuvanarata, dhuvaNaraa, vi0 tri0 maithuna meM lagA; indulged in coition. Vdha, dhU, aka0 [kampate, dhuvati, dhUta, dhAvayatiH brAhmaNaM pAdau dhAvayati] hilAnA, jhAr3anA, dhonA; to shake, wash. VdhU, dhU, aka0 [dhunoti, -nute, dhunAti, -nIte, dhUta, dhUnayati], hilAnA, jhAr3anA; to move, shake. dhUka, thUga, puM0 vAyu, Thaga, samaya; wind. air. [ dhUlidhvajaH] rogue, time. dhUta, dhUa, vi0 tri0 jhAr3A, kaMpAnA, dUrIkRta; shaken, removed. -tA, dhUA, dhUta adhyayana, AcArAgaM kA eka aMza strI patnI, cArudatta kI patnI (mRka0) wife. Frist agamaspart Dhuta. dhUtakalmaSa, dhUakakmasa, vi0 tri0 muktapApa; one who has shaken off sin. dhUti, dhUi, strI0 dhunanA, jhAr3anA, pheMkanA; to shake, remove, throw away. dhUnita, dhUNia, vi0 tri0 dhunA, kaMpAyA va jhAr3A; shaken removed. dhUnana, dhUNaNa, vi0 tri0 kaMpAnevAlA; na0 kaMpAnA to shake, to throw, to remove. VdhUpa, dhUva, aka0 [saMtApe, dhUpAyati] garama honA yA karanA, dhUpa denA, sukhAnA, dhUpa dikhAnA, camakanA, saMtapta honA; to heat or be heated dry, fumigate, shine, feel pain. dhUpa, dhUva, dhUpa, Atapa, agarabattI, dhUpabattI;sun shine, perfume, any fragrant substance. dhUpakASTha, dhUvakaTTha, na0 dhUpa kI lakar3I, agara; gollochum. dhUpana, dhUvaNaM, na0 dhUpa dikhAnA, dhUpa; incensing, fuinigation, incense. dhUpavRkSa, dhUvarukkha, puM0 cIr3a yA devadAru kA vRkSa; pine tree or smala tree. dhUpavAsa, dhUvavAsa, puM0 DuMghAra; fumigating. dhUpita, dhUvia, [or -dhUpAyita] vi0 tri0 dhUpa ferit; fumigated, made fragrant, heated. dhUpina, dhRvi, vi. tri. dhUpa dene vAlA; making fragrant. dhUma, dhUmo, [dhUyata iti] puM0 dhuAM; smoke-ketana, dhUma-keyaNo, puM0 agni; fire = dhUmadhvajaH, -ketuH dhUmakeu, puM0 agni, sUrya, pucchala tArA; fire sun, a cometor falling star. -graha, dhUmagaha, puM0 rAhu Rahu. dhUmatAnta, dhUmataMta, [Vtam] vi. tri0 dhueM meM ghuyA; For Private and Personal Use Only

Page #165
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza choked with smoke. darzin, dhUmadesi, vi0 tri0 dhuAM hI dhuAM dekhane vAlA; seeing smoke: a disease of the eye. -nirgamana, dhUma - vigAmaNaM, na0 cimanI; chimney. dhUmapA, dhUmavA, vi0 tri0 dhuAM pInevAle pitaroM va tapasviyoM kA eka varga; a group of manes and sages consuming smoke. dhUmapatha, dhUmapaha, puM0 yAga, khir3akI; sacrifice, window. pallava, dhUmapallavo, puM0 dhUmrarekhA; a streak of smoke. -pAna dhUmapANaM, na0 sigareTa yA hukkA pInA; smoking prAza, dhUmappAsa, vi0 tri0 dhuAM pIne vAlA feeding on smoke, an ascetic. www.kobatirth.org dhUmayoni, dhUmajoNi, puM0 bAdala; cloud. dhUmAkSa, dhUmakkha, vi0 tri0 dhuAMbharI AMkhoM vAlA; dim-eyed mandAkSaH = dhUmAvatI, dhUmAvaI, strI0 eka tIrtha; a place of pilgrimage. dhUminI, dhUmiNI, strI0 rAjA ajamIr3ha kI rAnI; a queen of Ajamidha. dhUmodgAra, dhUmoggAro, puM0 dhUmodgama, dhuAM uThanA, uThatA dhuMA, ascending smoke, mass of smoke. = dhUmra, dhumma, vi0 tri0 dhUsara, maTamailA, eka RSi kA nAma smoke-coloured, darkcoloured, grey, name of a sage. dhUmrajaTila, dhummajaDila, vi0 tri0 kAlA evaM muMDIdAra; dark and tortuous [snake]. dhUmrarohita, dhummarohia vi0 kri0 dhUsara rakta; grey and red dhUmralohita dhUmrazUka, dhummasUgo, puM0 UMTa; camel dhUmrazUla: dhUmralocana, dhummaloyaNo, puM0 kabUtara, eka daitya a pigion, an asura. dhUmrA, dhummA, strI0 dakSa prajApati kI putrI va dharma kI patnI; daughter of Daksa and wife of god Dharma. dhUmrAkSa, dhummakkho, puM0 eka rAkSasa, rAvaNa kA eka senApati; a demon, a commander of Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 757 Ravana. dhUrgata, dhuggaa, vi0 tri0 agragAmI, pramukha; being at the head, foremost, leader. dhUrjaTi, dhujjaDi, puM0 ziva; Siva, bearing matted hair as burden. dhUrta, dhutta, [VdhvR 'hune' kauTilye, dhvarati] (1) vi0 tri0 zaTha, kitava, makkAra, cAlAka, pharebI; crafty, rogue [in drama]; swindler, cunning. (2) m dhutta, na0 khaNDa lavaNa, kAlA namaka; black salt - dhutto, puM0 cora, dyUtakAra, dhatUrA; thief, gambler, white, thorn. dhUrtaka, dhuttaga, puM0 gIdar3a, makkAra; a jackal, wicked. dhUrtakitava, dhusakiyava, puM0 juArI gambler. dhUrtatA, dhuttaA, strI0 makkArI Rogue ness dhUrtacarita, dhutacariaM na0 eka bhANa, makkAroM kA kAma; a bhana act of the rogues. dhUrtamaNDala, dhutamaMDalaM, na0 juAriyoM kA giroha: group of gamblers. ghUrdhara, dhuddhara, vi0 kri0 jimmedAra, vyavasthApaka, bhAra saMbhAlanevAlA; managing affairs. dhUryuja, dhurayuja, puM0 ratha, ghor3A, Adi jue meM jur3anevAlA pazu; chariot, a yoked animal. VdhUvUM, dhuvvu [dhUrvati] mAranA, coTa pahuMcAnA; to kill, injure. dhUvaMha, dhuSvaha [ dhUraM vahati ] dhurA ko saMbhAlane yA dhAraNa karanevAlA, prabaMdhaka bearing burden, managing affairs. dhUli, dhUli, [VdhU or V] 0 dhUla; dust. dhUlikA, dhUligA, strI0 puSaraja, puSpa parAga; pollen of flowers. dhUlikuTTima, dhUlikuTThigo, puM0 TIlA; a mound For Private and Personal Use Only of dust. dhUlikedAra, dhUlikedAro, puM0 dhulikuTTima A mound of dust. dhUligucchaka, dhUligucchago, puM0 gulAla, rolI red powder.

Page #166
758 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dhUlimaya, dhUlimaa, vi0 tri0 dhUlabharA; covered with dust. dhUlihastaya-nAdhA, dhUlihatthayaNAhA, cikanAI miTane ke liye hAtha ko dhUla se sAnanA; to smear hand with dust. dhUlIjaGgha, dhUlIjaMgho, puM0 kauA; crow dhUlIvarSa, dhUlIvAso, puMna0 dhUla kI varSA; falling dust. dhUsara, dhUsara, (1) vi0 tri0 pANDura, pItazveta, bhUrA, maTamailA; grey dust. (2) -ra: dhUsaro, puM0 khara; ass dhUsariman, dhUsarima, puM0 dhUsara varNa; grey or dusty ____white colour. dhUsarita, dhUsaria, vi0 bhUre raMga kA, maTamailA; greyish. Vdha, dhara, aka0 [dhAraNo, dharita,-te, dhRta, dhArayati] dharanA, saMbhAlanA, calAnA, se roka lenA, yAda rakhanA, jInAH to hold, bear, maintain, make firm, withstand, place, remember, be alive. dhRta, dhia, vi0vi0 dharA, saMbhAlA, thAmA, pakar3A, sahArA diyA, niyata, nirUddha nihArA, paharA (vastra); borne, held, supported, retained, seized, checked, controlled, observed, put on. dhRtAtman, dhiyaNNA, vi0tri0 sthira manavAlA, nizcaya __ karanevAlA; stable minded, firm. dhutakleza, dhiyakilesa, vi0 tri0 kaSTa uThAtA huA; under going hardship. dhRtarASTa,dhiaraMTTho, puM0 duryodhana Adi kauravoM kA pitA, rASTra ko zAsanasUtra meM saMbhAle; father of Kaurvas, holding nation's regin. dhRtavrata, dhiavvaa, vi. tri. vrata dhAraNa kie; ____undergoing a vow. dhRtavarman, dhia-vamma, puM0 trigarta deza ke rAjA sUryavarmA kA bhAI; brother of Suryavarman a king of Trigartas. dhutATopa, dhiADovaM, vi. tri0 zAna dikhAne vAlA, garvita; proud, insolent. dhRti, dhii, strI0 svarUpa se acyuti athavA askhalana, saMkaTa meM aviklavatA, sthiratA, sAmya, prItiH dhuti na badhnAti meM;does not find delight in me: firmness, steadiness i.e., non-deviation from one's self, equanimity. dhRtaikaveNi, dhiegaveNi, vi0 tri0 eka veNI bAMdhe; bearing a single braid of hair. VdhRSa, dhisa, aka0 [pragalbhye, dhRSNoti, dhRSTa, dharSayati; pradharSayitum = hantum] DheThA honA, sAhasa karanA; to be imprudent or bold. dhRSat vi0 tri0 DheThA, sAhasI%3; bold, courageous = dhRSitaH, dhRSanmanAH dhRSTaH, dhiTTho, puM0 pragalbha, nAyaka; shameless hero, who shows love-scratches secretly made by beloved on his person to other. dhRSTaketu, dhiTThakeu, puM0 cedi nareza zizupAla kA putra; son of Sisupala. dhRSTadhumna, dhiTThadhumma, puM0 drupada kA putra aura draupadI kA bhaaii| son of Drupada and brother of Draupadi. dhRSNu, dhiNNu, vi0 tri0 DheThA, sAhasI, paruSa; bold, courageous, fierce. Vdhe, dhe, [ = dhA, pAne dhayati, dhApayati] VdhA to put to set to give to get. dhena, dheNa, puM0 samudra, nadI; sea, river. -nA, dheNA, strI0 dhenu; milch cow. dhenu, dheNu, [navaprasUtikA, dhenA] strI0 dhenukA, dudhArU gau, bholA jAnavara mAdA; cow, innocent animal. dhenuka, dheNugo, puM0 eka asura jise balarAma ne mArA thA; an asura killed by Balarama. na0 eka kAmAsana; a pose of sexual intercourse. dhenukA, dheNugA, strI0 gau, kariNI, bheMTa, mAdA geMDA; milch cow, female elephant, female animal in general gift, a female rhinoceros. For Private and Personal Use Only

Page #167
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 759 dhenumatI, gheNumai, strI0 gomatI; the river Gomati. yogya, bharA, jimmevArI nibhAne yogya; fit for dhenubhavyA, gheNubhavvA, strI0 bhaviSya meM dUdha dene vAlI, a burden. (2) -yaH dhorayo puM0 lATU pazu, yA byAne vAlI gau; about to become a ghor3A, netA; beast of burden, horse, milch cow. leader. dhenuSTarI, dheNuTTharI,[dhenubhAMva tIrNA] strI0 bAkhar3a athavA dhauli, dholi, dhauligrAma bhuvanezvara se 4 mIla dUdha se bhAgI gau milch cow ceasing to dakSiNa-pazcima meM dayA nadI ke taTa para hai, yahA~ yield milk. azoka ke abhilekha mile haiM; this village dhenuSyA, gheNussA, [bandha ke sthitA gauH] strI0 karja is situated 4 miles south-west of utArane ke liye sAhUkAra ko dUdha ke liye dI Bhuvaneswara on the bank of the Daya river. Here some rock edicts gau; a cow given to the creditor for of Asoka have been found. enjoying the milk. VdhyA, dhimA, [dhamati] dhauMkanA; to blow. dhainava, dheNava, vi0 tri0 dhenu se utpanna; produced dhmAta, dhimAu, vi0 tri0 jhUlA, bharA, dhauMkA; blown. from a cow. dhmAta,dhimAu, vi0 tri0 phUlane phulAne vAlA, dhauMkanI dhainuka, gheNuga, [dhenUnAM samUhaH] na0 godhana; herd of calAnevAlA; a blower. cows = gavyam dhmAna, dhimANaM,na0 dhauMkanA; blowing:up. upadhmAna dhairya, dhIra, na0 dhIratA, samAI, gAmbhIrya, maryAdA banAye - uttejana: 'tejasa upadhmAnam' bhar3akAnA; rakhanA, saMtoSa; self-control, firmness, Instgating, stimulating. steadiness, calmness, non __ VdhyA, jjhA, Vdhyai to meditate. transgression of propriety contentment. -kalita, vi. tri0 dhIratA dhyAta, dhAa, vi0 tri0 dhyAna lagAyA, vicArita; dhAraNa karane vAlA; clam, steady. -pAramitA, meditated on, thought of. strI0 unnatatama dhIratA; highest perfection dhyAta, dhAu, vi0 tri0 dhyAna karane vAlA; of perservance. meditating. -trI dhAi, strI0 dhyAna dhoraNi, dhoraNi, [-NI] strI0 paraMparA, paMkti, dhArAvat karanevAlI paMkti, niraMtaratA; succession, continuity. dhyAna, jjhaNaM, [dhyeyAkArapratyayapravAhaH] kisI eka dhauta, dhoda, vi0 tri0 dhulA; washed purified. viSaya para manako kendrita karanA; ekAgratA -ka chodaga, (1) vi0vi0 dhoyA; washed. sthirikaraNa Austerity of meditation. (2) -m, dhoragaM, na. dhotI; adhoti -kaTa meditation, reflection. dhauyakaDo, puM0 kapar3e kA baiga; bag of cloth. dhyAnagamya, jhANagamma, vi0 tri0 dhyAna se prApta yA -kauzeya, na0 dhulA rezama; bleached silk. jJAta honevAlA; one attainable or dhautApAGga, dhoApaMga, vi0 tri0 kajjalita apAGga knowable through meditation. arsti; having the corners of the eyes dhyAnacakSuSa, jhANacakkhu, na0 dhyAnarUpI netra;eye of illumined. meditation. dhauti, dhoi, strI0 prakSAlana, eka yaugika kriyA; dhyAnacakSuSka, jhANacakkhussa, vi0 tri0 dhyAnarUpI washing, a yoga act to cleans the netravAlA; one having or using eye of phlegm. meditation. dhauritaka,dhoriyaga, na0 ghor3e kI eka cAla; a trot of horse fit to discharge a dhyAnadRSTi, jhANadiTThi,vi0 tri0 dhyAna se dekhane vAlA; responsibility. seeing with the mind's eye. dhaureya, dhoreya, [dharaM vahati] (1) vi.vi. bhAra Dhone dhyAnapara, jhANapara, vi0 tri0 dhyAnatatpara, dhyAnaniSThaH For Private and Personal Use Only

Page #168
760 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza absorbed in contemplation = dhyAnanityaH dhyAnapAramitA, jhANapAramiA, strI0 dhyAna meM paripUrNatA; perfection in meditation. dhyAnapravAha-jjhANatpavAho, puM0 dhyAna kI tIvratA meditation continum. dhyAnayoga, jhANajogo, puM0 yoga ke rUpa meM dhyAna; ___meditations as Yoga. dhyAnAvadhAnakSaNa, jhANAvadhANakkhaNo, puM0 dhyAna karane se mana ke ekAgra hone kA samaya; the time of concentration of mind in meditation. dhyAnAhAra, jhANAhAra, vi0 tri0 dhyAnamAtra se tRpta satisfied by mere thought. dhyAnika, jhANiga, vi0 tri0 dhyAnajanya; proceeding from meditation. dhyAma, jhAma, vi0 tri0 jhalakatA, aspaSTa, gahare raMga kA; dark coloured, not clear. dhyAmala, jhAmala, vi0 tri0 jhilamila, jhalakadAra, aspaSTa gahare raMga kA; unclean, dark coloured, partly seen. dhyAmalatA, jhAmalaA, strI0 jhalakadArapana, jhilamilAhaTa, jhalaka; uncleanliness, dark-colouredness. dhyeya, jheya, vi0 tri0 cintanIya, smaraNIya; to be meditated upon, to be contemplated. Vdhye,jhe, [cintAyAma, dhyAyati, dhyAta] socate rahanA, eka-lau socanA, dhyAna lagAnA; to think, meditate. dhruva, juvo, [Vdhrusthairya, dhravati or Vdhruva, gatisthairyayoH, dhruvati] (1) vi0 tri0 kUTastha, sthira, sadaika-rUpa, nizcala, jamA, satata, sthAyI, fafrea; fixed, steady (as cow), immovable, constant, perpetual, eternal, certain. (2) -va: dhuvo, puM0 dhruvatArA; the polar star. vizeSa ke lie dekheM uttAnapAda, -vA dhuvA, strI0 yajJiya darvI, na bidakane vAlI yA sIla gau, pativratA sacrificial ladle, a steady cow that does not shy away at milking, devoted wife.-m, dhuvaM krivi. nizcayena; certainly, surely. dhuvaka, dhuvaga, puM0 dhruvapakSa dhruvakSiti, dhuvarivari, puM0 sthira nivAsa sthiti vAlA, fasy; having a firm abode. dhruvaduma, dhuvadhumo, puM0 tAr3a; palm tree. dhruvayukti, dhuvajutti, puM0 akarmaka; intransitive. dhruvagIti, dhuvagIi, strI0 devaprINanArtha gIti-vizeSa; a particular song to propitiate the gods. dhruva, pada dhuvapadaM, (padam), na0 kisI gIta yA Adi padya kA sthAyI jo bAda kI aMtarAoM ke sAtha lagAyA jAtA hai;a beginning stanza of a song connected or sung alongwith intermidiary stanzas. dhauvya, dhovva/dhuvva, na0 dhruvatA, acalatA; fixedness, firmness. VdhvaMsa, dhaMsa/dhaMsa,aka0 [avasraMsane, dhvaMsate, dhvasta, dhvaMsayati] gira jAnA, TUka TUka hokara gira par3anA, naSTa ho jAnA; to fall intopieces,perish. dhvaMsa,jhaMso, puM0 patana, vinAza; fall,destruction. dhvaMsaka, jhaMsaga, vi0 tri. vinAzaka; destroyer. dhvaMsana, jhaMsaNaM,na0 dhvaMsa; destruction. dhvaMsi, jhaMsi, puM0 eka muhUrta kA sauvAM bhAga; 100 part of a muhurta. dhvaMsita, jhaMsia, vi0 tri0 nAzita, ujAr3A; destroyed, ruined. dhvaMsina, jhaMsi, vi0 tri. dhvaMsa yA nAza karanevAlA-balidhvaMsI bali ko girAnevAlA; having brought down Bali. dhvaja, jhayo/dhujo, puM0 patAkA, cihna, yaha saMjJA ke sAtha samAsa meM vizeSaNa lagatA hai| jaise - garur3adhvaja; flag, banner, mark, in compound added to noun it forms, an adjective. dhvajaduma,jhayadumo, puM0 tAlavRkSa; palm tree (used For Private and Personal Use Only

Page #169
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 761 prominent among all the schools dealt with in Sanskrit poetics. It's propounder was Anand Vardhana according to the majority of scholars. dhvanigraha, jhuNiggaho, puM0 kAna; ear. dhvanisAra, jhuNisAro, puM0 vAkzUra; boastful. dhvasta, jhasthaM, vi0 tri0 girA, naSTa; fallen, destroyed. dhvasti, jhatthi, strI0 dhvaMsa, vadha; destruction, _slaughter. dhvAsa, jhakkho, puM0 kAka; crow. dhvAna, jhANa, puM0 = dhvani: Sound dhvAnta, jhaMta, [Vdhvan] na0 andhakAra; darkness. dhva, jha, aka0 [hUchane = kauTilye, dhvarati] jhukanA, Ter3hA ho jAne yA karanA, ThaganA; to bend, make crooked, deceive. na for making flag-staff). -paTa jhuyavaDA, puM0 jhaNDA ; flag. dhvajapAta, jhayavADa, puM0 ziznazaithilya; want of erection of penis, inability to produce children. dhvajapraharaNa,jhuyapaharaNaM, puM0 vAyu; wind 'striking flags.' dhvajamaGga, jhayamaMgo, puM0 jananendriya kA rati ke samaya zithila honA, napuMsakatA; not erection of penis a the time of copulation. dhvajayaSTi, jhayalaTThi, strI0 dhvajadaNDa; flag-staff. dhvajasamucchUpa, jhaya-samucchavo, puM0 dhvajottolana; raising the staff. dhvajAhata, jhapAhaa, vi0 tri0 yuddha meM pakar3A dAsa, captured in war, a slave. dhvajika, jhujigo, puM0 dharmadhvajI; hypocrite. dhvajin, jhuji, puM0 surAkramin, kalavAra; one who sells liquor. -nI, strI0 senA, eka deza; army, a country. dhvajinIpati, jhajiNIvai, paM0 senApati: Chief of army. dhvajocnAya,jhayacchaho, puM0 dhvajottolana, ziznotthAna: raising or unfurling, a flag, erection of penis. dhvana, jhuNa, dhvani; Cp.dadhvana: dhvanimAn- Sound dhvanana, jhuNaNaM, na0 AvAja karanA, dhvanita karanA; to sound, make noise, suggestion. dhvani, jhuNiM, [Vdhvan zabde] puM0 AvAja, gUMja; ___sound, echo. dhvanita,jhuNia, vi0 vi0 guMjAyA gayA, vyakta, sUcita; echoed, suggested. dhvanisaMpradAya, jhuNisaMppadAo, [a] vi0 tri0 kAvyazAstra ke chaH saMpradAyoM meM eka kAvya ke pradhAna tatva va AtmA ke rUpa meM rasa,rIti, guNa, dhvani, alaMkAra aura aucitya ye chaH saMpradAya haiN| inameM dhvani saMpradAya hai isake pravartaka adhikAMza ke mata se AcArya Anandavardhana the| Dhwani school is the most na, Na, vyaJjanoM meM cauthe varga yA aMtima varNa jo danta sthAnIya aura nAsikya hai, bahudhA ra aura Sa ke bAda Ane se Na ho jAtA hai; this syllable is the last one of the fourth group of consonants called as sparas and dentals treated as nasal. In company of R or Sit often changes into Na. It means absence, negativity, likeness, littleness, etc., and is referred in the term of nakAra na, Na/No, avyaya nahIM; no, not, neither, not, lest. na kaMcinmarmANi spRzet kisI ke doSoM ko prakAzita na kareM; one should not expose another's bad points. noNa: prAkRta meM na kA Na hotA hai| nakaMcana,Na-kaMcaNa,a0 kisI ko nahIM; tonone. nakiJcana,NakiMcaNa, a0 akiJcana, jisake pAsa kucha na ho, bahuta garIba; having nothing, very poor. nakiJcita, NakiMcia, a0 kucha nahIM; nothing. For Private and Personal Use Only

Page #170
762 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nakiJkira, NakiMciara, vi0vi0 akiskira jo kucha bhI na kara sakatA ho yA jisase kucha na kiyA jA sake; doing nothing or not sufficient to do anything nakuTa, NauDa, na0 nAsikA; nose. nakula, Naulo, puM0 nevalA; mAdrI-putra nakula, a mongoose, Pandu's son born of Madri. nakta, NattaM, na0 rAta; night. -m krivi. rAta meM;at _night. -ka Nattago, puM0 phaya kapar3A; torn cloth. naktaMcara, NattaMcaro, puM0 nizATa, rAkSasa, cora, candra ziva; demon, thief, moon, Siva. naktadina, NattaMdiNaM, na0 rAta-dina; night and day. -m krivi0 rAta-dina; by night and by day= naktaMdivam nakra, Nakko , puM0 grAha, magaramaccha; crocodile. -m NavaNaM, na0 daravAje kI caukhaTa kA UparI bhAga, nAka; upper timber of adoor, nose. -kA, NakkA, strI0 nAka, madhumakkhiyoM athavA baroM kA aMbAra;nose, swarm of bees or wasps. nakSatra, NakkhattaM, [nak + kSatra having night dominion] na0 tArA, azvinI Adi nakSatra jinameM candramA jAtA hai; star, heavenly body, constellation, lunar mansion. These are 27. nakSatradarza, Nakkhatta-daMsa, puM0 jyotiSI;astronomer ___ or astrologer. nakSatranAtha, Nakkhatta-NAho, puM0 candra; moon = nakSatranemiH nakSatrapAThaka, Nakkhatta-pADhago, puM0 jyotiSI%3B astrologer. nakSatramAlA, NakkhattamAlA strI0 tArApaMkti, hAthI ke mastaka kA alaMkAra, 27 motiyoM kA hAra; group of stars, ornament of the forehead of an elephant, necklace of 27 pearls. nakSatraloka, Nakkhatta-loga, puM0 tArApradeza, AkAza; starry region, firmanent. nakSatravarman, Nakkhatta-vama, na0 AkAza; sky. nakSatravigrahamati, Nakkhatta-viggaha mai, [nakSatravigrahaH grahatArAdizarIraM tadanusAriNI matiryasya, daivajJo vA] puM0 jyotiSI, ziva; astro-loger.Siva, knowing the movements of the stars. nakSatravidyA, NakkhattavijjA, strI0 jyotiSa ___ astrology. nakSatrAGga-vidyA, NakkhattaMga-vijjA, strI0 jyautiSa evaM hastarekhA-vijJAna; astrology and palmistry. nakSatriya, Nakkhattia, (1) vi0vi0 nakSatroM se saMbaddha; pertaining to stars. (2) -ya: Nakkhattio, puM0 kSatriya nahIM; not a Ksatriya. nakha,Naha, puMna0 nAkhUna, paMjA, churI, SaNDa; nail, claw, knife, impotent. -khaH Naho, puM0 bhAga part. -khI NahI, strI0 zakti,oyster. -kuTTa, NahakuTTo, puM0 nAI; barber. -koTibhaGga, Naha-koDibhaMgura, vi0 tri0 nAkhUna kI taraha kuTila; curved like the tip of nail. -khAdin, Naha-khAMdi, vi0 tri0 nakhoM se noca-noca kara mAMsa khAne vAlA;eating flesh tearing it with nails. -ccheda, NahajAho, puM0 nakha-mUla; root of a nail. -nikRtanna, NahaNikiMaNa, khuraca, kharoMTa; a scratch made by nail. -muca, vi0 tri0 nAkhUna ko DhIlA kara dene vAlA; loosening nails. nakhamucaM dhanuH, -prahara NahaNpahAro puM0 nAkhUnoM kA prahAra; tearing with nails. nakhaMpaca, NahaMpaca, vi0 tri0 nAkhUna ko pakA dene vAlA; nail-scratching, very hot. nakhara, Na-haro, (1) puM0 nakha, paMjA; nail, claw. (2) vi.vi. tIkSNa nakhoM vAlA; having sharp nails. (3) kaThora nahIM, komala;not hard, smooth. For Private and Personal Use Only

Page #171
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nakharAyudha, NaharAuha, vi0 tri0 nAkhUna se lar3anevAlA, murgA, zera na khalu na khalu No khu/ No hi/moha, a0 haragija nahIM, nizcaya se nahIM, kahIM aisA to nahIM; not at all, certainly not, is it no so. nakha-lu, gahalu, na0 nahanA, nAkhUna kATane kA A nail-cutter. nakhalekhaka, Nahelehago, puM0 nAkhUna sudhArane vAlA; one who lives by polishing nails. nakhalekhA, pahalehA, strI0 nAkhUnoM ke nizAna; nail marks. nakhaviSkira, hivikkiro, puM0 paMje se khAdya ko phAr3a-phAr3a kara athavA kureda kara khAne vAlA pakSI; a bird that tears his prey or food with claws. nakhAnakha NahANahi vi0 tri0 paMjA-paMjI; nail against nail. nakhAyudha, NahAuho, puM0 zera, murgA; lion, cock. nakhin, Nahi vi0 tri0 nakhara, nakha vAlA, kAMTedAra having nails, claws or thorns, nI, 2 hI strI0 zukti; pearl oyster = nakhi naga, ga, [gam ] puM0 parvata, per3a, mountain, tree. nagaja, Nagaja, vi0 tri0 parvata para utpanna, hAthI an elephant. jA NagajA, strI0 parvata putrI, pArvatI Parvati. Daughtr of - mountain. nagapati, jagavaDa, puMo Himalaya the lord of mountains. nagabhid, NagabhiTha, vi0 tri0 kulhAr3I per3a kATane kI; an ox, epithet of Indra. nagamUrdhan, Nagamuddho, pu0 parvata zikhara, vRkSa kA sira; crust of a hill, top of a tree. nagATana, NagADaNo, puM0 baMdara; a monkey. nagAri NagAri, puM0 parvatazatru, indra enemy of mountains, Indra. nagara, nagaraM, na0 zahara city town. nagara- niveza, nagara- Niveso, puM0 nagara basAnA, nagara Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kI yojanA; establishment of a town, town planning. nagaraprAnta, nagarapaMto, puM0 nagara kA bAharI bhAga; suburb. nagaragopura, nagara-govara, na0 nagara kA mukhya dvAra; main gate of a town. nagararASTra, jagararAI, na0 nagaramAtra kA rASTra a city nation. nagaravAsin, Nagara-vAsi, vi0 tri0 nAgarika; citizen. nagarandhrakara, nagaraMdhayaro, puM0 zivaputra kArtikeya; Karttikeya, who ceft the mountain. nagaropAnta, NagaropaMto, puM0 nagara kA dhorA athavA samIpavartI pradeza; environs. nagarohin, Nagarohi, puM0 vRkSa; tree nagendra, Nagirda, puM0 nagapati: Mountain of Himalaya. nagaukas, Nagogo, puM0 pakSI; bird. nagna, Nagga, [naj feel ashamed] (1) vi0 tri0 naMgA, sUnA, ujAr3a, dhokhebAja; naked, bare, desolate, hypocrite. (2) puM0 digaMbara, kSapaNaka nAMgA naked mendicant, a Buddhist or Jaina mendicant. = 763 For Private and Personal Use Only nagnA, jaggA, strI0 adRSTaraja pUrvA, ekavAsA, jisake mAsika dharma na huA ho, aisI lar3akI ajAta - strI - vyaJjanA: a girl before menstruation = nagnikA gaurI nagnaka, Naggago, puM0 maMgatA, bhikhArI; a beggar nagnajit, Naggajiu, puM0 eka rAjA jisakI putrI nAgnajitI zrIkRSNa ko byAhI gaI ho; a king whose daughter Nagnajiti was married by Krsna. nagnaMbhAvuka, NaggaMbhAugaM, [anagno nagno bhavatIti ] vi0 tri0 naMgA honevAlA one who becomes naked. nagnA, jaggA, Taka, [VaT] puM0 kSapaNaka, nAMgA; naked mendicant. Nirgrantha.

Page #172
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 764 www.kobatirth.org naciketa, naciketas, Nacikeu / Nacikeo, puM0 (1) tAttvika jJAna na pAnevAle kA pratIka, jo prabuddha nahIM huA; a symbl of the man not awakened to the spiritual reality. (2) eka RSi putra kA nAma, isake pitA kA nAma vAjazravA thaa| - na-cira, NaciraM, m, krivi0 zIghra; quickly = nacirAt, nacireNa na ced, Na ce jai, yadi nahIM; if not otherwise. na jAtucid, Na jAuci, na kadAcit, kabhI nahIM, bilkula nahIM; not at all, by no means. naJjarAja, NaMjarAjo, puM0 eka rAjA, naJjarAja yazobhUSaNa nAmaka alaMkAra graMtha kA racayitA; a king and author of NanjarajaYasobhusana, a work on poetic figures. naT, gaDa, aka0 [ avasyandane nATya, vAkyArthAbhinayo nATyam, nATayati] nATaka meM sAMga bharanA, pArTa khelanA, nATya karanA, sAMga karanA, nakala karanA; to act in a drama, imitate. (2) naT [nRttI, gAtravizeSa-mAtraM nRttam naTati] nartaka yA nacAra kA kAma karanA, nAcatA, nRtta dvArA abhinaya karanA; to dance, gesticulate. naTa, Do, puM0 nartaka, nATya karane vAlA, aneka veSa dhAraNa karanevAlA, vAkyArthAbhinetA, anukartA, azoka vRkSa; dancer, actor, Asoka tree. strI0 naTI naTana, NaDaNaM, na0 nartana dance mAyA, NaDamAyA, to jAdUgarI jugglery raGga NaDaraMgo, puM0 raGgamaJca; theatrical stage. naTAntikA NaDaMtigA, strI0 lajjA; shame, modesty. naTagaGgoka, gaDagaMgogI, puM0 eka kavi; an ancient poet. naTarAja, gaDarAo, puM0 zivajI kA eka vizeSaNa : an epithet of Siva. naTasUtra, NaDa-suttaM, na0 nATaka saMbaMdhI sUtra; - Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza aphorisms about dramaturgy. naDa, gaDa, puMna0 narasala, sarakaMDA; reed = nala naDaka, NaDagaM, na0 haMsalI, gardana ke nIce kaMdhe kI haDDI; bone between shoulders, under the neck. naDaprAya, gaDappAa, vi0 tri0 vaha sthAna jahA~ narasala yA sarakaMDe bahuta hoM; a place abounding in reeds. naDabhakta, gaDabhatta, na0 naDa pradeza; place abounding in reeds. naDaha, NaDaha, [ = laDaha, laTaha] vi0 tri0 sundara; handsome. naDyA, jaDuyA, strI0 narasaloM kI dar3I clustre of reeds. naDvala, NaDavala, [naDA: santi yatra ] (1) vi0 zi0 sarakaMDoM bharA sthala, zasyazyAmala sthalI; place abounding in reeds. (2) -m or lA tAla, palvala, naDa-samUha; pond, bed of reeds. nata, a, [nam ] vi0 tri0 jhukA, laTakA, namra, nimna, sundara bent hanging, humble, beautiful. natakandhara, a-kaMdhara, vi0 tri0 jhukI gardanavAlA, praNAma karatA; bowring one's neck. natanAbhirandhra, NayaNAhieM, na0 nAbhi kA gaharA randhra; deep navel. natanAsika, Naya NAsiMga, vi0 tri0 cipaTI nAkavAlA; with flat nose. natadhU, jayabhU, vi0 strI0 nIce jhukI bhavoM vAlI (suMdarI); having arched brows. nataziras, Nayasira, vi0 ni0 sira jhukAe having lowered head (with shame or for respect) 'Nadasira' (zaura0) nataparvan, Nayapavya, jisakI gAMTheM barAbara kara dI haiM; an arrow with knots removed. natAGgI, NavaMgI, strI0 sundarAGgI a woman of supple body, of pliant or flexible limbs. For Private and Personal Use Only

Page #173
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 765 na-ti, Nai, [Vnam] strI0 namaskriyA, namratA, jhukanA; obeisance, humility, bowdown. natitati,Naiai,strI0 aneka bAra praNAma; so many prostrations. nida, Nada, aka0 [avyakte zabde nadati] AvAja karanA, sarasarAnA (nadI kA),garajanA, (bAdala kA), cighAMr3anA; to sound, tumult, thunder, roar. nada,NadI/NaI, puM0 mahAnadI, nAlA, baila; greatriver [pratyaksotA nadI nadaH], bull-dI, NadI/Nai, (1) strI0 nadI; river, (2) dehastha prANazakti ke vibhinna pravAhaH mukhya haiM: iDA, piGgalA, suSumnA; channels of Pranic energy, an invisible networkof vital forces energising the physical body. Chief among them are lda the channel on the left side of the spinal column through which the nerve current flows. Pingala, which conveys the positive electrical force and Susumna the central channel of Pranic force. nadanadI, Nada-NaI, puM0 dvi0 nAlA aura nadI, dariyA aura nadI; male and female rivers. nadapati, Nadapai/Naavai, puM0 samudra; the ocean nadarAja, NayarAo, puM0 samudra; sea, ocean. nadAnta, NayaMta, vi0 tri0 hiMsAzUnya; having no violence nadI,NaI,strI0 nadI, nadI se utpanna;a river, born of a river. nadIja, NaIa, vi0vi0 nadI-tIra-jAta; born on the bank of a river (horses). To nadImukha, NaImuha, (1) vi. vi. nadI-prabhava atra; produced from river. (2) na0 nadI kA muhAnA; bed ofa river: -vapra,NaIvappa, puM0 nadI-tIra; river-bank. -rakSa NaIvappa, protecting rivers. nadIva, NaIvaMka, puM0 nadI kA mor3a; bend of a river. nadIvAsa, NaIvAso, puM0 nadI ke bhItara rahanA, tapasyA kA eka prakAra; to live or stand in a river. nadISNa, NaiNNu, [ snA] vi0 tri0 nadI pAra karane meM samartha, pravINa, paTu; clever at crossing rivers, clever. nadIsarja, NaIsajja, puM0 arjuna vRkSa, tree Terminalia Arjuna. naddha, Naddha, [Vnaha] vi0 tri0 baMdhA, vyApta, DhakA; tied, bound, pervaded, covered. naddhi, Naddhi, strI0 bandhana; tying, binding. nadhI, NadaMhI, [nahyanti anayA] strI0 camar3e kI ber3a, dAMvarasa; leather rope. nadyambujIvana, NadaMbujIvaNa, vi0vi0 nadI ke pAnI ke sahAre jInevAlA, usase kamAI karanevAlA; thriving by a river water. nadyavaskanda -ma, NaMdavakhaMdhaM, krivi. nadiyoM ke pAsa jA jAkara; approaching river after river. naddhopAnat, NaddhovANa, (ha) jisane paira meM jUte bAMdhe haiM; having feet with bound shoes. nananda, NaNaMdu, [na-nandR nanda] strI0 nanada, pati kI bahina; husband's sister = nanAndra nananda-bhartR, nanandapati, NaNaMdubhattu/NaNaduvaI,puM0 nanada kA pati; the husband of husband's sister. nanu, NaNu/Nu, [praznAvadhAraNAnujJAnunayAmantraNe] a0 nizcayena, avazya kyA yaha nahIM? komalAmantraNa meM; surely, indeed, well is it not, doubtless, in vocative. paNhAradhAraNe giyaMtava nanunaca, NaNuNaca, a0 mIna mekha nikAlanA, aijarAja karanA, objections. nanAnda, NaNaMdu, strI0 nanandR Husband's sister. ninda, NaMda, aka0 [samRddhau, nandati, nandita, nandayati, ninandiSati] khuza honA; to rejoice,beglad or delighted. NaMdadi, NaMdade (zau) nanda, NaMda, (1) vi0 tri0 prasanna, samRddha; happy For Private and Personal Use Only

Page #174
766 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prosperous. (2)-ndaHNaMdo, puM0 pATaliputra kA eka prAcIna rAjavaMza,gopoM kI eka upAdhi a title of the chief of cowhards- man. (3) zrIkRSNa ke pAlaka pitA; rearing father ofKrsna.(4) eka nAga; name of a serpent. -ndI, NaMdI, strI0 Durga. nandaka, NaMdaga, puM0 viSNu kI talavAra, talavAra; ___Visnu's sword, sword. nandathu, NaMdahu, puM0 pramoda, harSa; delight, joy. nandana, NaMdaNa, [AnandayitA] (1) vi0 tri0 prasAdaka, gladdening, heartening. (2) -m NaMdaNaM, na0 indropavana, prasannatA; Indra's pleasure-garden, gladness. (3) -7: NaMdaNo, puM0 saMtAna, putra; offspring.(4)-nA, NaMdaNAM, strI0 putrI; daughter. nandanaduma, NaMdaNahumo, puM0 nandanavana ke vRkSa / Trecs of Indra is garden. nandi, NaMdi, puM0 Ananda, samRddhi, viSNu [nandikaraH samRddhikartA zivaH] ziva kA vRSa, juArI; happiness, prosperity, the gladsome one Siva, Siva's bull, a gambler. nanditUryam, NaMditUriyaM, Ananda-vAdyam, drum of pleasure. nandika, Nadiga, puM0 ziva kA vRSabha; bull of Siva. nandigrAma, NaMdigAma, puM0 vaha gAMva, jahA~ zrIrAma ke vanavAsakAla meM bharata rahe the; [- bharatAzramaH]; a village, where Bharata resided during Rama's exile. nandita, NaMdia, vi0 tri0 prasanna, hRSTa; glad, delighted. nandin, NaMdi, [- AnandamayaH] (1) puM0 ziva, ziva kA anucara, ziva-vRSabha, Siva, name of one of Siva's attendants. Siva's bull. (2) vi0 tri0 prasAdaka, prasanna karanevAlA; causingdelight. -nI NaMdiNI, strI0 putrI, vasiSTha kI gau; daughter Vasistha's cow, daughter of Surabhi. nandikezvara, NaMdikesaro, puM0 nandIgaNa, ziva; bull of Siva, Siva. nandighoSa, NaMdighoso, puM0 arjuna ke ratha kA nAma; name of the chariot of Arjuna. nandivardhana, NaMdivaddhaNa/NaMdivaDNo, puM0 ziva kA eka nAma; an epithet of Siva. A Jaind charya. nandIka, NaMdIgo, puM0 murgA; a cock. nandITha, NaMdIDho, vi0 tri0 gaMjA; a bald headed. nandIpurANa, NaMdIpurANaM, na0 eka upapurANa kA nAma; name of an upapurana. nandImukha, NaMdImuhaM, na0 ziva jalamurga, eka prakAra kA dhAna, bahu0 pitaroM kA eka varga (nAndI zrAddha); Siva, a water cock a speice of rice a class of manes. nandIzvara, NaMdIsaro, puM0 ziva, Siva. A kind of Dwipa. nandyAvarta, NaMdAvajjo, puM0 eka prakAra kA rAja-prAsAda, palace vessels for argha. svastika na-parAjita, Na-parAjio, puM0 ziva, Siva. napuMs, NatuM, [naptA, natI] putra, putrI, potA, potI, dauhitra Adi; son, grand-son,daugter, grand-daughter's son etc. napAt, NavA, vi0 tri0 bacAnevAlA, yaha anya zabda ke sAtha AtA hai| jaise - apAnapAt vaDavAnala; not protecting, used with other words. nibh, Naha, saka0 [hiMsAyAm, nabhati, nabhyati, nabhate, nabhbhAti, nebhe hiMsitavAn] mAranA, phaTa jAnA; to kill, be torn or rent. nabha, (1) vi0 tri0 mAraka; killing. (2) -bhaH Naho, puM0 zrAvaNa; the month Sravana (JulyAugust)-ma, Naha, na0 AkAza; sky -bhA, vahA, strI0 pIkadAna; spittoon. nabhazcara, Nahaccara, vi0 tri0 AkAzacArI, pakSI, vidyAdhara, megha, graha, vAyuyAnayAtrI; birds, Vidyadharas, clouds, planets, air traveller. nabhastala, NahatthalaM, na0 AkAza; sky. For Private and Personal Use Only

Page #175
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 767 nabhazcakSus, Nahaccakkhu, puM0 sUrya; sun. nabhazcamasa, Nahaccakkhu, puM0 cAMda; moon. nabhas, Naha, [Vnabh] na0 bAdala, dhundha, AkAza, vAyumaNDala, ziva; cloud, mist, sky, atmosphere, Siva-bhAHNahA, puM0 zrAvaNa, fyra; the month Sravana (July August). Siva = vyomavadasaGgaH nabhasa, Naha, puM0 AkAza; sky. nabhaHsarit, NahassariA, strI0 AkAza-gaGgA; milky-way. nabhaHsthalI, NahatthalI, strI0 AkAza; sky = nabhastalam nabhasya, (1) Nahassa, -syaH puM0 bhAdrapada; August September (2) vi0 tri0 dhuMdha-bharA; vapoury, foggy. nabhasvat, Nahassa, (1) -svAna, puM0 vAyu; wind, air. (2) vi0 tri0 dhuMdha-bharA, bAdaloM se chipA yA ghirA; misty, cloudy. nabhaMgama, NahaMgama, puM0 nabhazcara Airtraveller birds. nabhogaja, Nahogaja, puM0 AkAzagaja Elephant of ask. nabhodIpa, NahodIvo, puM0 sUrya; sun. nabhodRSTi, NahodiTThi, vi0 tri0 andhA; blind. nabhodvIpa, NahoddIva, puM0 bAdala; cloud = nabhodhUmaH nabhodhAraNA, NahodhAraNA, strI0 rasanA ko tAlu-vivara meM saTAkara zvAsa nirUddha karake amRta-pAna karanA; to fix the tongue at the root of the palate, control breath, and then taste water. nabhomadhya, NahomajhaM, na0 AkAza kA bIca; sky- ___centre, the zenith. nabhomaya, nahomayaM,vi0vi0 dhuMdhabharA; misty, foggy. nabhomudrA, NahomuddA, strI0 AkAza mudrA; a particular position of fingers. nabholaya, Naholaa, vi0 tri0 AkAza meM vilIna honevAlA; dissolving in sky, smoke. nabhovIthI,NahovIhI, strI0 sUrya kA mArga; the sun's path. nabhaHspRk, Nahappu, vi0tri0 nabholiha very high place. nabhomaNi, NahomaNi, puM0 sUrya; sun. nabhorajas, Nahoraja, na0 andhakAra; darkness. nabholih, Naholiha, vi0 tri0 bahuta UMcA, gaganacumbI; ___lofty, very high. nabhya, Namma/Nabbha, (1) vi0 tri0 nAbhi se saMbaddha pertaining to nave. (2)-m Nabbha, na0 (1) madhya-kendra, ratha kI nAha meM ghUmane vAlA daNDa, pahiye ko ugane kA sAmAna - sana ke puMje, ghI tela Adi; the middle, the iron rod revolving in the nave of a cart or chariot, the grease etc. used ot make it smooth and oily: any thing meant for nave. madhya kendra, trikala parabrahma; middle, Brahma, Visnu Mahesa-this trinity of the Supreme Soul. nabhU-rAja, NaharAa, puM0 kAlA bAdala; darkcloud. nim, Nama, saka0 [prahvatve zabde ca, namati, nata, namayati, nAmyatiH phullAM nAmyati vAyasa: Mrc. I. 32] jhukanA, namaskAra karanA; to bend, bow, be bent, nama, Nama, puM0 cArAgAha, pazuoM ke carane kI bhUmi;a pasture. namaka, Namaga, na0 rudrASTAdhyAyI kA pAMcavAM adhyAya; the 5th chapter of Rudradhyayi. vi0 tri0 praNAma karane yA jhukanevAlA namat, Namau, vi0 tri0 nIce jhukatA yA praNAma karatA; ___bent, bowing. namata, Namaa,vi0 tri0 jhukA huA, mur3A huA, jisake Age jhukA jAe, svAmI, zAsaka;a master, lord. namana, NamaNaM, na0 nati, jhukanA, jhukAva; bowing. namanIya, NamaNijja, vi0 tri0 jhukAne yogya, praNAma yA vaMdanA yogya; to be bowed down, venerable. namas, Nama, na0 namaskAra praNAma, satkAra, Adara; bow, obeisance, adoration, revrence. For Private and Personal Use Only

Page #176
768 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza namasa, Nama, saka. kR[namaskaroti] vandanA karanA; ____to salutedo homage = namasyati namasa, Namasa, vi0 tri. anukUla, avanata; accordant, submissive. namaskAra, NamoyAra/NamukkAra/NamokkAro, puM0 vandanA, pUjA; salutation, adoration, respectful salutation. nimasya, Namassa, [namasyati, -te, nAma-dhAtuH] namaskAra karanA, satkAra karanA; to pay homage, worship. namasyA, NamassA, strI0 pUjA, satkAra; obeisance. Nami, puM0 naminAtha, ikkIsaveM tIrthakara naminAtha Jains Tirthamakar Naminaha. namita, Namia, na0 jhukA, namA; bent, curved. namuci, Namuha, [na muzcati] puM0 eka rAkSasa: a demon slain by Indra, Namuci was a friend of Indra, but he deceived him and drank up his virility. The Asvins then supplied Indra with a vajra with which he killed Namuci. nameru, Nameru, puM0 rudrAkSa kA vRkSa; tree of ___Rudraksa. namra, Namma, vi0tri0 praha, praNata, vinIta, zAlIna bent, submissive. namratA, NammaA, strI0 vinaya, ziSTatA; humbleness. naya, Naya, puM0 ziSTa jIvanayApana, jIvana-yAtrA kA jJAna [- nItiH, nayaprasaktam, rAjanItiyukta vacaH] yukti, zIla, DhaMga, vidyA, darzana, siddhAnta, saMdhi-vigraha Adi; leading good conduct, wisdom (of life), polity, morality, method, reasoning system (Darsana), doctrine, sandhi-vigraha etc. naya-jAvaiyA vAyaNavahA tAvaiyA ceva NayavAyA saM0, Stand point view-point. nayakovid, nayajJa, nayavida, nny-kovid| NayahANayaviu, vi0 tri0 nIti kA jAnanevAlA; knowing politics. nayana, NayaNaM, na0 calanA, netra; act of leading, eye. -nA NayaNA, strI0 AMkha kI putalI; pupil of the eye. -cchada NayaNacchada, puM0 palaka;eye-lid. -patha NayaNa-paho, puM0 AMkha kI pahuMca; range of sight. -vAri, NayaNa-vAri, na0 AMsU; tears. nayanapuTa, NayaNapuDa, na0 AMkha kA bIca kA bhAga jahA~ putalI rahatI hai; the cavityofeye where pupil exists. nayanAbhirAma, NayaNAhirAma, vi0 tri0 AMkhoM ko suMdara laganevAlA; an object gladdening eyes. nayanAmRta,NayaNAmia, na0 kAjala-vizeSa; sortof collyrium. nayanotsava, NayaNucchava, puMvi0 dIpaka, suMdara; lamp, beautiful. nayanopAnta, NayaNovaMta, puM0 kanakhiyAM; corner of the eye. nara, Nara, [nAH narau naraH] puM0 manuSya, bahAdura; man, hero. nara, Naro, puM0 AdamI, nara, pati, bahAdura, eka RSi, nArAyaNa ke sAthI; a man, male, husband, hero, a sage. naraka, Naraya, [V naye] puM0 niraya, durgati, duHkha, yAtanA, pAtAla, without happiness, hell, an asura of this name. narakapAla, Nara-kavAlo, puM0 manuSya kI khopar3I;a man's skull. narakadevatA,NaragadevaA, strI0 niRti, vinAza; the goddess of hell, Nirrti narakAntaka, NarakaMtago, puM0 zrIkRSNa; Srikrsna, the killer of Narakasura. narakuNDa, NarakuMDaM, na0 naraka meM pApiyoM ko jalAne kA kuNDa; a pit in hell, where the wicked are tormented: 86 in number. narakasthA , NarakatthA, strI0 the river Vaitarani. narakezarin, Narakesari, puM0 nRsiMhAvatAra; Visnu in For Private and Personal Use Only

Page #177
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 769 his fourth incarnation in the shape of a man with the head and claws of a lion = narasiMhaH narajAGgala,NarajaMgalaM,na0 nara-mAMsa; man's flesh. naradeva, Naradevo, puM0 rAjA; king = narapatiH nararSabhaH, narahariH narapazu, Narapasu, puM0 manuSya hote hue bhI pazutulya;a beast like man. narapura, NarauraM, na0 martya-loka; this world. naranArAyaNa, NArAyaNo, puM0 Izvara ke aMza do RSi jo vadarikAzrama meM tapasyA karate the; Nara and Narayana who practised penance in Badarikasrama. narayAna, NarajANaM, na0 pAlakI, pInasa, rikzA; a vehicle drawn by man, a cotlike seat borne by men on their shoulders. naramAnikA, Nara-mANigA, strI0 AdamI jaisI strI; man-like woman, with beard etc. = naramAninI naramedha, Narameho, puM0 nara-bali vAlA yAga; sacrifice of a man. naraloka, Nara-loo, puM0 iha jagata, jana-varga; this world, manking. naravAhana, Nara-vAhaNo, puM0 kubera, dhanI, narayAna, pAlakI; Kubera, rich, a cotlike seat carried by men or their shoulder. naravAhanadatta, Nara-vAhaNa-datto, puM0 udayana ke putra kA nAma; name of the son of king Udayana. naravyAghra, Nara-vagyo, puM0 narazArdUla, bahAdura; brave and powerful man. naraMga, narAMga, na0 pujanendriya; penis. narAdhama, NarAhamo, puM0 manuSyoM meM nIca; mean ____among men. narasaMsarga, Nara-saMsaggo, puM0 mAnava-samAja; human society. narasArthahRta, Nara-sattha-hia, vi0 tri0 jaganandana; beautiful for all people. narAntaka, NaraMtago, puM0 eka rAkSasa;ademon. narAmaya, NarAmao, puM0 pretAtmA, manuSyoM kA roga; soul after death, desease of men. narAzaMsa, NarAsaMso, [narA enaM zaMsanti puM0 naroM dvArA prazasya, agni; praised by men, fire. narendra, NariMdo, puM0 rAjA, tantramantravid, sAMpa kA viSa utAranevAlA, viSa-vaidya; king, curer of snake-bite. narottama, Narottama, vi0 tri0 manuSyoM meM zreSTha; best among men. narodhi,Narohi, puM0 sAMsArika jIvana; worldly life. narI, NarI, strI0 nArI;a woman. narkuTakama, NakkuDagaM, na0 nAsikA, nAka, eka chaMda; nose, a metre. nartaka, Nattago, puM0 nacAra, naTa; dancer, actor. nartana, NataNaM, na0 nAcanA, nacAnA; to dance, to __make other todance. nartanagRha, NattaNa-gehaM, na0 nartanazAlA, strI, dance romm, dancing hall. nartanarajju, NattaNa-rajju, strI0 jhUlA, pIMga; swing. narda, Naddo, puM0 rAMbha, garjana; bellowing gonarda; roaring. nardana, NadaNaM, na0 rAMbhanA, jazna manAnA, garjanA; bellowing, celebrating, roaring. nardaka, Naddaga, vi0 tri0 rAMbhanevAlA, garajanevAlA; bellowing, roaring. nardita, Naddia, na0 Anardita, garjita, rAMbha, nakkA, bellowing, a kind of die, perhaps the chief die. narmakeli, Nammakeli, strI0 premopahAsa, krIr3A; ___jesting, sport narmaTa, NammaDo, puM0 ThIkarA; potshred. narmaTha, NammaDha, puMvi0 vi0 majAka karane vAlA, majAka, maithuna, stana kA agrabhAga; jester, pastime, copulation, nipple. narmadA, NammaA, NammadA svI (pleasure giver) madhya evaM pazcima bhArata kI prasiddha nadI jo mekala parvata-zreNI se nikala kara For Private and Personal Use Only

Page #178
770 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dakSiNa-pazcima kI ora bahatI hai| kucha vidvAnoM house. ke anusAra yaha amarakaNTaka se nikalatI hai narmomi, Nammemi, strI0 krIr3A-kallola;vigorous aura kaumbe kI khAr3I meM giratI hai; Narmada amorous sport. is the most important river that narya, Nariya, (1) vi0 tri. manuSya ke liye hitakara, rises in the Amarakantaka and falls nara AdamI, zaktizAlI; suitable for men, into the gulf of Cambay. A manly, strong, (2) -ryaH Nario, puM0 daughter of king. AdamI; man. narmadyuti, Nammajjui, (1) vi0 tri0 prasanna, bAga-bAga; nala, Nalo, puM0 sarakaNDA, naiSadhIyacarita kA nAyaka, bright with joy, merry. -tiH strI0 damayantI kA pati; reed, husband of parihAsavacojanya prasannatA; amusement, Damayanti, the hero of satisfaction caused by humorous Naisadhiyacarita. -ma, NalaM na0 TAMga kI remarks. (Dasa. I. 58] haDDI, nalA; thigh-bone. narmadArodhas, NammadArohaM, na0 narmadA kA taTa; bank nalakAnana, Nala-kANaNaM, na0 pradeza-vizeSa; reedof the river Narmada. forest or Nalaforest was probably narman, Namma, na0 keli, khela, majAka, coMca, between Kuntala and Andhra or cocalebAjI, parihAsa, vaidagyakrIDita, joke, between Andhra and Cola. clever, jesting, fun, play, sport, nalakIla, NalakIlo, puM0 ghuTanA; knee. pastime, humorous remark, nalakUbara, Nala-kUvaro, puM0 kubera-putra; son of dalliance, plaesantry. Kubera. narmakIla, NammakIlo, puM0 pati; husband. nalacampU, NalacaMpU, strI0 trivikramabhaTTakRta gadyapadyamaya narmagarbha, Nammagabbho, puM0 guptaveSadhArI netA kI ceSTA kAvya; a work made by Tivikraan act of hero disguised. mabhatta. narmada, Nammaa, vi0 tri0 haMsamukha, haMsor3a, prasanna nalada, Nalao, puM0 khasakhAza, uzIra, madhu, nala prApta gtaisit; delighting, delightful. karAnevAlA; usira grass, honey, a narmapaTu, NammapaDu, vi0 tri0 haMsI-majAka meM nipuNa; helper in having Nala. clever in sport, humerous. nalapaTTikA, Nala-paTTigA, strI0 sarakaMDoM kI banI narmabhraMzakara,Namma-bhaMsayara, vi0 tri0 maje ko kirakirA caTAI;a mat made of reeds. kara dene vAlA; disturbing good nalapAka-zAstra, NalapAga-satthaM, pAkazAstra saMbaMdhI humour. grantha; a work on cookery attributed narmarA, NammarA, strI0 ghATI, rajaHsrAva se mukta strI; to Nala. valley, a woman past menses. nalina, NaliNaM, na0 kamala; lotus-flower, narmasaciva, Nammasacivo, puM0 rahasya-virmaza meM nIla-kamala, -nI NaliNI, strI0 kamala kA sahAyaka, krIr3A-saciva; jesting DaMThala, kamalinI, puSkariNI, sarasI; stalk of companion. water-lily, lotus-flower, narmasphUrja, NammaphUrio, puM0 prema-prakAzana, prema kA assemblage of lotuses, pond of __ jvara; out-burst of affection. lotuses. narmasphoTA, NammaphoDo, puM0 premAbhivyakti; nalinI-SaNDa, NaliNIsaMDa, na0 kamala kI baila kA disclosure of affection. jhuramuTa; assemblage of lotus creeper. narmaharmya, Nammahamma, na0 krIr3A-gRha; pleasure nalinIsaha, NaliNIsaMho, puM0 brahmA; Brahma. For Private and Personal Use Only

Page #179
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 771 ........ nalopAkhyAna, NalovakkhANaM, na0 nalakathA Nala episode. nalva, Nalva, puM0 [kiSkucatuH zatam, hastacatuHzatam, kiSkurhaste vitastau ca] 400 hAtha (laMbA rAstA);a furlong = 400 hands long. nava, Nava, [navatara, navIyas, navatama] vi. tri0 nau, navIna, tAjA, yuvaka; nine, new, fresh, young. navacakrAGkaH, Nava-cakkako, puM0 navazcAsau haMsazca, epithet of Siva. navaka, Navaga, vi0 tri0 1 kA banA, nau vAlA; consisting of 9. navakArikA, Nava-kArigA, [- -kAlikA -phAlikA] vi0 tri0 navavivAhitA; a woman newly married. navakAlaka, Nava-kAlaga, vi0 tri0 nae yuga kA, nae jamAne kA; modern,belonging to new age. navagraha, Navaggaha, (1) puM0 sUrya, candra, bhoma, budha, bRhaspati, zukra, zani, rAhu, aura ketu ye 9; the 9 planets : Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahuand Ketu. (2) vi0vi0 sadyogRhIta, aciragRhIta; recently captured, elephant etc. navataMtra, NavataMta, vi0 tri. hAla kA par3hA; fresh from studies. navatanuH, NavataNu, having nine minutes in body. navati, Navai, strI0 nabbe; Ninety. navatara, Navayara, vi0 tri0 dUsare se nayA; newer. navajvararipurasa, Navajarariuraso, puM0 eka Ayurvedika auSadha; an ayurvedic medicine. navajvaremasiMharasa, NavajeramasiMha-raso, puM0 eka Ayurvedika auSadha; an ayurvedic remedy. navadurgA, NavaduggA, strI01 durgA mAtA; 9Durgas: Sailaputri, Brahmacarini, Candraghanta, Kumanda, Skandamata, Katydyani, Kalaratri, Mahagauri and Siddhidatri. Or: Kumarika, Trimurti, Kalyani, Rohine, Kali, Candika Sambhavi, Durga and Bhadra. navadvAra, NavadAra, vi0 tri0 nau daravAje vaalaa| dekho Age navasrotas navadvIpa, NavadIvo, puM0 baMgAla kA Adhunika nadiyAM; modern Nadiya in Bengal. navadhA, NavahA, krivi0 nau bAra, nau prakAra kA; nine times, in nine ways. navadhA-bhakti-NavahAbhatti strI0 Fully respect warsip of fell time. navan, Nava, strI0 nau; nine 9. navanidhi, NavaNihi. paM0 kabera kI 9 nidhiyAM: 9 ___treasures of Kubera. navanIta, NavaNIaM,[ka] na0 makkhana; freshbutter navanItaka, NavaNIyaga, na0 dhulA huA makkhana; ___ clarified butter. nava-padArtha-Nava-padattho puM0 nau padArtha jIva, ajIva Asrava, baMdha, saMbara, nirjarA mozta puNya aura kapaINine elements. navapariNItA, Nava-pariNIA, strI0 navakArikA Awoman newly married. navaprAzana,NavapAsaNaM, na0 naye cAvala khAnA;eating of new rice. navama, Navama, vi0 tri0 nauvAM; ninth. navamallikA, NavamalligA, strI0 camelI kA phUla yA paudhA; jasmine flower or plant. navayajJa, NavajaNNo, puM0 navabrIhiyoM se yajJa; offering of the new rice as oblation. navarajas, Navaraja, strI0 pahale-pahala mAsika dharma meM; menstruated for the first time. navaratna, Nava-rayaNa, puM01 prakAra ke ratnaH hIrA, pannA, nIlama, lahasuniyA, pukharAja, gomeda, motI, mANikya, mUMgA; 9gems : diamond, sapphire, topaz, gomeda, pearl, ruby, coral. vikramAditya kI sabhA ke 9 ratnaH the nine court-poets of Vikramaditya: dhanvantari, kSapaNaka, For Private and Personal Use Only

Page #180
772 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza amarasiMha, zaMku, vetAlabhaTTa, ghaTakarpara, kAlidAsa, varAhamihira and varuruci navarAtra, Nava-ratto, puM01 dina kA samaya, durgA-pUjA ke nau dina; period of 9days festival of Durga during the first nine days, of the light half of Asvina. navarASTra, Nava-raTTho, puM0 harivaMza ke anusAra yaha uzInara kA putra thA; according to Harivamsa, he was descended from Usinara by his wife other than the mother of Sibi, Suvira, Kaikeya and Madra, or the mother of the Yaudheyas. navazasyeSTi, Nava-sasseTThi, strI0 naI phasala kA yajJa; a sacrifice with the new crop. navasUtikA, Nava-sUigA, strI0 navaprasUtA; a cow that has recently delivered calf. navastratas, Nava-ssa o, na01 dvAra; nine sources of feeling: skin, ears, eyes, tongue, nose, arms, penis. navAvatAra,NavAvayAra, vi0 tri0 navajanma vAlA, hAla utpanna, tAjA; newly born, fresh. navAvAsa, Nava-vAso, puM0 nayA vAsasthAna; new abode. navIna, NavINa, vi0 tri0 nayA; new navIkRta, NavIkiu, vi0 tri0 nayA yA tAjA kiyA; made new, made fresh. navoDhA, NavoDhA, vi0 tri0 navavivAhi; newly married wife. navoddhata, Navuddhau, vi0 hAla hI nikalA (makkhana); fresh (butter). navya, Navva, vi0 tri0; new. Vnaza, Nasa, aka0 [adarzane, nazyati, naSTa, nAzayati] gAyaba ho jAnA, naSTa ho jAnA; todisappear, perish. nazvara, Nassara, vi0 tri0 vinAzI; perishing. nazvaratA, NassaraA, strI0 nAzavAna honA; mortality, perishingness. naSTa, NaTTha, (1) vi0 tri0 barbAda, antahita, nAza-destroy loss. destruction. naSTacetas, NaTThacea, vi0 tri0 jise hoza na rahA ho, kartavya-akartavya kA jJAna na ho; havingno sense of duty. naSTa-deha, NaTTha-deho, puM0 destroyed, fled, disappeared rahita, (2)-mNa?-dehaM,na0 nAza; loss. naSTAtman, NaTThappa, vi0 tri0 jise hoza na ho, samajhana ho; having no senses. naSTArtha, NaTThatthaM, vi0 tri0 naSTa-dhana; one who has lost his money. naSTi, Navi,strI0 hAni, vinAza; loss,destruction. nasaMsthAnagata, Na-saMThANa-gaa, vi0 tri0 marA nahIM; not dead. nas, Nasa, (1) asmad kA dvitIyA, caturthI aura SaSThI kA vikalpena bahuvacana; plural of asmad in accusative dative, genetive. (2) = nAs, nAka; nose. nasA, NasA, strI0 nAka; nose. nastaH, Nattho, a0 nAka se, nAka ke rAste; through nose. nastataH, Natthao, nAsikAnADIta; nAsikA-randhrataH, nAka se cheda se; through nostril. nastita, Natthiu, vi0 tri0 nAthA (baila); a bull whose nose has been bored for putting a string in it. nasya, Nassa, [nAsikAyAM bhavaM nAsikAyai hitaM vA] (1) vi0 tri0 nAka se saMbaddha, nAka ke liye hita, aisI davA jo nAka se lI jAtI hai, sUMghanI hulAsa; in the nose, good for nose,a medicine to be taken through nose, smelling a powder for sneezing. (2) -m NassaM,na0 nAsA-sUtra, nAtha; nosestring. -syA NassA, strI0 nAtha; nose string. nasvat, Nassa, vi0 tri0 nAka vAlA; having a ___nose. Vnaha, Naha, saka0 [bandhane nAti, naddha] bAMdhanA; to tie, bind. na-ha, Naha, a0 pratyArambha, niSedha; For Private and Personal Use Only

Page #181
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 773 cole recommencement, prohibition, annulment. nahi, Nahi, krivi. haragija nahIM; surely not. nahitAvata, Nahi-tAva, a0 nahIM to; not a tall. nahuSa, Nahuso, [ naha] puM0 candravaMzI prakhyAta rAjA, Ayu kA putra, pururavas kA pautra, aura yayAti kA pitA; a famous king of the lunar race, son of Ayu, grandson of Pururavas and father of Yayati. nahuSatanaya, Nahusa-taNao, puM0 yayAti; Yayati. nahuSabhraMzaka,Nahusa-bhaMsago, puM0 agastya; Agastya. nAka,NAga, [na/aJca] -ka: pa0 svarga, nabhomaNDala; vault of heaven, firmament. -m, NAgaM, na0 unmAdana astra; missile that shows heaven in the day-time. -tala, NAga-talaM, na0 gagana; sky. -pati NAga-vai, puM0 indra; Indra, lord of heaven, -maNi, NAgamaNi, puM0 sUrya; sun. -sad NAgasaa, vi0 tri0 svarga meM baiThA yA rahane vAlA; sitting ordwelling in the sky. nAkacara, NAgayaro, puM0 svarga meM vicaranevAlA, devatA; moving in heaven, gods. nAkavanitA, NAga-vaNiA, strI0 devAMganA; a nymph, apsaras. nAki, NAgi, a0 nahIM; no nAkin, NAgi, puM0 svargin devatA; residing in heaven, a god. nAkIya, NAgiJja, vi0vi0 svarga meM honevAlA, svarga kA; conducive to heaven, inhabitant of svarga, belonging to heaven. nAga, [naga-] NAgo, (1) puM0 hAthI: sAMpa, sarparAkSasa; elephant, snake, cobra, serpent, demon, inhabiting Patala -gI, NAgI, ito a fat woman. nAgakakSA, NAga-kakkhA, [hastyaGkita-patAkAJcala:] strI0 hastidehAGkita, hAthI ke AkAra ke sahita jhaMDA, patAkA, zrRMkhalA; banner having the sign of a elephant, chain. nAgakanyA, NAga-kaNNA, strI0 nAga yA sarpa kI putrI%3B ___daughter of a serpent. nAgakumAra-NAyakumAro puM0 A son of kind nAgakumAra caritra-NAyakumAra cariu A work __mddeby pusdanta's in Apavransa. nAgakesara, NAga-kesaro, puM0 punnAga, nAgakesara; coleras, saffron. nAgacUDa, NAga-cUDo, puM0 Siva.. nAgajIvana, NAgajIvaNaM, na0 Tina; tin. nAgadamana, NAga-damaNo, puM0 garur3a, aMkuza; Garuda, a goad. nAgadvIpa, NAga-dIvo, puM0 sudarzana dvIpa ke bhItara kA ekadvIpa; an island with in Sudarsana dwipa. nAgadanta, NAgadaMto, puM0 hAthI dAMta kI-sI khUTI, avalambana kASTha; peg or bracket projecting froma wall. -ntI, NAgadaMtI, strI0 vezyA; harlot. -niyUMha, puM0 bar3I khUTI; large peg or bracket. -paJcamI, NAga-paMcamI, strI0 zrAvaNa zuklA paJcamI, java nAga pUje jAte haiM; fifth day in the light half of Sravana, when snakes are fed and worshipped. -pada, NAMga-pado, puM0 ratibandha vizeSa;aparticularposture in coitus. - pAza, NAga-pAso, puM0 nAga-phandA, varuNa-pAza; a noose to entagle an enemy, Varuna's noose. -pAzaka, NAgaM-pAsago, puM0 ratibandha vizeSa;a particular posture in coitus. -pura, NAgauraM, na0 hastinApura, naimiSAraNya meM gomatI ke taTa para sthita nagara; Hastinapura, a town at the bank of Gomati in Naimisarnya. -bandhaka, NAga-baMdhago, puM0 hAthI pakar3ane vAlA; elephant-catcher. -bala NAgabalo, na0 hastiyUtha, hasti senA; herd of elephants, a force of elephant riders. -bhoga, NAga-bhogo, puM0 sAMpa kA phaNa expanded hood of a serpent. -yaSTikA, strI0 tAlAba Adi kI For Private and Personal Use Only

Page #182
774 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza gaharAI ko nApane vAlA bAMsa; pole artisan, police, constable, jail indicating path of a pond. superintendent. nAgandhavAtIrtha, NAga-dhaNNA-tittho, paM0 sarasvatI taTa nAgaraGga, NAgaraMga, puMna0 nAraMgI kA per3a aura phala; kA eka tIrtha; a sacred place at the ___ orange tree and fruit. bank of Saraswati. nAgarika, NAgarIu, vi0 nagaravAsI; citizens. nAgaloka, NAgalogo, puM0 nAgoM kA loka jisakI nAtipratIta, NAippaia, vi0 tri. adhika bharose kA pradhAna nagarI bhogavatI thI; a world of nahIM; not much dependable. serpents with capital in Bhogawati. nAgaripu, NAgariu, puM0 garur3a; Garuda the eater nAgazata, NAgasao, puM0 eka parvata;a mountain. of snakes. -latA, NAga-laA, strI0 zizna, (MB) pAna kI bela; penis, creeper of betel. nAgobheda, NAgobbhedo, puM0 binazana tIrtha ke aMtargata -loka, NAgalogo, puM0 sarpaloka, pAtAla loka; tIrtha jahA~ sarasvatI kA jala dikhAI detA hai;a nether world. -vaktra, NAgavato, puM0 tirtha in Vinasana tirtha where vinAyaka; Vinayaka, having the wates of Saraswati are visible. mouth of elephant. -vallidala, (MB) NAga-vallidalaM,na0 tAmbUla patra, pAna kA pattA; nAgara, [nagare bhavaH] (1) vi. tri0 zaharI, zahara se betelleaf. -vArikA, NAga-vArigo, puM0 zAhI saMbaddha, zahara ke liye hita, ziSTa, catura, zaharI hAthI; royalelephant. -vIthI,NAga-vIhI, burAiyoM meM phaMsA; town-born town-bred, strI0 azvinI, bharaNI aura kRttikA se saMbaddha good for town, cultured clever, one candramArga, hAthiyoM ke Ane-jAne kA mArga: that who has contracted vicres of town. part of the moon's path which -ra: NAgaro, puM0 nAgarika, paura, nAgara brAhmaNa, contains the asterisms of Asvini, sehuMDa yA thUhara kA vRkSa, soMTha; citizen, Bharani and Krttika, a course of Nagara Brahmin, a small tree of elephants. -vIthIpAla, NAga-vIhIvAlo, Snuhi Euphcrbis Antiquorum, dry puM0 hastikSetra ko dekhabhAla karane vAlA; ranger ginger. -m NAgaraM, na0 ratibandha-vizeSa; a of elephant district. particular posture in coitus. -ra nAgarITa,NAgarIDa, vi0 tri0 svataMtra vicAroM kA vyaktiH NAgarI, strI0 devanAgarI, nagararamaNI; Nagari a libertine. script for characters,acity woman. nAgaruka, NAgarugaM, na0 saMtarA, nAraMgI; orange. nAgnajitI,NAgajiI, strI0 gAMdhAra ke rAjA nagrajijit nAgasAhvaya, NAga-sAhavaaM, [nAgena samAna nAma] na0 kI putrI jo kRSNa se byAhI thI; daughter hastinApura; Hatinapura = gajasAhvayam of Gandhara king Naganajit and nAgAhvam, nAgAGgam wife of Krsna. nAgAGganA, NAgaMgaNA, strI0 sarpiNI, hathinI;a she nAgaraka, NAgaraga, [nagare bhavaH] (1) vi0 tri0 snake, female elephant = nAgAJculA, nAgarika, ziSTa, zarIpha, vidagdha; town-bred, nAgAJcanA town-born,cultured,polite,clever. nacika, NAcio, puM0 vizvAmitra kA eka patra: a seasoned. -ka: NAgarago, puM0 paura, ziSTa, son of Viswamitra. vyakti praNayI.cora, zilpI.polisa.kAMsTebala, nAciketa, NAcikea, vi0 tri0 naciketA athavA kArAdhyakSa, athavA jelara; citizen, naciketas se saMbaddha, agni; relating to courteous person, gallant, thief, Naciketas, a fire. For Private and Personal Use Only

Page #183
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 775 nATa, NADo, puM0 nAca, nRtya, karnATaka kA prAcIna nAma; nATyapriya, NADaappia, vi0vi0ziva;anepithet dance, a name of Karnataka. of Siva. nATaka, NADagaM, puM0 nartaka [nATayatIti] abhinetA; nATyazAstra, NADaa-satthaM, na0 bharatakRta graMtha; a dancer, actor, -kam, NADagaM, na0 khela, work of Bharata on dramaturgy. DrAmA (= dRzyakAvya meM abhinaya); typical nATyazAlA, NADaa-sAlA, strI0 raGgabhavana, form of drama, drama nATyabhavana, prekSAgRha; room or a hall for nATakAbhinayaprekSA, NADagAhiNayappehA, strI0 nATaka dramatic performances. dekhane kA zauka; fondness for seeing nATyAcArya, NADagAirio, puM0 abhinaya kalA ke dramatic performances. zikSaka, nRtya ke pramukha chife of Drama. nATakIya, NADaijja, vi0 tri0 nATaka saMbaMdhI%3B teachers of dramatic art and belonging to drama. -yA, NADarajjA, dancing. strI0 nartakI; a female dancer. nADika, NADigo, puM0 samaya kA pariNAma-vizeSa; nATAra, NADAro, puM0 abhinetrI yA naTI kA beTA; son measure of time, half an hour. of an actress. nADiMdhama, NADiMdhama, [VdhmA] vi. tri0 nalI dhauMkane nATikA, NADigA, strI0 cAra aGkoM kA nATaka; a vAlA, sunAra Adi, nasoM yA puTThoM ko phulA dene play with four acts. caturaGkA tu nATikA vAlA (mArga); one who blows pipe jaise ratnAvalI prAkRta meM sahaka cAra javani kA (goldsmith), causing pain in the yukta hotA hai| veins or intestines (way). nATya, NADa,[ naT] na0 nRtya, nATyakalA, nATaka; nADiMdhaya, NADiMdhaa, [Vdhe, pAne] vi0 tri0 nalI meM dancing dramatic performance, se pIne vAlA; sucking througha tube. drama. nADI, NADI, strI0 nalI, rassI, pAipa, nasa, zirA, nATyadharma, NADaa-dhammo, puM0 nATakIya niyama; samaya kA mApa-vizeSa, a tube, rope, vein, _dramatic rules [Dasa I.122]. measure of time. nATyadharmin, NADaa-dhammi, puM0 raMgamaMca nATyazAstra nADIvraNa, NADIvaNo, puM0 nAsUra; ulcer, fistula. ke anusAra raMgamaMca ke do prakAra hote haiM - 1. nANaka, NANagaM, na0 mudrAdi-cihnita niSkAdi, eka nATyadharmI, 2. lokdhrmii| jisameM nATyazAstra meM kahe gae DhaMga se raMgamaMca para dRzya kA vahI mudrA, ratna; a coin, anything stamped with an impression, an ancient vAtAvaraNa prastuta kiyA jAtA hai, use nATyadharmI coin, jewel. nANakamoSin cora; thief. kahate haiN| para jisameM sAdA vAtAvaraNa rahatA hai nAtidUra, NAidUra, -m krivi0 samIpa; not very para mudrAoM se yaha abhinaya se vAstavika dRzya far, near or close. kA bodha karAyA jAtA hai vaha grAmyadharmI hotA hai| nAtipratIta, NAippaia, vi0 tri0 nAtihRSita; not jaise svAMga yA nukkar3a nATakoM meM rahatA hai; overjoyed. according to dramaturgical rules, nAtimAnitA,NAi-mANiA,strI0 bahuta adhika mAnI there are tow types of stage or acting. In which dramaturgical na honA; having not much pride. rules are strictly followed in order nAtra, NAu, puM0 ziva, muni; Siva, sage. to present actual scene on the VnAtha, NAha, saka0 [yAJcaupatApaizvaryAzIHSu, nAthati, stage. In which the idea of scene is -te, nAthita] prArthanA karate hue pAsa AnA, conveyed with the help of postures mAMganA, cAhanA, zakta honA, duHkha denA, naSTa and gesticulations. karanA; to turn with a prayer, ask, For Private and Personal Use Only

Page #184
776 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza desire. [sarpiSo nAthate = sarpimeM bhUyAdityAzAste], have power, be master, harass, destroy. nAtha, NAho, puM0 jisase mAMgA jAe yA prArthanA kI jAe, kArya-sAdhaka, zaraNa, nAyaka, rakSaka, wart; one who is requested or begged for, refuge, protector, master, leader. nAthavaMza coste of Natha. nAthana, NAhaNaM, na0 AzA, icchA; desire, longing: sarpiSo nAthanam nAthavattA, NAhavattA, strI0 (1) dayA;compassion: 45, (2) zaraNadAtA yA sahAyaka vAlA honA; state of having a helper. nAthahari, NAha-hari, vi0 tri0 nAthA huA, nastita; with a cord innostrils: nAthahariH pazuH nAthavat, NAhavaM, vi0 tri0 aizvaryavAn, sahAyaka se yukta; prosperous, rich, having a helper. nAthita, NAhia, vi0 tri0 sahAyatA kA icchuka,satAyA, jisase sahAyatA mAMgI ho; one who seeks help, distressed one requested to help. nAda, NAo/NAu, [ nad] puM0 dhvani, cIkha, garajaH varNotpattyanantara anuraNanarUpa zabda,akSara bolane ke bAda gUMja. ke rUpa meM AvAja; voice, sound, cry, roaring, sound accompanying the pronunciation of a letter. nAdavat, NAavaM, vi0 tri0 nAda yA AvAja vAlA varNa; sonant, (asg,gh, etc.) nAdita, NAia, vi0 tri0, pratidhvanita,gUMjatA; made ___to resound, sounding. nAdin, NAi, vi0 tri0 gUMja vAlA; sounding, resonant. nAdeya, NAdeya, (1) -m na0 zilA-lavaNa; rock salt. -yI, NAdeI strI0 beMta; water-cane, puM0 nadI se utpanna, nadI kA putra, bhISma; born of a river, Bhisma. -dyaH NAdejjo, puM0 apAM napAt; epithet of fire. -m NAdejjaM/NAejjaMna0 jaladurga, kamala; fort in water, lotus. nAnA, NANA, krivi. vividha rUpa se, pRthak, binA; variously, separately, without: nAnA nArI niSphalA lokayAtrA -kRta NANAkiu, vi0 tri0 pRthak-kRtaH,-yajJacita,NANAjaNNacia, vi0 tri.vividha yajJoM se vyApta; the place of numerous sacrifices. nAnArtha, NANattha, vi0 tri0 anekArthaka, vividha lakSya vAlA, nAnA-manas; having different meanings, having different aims or objects. nAnArthika, NANatthiga, vi0 tri0 bahuprayojanavAn, having diverse objectives. -varNa, NANatthiga-vaNNa, vi0 tri0 bhAMti-bhAMti kI alcit arct; uttering various sounds. nAnAzraya, NANAsaa, vi0 tri. anekAkAra; of various shapes. nAntarIyaka, NaMtarIyaga, vi0 tri0 vyApaka, anivArya full of inevitable. nAntarIyakatA, NaMtarijjagaA, strI0 vyApti; pervasion. nAntra, NaMta, [ nam] na0 stotra; hymn. nAndana, NaMdaNaM,na0 vihArodyAna;pleasure-garden. nAndI, NaMdI, strI0 AzISa, nATaka kA maGgalAcaraNa; benediction, preludeofaplay.-kara, NaMdIyAro, puM0 nAndI karane vAlA; one who begins the play. -vAdya, NaMdIvAya, -m na0 maGgala-vAdya; instrumental music signifying benediction. nAndIzrAddha, NaMdIsahUM, na0 zubha kAryoM se pahale kiyA jAnevAlA zrAddha; a sradha performed before a rite like marriage etc. nApita, NAviaM, [ snA] puM0 nAI; barber. nApitAyani, NAviyAyaNi, puM0 nApita kA putra; son of a barber. For Private and Personal Use Only

Page #185
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nAbhAga, NAbhAgo, puM0 eka rAjA; an ancient king father of Ambarisa. nAbhi, NAhi [ - bhI] puM0 nAbhi, suMDI, nAbhi, netA, rAjapramukha, kSatriya, ziva navel, navel-like, cavity, cavity, center, nave of a wheel, chief, leader, paramount sovereign, ksatriya, Siva = the centre of the universe, parts beginning from nave upto head. Father of Rishava. nAbhika, NAhiga, vi0 tri0 nAbhisthAna, pahiye kA kendra; nave, nave of wheel. nAbhikaNTaka, NAhikaMTago, puM0 nApha tar3aka jAnA; ruptured navel. nAbhicakra, pAhicakaMka, na0 bIca kA pahiyA, yogazAstra ke anusAra nAbhi ke nIce sthita cakra; central wheel, a naval circle (yoga) nAbhija, NAhio, nAbhirAjA kA putra, tIrthaMkara RSabhadeva, AdinAtha Son of Nabhiraj. nAbhidaghna, NAhidagdha, vi0 tri0 nAbhi taka pahuMcane vAlA, nAbhi taka gaharA ; reaching upto the navel. nAbhinADo, NAhiNADI, strI0 nAla; umbilical cord. nAbhimukhya, NAhimukkha, puM0 sArvabhauma rAjA; a sovereign ruler. nAbhimUla, NAhimUlaM na0 nAbhi se nicalA bhAga; the part of the body immediately under the navel. nAbhimRga, NAhimigo, puM0 kastUrI mRga; musk deer. nAbhirAjana, NAhirAA, puM0 nAbhirAja, a king of Ayoudhya Nabhi, RSabhadeva ke pitAzrI, father of Rishvadeva. nAbhivardhana, NAhivaDDaNaM, [VvRdh cut, cp. vardhaki] na0 nAlachedana, nAla kATanA; cutting the umbilical cord. nAbhIla, NAhIlaM, na0 nAbhivivara, jaghana, pIr3A; cavity of navel, groin of a woman, pain. nAbhyaH, Nabbho, puM0 nAbhimarhatIti, nAbhisthAnIyaH zivaH, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir jinakA nAbhi se dhyAna kiyA jAe to be meditated from the nave, Rishava. 7 nAbhivarSa NAhivAsaM, na0 eka varSa yA deza jisakA zAsaka AgnIdhra kA pitA thA; a varsa of country ruled by Agnidhra. nAbheya, NAheo, puM0 nAbhi ke putra, nAbhigotraja, RSabhadeva; born in family of Nabhi, Rsabha, the Jain arhanta. 777 > nAma, NAma, krivi0 sacamuca, avazya, saMbhavataH, praznavAcakoM ke sAtha: bhAI, loDanta ke sAtha: mAna liyA, kitanA bhI ho sakatA hai; pUrvavartI zabda para balAdhAyaka hai, bhalA; indeed, certainly, to be sure; I have indeed conquered; perhaps. nAmakaraNa, NAmayaraNaM, na0 eka saMskAra, jisameM bAlaka kA nAma rakhA jAtA hai; name-bestowing ceremony = nAma-karma grAhamNAmage krivi0 nAma le lekara; by naming mentioning by name. nAmagarbha, NAma- gabbho, vi0 tri0 jisake bIca meM nAma chipA ho; a sentence or poem with name under hidden. 9 nAmagotra NAma- gotaM, na dvi0 vyaktigata nAma aura vaMza kA nAma personal and family name. name. nAmadvAdazI, NAma - vArahI, strI0 bAraha nAma lekara durgA kI pUjA; worship of Durga daily under her twelve names. nAmadhAtu, NAma- dhAu, puM0 saMjJA se banI dhaatu| jaise putrabhivAcarati putrIyati ojas se ojAyate; a denominative or nominal verb. nAmadheya, NAma- dheaM, na0 nAma saMjJA; a name. nAmatyAga, NAmayAgo, puM0 nAma chor3anA; to abandon For Private and Personal Use Only nAmanighaNTu NAmaNighaMTu puM0 nAmoM kA koSa; a dictionary containing names. nAmabhrama, NAmabbhamo, puM0 galatI se kisI anya kA nAma lenA; to take other's name by mistake.

Page #186
778 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nAman, NAma, [namyate dIyate iti] (1) na0 nAma, saMjJA, vizeSa cinha, mantra [namantyebhirIzvaram]; name, substantive, a characterstic mark, stanza or verse. -nAmika, NAma-NAmigo, [nAmni nAmni viditaH] puM0 zita; epithet of Siva who is known throughevery name. -mudrA NAma-muddA, strI0 nAma kI mohara yA sIla; seal-ring. nAmarUpa, NAmarUvaM, na0 nAma aura rUpa; name and form. nAmayajJa, NAmajaNNo, puM0 nAmajaparUpI yajJa yA nAma kI AhutiyoM vAlA yajJa;asacrifice in the form of repeating name of offering obiation by name. nAmaliGgAnuzAsana, NAma-liMgANu-sAsaNaM,na0 nAmoM ke liGga-nirdhAraka sUtra; rules regarding the gender of nouns. nAmazeSa, NAmasesa, vi0 tri0 mRta, nAmamAtra zeSa; dead, remaining in name only. nAmasAmya, NAmasamma, na0 nAmoM kI samAnatA; similarity of name. nAmaskhalita, NAmakkhali, na0 nAma lene meM bhUla; mistake in name. nAmi, NAmi, puM0 viSNu kA eka vizeSaNa;anepithet of Visnu. nAmika, NAmiga, vi0 tri0 nAmoM se saMbaddha (grantha); relating to or discussing nouns: like AkhyAtika = a treatise dealing with verbs. nAmita, NAmiu, vi0 tri0 jhukAyA; made to bend. nAmin vi0 tri0 badalane yA namane vAlA svaraH i, u, R, lu, vowels that change into semivowels. nAmya, Namma, vi0 tri0 jhukAne yogya; flexible nAmyamAna, NammamANa, vi0 tri0 jhukAyA jAtA huA; being bent. nAmba, Nabba, [akRSTa-pacyAH svayaM jAtA vrIhayaH] puM0 svayaM jame ghAna; rice grown without ploughing. nAya, NAyo, [VnI] puM0 netA, darzaka, upAya,rIti, ifa; leader, guide, means, way. nAyaka, NAyago, puM0 netA, rAjA, nATaka meM nAyakaH dhIrodAtta, (dharmayuddha-vIra-pradhAna), dhIroddhata (vIra-raudra-pradhAna), dhIralalita (vIra-zRMgAra-pradhAna), dhIraprazAnta (dAna-dharma, vIra-zAMta-pradhAna), hAra kA madhyamaNi;leader, king, hero (in drama off ourtypes), the jewel in the middle of necklace. nAyikA, NAigA, strI0 rakhaila, patnI, nATaka meM pramukha abhinetrI; mistress, wife, heroine (in adrama): svakIyA, parakIyA, sAmAnyA or sAdhAraNa strI nAra, NAra, vi0 tri0 AdamI kA, AdamI se saMbaddha human, relating to man.-ma, NAraM,na0 nara-saMghAta; multitude of men. -rI, NArI, strI0 woman. nAraka, NArago, (1) vi0 tri0 narakavAsI; inhabiting hell, (2) -kaH NArago, puM0 naraka; hell. nArakITa, NArakIDo, puM0 dhokhebAja; deceiver. nAraGga, NAraMga, punaM0 nAraMgI kA per3a aura phala; orange tree and fruit. nArajIvana, NAra-jIvaNaM, na0 sonA; gold nArada, NAraa, [narANAM saMbandhi nAram jJAnam taddhati khaNDayatIti] puM0 brahmA kI jaMghA se utpanna mAnasa putra, prakhyAta RSi, jodevatA aura mAnavoM ke bIca dUta kA kAma karatA hai, isIliye ise 'kalipriya' bhI kahate haiM; a celebrated sage, one of the ten mind-born sons of Brahma, sprung from his thigh: hence serving as messenger between gods and men. He is also called Kalipriya. nArasiMha, NArasiMha, vi0 tri0 narasiMha saMbaMdhI%3B pertaining to Narasimha. nArasiMhavapu, NAra-siMhavau, vi0 tri0 narasiMha ke zarIravAlA; having a body of manand lion. L. For Private and Personal Use Only

Page #187
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 779 nArasiMhapurANa, NArasiMha-purANaM, na0 eka upapurANa, name of a uppurana. nArA, NArA, [rAH] strI. nara se udbhUta, (jala); produced from Nara, waters: 37147 nArA iti proktA Apo vai narasUnavaH nArAca, NArAco, [nara aJca, aphalako bANaH] puM0 zalyaka; arrow: ardhanArAcaH zalyaH, sarvalauhAstu ye bANAste nArAcAH prakIrtitAH -cikA, strI0 sunAra Adi kI tarAjU; pair of small scales used by goldsmiths. nArAyaNa, NArAyaNo, puM0 eka saMhanana, zarIra kI vizeSa A kind of body. banAvaTa, [nArA + ayana, or nAra + ayana = salilamudbhavo yasya; or nArasya jIvanasaMghasya ayanaM layasthAnam] dharma ke mUrti nAmaka patnI se utpanna, putra, viSNu ke avatAra, nara ke mitra; Dharma's son born from Murti an incarnation of Visnu and friend of Nara. nArAyaNI, NArAyaNI, strI0 lakSmI, durgA; Laksmi. nArAyaNa-sthAna, NArAyaNaTThANaM, na0 yaha zAlagrAma tIrtha ke nAma se bhI prasiddha hai| saMbhavataH yaha nepAla meM hai; a pilgrimage centre also known as Salagrama tirtha Probably situated in Nepal. nArAyaNAstramokSaparva, NArAyaNattha-mokkha-pavvaM, na0 mahAbhArata kA eka prasaMga jo droNaparva meM AtA hai| isameM azvatthAmA dvArA pANDavoM para nArAyaNAstra ke prayoga kA varNana hai; an episode narrated in Dronaparvan of Mahabharata, It relates the incident of Narayanastra being shot at Pandavas by Asvatthaman. nArAzaMsa, NArAsaMsa, vi0vi0 nara-prazaMsaka maMtra; the stanzas which extol Nara [cp. RV. 1.126.1 and Yaska Nirukta]. -sI NArAsaMsI strI0 rudradaivatya maMtra; mantras dedicated to Rudra. nArikela,NArikela, pUna0 nAriyala kA per3a aura phalaH coconut tree and fruit = nAlikera nArI, NArI, [narasya dhA] strI0 patnI, strI; wife, woman. nArItIrtha, NArI-titthaM, na0 yaha pAMca tIrthoM se eka hai jahA~ pahale tapasvI loga nahIM jAte the| unameM pAMca apsarAeM zApavaza grAha-rUpa meM rahatI thiiN| arjuna ne unakA uddhAra kiyA; one of five tirthas abandoned by sages. Five nymphs cursed by a sage and turned as a crocodile lived there. Arjuna released all of them from that curse. nArItaraMgaka, NArItaraMgago, puM0 jAra, striyoM kA yAra; ____ a paramour. snehI, priyatama- lover nArIdUSaNam, NArIdUsaNaM, na0 striyoM ke doSa, six vices of woman. nAryaga, NAraaMgaM, na0 nAraMgI, saMtarA; orange. nArIprasaGga, NArIpasaMgo, puM0 strI-prasakti; addiction ___to women, excessive intercourse. nApatya, NAra-vaitta, [narpati-] na0 zAhI, rAjasaMbaMdhI; kingly, royal. nAla, NAla, puMna0 DaMThala, kamala-nAla, nalakI, nAbhi kI nAla; stalk, lotus-stalk, tube, string of navel: -laH NAlo, puM0 nahara, nAlI; canal, drain. -lA, NAlA, strI0 DaMThala; stalk of lotus. nAlandA, NAlaMdA, prAcIna magadha ke rAjagRha-nAmaka sthAna ke samIpa eka atyaMta prasiddha sthAna, jahA~ kA vizvavidyAlaya prasiddha thA;a suburbof Rajgriha in Magadha. It had a famous University. nAlaMbI, NAlaMbI, strI0 zivajI kI vINA; lute of Siva. nAlikA, NAligA, strI kamala kI DaMThala, nalakI, kAna chedane kI sIkha, pahelI, do ghar3I kA samaya; lotus-stalk, tube, an instrument for boring the ear, enigmatical, remark, time of two ghatikas. nAlikaH, NAligo, puM0 bhaisa; buffalo. nAlIka, NAlIga, puM0 tIra, kamala, kamala-DaMThala, For Private and Personal Use Only

Page #188
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 780 www.kobatirth.org kamaMDala; kind of arrow, lotus, waterjar made of coconut, m NAlIgaM, na0 kamaloM kI dar3I; assemblage of lotus flowers. nAlIpaSTha, NAlIpiTTha, na0 thapakI duramaTa; implement for levelling ground or floor. nAvAja, NAvAo, [nAvamajati prerayati] puM0 mallAha; boaterman. nAvika, puM0 karNadhAra, mallAha, khivaiyA; belmsman of a vessel, boatman. nAvya, Navva [nAvA tArtham ] [vi0 tri0 naukA dvArA pAra jAne yogya; navigable: cp. nAvyAzrama: nAvA tArya AzramaH nAza, NAso, puM0 upaghAta, hAni, kSati, musIbata, niSphalatA; loss, destruction, calamity, ruin, fruitlessness: na nazyati kRtaM karma [MBh. XIII]. nAzaka, NAsaga, vi0 tri0 nAza karane vAlA; destroying, wasting. nAzita, NAsia vi0 kri0 naSTa kiyA gayA; destroyed. nAzana, NAsaNaM (1) na0 nAza karanA; destruction. nAzakara, nAzakRta, NAsayara, nAkaza; destroyer. nAzlakSNa, NAsilikkha [na+a-] vi0 tri0 jo cikanAI rahita khuradarA na ho; not rough. nAzanIya, nAzaya, NAsaNijja, vi0 tri0 naSTa karane yogya; destroyable. nAzliSTa, NAsiliDu, vi0 tri0 zleSa Adi guNoM se rahita na ho, jo zleSa alaMkAra - anekArthatA se rahita na ho; not void of gunas slesa etc., not without pun. nASTika, NAsigaM (1) na0 vaha naSTa dhana, jo kisI ke pAsa mila gayA hai; lost wealth found with someone. (2) vi0 tri0 khokara pAye dhana kA svAmI; owner of the lost wealth found with someone. nAsatya, NAsacca, [na asatyau] puMvi0 tri0 azvinIkumAra, jo jhUThA nahIM; Asvins, the Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza divine physicians, not false. " nAsA NAsA, [ nAsikA] strI0 nAka, hAthI kI sUMDa, daravAje ke Upara kI caukhaTa, jue Adi meM rassI DAlanevAlA chidra, hala yA gAr3I ke jue kA sirA; nose, the trunk of an elephant, upper timber of a door, a hole in the front part of a yoke or plough, corner of a yoke of plough. nAsAdArU, NAsAdA, na0 daravAje kI caukhaTa upper timber of a door. nAsAvaktravikUNana, NAsA- vatta- vikUNaNaM, na0 nAka aura muMha sikor3a lenA; concentration of the nose and mouth. -puTa, NAsApuDa, puMna0 nathanA, nostrils - viroka, NAsAviroga, vi0 nathane, nAka ke chidra nostrils. nAsika, NAsiga, na0 vartamAna nAsika nagara; isa sthAna para lakSmaNa ne zUrpaNakhA kA nAka kATA thA; modern Nasik, a name based on the cutting of nose of Surpanakha by Laksmana. nAsikya NAsikka, vi0 kri0 nAsikA meM utpanna; nasal sounds. cha, Ja, N, m, -kam, NAsikkaM, na0 nAka; nose. nAsIra, NAsIra, na0 senAmukha; front of an army. - sIman NAsIma, puM0 purobhAga; front. nAstika, NAtvigo, puM0 vedanindaka, punarjanma ko na mAnane vAlA; unbeliever. nAstikyam, NAtthigaM, vedavidviSTam, vedoM kA virodhI honA; tu0 nAstikovaMda nindaka; atheism. nAsya, NAsaM, na0 nAthaka nose-cord. nAka kI rasthatI nAstida NAtthi, puM0 Ama kA vRkSa; a mongo tree. nAsya, NAsu, vi0 tri0 nAka meM DAlane yogya, nAka meM DAlane kI rassI a cord to be put into nostrils. nADuSa, NAhusa, [Vnaha nahus ] vi0 tri0 par3ausI, saMbaMdhI, nahuSa kA putra nahuSakA neighbour, kindred, belonging to Nahusa. nikkaNa, nikkANa, NikkaNo, puM0 zabda sound. For Private and Personal Use Only

Page #189
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 781 and. niHkSatra, NikkhattaM, vi0 tri0 kSatrarahita, kSatriya-rahita; apakAra, mAranA, hatyA, apamAna, tiraskAra, having no estate, having no Elf1; winnowing, corn, humiliation, military caste. killing, slaughter, doing harm to ni, Ni, [upasarga] nIce, meM, sAta svaroM meM eka anyone, injury. down, in, into, one of seven notes. nikAraNa,NikAraNaM, na0 vadha; sloughter. nikakSa, Nikkakha, [kakSasya saMdhi sthAnam] puMna0 nikArin,NikAri, vi0vi0 hAnikAraka; injurer. baMgAla; armpit. nikAza, NigAso, (sa) puM0 samAna, dikhAI denA, nikaTa,NigaDa, [-ni-kRta] vi0 tri0 pAsa, samIpa; dRSTi,zakti, parisara, kSitija; resemblance, near, close. -m, vigaDaM, krivi0 pAsa; appearance, sight, vicinity, horizon. near to, -yat pAsa se; from near. -Te nikASa, NigAso, [VkaS hiMsAyAm] puM0 kasanA, near, at hand. ghisanA, ragar3anA, rAhanA; testing of gold nikandana, thiMkadaNa, vi0 tri0 - nAzaka by rubbing it on touchstone, Destroying rubbing, scratching. nikara,Niyaro, [ kRka] puM0 Dhera, Adhikya, bhIr3a, nikuJja, NikuMja, puMna0 kuJja; bower, arbour. jamaghaTa; heap, plenty, multitude. nikuJjakuTIra, NikuMja-kuDIra, puMna0 kuJja ke rUpa meM nikartu, Nikatu, [VkRt] puM0 khaGga, sword, kakSa yA kuTiyA; a room or hill in the dagger. form of a grove. nikartR,Nikatu, vi0 tri0 vaJcaka; cheat. nikudRna,NikuddaNa, [VkuTTa chedanabharsanayoH, kuTTayati] nikarSa,Nikasso, puM0 kamI; decrease. na0 tADana; striking. nikarSaNa,Ni-kassaNaM,na0 grAma se bAhara krIr3A-sthAna, nikuTya, NikuTTaya, tarAzakAra, pealing off, nikAlanA, khIMcanA; playground, shaving off. outside town or village, to draw, nikubjapANi, NikubjapANi, puM0 mUMjalA, oka, muMha pullout. para hAtha rakhakara pInA; palm of the hand nikaSa, Nigaso, [nikaSyate asmina] puM0 constracted to receive water. parIkSA-pASANa, kasauTI,mair3A; touch-stone nikambha,NikuMbho, puM0 ziva kA anucara-vizeSa,sunda = nikaSopala;agricultural implement va upasunda kA pitA, prahlAda kA tIsarA putra;an for levelling the ploughed field. attendant of Siva, father of Sunda nikaSarAji, NigasarAji, strI0 karSaNalekhA; streak and Upasuna, third son of on touch-stone. Prahlada. nikaSA, NigasA, krivi0 samIpa; near. nikumbhilA,NikuMbhilA, strI agnizalA, yajJazAlA, nikAma, NikAmo, puM0 prabala icchA; desire, vedI, laGkAvartI, eka agnizAlA, laGkA meM longing. -m krivi. bharapeTa, muMha-chUTa, pazcima-dvAra-pradezavAsinI bhadrakAlI; place according to wish, completely. where oblations are offered, altar, nikAya, NikAa, [[ci saMcaye] puM0 piNDa, saMghAta, a particular altar in Lanka; samUha, samudAya, rAzi, vibhAga, saMsthA; round Bhadrakali established neaer the mass, faculty, an institution. western gate of Lanka. nikAyya, nikAa, [nicIyate dhAnyAdikamasmin] puM0 nikuramba,Ni-kuraMba, na0 DAra, samUha, Dhera, bhIr3a,saMghAta; niveza, AvAsa, gRha; dwelling, house. flock, collection, mass, multitude nikAra, NigAro, [ kR] puM0 nAja, char3anA-pachor3anA, = nikurambakam For Private and Personal Use Only

Page #190
782 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza ... nikulInikA, Ni-kulINigA, strI0 gharela, niketa,Nikeu,[-ka: Vkit'nivAse'] puMna0 bhavana, zilpa-kalA, paitRka kalA; family art, skill AvAsa; mansion,dwelling = niketanam or art peculiar to a family or caste. -naHNi-keaNa, puM0 pyAja; onion. nikUla, NiUla, vi0 tri0 nIce jAne vAlA; going nikocana,Ni-koyaNaM,na0 saMkocana; contraction. down-hill. nikranda,NikkaMda, puM0 cillAnA, cIkhanA; to cry. nikalavRkSaH,NiUla-rukkho,'kUla-samIpastho vRkSaH' nikrandita, NikkaMdia, na0 cillAhaTa, cIkha; cry, nika, Niyara/Nikara, [nikaroti, -nikurute] nIcA ____cry for help. dikhAnA, apamAna karanA; to humiliate, nikrama, Nikkamo, puM0 nikAlanA, kadama rakhanA; to maltreat. put down the feet. nikRta,Nikaa, (1) vi0 tri0 apamAnita, tiraskRta, nikSatriya, Nikhattia, vi0 tri0 kSatriya rahita; void nirasta nirjita, nihata; insulted, of material caste. nikSip, NikkhivaM, saka0 [preraNe, kSipati, kSipyati] vanquished, killed. pheMkanA, nIce DAla denA, bacA rakhanA; to nikartavya, Ni-kattavva, vi0 tri0 tiraskaraNIya; throw down, lay down, deposit. deserving insult. nikSipta, Nikhita, (1) vi0 tri0 pheMkA, rakhA lagAyA; nikRti, Ni-kii, (1) strI0 nIcatA, nIca karma, thrown, placed, appointed. (2) -7 kapaTa, vaJcanA, zAThaya, chala, chadma; baseness, NikhittaM, na0 dharohara, deposit, anything, dishonesty, fraud, deceit. (2) fao deposited. tri0 vaJcanApara; prone to deceive. nikSepa,Nikkheva, puM0 dharohara yA giravI rakhanA, pheMkanA; nikRtina, Nikii, vi0 tri0 jhUTha, duSTa, beImAna; false, to deposit. NiksavaM Nikkhive Niravasewicked, dishonest. saMtthutacca paDipAdaNa hidayayaMgamassa selii| nikatipraja, Ni-kii-paNNa, vi0 tri0 kapaTa-buddhi, nizpaka.Nikkhevaga.vi. tri0 rakhanevAlA, jo jamA nIca, Thaga; evil-minded, wicked, kare; depositor. deceit, chest. nikSepya, NikkhevaM, vi0 tri0 rakhane, DAlane yA jamA nikartana, Ni-kattaNaM, na0 kATanA, ghAyala karanA; to karane yogya; to be thrown, to be cut down to injure. deposited. nikRtta, NikittaM, [VkRt] vi0 tri0 china; cut. nikSepaNa, NikkhevaNaM, na0 nIce pheMkanA, dharanA; nikRtvana, NikittaNaM, vi0 tri0 dhokhebAja; throwing, down, putting down, deceitful. nikSepaNika,NikkhevaNiga, sthApanika, nikSepita, nikRntana,Ni-kittaNaM, [VkRta] (1) vi0 tri0 kATane vi0vi0 likhavAyA, rakhavAyA; caused to vAlA; cutting. (2) -m, Ni-kitaNaM, na0 be put down in writing, caused to kATanA, maror3a DAlanA; cutting, twisting. be deposited. nikarSa,Nikasso, puM0 nikAlanA, khIMcanA; todraw nikSepta, Nikkhettu, vi0 tri0 rakhane vAlA; depositer. or drog. nikharva,Nikkhavva,vi0 tri0 baunA, eka saMkhyA; very nikarSaNa, Ni-kassaNaM, na0 nikAlanA, khIMcanA; puM0 small, dwarfish, a number. nikAlanevAlA nikhAta, nikhAa, [Vkhan avadAraNe] (1) vi0tri0 nikRSTa, Ni-kiTTha, (1) vi0 tri0 patita, nIca, khodA, nikAlA, dhaMsAyA, ghusAyA, gar3A, gAr3A, nikAlA gayA; low, base, drawn. (2) sthApita; dug up,excavated, infixed, -m,Ni-kiTTe,na0 nIcatA; wickedness. dug in, buried or thrust in. (2)-m, For Private and Personal Use Only

Page #191
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 783 NikhAaM, na0 avaTa, parikhA, Ayudha-vizeSa; nigamaprokta,Nigama-potta, vi0 tri. veda meM kahA gayA; hole, ditch, a particular weapon. referred in vedas. nikhila, Nihila, vi0 tri0 saMpUrNa, azeSa, samagra; nigamaviruddha, Nigama-viruddha, vi0 tri. vedoM ke entire, whole, all. -lena, krivi0 pUrNataH, falha; against scriptures. vistareNa; in detail, entirals, all. nigamana, NigamaNaM, na0 aMtima pariNati; final nigaDa, NigaDa, [ gaD vadanaikadeze - tatkriyAyAma, conclusion. gaNDati] puMna0 ber3I, zRGkhalA; chain. nigaraNa, NigaraNaM, na0 nigalanA, khA jAnA; nigaDana, NigaDaNaM, na0 jaMjIra se bAMdhanA, hathakar3I swallowing, devouring, eating. lagAnA; to enchain. nigarhaNa,NiggahaNaM,na0 niMdA karanA; to rundown, nigaDita, NigaDia, vi. tri0 zRGkhalita, baddha __condemn. ____enchained, tied = nigaDapUrita nigala, Nigala, [VT 'nigaraNe'] vi0 tri. har3apane ni gad, Nigaa, saka0 [vyaktAyAM vAci] kahanA, aici; devouring. uddharaNa denA; to say, quote nigAla,NigAlo, puM0 galA; throat (of a horse). nigada,Nigao, puM0 vacana,zabda, apAdabaMdha yajurAtmaka nigIta, Ni-gIDa, [VgA] vi0 tri0 gAyA; sung. maMtravAkya; word, sound, prose nigIrNa,NiggiNNa, vi0 tri0 nigalA, adhyAhArya,pahale mantras of Yajurveda. kahA; swallowed, devoured, eaten, nigadita,Nigadia, (1) vi0 tri0 kathita; spoken to be understood, said before: or recited. (2) -m,NigadiaM, na0 bhASaNa, nirgINasya viSayasya kathana; speech. nigUDha, NigUDha, [Vguh] vi0 tri0 chipA, gupta; ni gam, Nigama/Ni-gaccha, saka0 [gatau, gacchati] _hidden, secret. bhItara AnA, praviSTa honA, milanA (strI se), nigUhana, Ni-gUhaNaM, na0 gopana, chipAnA; pahuMcanA; to enter, approach (a concealment, hiding. woman), arrive at. nigUhita, NiggUhia, vi0 tri0 chipAyA gayA, nigama, Nigama, [nigacchanti anena] puM0 veda, vaidika 37fcifta; concealed. graMtha, veda ke vyAkhyAtmaka graMtha vaidika zabda, nigRhya, NiggUha, vi. tri0 chipAkara rakhane yogya: to vedAGga, nIti-zAstra, pavitra Adeza, nizcaya, be concealed. caurAhA, vaNijoM kA grAma, nagara samiti, mArga, nigoda-Nigoo puM0 eka jIva kI pryaay| pura, vijaya; Veda, Vedic texts, any preliminary stage of soul. word quoted from Veda, any work nigRhIta, NigihIu, vi0 tri0 pakar3A, baMdI kiyA, auxiliary to Veda, Nitisastra, rokA, nirodhita, haTAyA, AkrAMta, zAstrArtha meM precept, place of traders, parAjita; seized, arrested, restrained, corporation, way, town, victory. removed, attacked, defeated (in nigamakalpaduma, Nigama-kappaDumo, puM. eka graMtha; a argument). text. nigahIti, NigihIi, strI0 rokathAma; restraint, nigamakalpalatA,Nigama-kappa-laA, strI0 eka graMtha; check. a text. nigRhyAnuyoga, NiggihANujogo, puM0 pratipakSI ko apane nigamakalpasAra, NigamakappasAro, puM. eka graMtha; a mata se cyuta karake usake mata kA AviSkaraNa; text. clarification of opponent's point of For Private and Personal Use Only

Page #192
784 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza view after making him deviate nighAta, NighAo, puM0 anudAtta, sarvAnudAtta; from it. anudatta, low tone = negation of ni gi, Nigira, saka0 [nigirati, nigIrNa] saTakanA, udatta. bhasakanA, hajama kara jAnA; to swallow nighAti, NighAi, strI0 lohe kA mUsala yA mudgara; an down, devour, absorb. ___iron club. ni Vgraha, Ni-gAha, saka0 [nigRhNati] apanI ora nighAtikA, NighAigA, strI0 ThappA; seal, khIMcanA, khIMcanA (lagAma), baMda karanA, impression. (AMkha), rokanA, pakar3anA, haTha karanAH nigRha nighuSTa,NighuTu,na0 AvAja; sound,vi0vi0 sevita; 'haThaM kRtvA' kaida karanA, dabAnA, mAranA; to used, occupied. draw towards one's own side, nighRSva, Nighissa, [VghRSa, saMgharSe] puM0 khura, suma; tighten (reins),close (eye), restrain, hoof. capture, insist, apprehend, nija, Niggha, [Vhan] vi0 tri0 adhIna, vaza meM; imprison, subdue, kill. . dependent, obedient. nigraha, Niggaha, puM0 nirodha, baMdhana, grahaNa, dabAnA, kaida, nicaya, Nicao, [ ci] puM0 saMgraha, Dhera, prakara, parAjaya, daMDa, nAza; restraint, bond, bhaNDAra; collection, heap, host, storesuppression, imprisonment, room. defeat, punishment, destruction: vigrahe prANanigrahaH 'yuddhe nAzaH' -sthAna, nicAya, NicAa, puM0 rAsa, Dhera, kUdar3A; heap: NiggAhaTThANaM, na0 parAjaya kI sthiti; ekastaNDulanicAyasa: one heap of rice. condition of defeat. nicAyya, NicAya, vi0 tri0 vicAra kara, ekatrita nigrAha, NiggAho, puM0 bhrama, Akroza, tiraskAra, daNDa; karAkara; thinking, observing, after confusion, censuring, punishment. getting collected. nigrAhya,Niggejjha, vi0 tri. nitarvanIya, daNDya, baMdI niciki, Nicii, strI0 gAya;acow. banAne yogya; to be returned or nicita, Nicia, vi0vi0nitarAm arjita, upArjita, restrained, deserving arrest. rAzIkRta, jJAta, nizcita, vyApta; earned nigha, Niha, (1) vi0vi0 barAbara kI UMcAI vagheravAle very well, seen, known, collected tathA unase bhinna per3oM se Dhake, jitanA vistIrNa into a mass, pervaded: nicitaM kham nicitA, NiciA, strI0 eka bhAratIya nadI; an utanA UMcA; equal height and cicumference and opposite nature, Indian river. anything whose height and nicira, Nicira, vi0 tri0 dhyAnI; attentive. circumference are equal. (2) -ghaH nicula, Nicula, puM0 UparI vastra, or3hana, beMta kA Niho, puM0 vRkSa, geMda, pApa; tree, ball, sin. vRkSa; upper garment, cover, tree of nighaMTu,NighaMTu, puM0 zabdakoza, a dictionary. vetasa. nighaTTita,NighaTTia, [VghaTTa, calane', ghaTTayati] vi0 niculita,Niculia, vi0 tri0 nigRhita, AcchAdita; tri0 ragar3A, ragar3a khAyA; rubbed. covered, concealed. nighaSa,Nighasa, puM0 ragar3a; friction. niceta, Nicetu, vi. tri0 draSTA; observer. nighaSTama, NighidraM, parIkSitama Thoka bajAkara dekhAH niceya, Nicea, vi0 tri0 saMgrAhya dhAnyAdiH to be thoroughly examined. gathered. nighasa, puM0 AhAra; food. nicola, Nicolo, puM0 ruIdAra mirjaI, palaMgapoza, ind For Private and Personal Use Only

Page #193
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza - caMdovA quilted jacket worn as arrowcover, bed-cover. nicolaka, Nicolaga, puMna0 pracchadapaTa, burakA jAkeTa; wrapper, jacket. nicchivi, Nicchivi, vi0 jhalla mallaH, pahalavAna, eka nIca jAti; a wrestler, an = www.kobatirth.org out caste. nija, Nija / Nia, [jan] vi0 tri0 apanA svAbhAvika, nisargaja, apane deza, guTTa yA dala kA; innate, natural, native, own, of one's country or party. nijaghni, Nijagdhi, [Vhana] vi0 tri0 ghAtaka; killer. niTila, miDila (niTala) na0 mAthA, lalATa; forehead. " " = niTilAkSa, NiDilakkho, puM0 mastaka meM AMkha vAlA, ziva; Siva having an eye in the forehead. niDIna, NiDINaM, na0 pakSI kA nIce kI ora ur3anA yA jhapaTTA downward flight or swoop of a bird. a nitala, NiyalaM, na0 nicale lokoM meM eka; one among the lower regions. nitamba, piMbo, [stambha, niSTabhnAti, jananendriyam ] puM0 cUtar3a, nadI taTa, parvata kA nicalA bhAga; buttocks, bank of river, lower part or slope of a hill. nitambinI, NibiNI, strI0 pRthulanitambA, > rucira - nitambA ; having large and rounded hips. nitarAm, NiyaraM, krivi0 pUrNatayA, sutarAm, pUrI taraha; wholly, entirely, completely. nitAnta niyaMtaM [nitAnta tam] m krivi0 - atizayena, atyanta; excessively. nitya, Nicca, [ni-tya, cp. nikhanA nis + tya] vi0 tri0 bhItarI, apanA, satata, niyataM, aparihArya, nirata, Avazyaka, dhruva, sthAyI; interior, own, constant, obligatory, permanent. -m-zas [niyamena] krivi0 sadA; always, 'niyata dhruvaM nityam' nityakarman NiccakammaM na0 pratidina kA kRtya; to be observed daily: saMdhyA morning and evening prayer, tarpaNa: presenting libations of water to the Manes or Pitrs. balivaizvadevaH an offering to all the deities (by offering a little food into fire before taking meals), atithisevA hospitality, vedapATha: study of the Veda. homa: making an oblation to the gods by offering ghee into fire. devayajJaH devapUjA - gurupAsti-svAdhyAya, saMyamastapaH / dANaM ceti gRhasthANAM SaTkarmANi dine dine / / nityakAla, picca - kAlA, [a] puM0 avicchina kAla; un-interrupted time. m NiccakAlaM, krivi0 sadA; always. nityagati, Niccagai, puM0 sadAgati, vAyu; air nityadA, NiccaA, krivio always nityazaH narta [nityaH saMtato nartaH nartanaM yasya ] puM0 ziva; Siva devoted to dancing. - pralaya puM0 nidrA sleep. prazna puM0 brahmayajJa holy sacrifice = Vedadhyayana. yukta vi0 tri0 nityodyogI, nityAvahita; constantly occupied, constantly in samadhi: opposed to yuAna of yatamAna yauvanA strI0 sadA javAna, matsyagandhA yA satyavatI isako parAzara muni ne sadA javAna rahane kA varadAna diyA thA; always young. Matsyagandha or Satyavati who had a boon from sage Parasara to remain young always. - fao fro nitya saMnihita always at hand iha nityazayA devA: [ MBh. III. 125.20] - zrAddha, na0 dainika zrAddha; sraddha offered daily, salila [nityaM salilavannirmala: ] puM0 Visnu, scene like water or ever devoted to water. -samAsa puM0 sadA -samAsa: necessity compounded: jamadagni, jayadratha, etc. - snAyin vi0 tri0 sadA snAna karane vAlA; devoted to sacred ablutions. 785 =

Page #194
786 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nityA, NiccA, strI0 sadA rahanevAlI mAyA, pArvatI, exemplified. prakRti; ever existing, power of nidAgha, NiDAho, [Vdagha, Vdaha] puM0 grISma, prasveda; brahman, Parvati, mother nature. ___summer, perspiration. nityAnadhyAya, NicANajjhAo, puM0 sadA par3hAI kI chuTTI; nidAghadhAman, NiDAhadhAmo, puM0 sUrya; sun. permanent suspension of study. nidAna, NidANo, puM0 [VdA bandhane, dohanakAle gavAM nityAnitya, NiccANicyA, vi0 tri0 sadA mauja meM pAdabandhanI rajjuH] vidANaM, na0 paTTI, rassI, magna; ever-glad. AdikAraNa, kAraNa, roga va usake kAraNa kI nityAnuga, vi. tri0 sthAyI tathA nazvara; eternal pahacAna; band rope, or halter, and perishable. primary, cause, cause, diagnosis. nityAnuga, NiccANuga, vi0 tri0 kula-kramAgata, nidiggha, Nididdha, [Vdiha] vi0 tri0 lipA, putA; anucara; family servant of old smeared, plastered. standing. nididhyAsana, NidijjhAsaNaM, [VdhyA satranta] na0 gaharI nityodakina, Niccodagi, vi0 tri0 sadA samAdhi, gaharA cintana, avikSipta mana se satata snAnAcamanAdi karane vAlA; one who bhAvanA; profound or deep regularly sips water and bathes. meditation. nityopaduta,NiccuvaDhua,vi0 tri0 sadA azAMta;ever nideza, Nieso, puM0 niyoga, Adeza, AjJA, zAsana, ____disturbed. sAmIpya; order, command rule, nidagdha, Nidadda, [Vdah] vi0 vi0 jhulasA, khAka vicinity, proximity. huA; burnt down. nidezaka, Niesaga, vi0 tri0 AjJA denevAlA, nidarzaka,NidaMsaga, vi0 tri0 pradarzaka;explaining. rfgefon; commander, director. nidarzana, NidaMsaNaM, (1) navi0 jJApaka, ghoSaka, nidezakArin, NiesayAri, puM0 bhRtya; servant. udAharaNa; pointing, declaring, nidezana, NiesaNaM, na0 AjJA denA, kAma batAnA; example, instance. (2)-maNi -dasaNaM, commanding, direction. na0 pratipAdana, kathana, pratyaya; showing, nidezit, Niesia,vi0 tri0 jisakI AjJA dI gaI saying,knowledge. -nA,NidaMsaNA, strI0 ho, jise AjJA dI gaI ho; ordered, eka alaMkAra, jahA~ do sadRza vAkyArthoM meM aikya directed. kA Aropa hotA hai, 'vAkyArthayo: ni VdrA, NiddA, [nidrAyati] sonA; to sleep. nIMda, sadRzayoraikyAropo nidrshnaa| yA dAtuH saubhyatA pramAda unaweaked. seyaM puurnnendorklngktaa||' [appayadIkSitaH] nidrA, NiddA, strI0 nIMda, saMkocana; sleeping, kriyayaiva tadarthasya viziSTasyopadarzanam, contraction. abhavanvastu-saMbandha upamAparikalpaka [KPr. nidrANa, NiddANaM, na0 nidrA; sleep, vi0 tri0 soyA X. 97]; a figure of speech in which huA; sleeping. identity is evolved of two alike nidAbhAva.NihAbhAvo. paM0 nIMda na AnA, eka roga; things coming in two sentences : the disease of insomnia. illustration. nidAroga, NihArogo, puMnIMda kA roga,nIMda na AnA; nidA,NiA, strI0 doSa, doSAropaNa, ghRNA Blame. insomnia. nidarzita, Nidassia, vi0 tri0 dikhA yA gayA, nidrAdaridra, NiddA-daridda, vi0 tri. nidrAbhAva grasta; udAharaNa rUpa meM prastuta kiyA; shown, patient of insomnia. For Private and Personal Use Only

Page #195
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 787 nidAyamANa, NihAyamANa, vi0 tri. sotA huA; meM lagA rahanevAlA; indulged in coitus. sleeping sleepy. nidhuvana-priya, NihuvaNappia, vi0 tri0 surata kA nidAla,NiddAlu, vi0tri0 zayAlu:prone to sleep, ditahita; fond of coitus. ___sleepy. nidhuvana-varjita, NihuvaNa-vajjia,vi0 tri0 jisake nidrAvRkSa,NiddArukkho, puM0 andhakAra; darkness. liye saMbhoga niSiddha ho; one who is not nidrita, NiddiaM, vi0 tri0 supta; sleep. allowed have sexual intercourse, nidhana, NihaNa, [VdhA] (1) vi0vi0 nirdhana;poor. one of sex starved. (2)-m NihaNaM, na0 eka sthAna para vasa jAnA, nidhuvanazIla, NihuvaNasIla, vi0 tri0 rati kA AdI; ghara, kula, pariNati, maraNa, anta; settling, ___indulging. residence, family, conclusion, end, ni VdhU,Ni + hU, saka0 [dhUnoti] jhAr3anA; to shake death, destruction. kriyA, to and fro. vihaNa-kiriyA, strI0 antyeSTi; funeral nidheya, Niheya, (1) puM0 ghaTa, ghar3A, tarAjU; balance, ceremony. pair of scales, to be deposited. (2) ni VdhA,Ni + hA, saka0 [nidadhAti,-dhatte, -hita] vi0vi0 jo rakhanA hai; to be put. nIce rakhanA, lagAnA (mana), mAna jAnA; to nidhyAta, NijjhAa, vi0 tri0 dekhA; seen: suSThu na put down or before, direct, (mind), nidhyAto rAtrau [Mrc. VI) consent. nidhyApaka, NijjhAvaga, vi0 tri0 dekhanevAlA, nidhAna, NihANaM, na0 nIce rakhanA, nikSepa, jamA karanA, socanevAlA tyAganA, pAtra, layasthAna, bhUmi meM nikhAta dhana, nidhyAya, NijjhAa, kri0 gaura se dekho pU0 kA0 gaura khajAnAH nidhiH; putting down, se dekhakara; info, see will, ind. having depositing, giving up, receptable, seen well. treasure. -kumbha, NihANakuMbho, puM0 nidhyeya, Nijjhea, vi0 tri0 gaura se dekhane yogya, dhana-kalaza; ajar full of wealth. -garbhA vicAraNIya; to be seen well, NihANa-gabbhA, strI. dhanagarbhA (dharatI); considerable. having treasure inside. nidhyAna, NijjhANa, na0 nirvarNana, darzana; the act of nidhAtavya, NihAyavya, vi0vi0nidheya observing. nidhAyaka, NihAyaga, vi0vi0 jamA karanevAlA; a nidhvAna, NijjhANo, puM0 dhvani; sound. depositor. ninada, NiNido, puM0 nAda, dhvani, dhyAna; sound = nidhi, Nihi, [VdhA] puM0 nikSepa dravya,khajAnA, bhaNDAra, ninAdaH NiNAdo Sound. ziva; deposit, treasure, wealth, .. ninaddha, NiNaddha, [Vnaha] vi0 tri0 baMdhA; tied treasury, store, house, reservoir, down. epithet of Siva: akSaraizvaryaH ninitsu, NiNicchu, [ninditumicchuH] vi0vi0 nindA nidhipA, NihivA, vi0 tri0 nidhirakSaka; guardian karane kA icchuka; wishing to revile. of treasure. ninISA, NiNIsA, [netumicchA] strI0 le jAne kI nidhuvana,NihuvaNaM, [VdhU] na0 surata; coitus. -lIlA, icchA, lipsA; desire to take away, NihuvaNalIlA, strI0 surata-vilAsa; sportin desire to take. coitus = nidhuvana-vilasitam ninda, NiMda, aka0 [kutsAyAma, nindati, ninditam nidhuvana-parAyaNa, NihuvaNa-parAyaNa, vi0vi0 saMbhoga - apakruSTama] nindA karanA; to blame. For Private and Personal Use Only

Page #196
788 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nindaka, NiMdaga, vi0 tri. nindA karanevAlA; grammer. blaming, censuring. nipAtanIya, NipADaNIa, vi0 tri0 girAne yogya; to nindA, NiMdA, strI0 avidyamAna doSoM kA abhidhAna, be brought down. burAI; blame, censure. nipAna,NipANa, [AhAvaH] na0 jalapAna-yogya sthAna, nindita,NiMdia,vi0 tri0 adhikSipta; defamed, kUpopAntastha kSudrajalAzaya, pazuoM ke pAnI pIne bramed. kI haudI, pokhara kuMDa; watering place a ninditavya, NiMdiyavva, vi0 tri. niMdA ke yogya; trough, a tank for watering cattle. condemnale. nipAraka, NipAraga, vi0 tri0 mRtakoM ko bhAta car3hAne nindanIya, NiMdaNIya, vi0 tri. ninditavya vAlA; one who puts down or offers ___condemnale. rice to the deceased ancestors. nindina, NiMdi, vi0 tri. niMdA karanevAlA; nipiSTa, NipiTTha,vi0vi0pisA, naSTa huA; crushed blamming reproaching. destroyed. nindyakarman, Nijjha-kamma, na0 burA kAma; vile act. nipIDana,NipIDaNaM, na0 nicor3anA, satAnA mAra DAlanA; nindyatA,NijjhaA, strI0 apamAna; disgrace. pressing, oppressing, oppression, nipaM, NivaM, [VpA] puna0 ghar3A, gagarI; water-jar. killing. nipIDayati hanti nipatana, Ni-paDaNaM, na0 giranA; falling down, nipuNa, NiuNa, vi0vi0 kuzala, dakSa, pravINa, pUrNa; falling. clever, skilful, complete. -m NiuNaM, nipatita,Ni-paDiaM. (1) vi0vi0 DUbA, nIce girA, krivi0 samyaktayA, bhalI prakAra gaura se; well. kSINa, sunk, fallen, down, -saMvRta vi0 tri0 caturAI ke sAtha chipA yA DhakA; diminished. skillfully covered or concealed. nipatyA,NipattA, [nipatanti asyAm] strI0 picchala nipuNatA, NiuNaA, strI0 nipuNatva na0 caturAI; dharatI; slippery piece of ground. skilledness, aptitude, cleverness. niparaNa, NivaraNaM, [v] na0 pitaroM ko bhAta Adi nipura, Niura, strI0 liGga-zarIra;abstract body. car3hAnA, piNDadAna; offering rice etc. to nipUta, NipUa, vi0 tri0 channA; strained. the deceased ancestors. nibaddha, Nibaddha, vi0 tri0 kasa kara baMdhA yA bAdhA, nipAta, NivAo, (1) puM0 patana, girAvaTa, vyAkaraNa prasiddha; tied, down, well known. meM prAdi: falling or coming down, nibaddhatA, NibaddhaA, strI0 baMdhA honA; to be downfall, particle, (2) vi0 tri0 bound. AnuSaGgika, vipatti; incidental nibandha, NibaMdho, puM0 nibandhana, prabandha, grantha; calamity. fastening, essay, a literary nipAtaka,NivAyaga, vi0vi0girAnevAlA; causing composition. baMdhana- Bond. a downfall. nibandhaka, NibaMdhaga, vi0 tri0 bAMdhane yA kasanevAlA; nipAtita,NivAia, vi0vi0girAyA gayA; brought binder, fastner. nibandhana, NibaMdhaNaM, na0 vyAkhyA, graMtha, bandhana, ber3I, down. nipAtana, NivAaNaM, na0 giAnA, mAranA, pachAr3anA, vINA kI khUTI, paravazatA kAraNa;agloss, a vyAkaraNa meM apavAda-rUpa zabda; throwing text, building, fetter, that peg of the lute where cords are fixed, down, killing, overthrowing an irregular or exceptional word in dependence, cause, origin. For Private and Personal Use Only

Page #197
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nibandhanI, NibaMdhaNI, strI0 rassI, pagahI; a bond, a tie. nibarhaNa, NibbahaNI, [VvRh vRddhau, vRhati, vRDha] (1) na0 mAranA, naSTa karanA, dUra karanA; killing, dispelling, taking away. (2) fao fo nAzakArI ; destroying. nibarhaNIya, NibarahaNirajja, vi0 tri0 mArane yogya; to be killed. www.kobatirth.org nibarhita, Nibahia, vi0 tri0 apagata; removed. nibiDa, NiviDa, vi0 tri0 ghanA, kasA, Thosa, saMkula, paripUrNa, avagAr3ha, Apasa meM saya, dRr3ha; dense, compact, crowded, together. niviDatA NiviDatta, strI0 saghanatA, ThosapanA thickness, solidness. 1 nibodha, Nivoho, puM0 arthAt jJAna deep understanding. nibha, hi [mA] puMna0 chala, byAja, misa, samAna; pretext, appearance, resembling. nibhUta NibhUa vi0 tri0 bhIta DarAyA huA; frightened. nibhRta, NibhiTha, vi0ji0 rakhA gayA, pUrNa, chipA huA, cupacApa, namra; placed down, full of, concealed, silent, steadfy, humble. NibhiuM na0 krivi0 cupacApa, dhIre se * silently, with gentleness. nimajjU, Ni + majja, aka0 [nimajjati, nimagna ] " DUbanA, gotA mAranA, pAnI meM paiThanA to sink down, dive, plunge, into water. nimajjana, NimajaNaM, na0 dhaMsanA, DUbanA, gotA lagAnA, ramanA, nahAnA; plunging, sinking. diving, sinking to be attached. nimagnaka, Nimaggaga, vi0 tri0 bhItara dhaMsA; entering deep into the flesh. nimajjathu, Nimajjahu, puM0 zayana; sleeping (with a woman) ni mantra, Ni + maMta, aka0 [guptaparibhASaNe, mantrayate ] nyautanA; to invite. nimantraka, NimaMtago, (1) vi0 tri0 nyautane vAlA; measure. inviter. (2) -kaH NimaMtago, puM0 bulAvA dene vAlA dUta; messenger. nimantraNa, nimaMtaNaM, [niyogakaraNaM pravartanam ] na0 AmantraNa, nyautA, upamantraNa; invitation. nimantraNIya, NimaMtaNIa, vi0 tri0 bulAne yogya nyaute ke lAyaka; deserving invitation. nimantrayitavya, NimaMtaiyavva, vi0 tri0 nimantraNIya Deserving invitation. nimantritaH, bhojanArtha niyojitaH, bhojana ke liye preSita, Invited to take meal. nimaya, Nimao, [mI gatau, mAyayati, mayati ] puM0 adalA-badalI, vinimaya; exchange. nimA, NimA, [mA mAne, mAyate] strI0 pariccheda; Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir nimAtavya, NimAyavva, vi0 tri0 vinimeya; to be exchanged. nimAna, NimANaM [yenAdhigamyate tat ] na0 mApa, mUlya measure, price: but nimeyam yadadhigamyate, pAne yogya nimi, Nimi, puM0 sUryavaMza kA eka rAjA, name of a king. nimitta, Nimita, [mI] vi0 ni0 jamAyA, nirmita; fixed, erected. 2 789 nimitta, NimitaM, [mid snehane, medati, medate, mindayati, mindate] na0 nizAnA, prayojana, lakSya, kAraNa; target, motive, cause. savyapekSa, vi0 tri0 nimita kI apekSA vAlA; For Private and Personal Use Only dependent on cause. nimiS Na misa, aka0 [spardhAyAm, nimiSati ] AMkha mUMda lenA, so jAnA to close eyes, fall asleep. nimIlaka, NimIlaga, vi0 tri0 mUMdanevAlA; closer. nimIlana, NimIlaNaM, [mIla nimeSaNe saMkoce, mIlati ] na0 mudraNa, mUMdanA, jhapakanA, pralaya; winking, shutting the eyes, dissolution = nimIlA = nimIlita, NimIlia vi0 zi0 mudrita; closed. nimeya, Nimea, vi0 tri0 kretavya; to be purchased.

Page #198
790 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nimeSa, Nimeso, puM0 netra-saMkocana, kSaNa, palaka who has controlled his senses. jhapakanA, garur3a kI eka saMtAna; winking,a niyatendriyatA, NiyatiMdiyaA, strI0 vazitva, iMdriyoM moment, an offspring of Garuda ko vaza meM rakhanA; having controlled nimna, Nimma, [ni rAmnA] (1) vi0 tri0 nIcA, senses. gaharA, gaMbhIra; lowdeep. (2) -m Nimma, niyantR,NiyaMtu, puM0 sArathi,zAsaka, pazuoM ko hAMkane na0 nIcI jagaha; depth, low land. vAlA athavA pazupreraka, gajArohI, parabrahma, vaza nimnalikhita, Nimmalihia, vi0 tri0 nIce likhA; meM karanevAlA; charioteer, governor, under written. one who drives cattle, elephant rider, Supreme Being, controller. nimlocana, NilloyaNaM, na0 asta honA, sUraja chipanA; niyantatA, niyantRtva, NiyaMtatta, niyAmaka kA pada; ___sun set. duty of a controller. nimnagA, NimmagA, strI0 nadI; river. ni yam, Ni + jama, saka0 [uparame, niyacchati, nimukti, Nimuti, [VZc] strI0 sUryAsta; sunset niyata, niyamayati] rokanA, bAMdha lenA, chipAnA; = nimrocanam to stop: kiM kopaM na niyacchasi apanayasi, niyata, Niyaa, [Vyam] (1) vi0 tri0 nigRhIta, bind, conceal. zamAdimAna, saMyata, zaucAdipara, dhruva, sthira, niyama, Niyamo, puM0 nirodha, sAdhanA, sImita karanA, AcAraniSTha, tapasvI ; held back, tied, self satyaM vadet ityAdi vidhi, kartavya, vrata, yoga ke controlled, devoted to purity, 5 niyama saMhAra athavA saMharaNa; restraining, steady, firm, observing, rules of life taming, limitation, fixed law ascetic: prayato niyato muniH prayataH parizuddhaH, obligation, vow.. niyataH, saMyato niyato sAhU niyamavAn, muniH niyamana, NiyamaNaM, na0 damana, vaza meM karanA, dabAnA; maunI, (2)-m NiyayaM, na0 saMdhyo- pAsanAdi checking restraining. avazyAnuSTheya karma; obligatory niyamita,NiyamiuM, vi0vi0 saMyata; restrained, observances like Samdhya. m krivi0 disciplined. niyamena, anivAryarUpeNa, in variably,, niyamya.Niyamma, vi0 tri. nirodhya, zAsana-yogya, always. ___to be restrained, to be instructed. niyati, Niyai, [sarvapadArtheSvanugatAkAraniyamanazakti] niyAmaka, NiyAmaga, (1) vi0 tri0 niyaMtraNa karane strI0 prakRti, vidhi, bhAgya, adRSTa, niyamarUpa, vAlA; controlling. (2) puM0 karNadhAra; tattva, eka devI;a fixed order in things, oarman. destiny, a goddess. niyAmakatA,NiyAmagata,strI0 niyAmakatva, na0 niyaMtA niyatikRta,Niyaikiu, vi0 tri0 prakRti yA daiva dvArA kA pada niyantRtva; post or duty of a feffa; destined by nature or fate. controller. niyatAtman, Niyaappa, vi0 tri. jitacitta, niyukta,Nijutta, vi0 tri0 vyApRta, saMlagna, lagAyA, nigRhItacitta, zikSitamanas, vazI, saMyatendriya; adhikRta, AdiSTa, prArthita; engaged, self-controlled. attached, appointed, charged, niyatApti, Niyatati, strI0 prApti kA nizcaya, ordered, requested. nATyazAstra meM nATaka kI eka avasthA; ni |yuj, Nijuu, saka0 [yoge, niyunakti - yule, certainty of success: one of the five niyukta] jor3anA, bAMdhanA, lagAnA; to fasten, stages in drama. bind, appoint. niyatendriya,Niyatidia.vi0vi0 saMyatendriya; one E niyuta, Nijua, na0 bahuta bhArI saMkhyA, eka kharaba; For Private and Personal Use Only

Page #199
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 791 very large, number, 10000, 0000000. See. saMkhyA niyutapati, Niuavai, vi0 tri0 eka kharaba dhana kA Faret; owner of hundred billions. niyuddha, NijujhaM, na0 bAhuyuddha, mallayuddha, do ke bIca binA astra lar3AI; a close fight, wrestling niyoktavya, Nijotavva, vi0vi0 niyukta karane yogya; to be appointed. niyokta, Nijottu, puM0 svAmI; master (one who __appoints). niyoktRtva, Nijottatta, na0 niyukta karanevAlA honA; position of an appointing authority. niyoga,Niyoga, puM0 kasakara bAMdhanA, niyukti, upabhoga, nivedana, AjJA, Adeza, kartavya, apanA kAma, avazyaMbhAva, daivayoga, avadhAraNa, AvazyakatA, vaha prathA jisake anusAra eka vidhavA apane devara se putrotpatti ke lie saMsarga karatI hai; fastening, use, order, commission. (cp. niyogazcAnuyogazca etc. Brhad. 1:36), request, necessity, certainty, chance, providence, custom of marrying a widow of deceased brother to his younger borther to get a son.Cp.niyoga-bhAk AjJApAlakaH niyogaja, niyogajAta, Nijogaa, vi0 tri0 niyoga se utpanna; born in elder borther's wife. niyogacarcA, NijogacariA, strI0 niyoga ke viSaya / meM bAta; reference to Niyoga. niyogin, NijoNi, puMvi0 aphasara, adhikArI, kAmadAra, ohadedAra, zAsaka; officer, functionary. niyojaka, Nijojaga, vi0 tri.niyukta karanevAlA; appointing authority. niyojakatva,Nijojagatta,na0 niyukta karanevAlA honA; to be authorized for appointment. niyojakAdhikAra, NijoagAhiyAra, puM0 niyukta karane vAle kA pada; the seat of appointing authority. niyojana,NijoyaNa, na0 rokanA, bAMdhanA, jor3anA; to act of controlling, tying or fastening. niyojya, NijojjaM, niyoktuM zakyaH prayojya, jo kisI kAma meM lagAyA jA sake; to be appointed. niraMza, NiraMsu, vi0vi0 hataprabha3; of diminished ___ luster, lustreless. nirakSara, Nirakkhara, vi0 tri0 anapar3ha illiterate. niraGkaza, NiraMkusa, vi0 tri0 svataMtra, amaryAda, ucchazrRMkhalA; having no restraint, independent. niraGkazatA, NiraMkusaA, strI0 kisI kI rokathAma na HITI; uncontrolledness. niraJjana, NiraMjaNa, vi0 tri0 mAyArahita, nirguNa; free from illusion or blemish, having no attributes. nirata, Niraa, [Vram] vi0 tri0 Asakta, prasita, udyakta, ekAgra; attached, devoted to, ready for, concentrated. nirati, Nirai, [nitarAM ratiH] strI0 Asakti; attachment. niratyaya. Niraccai. vi0 tri0 nirvighna, nidhi, avinAzI, satataH, without hindrance or risk without lapse or end, continuous. niratyayatA, NiracaaA, strI0 nirbAdhatA; hindrancelessness. niranukroza,NiraNukkosa,vi0 tri0 nirdaya; pitiless: ___opp. to sAnukrozaH dayAvAn niranukrozatA, NiraNukkosaA, strI0 dayA se rahita honA; pitilessness. nirantara, NiraMtara, vi0 tri0 avyavahita, satata, ghanA, ghinakA, lagAtAra; without any intermediate space, having no interval, closely contiguous, close, constant. nirantaratA. NiraMtaraA. strI0 vyavadhAna rahita honAH without interruption. For Private and Personal Use Only

Page #200
792 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nirantarAla, NiraMtarAla, vi0 tri. niravakAza, Thosa, decay. nibiDa; without interval or nirapekSa,Niravekkha, vi0 tri0 belihAja, svatantra, kisI interstices, close, dense. se kucha na cAhatA huA; regardless, niranna, NiraNNa, vi0 tri0 bhUkhA; hungry = nirazanaH independent. -kSam NiravekkhaM krivi. niranvaya, NiraNNavaa, vi. tri0 Akasmika, binA lihAja; not depending on. ananubaddha, asaMbaddha, niHsaMtAna; unconn- nirapekSatA, NiravekkhaA, strI0 kisI se kucha AzA ected, unrelated, having no na rakhanA; to be without expectations. progeny. -vinAza, NiraNNavaa-viNAso, niramaNa, NiramaNa, vi. tri. gata-yauvana, nirAnanda; puM0 binA avazeSa chor3e vastu kA vinAza; past youth. rahita, abhAra pANAivAadestruction of substance without viramajaM asaccavAa-viramaNDaM continuity of its essence in any niramaNA, NiramaNA, vi. pativihInA; without form (as maintained by the Vaisesikas) husband. nirapavarta, Niravavatta, vi0 tri0 na lauTanevAlA; not niramitra, Niramitta, vi0 ajAtazatru; having no turning back. enemy. nirapatrapa, Nira-pattava, vi0 tri0 nirlajja; niramitratA,NiramittaA, strI0 zatrurahita honA; to be ___without an enemy. shameless. niraya, Niraa, [Vi] puM0 bandhana, duHkha, naraka; nirapatrapatA, NirapattavaA, strI0 nirlajjatA; shamelessness. captivity, misfortune, distress, hell. nirayagAmin, Niraa-gAmi, vi0 tri0 naraka jAnevAlA; niraparAdha, NiravarAha, (1) puM0 aparAdhazUnyatA; bound to go to hell. innocense, faultlessness. (2) fao nirayapatana, Niraa-paDaNaM, na0 naraka meM par3anA; to tri0 niraparAdha, niSpApa; faultless, go to hell. guiltness. niyatAtin, NiraApai, nirayagAmin -Bound to nirapahnava, NirapaNhava, [prakRtagopanamapahnava: ___go to hell. nirasto'pahnavo yasmAt] vi0 tri0 apahava se nirargala,Niraggala,[avArita-dvAram] vi0vi0 khule unmukta, chipAne kI ceSTA se rahita; free from daravAje vAlA, beroka, svatantra; with door concealment. open, unbarred, unrestrained. nirapAya-NiravAa puM0 rahitaH vighna/vAdhA nirartha, Nirattha, vi0 arthahIna, dhanahIna; void of nirapAya saMzraya-NiravAa-saMsaa, vi0 tri0 apAya, meaning, void of wealth. -ka, vighna athavA saMkaTa se unmukta, naSTa na hone vAlA; Niratthaga, vi0 upabhoga-rahita nirupabhoga, free from failure, obstruction or nirlAbha, artharahita; useless, unprofidanger, free from decay. -saMzraya, table, without enjoyment, NiravAa-saMsaa vi0 punarAvRtti se rahita hai meaningless. prApti vAlA, punarjanma rahita;after attaining niravakAza, hiravagAsa, vi. vi. avakAza rahita, which one is not born again, free pUrNataH udyukta; havingnospace to move of rebirth. about, without leisure, fully nirapAyatA, NiravAyaA, strI0 vighna yA saMkaTa kA engaged. nAza se rahita honA; to be without niravakAzatA, NiravakAsaA,strI0 ghanApana,gahanatA; obstruction, without distress or without space within. For Private and Personal Use Only

Page #201
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 793 niravagraha, Niravaggaha, (1) vi0 tri0 pratibandharahita svatantra; checkless, unrestrained, free. niravadya, Niravajja, vi0 tri0 nirdoSa, niSpApa; ____ innocent, guiltless. niravazeSa, Niravasesa, vi0 vi0 saMpUrNa; complete, whole. niravasAna, NiravasANaM, na0 bahiSkaraNa, cheka denA, hukkA-pAnI girA denA; banishing from the four Varnas. niravasita, Niravasia, vi0 tri0 bahiSkRta, jisameM aura kucha na bacA ho; outcast, without remains. nirazva, Nirassa/NI-Aso, vi. tri0 azvarahita; without a horse. nirasa, Nirasa, vi0 tri0 rasahIna; without ___flavour, insipid, tasteless. nirasaka,Nirasaga, vi0 tri0 tyAgane yA radda karanevAlA; patting away, throwing away. nirasana, NirasaNaM, [ as kSepaNe; nirAsthat 'upaikSiSTa' sthA] na0 pheMka denA, upekSA karanA; to put aside, or away. nirasta, Nirattha, vi0 tri0 pheMkA gayA, rada kiyA gayA jaldI meM bolA vacana, khaNDita, vinaSTa; thrown, away, put aside, speech spoken in haste, thrown out or away, banished, removed, refuted, destroyed. nirastatA, NiratthaA, strI0 radda kiyA gayA, pheMkA yA khaMDita honA; to be dismissed to be thrown away, to be refuted. nirahaMkAra, NirahaMkAra, vi0 tri0 aMhakAra-rahita; free from pride or egotism. nirAkaraNa, NirAyaraNaM, na0 apahastana, khaNDana; ___ repudiation. nirAkariSNu, NirAkariNhu, vi. tri. nirAkartA, khaNDayitA, zatrujetA; expelling, repudiating, conquering, enemies. nirAkAra, NirAyAra, vi0 tri0 AkAra-rahita; shapeless formless. nirAkAratva, NirAyArattaM, na0 AkArahIna honA; formlessness. nirAkRta, NirAkiu vi0 tri0 apamAnita, khaMDita; ___ insulted, refuted. nirAkula, NirAula, vi0 tri0 anudvigna, zAntacitta, serene, unagiated, not confused. nirAkRti, NirAkiiM, vi0 tri0 nirAkAra, tucchaveza vAlA, azrotriya adhyayanAdihIna, mUrkha, vratahIna, paJcamahAyajJAnuSThAna-rahita; shapless, in a bad form, not studying, scriptures, a fool, one not observing rites, one not performing the five mahayajnas: Brahmayajna, Devayajna, Pitrayajana, Manusyayajna and Bhutayajna. nirAkranda, vi0vi0 rone-dhone se AjAda, sahAyaka yA saMrakSaNa se rahita, hiMsrabhayarahita; a place or person where no crying or complaint is heard, one having no help or protection, free from fear of wild animals. nirAkrandatA, NirAkaMdaA, strI0 cIkha-pukAra se rahita honA; to be without crying. nirAkriyA, NirAkiriA, strI0 apasAraNa; kriyA hIna removal. nirAkroza, NirAkosa, vi0 tri0 Akroza se pare, vANI kA aviSaya, anabhiyukta; beyond the ken of speech, unaccused. nirAkrozatA,NirAkosaA, strI0 Akroza rahita honA, kisI prakAra kA gilA-zikavA na karanA; absence of accusation. nirAtaGka, NirAtaMka, vi0 tri0 nirbhaya; free from fear. nirAtatA,NirAtaMkaA, strI0 trAsa yA bhaya se rahita FTFIT; freedom from fear. nirAdara, NirAdara, puM0 anAdara; disrespect. nirAdAna,NirAdANa, vi0 tri0 apratibaddha, free [VdA bind], dUra karane meM asamartha; not able to keep off. [VdA cut] nirAdiSTa-dhana, NirAdiTu-dhaNa, vi. tri. nisRSTadhana, aisA pratibha, jise adhamarNa ne utanA dhana de For Private and Personal Use Only

Page #202
794 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza diyA hai jitane ke liye ki vaha jAmina banA hai; nirAloka, NirAloa, vi. tri. Alokarahita, paid off that amount for which a avakuNThatAnana; dark, with faded face. surety committed himself. nirAvRti, NirAui, vi0vi0 AvaraNahita, naMgA;with nirAdeza,NirAdesa/Nirassa,vi0vi0 vArtAsaMcArarahita no covering or clothes, naked. pradeza; a place devoid of communi- nirAza, NirAsa, [nis - AzA, nirastAzaH] vi0 cation. tri0 kAmanA kA na honA, AzA se rahita nAummeda, nirAnanda, NirANaMda, vi0 tri0 udAsa, ucATa, susta, devoid of hope, despairing. greit; cheerless, joyless, sad. nirAzatA, NirAsata, strI0 AzA chor3a baiThanA; nirAnandatA, NirANaMdatA, strI0 AnaMdarahita honA, hopelessness. udAsI; cheerlessness. nirAzie, NirAsisa, vi0 tri0 niSkAma, nirAbAdha, NirAbAha, [nigataH AsamantAt bAdho kAmyakarmatyAgI, nirAzarIparigraha (gItA);free yasmAt] vi0 tri0 nirbAdha, pratibaMdharahita; from desire. having no obstruction. nirAziSTava, NirAsiTThava, na0 niSkAmatA; freedom nirAmaya, NirAmaa, (1) vi0 tri0 nIroga; free ___from desire. from disease. (2)-m NirAmaaM, na0 nirAzraya, NirAsaa, vi0 tri. besahArA; kuzala; well-being, healthfulness. supportless. (3) vizuddha pure eka prAcAna rAjA; an nirAzrita, NirAsia, vi0 tri0 jo kisI ke sahAre ancientking.-yA strI0 eka bhAratIya nadI; na ho; supported by none, not an Indian river. depending on other. nirAmayatA,NirAmayatA, strI rogarahita honA; nirAhAra. NirAhAra, (1) pUMna0 AhAra kA abhAva; absence of disease. want of food. (2) vi0 tri0 AhArahIna, nirAmiSa,NirAmisa,vi0 tri0 mAMsarahita; without viSaya-bhogarahita; fasting, one above the meat. senses. nirAyata,NirAyaa, vi0 tri0 atidIrgha; very long. niriGa, NiriMga, [na] vi. tri0 acala; nirAyatana,NirAyaaNa, vi0vi0 beghara;withouta motionless. ___house. niritvara, Niritara, [nis-i-] jo AvArA, idhara-udhara nirAyudha, NirAuha, vi. tri0 zastrahIna; weapon phiranevAlA na ho; not roaming out. less. nirindriya,Niridia,vi0 tri0 zaktihIna, saMtAna utpanna nirArambha,NirAraMbha, vi.tri0 udAsIna, kucha na karatA karane meM asamartha destitude of manly huA; ahiMsaka disinterested, without vigour, weak. action. nirIkSaNa,NirikkhaNaM,na0 avalokana, nihAranA, dhyAna nirAlamba, NirAlaMba, vi. tri0 niHsahAya, besahArA, se dekhanA; looking at, seeing, svatantra, ekAkI; giving or having no inspecting. support, hanging in the air, nirIkSaka, Nirikkhago, paM0 dekharekha karanevAlA, jAMca independent, alone. -padAvalamba vi. karanevAlA; onlooker, inspector. tri0 saba kA Azraya, Azrita kisI para nahIM; nirIkSaNIya, NirikkhaNijja, vi0vi0 dekhabhAla ke support of all. yogya; requiring looking at, requiring nirAlambatA, NirAlaMbata, strI0 nirAzrayatA yA inspection. asahAyatA; helplessness. For Private and Personal Use Only

Page #203
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 795 nirIkSA, NirikkhA, strI0 darzana; view, sight. slender-waisted. nirIkSita, Nirikkhaa, vi0 tri0 jisakI jAMca yA niruddhaprakAza, NiruddhappagAso, puM0 zizna-chidra kA dekhabhAla kI gaI ho; supervised, itanA saMkoca ki usameM se vIrya na nikala sake; _inspected. contraction of the opening of the nirIti-ka, Ni-rIiga, [nis + iti] vi0 tri0 penis. nirupadrava, nirbAdha; free from hindrance nirudyati, Nirujjai, vi0 tri. nirudyoga; lazy. or molestation, for. nirunmAda, Ni-ummAa, vi0 tri. ziSTa, vinIta; nirIna, NiriNNa, vi0 tri0 halasa-rahita hala; a modest: dhanino'pi nirunmAdAH plough without pole. nirunmAdatA,NiummAayA,strI0 abhimAna rahita honA; nirIha, NirIha, vi0 tri0 nizceSTa, vitRSNa; to be without pride. effortless, having no desire. nirupakrama, Niruvakkama, vi0 tri. nivyApAra, nirukta,NiruttaM, (1) vi0 tri0 AkhyAta, vyAkhyAta, manda-vyApAra; of sloweffortor of no. kathita; spokens out. (2)-maNiruttaM,na0 nirupapada, Niruvappada, vi0 tri0 upapadarahita, padapadArthapratipAdaka nirvAcanAtmaka vyAkhyA, upAdhirahita; lacking title: nirupapada nAma yAskakRta nirukta; etymological nirupapadatA, NiruvapadaA, strI0 nAma ke sAtha koI interpretation of a word, the book upAdhi na lagAnA; to havename without on etymology attributed to Yaska. a title. nirukti, Nirutti/Nijjuti, [niruktiogato nirupaplava, Niruvapalava, vi0 tri0 krUragrahAnAkrAnta; nAmnAmanvarthatvaprakalpanam] strI0 vyAkhyA, not subjected to the evil grahas. yAskakRta nirukta; etymological nirupama, Nirupama vi0 tri0 anupama; peerless. interpretation of a word. nirupaskRta,Niruvakkaa, vi0 tri0 (1) guNAdhAnamalA nirucchavAsaH, NirucchavAso, puM0 pakarSaNAtmakasaMskArahIna, vinA saphAI kA, 'ucchvAsAnavasaravavAn' zvAsa na letA huA; asaMskRta; not refined. (2) anindya; not breathing. blameless. nirucchavAsatA, NirucchavAsatA, strI0 zvAsa na lene nirupAkhya, Niruvakkha, vi. tri. vizeSaNa Adi se feefat; stage of not breathing. jo spaSTa na kiyA jA sake nirvaktumazakya, niruttara, Niruttara, vi0 tri0 uttara-rahita, be-javAba, anirvacanIya, ajJeya, apratyabhijJeya; not to jisake Upara koI nahIM hai; asnwerable, be explained, not to be known or recognised. having no superior. nirutsAha,NirucchAha, (1) vi0tri0 AlasI,susta, nirupAkhyatA, NiruvakkhaA, strI0 nirUpaNa yogya na honA; to be beyond explanation. nirudyoga; indolent. (2)-haHNirucchAho/NI nirupAdhi, NiruvAhi, vi0 tri0 upAdhi-zUnya; ucchAho, puM0 sustI, Alasya; absence of without attributes or qualties. effort. nirUDha,NiruDha, [ rUha] vi0 tri0 prasiddha; famous nirutsAhatA, NiruchAhaA, strI0 hausalA chor3a baiThanA, conventional. himmata na rakhanA; loss of courage. nirUDhi, NiruDhi, strI0 loka meM calana; currency nirutsAhita,NirucchAhia.vi0vi0jisakA hausalA of words, convention. zabdA tor3a diyA ho; discouraged. nirUDhimAgatAH nirudara, Nirudara, vi0 tri0 atundila, tanumadhya; ni rUpa,Ni-rUva, aka0 [-payati] maJca para sAMga For Private and Personal Use Only

Page #204
796 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bharanA, vicAranA, DhUMDhanA, dikhAnA, vyAkhyA karanA; rture,escape: samayo du:kha nirgamaHescape to represent (on stage), ascertain, from misfortune, deliverance. consider, search, show, explain. nirgamana, NiggamaNaM, na0 nikAsa, bAhara nikalanA; to nirUpaka, Niruvaga, vi0 tri. vivecana karanevAlA, ____ come out, escape. gaura se dekhane yA khojanevAlA; explaining nirgarva,Niragavva, vi0 tri0 vinIta, ziSTa; humble. or considering. nirgajita, Niragia, vi0 tri0 nirikta, pighala kara nirUpaNa,NirUvaNaM,na0 viviktayA, vicAraNa, vicAra; baha nikalA; completely drained, kathanaH pratipAdana Thoughtirg defining, melted out. investigation. nirguNa, NigguNa, vi. tri. binA tyAga kA, sattva, nirUpita, Niruvia, vi0 tri0 dekhAbhAlA, vicAraNa, rajas, tamas se rahita, beguNa; without vicAra; defining, investigation. string, devoid of Sattva, Rajas and niruSmatA, NirumhaA, strI0 niSprANatA, zarIra ThaMDA Tamas, bad. AcAra-vicAra se par3a jAnA, mRtyu; lifelessness, death. rahita-without charaterful. niRti, NI-rii, (1) strI0 avanati, durbhAgya, mRtyu nirguNatA, NigguNaA, strI0 koI khUbI yA vizeSatA pralaya; decay, bad luck, death, na ho, satva, rajasa Adi se bAhara honA; dissolution.(2)-tiHNI-rii, puM0 nairRtya meritlessness, to be beyond the dizA kA adhipati, gyAraha rudroM meM eka, sthANu influence of satva, rajas and tamas putra, adharma kI patnI; ruler of the south- nirgulsa, NI-gumma, vi0 tri0 tRNa-samUha mUla west, one of eleven Rudras, son of piNDa-rahita; having no cluster or Sthanu, wife of Adharma. clump of roots. niroGkAra, NiruMkAro, puM0 zUdra; Sudra, not nirgrantha, NI-gaMtha,(1) vi0 tri0 unmukta,bandhana-mukta, entitled to repeat Om. jisakI gAMTha meM paisA na ho, akiMcana, ekAkI; nirodha,Niroho, puM0 roka, gRhAdisaMvRtapradeza, bandiza, freed from all ties, indigent, alone. bAdhA, nigraha; check, confinement, (2) -nthaH NI-gaMtho, puM0 sanyAsI, kSapaNaka, suppression locking up. icchAoM kA digambara, sampUrNa parigraha rahita zramaNa, mUrkha rokanA ksapanaka, who has renounced nirodhaka,Nirohaga, vi0vi0 rokanevAlA;checking. worldly possessions and wanders niroddhavya, Niroddhavva, vi0 tri0 rokane yogya; to be alone, foot, idiot. -kaNiggaMthaga, vi0vi0 catura, ekAkI; clever, alone. checked. nirgranthana,NiggaMthaNaM,na0 mAranA, vadha karanA;killing. niroddha, Niroddha, vi0 tri0 nirodha karane vAlA; nirgranthika, NiggaMthigo, (1) kaH puM0 nagna, bhikSu, checker. bauddha athavA jaina bhikSu; naked mendicant, nirgata, Niggaa, vi0 tri. nikalAH nirgata bIja Digambara mendicant. (2) vi0vi0 'aGkurAdirUpeNa niSpanne' ubharA, svatantra; gone catura; clever. -kA NigaMthigA, strI0 bhikSuNI%B out or come out, arisen, freed. Buddhist Jainism female nirgandha, NiggaMdha, vi0 tri0 gandhahIna; inodorous. mendicant. nirgandhatA, NiggaMdhaA, strI0 gaMdhahIna honA; absence nirghandu, NigghaMTu, puM0 nighaMTu, zabdakoza; a of any smell. dictionary. nirgama,Niggamo, puM0 mArga, nikAsa, bahirbhAva, prasthAna nirlAhyA, Nigejjha, vi0 tri0 jJeya to be known = utpatti baca nikalanA; way,outlet, depa- nigrAhya For Private and Personal Use Only

Page #205
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 797 nirghaTa, NI-ghaDa, na0 bharI mArakITa; crowded nirjarAyu, NijjarAu, vi0 tri0 keMculI se bAhara AyA market. sAMpa; a snake that has cast its skin. nirghaSaNa, NI-ghassaNaM, na0 ragar3anA, ghisanA; nirjita, Nijjia, vi0 tri0 pUrNa rUpa se jItA gayA; ___ rubbing. ____ completely conquered, defeated. nirghAta, NigghAo, [Vhan] puM0 utpAta, vinAza, nirjIva, NijjIva, vi0 tri0 bejAna, mRta; lifeless, nirmUlana, coTa azani [ = vyomamudgaraH] pRthvI, dead. yA AkAza meM utpAta-dhvani, bijalI kar3akanA, nirjhara, Nijjhari, [jala-pravAhaH] puMna0 jhara, jharanA; vajrapAta, havA kA jhoMkA; portent, spring destruction, rooting out, injury, nirjhariNI, NijjhariNI, strI0 nadI; river. violentpeelofthunder, any severe nirNatodarI, NiNNaovarI, strI0 muSTimadhyA, patalI stroke in the sky or inside the earth, kamaravAlI; slender-wasited. thunderstroke, violent gust of nirNaya,NiNNao, [VnI] puM0 phaisalA, vicAroparAnta wind. nirghAtana, NigdhAyaNaM, na0 balAt bAhara nikAlanA; pakSa-pratipakSa dvArA arthanirdhAraNa, anubhUtAkhyA, demonstration of truth after forcing out. stating reasons both for and nirghaSTa, NigghuTTha, vi0 tri0 zabdAyamAna, gUMjatA; against a certain thing, decision. sounding. nirNayana, NiNNayaNaM,na0 phaisalA karanA; to havea nighRNa, NigghuNa, (1) vi. tri0 nirdaya, niranukroza, decision to decide. nirlajja; merciless, shameless. (2) nirNAnaka.NiNNANaga, vi0 tri0 nirdhana: wretched, -NA NigghiNA strI0 tazaMsatA; cruelty. indigent: kattA-zabdo [kaur3I kI AvAja] nighRNatA, NigghiNaA, strI0 nirdayatA, nirlajjatA; lajjatA; nirNAyaka, NiNNAyaga, vi0 tri0 nirNaya karanevAlA; pitilessness, shamelessness. ____deciding authority. nirghoSa.Nigghoso, puM0 ninAda, dhvani, garaja, kar3aka nizita mini nijI vi. ni. nivArA dhoyA. AvAja, zora; roar, sound, noise. washed completely or well. nirghoSakSubdha, Nigghosakhuddha, vi0 tri0 zoragula se / "ragula sa nirNIta, NiNNIa, vi0 tri0 nirdhArita, kupita; annoyed due to noise. ascertained, deduced, brought to nirjana, NijjaNa, vi0 tri0 (1) zUnya, sunasAna, a conclusion. vivikta, vijana; unpeopled, desolate, nirNeka, NiNNe go, [Vnij] puM0 zuddhi; lonely. (2) -nam, NijjaNaM, na0 sunasAna purification jagaha; lonely place. nirNejaka, NiNNejago, puM0 dhobI; washer-man. nirjaya, Nijjao, puM0 vijaya; comple victory. nirNejana,NiNNejaNaM,na0 vastroM ko dhonA, zuddha karanA; nirjara,Nijjaro, puM0 amara, devatA;ageless,gods. to wash. -rA guDUcI, giloma; the shrubCocculus nirNektama, niNNettuM, a0 tu. dhone ke liye; for Cordifolius. ___washing. nirjarA-NijjarA strI0 karmoM kA pRthak honA nirNetum, NiNNettuM, tu0 a0 phaisalA karane ke liye; Annihilation of karmas. ___for deciding. nirjarAnaprekSA-NijjarANupehA strI0 karmoM ke kSaya karane nirNoda. NiNNodo. paM0 haTAnA. nirvAsita karanA: ke upAya para ciMtana karanA Reflection removal, banishment. about annihilation of karmas. For Private and Personal Use Only

Page #206
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 798 www.kobatirth.org nirdagdha, Niddaddha, vi0 kri0 jalA huA yA jhulasA huA; burnt up. " nirdaya, Nihua vi0 trio bedarda pitiless nipIDana, na0 gAr3ha AliGgana; close embrace. nirdayatA, gidda ayA, khI0 dayAhIna honA; pitilessness. nirdara, giddara, puMna0 vidIrNa pASANa, vizIrNaSANarandhra, TUTe phUTe patthara, bikhare patthara ke Tukar3e: clefts in a spilt rock. nirdala, Niddala vi0 tri0 apane dala se nikalA, khaMDarahita, being out of his party. without parts. nirdalana, NiddalaNaM, na0 darar3adenA splitting. crushing. nirdaza, NiDsa, vi0 tri0 dasa sAla yA dasa dina se Upara kA, binA dAMta kA; more than ten years or ten days old without teeth. nirdA, Niu [VdA cut] pu0 nirAne vAlA; one who weeds out grass. nirdiSTa, jiddidu, vi0 vi0 AdiSTa, AjJapta pointed out, ordered. ', nirdeza, Niddeso, [Vdiza] puM0 Adeza, sujhAva dhaMdhA, order, instruction, affair, business. - mAtra Niddesa metaM, na0 saMkSepeNa kathana; vastu ke nAma kA kathana Mentioning as aninstrument of cognition. opposed to anirdeza: vistara nirdezana, NiddesaNaM, na0 mArga dikhAnA, AjJA denA; to direct. nirdezaka, Niddesaga, vi0 tri0 mArga dikhAne yA AjJA denevAlA; director. nirdeha, Nideha vi0 trio kare aMga vAlA; with limbs badly injured, or wounded. nirdoSa, Niddosa, vi0 tri0 doSarahita; faultless, guiltless, - zIlavAn, nivRttaH zIladoSaH AcAralAJchanaM rAgAdiryasya saH cAritika doSa rahita without a blamios Character. nirdvandva, NiduMda, [ dvandvebhyo nirgataH, dvandvAni zItoSNamAnApamAnasukhaduHkhAdIni tadrahitaH ] vi0 saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza trio dvandroM se Upara, harSa zoka Adi dvandvoM ke binA zItoSNAdiMsaha, niSpratidvandvI; free from pairs, of good and bad pain and pleasure. nirdhana, NI- dhaNa, vi0 tri0 garIba, akiMcana; indigent, poor. nirdhanatA, NI-dhaNaA, strI0 garIbI poverty. nirdhAna, NiddhANaM, [ niSkRSya sthApanam ] na0 nikAlakara rakhanA, aGgAdi kA antaHsthApana athavA saMkocana; to place back the limbs in the body. nirdhAra, NiddhAro, puM0 nirNaya, nirdhAraNa, nizcaya, vivicya sthApana; determinig, defining ascertaining = nirdhAraNa nirdhArita, NiddhAria, vi0 tri0 nizcita; decided. nirdhIta, NiddhIa, [V] vi0 tri0 niSpIta; completely drunk. niryuta, Nihua vi0 tri0 kampita, pIDita, niHsArita; shaken, tormented, thrown out. nirdhUta, NIdhua, vi0 tri0 jhakajhorA, apaviddha, ur3AyA, niSkAsita tyAgA, phailA, vyApta; completely shaken, shaken off, thrown away, raised up: rejected, broken, disowned by kindred, spread, pervaded. nirdhUnana, Ni dhUNaNaM, [V] na0 taraGgoM kA saMpAta, kaMpAnA, ur3AnA; waving, shake, wave. nirdhauta, Ni-dhou, vi0 tri0 nikhArA; washed out completely. nirbaddha, NI - baddha, vi0 tri0 sAgraha prArthita; asked insistently. nirbandha, NI baMdho, puM0 Agraha, durAgraha, haTha; insistence, persistence. nirbandharuSTa, NI- baMdharUTTha, bAra-bAra Agraha ke kAraNa kupita; annoyed due to repeated asking. nirbala, Nibvala, vi0 tri0 kamajora; weak. nirvAdha nibbAha, vi0 tri0 beroka; unobstructed. nirbusa, Nibbusa vi0 tri0 binA bhusa nikalA, gAhA-char3A nAja; freed from chaff. ,

Page #207
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 799 nirbusIkRta,NibbusIbhi, vi0vi0binA bhusa ke kiyA; nirmajja, Nimmajja, vi0 tri. nirA hAr3a-mAMsa; freed from chaff. fatless, lean and thin. nirbhugna, Nibbhuga, vi0 tri0 TUTa-phUTA, shattered. nirmathaka,Nimmahaga, vi0vi0 mathanevAlA; churner. nirbhara,Nibbhara, vi0 tri0 adhika, bemApa, atyadhika, nirmathana, NimmahaNaM, na0 matha DAlanA, ragar3anA, vinAza; nibir3a gaharA; pakkA, gAr3ha (nidrA); churning, rubbing, destruction. abouding, without measure, nirmathita, Nimmahia, vi0 tri0 mathA, grasta, tiraskRta; excessive, deep, dense, firm, sound rubbed, eclipsed, despised. (sleep) nirmathnAti, NimmahaNAi, araNI matha kara Aga nirbhartsaka,Nibhassaga, vi0vi0 jhir3akanevAlA, dhamakI frontoiat; produced fire by rubbing denevAlA; to reproach threatening. the aranis. nirbhartsata,Nibbhassia,vi0 tri0 jhir3akA yA dhamakAyA nirmama, Nimmama, vi0 tri0 'maiM' rahita, mamatA-rahita, gayA; reproached, threatened. asakta; free from ego, free from nirbhartsana, NibbhassaNaM, na0 dhikkaraNa; threatening, attachment, disinterested. rebuking. nirmamatA, NimmamaA, strI0 kaThoratA, mamatva se dUra nirbhAga,NibbhAga, vi0vi0 bhAgarahita;portionless. rahanA: cruelty freedom from nirbhAgya, Nibbhagga, vi0 tri0 abhAgA; attachment. unfortunate. nirmaryAda,NimmajjAa, (1) vi0 tri0 maryAdA se bAhara, nirbhAsa, NI-bhAsa, vi0 tri0 pradIpta, prabhAvAn; uddaNDa, ucchRGkhalaH; transgressing the _, shinning forth. limits of propriety, unrestrained, nirbhitti, NI-bhitti, [ bhid] vi0 tri0 bheda-rahita, unruly. (2) -m NimmajjAaM, na0 ApAdhApI, gar3abar3a; disorder, confusion. dIvAla se bAhara; without diversity, out nirmala, Nimmala, vi0 vi0 svaccha; free from dirt of the wall. ____or impurities, pure. nirbhitra, NI-bhiNNa, vi0tri0 bhagna, paribhraSTa, haTAyA, nirmalatA, NimmalaA, strI0 svacchatA, purity khilA, prakAza meM AyA; broken, cleanliness. shattered, removed: nirmA , NiramA, saka0 [mAne, nirmAti, nirmimIte, kucalazanibhinnavasanA, blossomed, nirmita,nirmApayati] mApanA, racanA, banAnA; to manifested, unfolded. measure, out, form, create, build, nirbhinnatA,NibbhiNNaA,strI0 khaMDitatA, vikasitatA, construct. FYEM; being broken, being nirmANa, NimmANaM, na0 racanA, ghaTana, sarjana, mApa; bloomed, clarity. making, creation, measuring. nirbhugna, Nibbhugga, [Vbhuj] vi0 tri0 mur3A, Ter3hA; ekarma vizeSa-virmANa nAma karma A kind of nama ___bent, distorted. karma. nirbhUti,NibbhUi, strI0 tirodhAna; vanishing. nirmANapaTu, NimmANavaDu, vi0 tri0 banAne meM nipuNa; nirmakSika, NimmakkhigaM, na0 makkhiyoM kA abhAva, skilled in building jahA~ makkhI bhI na ho,sarvathA ekAMta;absence nirmANabhAga. NimmANa-bhAgo, puM0 lalATa-likhita of flies, lonely. bhAgya; fate formed at the time of nirmakSikatA, NimmakkhigaA, strI0 sarvathA ekAMtatA; birth. loneliness. nirmAna, NimmANa, vi0 tri. nirabhimAna; free from pride, humble. For Private and Personal Use Only

Page #208
800 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nirmAnadoSa, NimmANa-dosa, vi0 tri0 ahaMkAra kI burAI ke binA;viod of theevilof pride. nirmArjana, NimmajjaNaM, na0 ragar3akara mAMjanA, bhUmi-zuddhayAdi; cleaning, wiping out, washing. nirmAjita, Nimmajjia,vi0 tri0 mAMjA yA zuddha kiyA; cleaned. nirmAyaka, NimmAyaga, vi0 tri0 nirmANa karanevAlA; ___builder, maker. nirmAlya, NimmallaM, na0 devatAoM kA ucchiSTa, bhogAvaziSTa puSya, pavitratA; remains of an offering to a deity purity. nirmita,Nimmia, [VmA fix] vi0 tri0 racA; fixed, built. nirmimiSu, Nimmimisu, vi0 tri0 nirmANa kA icchuka; desirous of making or building. nirmukta, Nimmutta, (1) vi0 tri0 keMculI Adi se chUTA, AjAda huA, nikalA; freed from slough(snake), attained salvation. [jIvanmukta], descharger (arrow) (2) -ktaH, Nimmutto, puM0 mukta-kaJcaka sarpa; a snake casting off its slough. nirmucyamAna, NimmuccamANa, vi0 tri0 keMculI chor3atA huA; casting off slough. nirmuTa,NimmuDo, puM0 vRkSa, khulA bAjAra, paiMTha, melA;a ____tree, free market, a fair. nirmUla, NimmUla, vi0 tri0 nirAdhAra, binA Teka kA; ___ rootless, baseless, unfounded. nirmUlana, NimmUlaNaM, [VmUla pratiSThAyAm, mUlati, rohaNe, mUlayati] jar3a se ukhAr3a pheMkanA; rooting out, eradication. nirmUlita, NimmUlia, vi0 tri0 jar3a se ukhAr3a pheMkA gayA; rooted out. nirmaSTa, NimmuTTha, [VmRj zuddhau] vi0 tri0 maMjA-dhulA, bina pAnI sApha kiyA, sukamaMja; rubbed out, cleansed, drycleansed. nirmoka, Nimmokko, puM0 keMculI; cast off skin. -cchedaH = nirmokakhaNDaH nirmokapaTTaH nirmokSa,Nimmokkha, puM0 mokSa, niHzreyasa; liberation, ____salvation. nirmokSaNa, NimmokkhaNa mukta karAnA; to help in attaining salvation. nirmocana, NimmoyaNaM, na0 mukta karanA, eka nagara, mura daitya kI rAjadhAnI; to release,a capital of Mura, an asura. niryANa,NijjANaM,na0 prayANa,prasthAna, marayaNa, mukti, hAthI kA apAGga, pAda-baMdhanI; setting out, death, emanicipation, outer corner of an elephant's rope for tying an elephant's foot. niryAta, NijjAa, [VyA] vi. tri. bAhara gayA; gone out. niryAtana, NijjAyaNa, [Vyat nikAropaskArayoH niryAtayati, -te] badalA lenA, vaira-zodhana karanA, pariharaNa, RNa cukAnA, vastu lauTAnA; retaliation, revenge, payment of debt, returning a thing. niryAtya, Nijjata, [gd. Vyat] pratyarpya, apane sAtha burAI karane vAle kA burA karake niryApana, NijjAvaNaM, na0 nikAlanA, gAyaba karanA; expelling banishment. niryApita,NijjAvia, vi0 tri. nikAlA gayA niryiyAsu, NijjiyAsu, vi0 tri0 jAne kA icchuka; willing to go. niryAsa, NijjAsa, [nis |ys prayatne, yasyati, yasati] puM0 nisyanda, goMda, guggula, sAra; exudation, gum, a fragrant resin, essence. niryAsakalka, NijjAsa-kakko, puM0 kar3hAyA goMda, kvAtha; decoction of exudation from a tree. niryAsasaMzliSTa, NijjAsa-saMlliTTha, vi0 tri0 goMda se cipakA; sticked with gum. nirvRha, NijjUha, puM0 zaMkarAdi kvAtha rasa, mattavAraNa, ubhAra, Age ko bar3hAva, paTTazAlA (jaise chajjA), zikhara; destilled essence of sugar etc., rutting elephant, prominence, projection, turret, peak, top, summit. For Private and Personal Use Only

Page #209
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 801 ure niryoga,Nijjogo, puM0 saMghaTanaH kAryaniryogaH, prasAdhana; nirvacana, NivayaNaM, na0 vyutpatti-pradarzana-pUrvaka completion, decoration. -kSema vyAkhyA, prazaMsA; etymological Nijjoga-khema, vi0 tri0 yogakSemAbhyAM nirgataH interpretation, praise. -nam krivi. nirlakSa, Nillakkha, [VkSya] vi0 tri0 lakSya-vihIna binA kucha kahe; without speaking. [kAMdizIka:], vidhura; without aim, nira Vvad, Niravaa, nindA karanA; to revile, aimless, dejected. censure: na nirvadati na nindati [MBh. IV. nirlajja, Nilajja, vi. tri. bezarma, DhITha; 4.40] shameless, impudent. nirvapaNa, NivappaNa, [kSetre vikiraNaM, garbhAdhAnaM, chedanaM nirlajjatA, NiljajjaA, strI0 bezarmI; ca] na0 bakheranA, apavarjana, dAna, tyAga, zrAddha _shamelessness. tarpaNa; scattering, offering, giving or nilikhita, Nillihia, vi0 tri0 kAmadAra (bartana bestowing, presentation of funeral Adi), scraped, inscribed. offerings to the Manes, libation. nirliGga, NilliMga, vi0 tri0 gamaka athavA nirvayanI, NivvayaNI, strI0 keMculI; slough. bodhakarahita; having no attributes: nirvarNana, NivvaNNaNa, na0 vicArapUrvaka dekhanA, nirupAdhi brahma nibhAlanA, dhyAna denA gaura se dekhanA; looking nirmuJcana,NillucaNaM,na0 nocanA, ukhAr3anA; tearing at, to perceive with care. out, plucking (hair) nirvartaka, Nivvattaga, vi0 tri0 sAdhaka; nirmuJcana-samAroha, NilluMcaNa-samAroho, puM0 jaina ___ accomplishing. sAdhuoM kA keza luMcana kA utsava; the nirvartita, Nivvattia, vi0 tri. nibaTAyA, nibaTAyA festival of plucking hair of Jain gayA, kArya pUrA kiyA gayA; accomplished. monks. nirvayaM, Nivvata, vi0 tri. nibaTAne yA pUrA karane nilaThita, NilluThia,vi0vi0nirgata; goneout: yogya; to be accomplished. yathA garbho'niluMThitaH as embryo inside nirvartana, NivvattaNaM, [nis VvRt vartane] na0 utpAdana, the womb. nirluNThana, NilleThaNaM, na0 lUTa; robbing. pUraNa, pUrti; production, accomplishnirlekhana, NillehaNaM, na0 tarAzanA, chIlanA, nakkAzI ment, completion. karanA, nakkAzI kA aujAra, sApha karanA, nirvalkala, NivvakkalaNaM, vi0 tri0 naMgA; chIlanA, patalA karanA; scratching, uncovered (sword) scrapping, instrument for nirvahaNa,NivvahaNaM,na0 nirvAha, niHzeSeNa parisamApana, scraping, to clean, to peal. samApti, niSThA, pariNamana; carrying on: nirlobha, Nilloha, vi. tri0 udAra; liberal, free cessation, completion, end, ___ from greed = nirlobhin conclusion (in drama) nirvaza, NivvaMsa, vi0 tri. ekAkI, char3A, nipUtA, nirvAcya, NivAa, [nirvibhajya vaktuM zakyam] vi0 jisakA vaMza Agena cale;without family, tri0 nirvacana-yogya; to be explained in having no offspring, not extending analysis. generation further. nirvANa, NivvANa, [VvA gatigandhanayoH] (1) vi0 nirvazatA, NivvaMsaA, strI0 niHsaMtAna honA, Age tri0 bujhA, zAMta (agni yA dIpaka), naSTa, jIvana vaMza na calane kI sthiti; condition of se mukta, prAptamokSa, mRta, samApta, nahAyA huA; discontinuation of generation. blown out, calmed, disappeared, liberated from existence, For Private and Personal Use Only

Page #210
802 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza out. emancipated from material life, bar3hAyA; cooled, refreshed, put out, dead, ceased, having taken bath extinguished. (an elephant) (2) -m, NivvANaM, na0 nirvAsa, NivvAsa, puM0 deza-nikAlA; expulsion, niHzreyasa, mokSa, aMta, samApti; salvation, exile, banishment = faf14 liberation, cessation. nirvAsaka, NivvAsaga, vi0 tri0 nikAlane vAlA; one nirvANabhUyiSTha, NivvANa-bhUiTTha, vi0 tri0 naSTaprAya; who expels. nearly extinguished, almost put nirvAsana, NivvAsaNaM, na0 deza nikAlA denA; expulsion. nirvAta, NivvAa, vi0 tri. vAyu-rahita, prazAMta, jahA~ nirvAsita, NivvAsia, vi0vi0nikAlA gayA; to havA na calatI ho; windless, calm. be expelled nirvAti, NivvAi, zAMti prApta karatA hai; attains ns nirvAsya, NivvAssa, vi0vi0 nikAlane yogya; to happiness. be expelled. nirvAtukAma, NivvAukAma, vi0 tri0 mumukSu nirvAha, NivvAha, gujArA, sAmagrI; provision or ___desirous of release. nirvAda, NivvAa, puM0 parIvAda, upakroza, nindA, means of living, maintenance. vaiduSyapUrNa bahasa, blame, scandal, nirvAhaNa, NivvAhaNaM, (1) vi. tri0 nibAhane vAlA, consummate discussion: pUrA karane vAlA; carrying out,effecting. nirvAdairnivadedenam (2)-m NivvAhaNaM, na0 nibAhanA, pUrA karanA; nirvApa, NivvAvo, [Vvap] puM0 gAr3I-bhare cAvaloM accomplishment. meM se cAra muTThI cAvala nikAla kara chAja meM nirvAhita, NivvAhia, vi0 tri. nikalane diyA, rakhanA, nirvApaNa; placing four handfuls frohlil; made to escape. of rice in a winnowing basket nirvikalpa, Nivviyappa, vi. tri. avikalpa, taken from the mass loaded on the nirvikalpa, jJAna, vizeSahIna vastumAtra kA jJAna, cart; scattering, pouring out. saMvedanamAtra; (opp. to savikalpa jJAna); nirvApaka, NivvApaga, [VvA Ni.] vi. tri0 bujhAne admitting of no alternative, vAlA, iTAne vAlA: azuddhi-nirvApaka; one changeless, free from distinctions, who puts out, one who removes. primary abstract comprehension. paNa, NivvApaNaM, [VvANi0] (1) na0 bujhAnA, nirvikalpaka samAdhi,Nivviyappaga-samAhi, puM0 aisI bujhavAnA, zAMti yA tasallI denA; putting samAdhi jisameM AtmA ke atirikta aura kucha out, extinguishing, allaying, na jAna par3e; a type of meditation in pacifying. (2) [Vvap Nic] na0 bheMTa, car3hAvA, Ahuti, pitaroM ko car3hAvA, bakheranA, which nothing but soul is realized. nirvikAra, NibviyAra, vi. tri0 vikArarahita; free bonA, mAranA; offering, oblation, funeral, oblation, scattering, from modifications or change. sowing (seed), falling. nirvina, NivvigghaM, vi0tri0 nirbAdha; free from nirvApya, Nivvappa, vi0vi0 bujhAne, zAMta karane yA impediments. -m NivvigdhaM, krivi. ThaMDA karane yogya; to be extinguished, nirbAdham, binA vighna ke; without pacified or cooled. impediment. nirvApita,NivvAvia, [VvA Ni] vi0tri0 zAMta, nirvicikitsA-Nivvigiccha apane dvArA Acarita dharma athavA ThaMDA kiyA, tAjA kiyA, nandita athavA para saMdeha na karanA No doubi in self For Private and Personal Use Only

Page #211
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 803 getted religion. A kind of AhitAgni; experienced or used, samyakatva. Absence of doubt obtained as wages, one about the consequences of riuals. maintaining sacred fires. nirviNNa, NivviNNa, [ vid] vi0tri0 udAsa, muMha nirviSa. Nivvisa, vi. tri. viSarahita, jisakA viSa phere, ukatAyA; depressed, disgusted utara gayA ho; having novenomous with something, pained, fade up. symptoms. nirviNNatA, NivviNNaA, strI0 jI bhara jAnAdva nirviSIkRta, NivvisIkiu, vi0vi0binA jahara ke ukatAhaTa, aruci honA; fading up of banA diyA gayA; made non-venomous. interest in something. nirviSaya, Nivvisaya, vi0vi0 jisakA koI apanA nirvid, NivviDa, ukatAnA, ruci na rakhanA, khinna honA; deza yA vAsasthAna na ho; having no to lose interest in, to get depressed. dwelling or native place. nirvida, Nivvihiccha, vi0tri0 acchidra, abhedya nirbIja,NibbIja, (ba) (1) bIjarahita arthAt aisI compact, not to be pierced bhUmi jisameM bIja ke lAyaka bhI anna na jme| through. tu0 nirbIjA pRthvI; a soil not yielding nirvidhitsa, Nivvihiccha, vi0 tri0 cikIrSA-zUnya, crop for even seeds. (2) bIjarahita nirArambha;not desiring to do anything, (aMgUra); seedless (grapes) not doing anything. nirvIra, NivvIra, vi0vi0 vIrarahita, devoid of nirvirati, Nivvirai, vi0 tri0 sAnurAga, premI%3B men or heroes having attachment, deeply nirvIrya, NivvIriya, vi0 tri0 zakti hIna, bala rahita; attached. -ti krivi0 pUrI lagana se; _impotent, powerless. passionately. nirvRta, Nivvua, [VvR] vi0 tri0 tRpta, sukhI, prasanna, nirvirUpa, Nivviruva, vi0 [nirgacchanti vividhAni prazAnta; satisfied, happy,composed. rUpANi yasmAt] puM0 nAnA rUpoM kA prabhava; nirvRti, Nivvui, strI0 nirvikSepa, zAnti, vizrAnti, Siva, who creates variety of colours or forms. vRddhi, prasAda; undisturbed repose, nirvizaGka, NivvisaMka, vi. tri0 bekhaTake, niHshngk| satisfaction, happiness. bedhar3aka, nirbhIka; having no hesitation, nirvRtti, Nivvuti, [VvRta] strI0 niSpatti, siddhi, with no doubts or misgivings. na vRddhi, kRtArthatA, susthiti, sukha-caina; krivi. niDara hokara; without fear. origination, growth, completion, accomplishment, good condition, nirvizan, Nivvisa, [upabhuJjAnaH] vi0 tri0 bhogatA well-being. vi0 tri0 zarIra racanA huA; enjoyed. Formation of sense sin body. Trait nirvizya,Nivvissa, bhoga kara,-meM rama kara; having ke; having no occupation or enjoyed. earning sources, livelihood. nirvizeSa,Niravisesa, vi0vi0 bhedarahita, tulya, tu0 nirvaSTa, NivvaTu, vi0 tri. nicur3akara barasa cukA bandhunirvizeSa-jo bhAI se agala nahIM, (bAdala); empty after raining. patranirvizeSa; having no difference nirveda, Nivveo, puM0 svAvamAnana, apane Apa apanA from brother, not differing from a tiraskAra, manoglAni, kheda, mana haTa jAnA, zama, son. vairAgya, zAMtarasa kA sthAyI bhAva; disgust, nirviSTa, NiviTTha, vi. tri. anubhUta, bhuktavetana, depression of spirits, discourage For Private and Personal Use Only

Page #212
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 804 ment, fade up, the feeling, which gives rise to the sentiment called Santa (quietude ) samyaktva kA bAhya svarUpa saMsAra evaM sAMsArIka kriyAoM kI ora meM aruci paidA karanA Declination to wards worldly activities and enjoyments. nirvedana, NivveyaNa, vi0 tri0 vedanArahita; free from pain. nirvedanI - NiNvedaNI strI0 A kind of katha Atype of sermon. nirveza, Nivvesa, puM0 prAyazcitta, bhRti, majadUrI, kirAyA, behozI, veza yA cakale se nikAlA gayA; expiation, wages, hire, fainting, expelled from prostatuere. nirvezya Nivvessa, [AnuThayArtha zodhanIyaH] vi0 zi0 www.kobatirth.org cukAne yogya; to be paid or rendered. nirveSTana, NivveTTaNaM, na0 julAhe kI tUrI yA nAla, lapeTane ke yatra pagar3I Adi se rahita; weaver's shuttle, without a wrapper or turben etc. nirveSTavya, NivveTThavva [bhuktasya tadannAderAnRNyaM kartavyam ] vi0 tri0 cukAnA cAhiye; ought to be paid for. nivar3a, jivbo, [ha] vi0 kri0 pUrA karane vAlA, nirvAhaka, nibAhane vAlA; accomplisher, one who carries out to the end. nirdeSTukAma, NivvovukAma, [dArasaMgrahArthI] [vi0 tri0 strI- bhogArthI desirous of marriage. nivyaM Nibbigga, vi0 triH svastha, sustha composed, calm. nivtha Nivvaha, vi0 tri0 vedanArahita; painless. nirvyathana, na0 yAtanA, chidra, vyathArahita karanA; extreme pain [ kAraNa] hole, to make painless. nirvyapekSa, NivvavekkhaM vi0 tri0 niHspRha; free from desire. " " nirvyAja, NivvAja, vi0 ni0 kisI chala yA bahAne ke binA; without any deceit or excuse. nirvyAdhi, NivvAhi vi0 tri0 rogarahita; free from saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza sickness. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir nirvyApAra, NivvAvAra, vi0 tri0 koI kArya na karanevAlA having nothing to do. nirvyAvRtti, NivvAuti vi0 tri0 punarjanma ke kAraNabhUta karma phaloM se yA pApa-puNya se mukta; emancipation from the causes of rebirth. nivraDa, NivvIDa, vi0 tri0 jise koI zarma na ho, nirlajja; shameless -Dam NivvIDaM, na0 krivi0 nirlajja bhAva se; shameless. nirvyUDha, NivvUDa, vi0 tri0 bhalI prakAra nibAhA, pUrA kiyA; throughly carried out, well completed. nirvyUDha, NivvUDhi, [va] strI0 nirvAha, nirvahaNa, pUrNatA, pariNati, samApti carrying on completion, end. nirvyUha, NivvUho, puM0 khUMTI, nAgadanta, AyudhavizeSa, samUha peg sort of weapon, multitude. nirharaNa, Ni- haraNaM, na0 dUrIkaraNa, vAtAdi doSa - zodhana, murdoM ko zmazAna meM le jAnA; doing away with the disturbance in Vata, Pitta, and Kapha, carrying dead bodies to be burnt or carrying corpses to the funeral pile. nihAra, NihAro, puM0 (1) chuTakArA, nivRtti, tu0 karmanihara karmoM se chuTakArA; freedom from worldly acts. (2) nikalA huA, gobara; cow-dung. nirhrAda, NihAu, [Vhad, purISotsarge hadate] puM0 zauca jAnA; evacuation. nirhAra-nirmukta, NihAra jimmuttaM, gobara meM se chAMTa nikAle jau; barley gleaned from cowdung. nirhArin, NihAri (1) vi0 tri0 samAkarSI, dUra se khIMca lene vAlA (gandha), sugandhita, manohara; attracting from a far, very fragrent or pleasant. (2) -rI, NihArI, puM0 sarvagandhAmibhAvaka gandha ( hIMga Adi kA); very strong fragrance. For Private and Personal Use Only

Page #213
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 805 6 . aa.. nirhAsya, NI-hAsa, vi0 tri0 hAsya-rahita; non- comic. nirhima, NIhima, vi0 tri0 barpha yA pAle se rahita, hemaMta Rtu kA aMta,sardI bIta jAnA;without snow or frost, end of winter season. ni tya, Nihacca, [apahRtya] dUra karake, khIMca kara nikAla kara; removing, gleaning, extracting. niti. Nihei, vi0 tri0 binA hathiyAra ke ____weaponlessly. nirhetuka, Niheuga, vi0vi0binA karaNa yA prayojana ke (mitra); (a friend) without any ___cause or aim. nirhetutva, Niheutta, na0 hetu kA akathana, [ekadoSa]; non-statement of cause, a defect. nirvAda, Ni-hAda, puM0 zabda, dhvani, garaja, garjana, bijalIkI kar3aka; noise: ghayanihmadiHroar, thunder of lightening. nirvAda, NihAhaAda, vi0 tri0 prasannatA se rahita; ___joyless. nihrIMka, NihIgo, puM0 bezarma, digambara; utterly naked: yaH kaupInApi na parigRhNAti nilaya,Nilao, [VlI] puM0 nilayana, Avasa, gRha, astAcala, vinAza; hiding, place, abode, house, mountain where the sun sets, destruction. nilAya, NilAo, puM0 zaraNa; place of refuge, ___ shelter. nilimpa,NiliMba, puM0 devatA;a god,deity. -mpA NiliMbA, strI0 gau, cow. nilIna, NilINa, vi0 tri0 jamA, chipA, vinaSTa; settled down, hidden, destroyed. nivakSas, Nivakkha, vi0vi0 dhaMsI chAtI vAlA; one having a sunken chest. nivacana,Ni-vapaNaM, na0 mauna; silence. nivat, Niva/NivaA, [ni + vat] strI0 ghATI; valley -tA krivi. nIce ko; downward: cp. prakta udvat nivapana, NivavarNa,na0 nivApa,zrAddha, bonA; offering to forefathers, sowing. nivaptaM, NivattaM, [= nyuptam] dattam, boyA gayA; sown. nivarta. NivattaM paM0 lauTanA. hurnino hark nivartaka, NivaTTaga, vi0 tri0 lauTanevAlA, lauTAnevAlA, haTanevAlA; returning, cause of return, learning the work, going back from a pledge. nivartana.NivadraNaM.na0 lauTAnA, lauTanA, vApasa AnA; causing to return back, coming back. ni vas, Ni-vasa, aka0 basanA, rahanA, paharanA; to dwell, put on. nivasana,NivasaNaM, na0 kacchA-baniyAna, kapar3A,rahanA, binA vastra ke inner cloth,cloth, to live, naked. nivaha, Nivaho, puM0 samUha, Dhera; multitude,host, _heap. nivAta, NivAaM, [nivRtto vAto'smAt] (1) vi0 tri0 nirvAta, zAnta, sunna; windless, calm. (2)-m NivahaM, na0 vAtasyAbhAvaH zAnti saghana kavaca; calm, stillness, dense armour. nivAtakavaca, NivAa-kavaco, puM0 daityoM kI eka jaati| a race of daityas. nivatavarSa, Nivaa-vAsa, vi0 tri0 aisA sthAna jahA~ havA aura varSA kA jora na ho; a place free from wind or rain. nivAtapadya, NivAapomma, vi0vi0 vAyurahita pradeza kA kamala;alotus lower ina windless place. nivApa,NivAa, puM0 pitRdAna, pitRtarpaNa, kSetra:nyupyate bIjamasmin; offering to the Manes, field. nivAra,NivAra, puM0 nivAraNa, jalakadamba; warding off, a particular plant. nivAsa, NivAsa, [yatra svayaM vasati sa nivAsaH, yatra pUrvahaSitaM so'bhijanaH] puM0 adhivAsa AvAsa, For Private and Personal Use Only

Page #214
806 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza gRha, basanA paharAvA; dwelling, abode, rakhA, jamA, basA, ThaharA, samAhita, saMpanna; residing, garments. committed, gone, into, placed, nivAsabhUmi, NivAsabhUmi, strI0 rahane kA sthAna; settled down, intent upon, dwelling place. endowed with nivAsagRha, NivAsagehaM, na0 rahane kA ghara; home, niviSTi, NiviTThi, strI0 praveza, yauna saMbhoga lekha meM abode.Ni-vAsassa gehaM aMkita karanA; entering into, nivAsasthala, NivAsatthalaM, na0 'nivAsabhUmi' coupulatio, entry. nivIta, NivIa, (1) na0 yajJopavIta, (mAlA kI dwelling place. nivAsana, NivAsaNaM, na0 ghara, kAla-yApana; taraha gale meM DAlA); the sacred thread round one's neck. (2) vi0 vi0 TaMgA, residing, spending time. nivAsina, NivAsi,vi0vi0 rahane vAlA; one who laTakA (gale meM);hung round the neck. dwells. nivItin, NivIi, vi0 tri0 mAlA kI taraha janeU nivid, Nivia, vi0 nideza, nyUMkha, gadya-vizeSa; DAle; wearing the sacred thread suspended round the neck. instruction, name of particular sentences or short formularies ni vRt, vivuu, saka0 lauTAnA, pIche jAnA, phira se inserted in a liturgy and containing paidA honA, pare ho jAnA, bacanA, samApta ho jAnA, epithets or short invocations of the gAyaba ho jAnA; to return, come back, gods, Nyunkha. to be born again, get away, escape, nividA, NiviA, strI0 kisI nirmANa kArya ke liye come to an end, diappear, AnumAnika vyaya kA Avedana;a tender for Distinguish. some project. nivRtya, Nivucca, parAvRtya, lauTakara; having nivirIsa, NivirIsa, vi. tri0 ghanA, ThukA; returned. compact, closely set. nivRtta, Niutta, vi0 tri0 lauTA, virata, haTA; ni |vish, Nivisa,saka0 bhItara jAnA, baiThanA, jamanA, returned, freed from attachment. baserA DAlanA, khemA lagAnA, cubhanA, paharanA jinhoMne khule meM sonA baMda kara diyA hai; who (kapar3e),-meM apane Apako lagAnA, gAyaba ho no longer sleep in an open space. jAnA; to penetrate into, sit down, nivRttavanavAsaH,Niutta-vaNavAso, 'samAptavanavAsaH' settle down, take up one's abode, jinakI vanavAsa kI avadhi samApta ho gaI hai| encamp,bedevoted to: svadharme nivizet those whose term of being exiled disappear, put on clothes. - foto has ended. nivezayati praveza karAnA, biThAnA (rAjagaddI para). nivRttabandha, Niutta-baMdha, vi0 tri0 vItarAga; free vivAha karAnA, banAnA, khar3A karanA, denA, lagAnA from attachment. kisI pada para, lagAnA (mana, AMkha), likha nivRttarAga, NiuttarAga, vi0 tri0 Asakti yA prema denA, peMTa karanA; to cause to enter, cause chor3a denevAlA; of subdued passion. to sit down (on throne), cause (a Attarita rahita Coithout attachment. man), to marry, appoint (an nivRttAtmA, NiuttappA, (nivRttomAsAt) vi. tri0 officer), direce (mind or eyes), AtmA ko antarmukha kie yogI, viSNu kA eka towards, write, paint. nAma; an ascetic seeing inword, an niviSTa, NiviTTha, vi0 tri0 upakrAnta, praviSTa, sthita, epithet of Vesnu. For Private and Personal Use Only

Page #215
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza nivRttamAMsa, NiuttamaMsa, vi0 tri0 jisane mAMsa khAnA chor3a diyA ho tu0 nivRttamAMsa stutatrabhavAn janaka: ( uca); one having abandoned meat-eating. nivRtti, Niutti, strI0 nivartana, roka, rihAI, tyAga athavA istIphA, niSedhavAkya, uparAma, return, abstaining, freedom, resignation, prohibitive statement [opposed to pravRtti: vidhivAkyam ] lying aside action. nivRttikAma, NiuttikAma, vi0 tri0 lauTanA cAhatA huA; willing to return. nivRtti para, Niutti paro, vi0 ni0 sAMsArika viSayoM se vimukha hone meM lagA nivRttimArga, Niuttimaggo, puM0 uparati mArga, mokSa prApti kA mArga; way to salvation. nivedaka, Nivedaga, vi0 tri0 prArthanA karanevAlA; applicant. nivedana, NiveyaNaM, na0 Avedana, vinatI, gujAriza, car3hAvA car3hAnA; submission, representation, offering oblation. -naH vizeyaNo puM0 Siva. nihInaM sarvavRttyuparameNa vedanaM jJAnaM yasya saH / nivedya, Nivejja, na0 bhoga, jisa bAta kI prArthanA " karanI ho; offering of food to an idol, subject of application. nivedita, Niveia, vi0 tri0 jisa bAta kI prArthanA kI ho; applied for. niveza, Nivesa, puM0 praveza, khemA, zivira, par3Ava, gRha, nivAsa, saMsthAna, AkAra, dAra-saMgraha, vivAha entering, encamping, camp. form, figure, shape, contour (of breast), home, marriage. nivezya vivAhya nivezana, NivesaNaM, na0 gRha meM avasthAna, praveza meM avasthAna, praveza, par3Ava yA khemA DAlanA, sthApana, basAnA (ghara yA nagara), vivAha, AvAsa nivezyante parigRhyante patnyo'tra kaimpa, entering entrance, encamping, forming (a household ), marrying. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir resting, place, abode, camp. nivezita, Nivesia vi0 tri0 pravezita, rakhA, paTAyA; made to enter, placed in or upon, sent to niveSTana, NiveduNa, [VveSTa veSTane veSTate] na0 AcchAdana; covering. nivyAdhin, NivvAhi [Vvyadh] [vi0 vi0 bA~dhane vAlA; piercing. niHzaGka, NissaMka, vi0 tri0 bedhar3aka, bejhijhaka, niHsaMkoca, DheThA; unhesitating, fearless, bold. m NissaMka, krivi0 binA jhijhaka, binA Dara; without hesitation. A kind of samyaklva. niHzata, Nissaa, vi0 tri0 nistRNa (pradeza), vivikta, ekAMta, nirjana, ekAnta; solitary, free from grass or talking birds. niHzAna, NisANaM, na0 vijaya yAtrA kA vAdya ghoSa; sound of the musical instruments played while marching for victory. niH zAla, NisAla, vi0 tri0 zAlA se bAhara; out of the house. 807 nizamana, Ni-samaNaM, na0 dekhanA; seeing, beholding. But nizamayati zAnta karatA hai; appeases, cools down. nizA, NisA, strI0 bhAnu nAmaka agni kI patnI; wife of Agni Bhanu by name. Night. For Private and Personal Use Only nizAlayaH, NisAlao, ziva nizA avidyA tasyA layo yatra Siva. nizAnizam, NisANisaM, na0 (1) bahurAtra, bahuta rAteM; (2) krivi0 garur3a kI eka saMtAna; an offspring of Garuda. nizAcara, NisAyaro, puM0 rAkSasa, gIdar3a, ullU, cora; demon, jackal, owl, thief. nizATa, NisADa, puM0 rAkSasa; demon. nizATana, NisADaNo, puM0 ullU, rAta meM ghUmanA; owl, to wander in night. nizAndha, NisaMdho, puM0 rAta kA aMdhA, kauvA; blind in night, a crow. -

Page #216
808 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nizAta, NisAa, [VzA, 'tanUkaraNo' zyati] vi0 ni-zItha,NisIho, [VzI] puM0 ardharAtra, AdhI rAta; tri0 painAyA, dhAra-dharA; sharpened. midnight, time of sleep; night, a nizAtanI, NiAyaNI, strI0 nisAna, sAna; whet- kind of Agama. stone. nizIthinI, NisIhiNI, [nizIthaH zayanam] strI0 nizAda, NisAo, puM0 nIca jAti kA AdamI; man rAtri; night. ___of low caste de0 niSAd nizIthyA, NisIhA, strI0 nizIthinI; night. nizAdarzin, NisAdassi, puM0 rAta ko dekhanevAlA nizopazAya, NisovasAo, puM0 rAtri-zayana; ulluu| sleeping at night by turn. nizAna, NisANaM, na0 teja karanA, dhAra dharanA; act of nizcapraca, Nicchapau, -m vikri0 pIche aura Age, sharpening. cihana Sign mark suvicArita, nizcita; backwards and nizAnana, NisANaNaM, [-zA +A-] na0 sAyaMkAla, forwards = well-deliberated. rAta kA AraMbha; evening. nizcaya, Nicchao, [ ci] puM0 nirdhAraNa, avadhAraNa, dRr3ha irAdA, phaisalA, sthira dhAraNA, upasaMhAra,rAya, ni-zAnta, NisaMta, (1) vi0 tri0 ThaNDA, zAnta; mati; ascertainment, resolution, tranquil, calm and peaceful. (2) 70 decision conclusion, resoluteness, sadana, ghara, aMta:pura; abode, house. opinion. nizAntodyAna, NisaMtujjANaM na0 gRhopavana; nizcala, Niccala, vi0 tri0 sthira, dhruva; firm, pleasure-garden. motionless. nizApuSpa, NisApupphaM, na0 kaurava kumuda; the white nizcita,Nicchia, vi0vi0nirNIta, nirdhArita, pakkA water lily. 04fcuit Female lotuse. kiyA, vaha jisane nirNaya liyA hai; nizAmana,Ni-sAmaNaM,na0 aindriya jJAna, jJAna, dekhanA, ascertained, decided, one who has sunanA; perception, knowledge. come to a conclusion. nizAmukha, NisAmuhaM, na0 sAyaMkAla; evening. nizcitArtha,Nicciyattha, vi0vi0nizcita prayojana nizAmRga, NisAmio, puM0 gIdar3a; jackal. yA lakSya vAlA; one with determined nizAmya,Nisammo, puM0 kA0 dekhakara;after seeing. purpose or aim. nizAraNa,NisAraNaM. .'hiMsAyAma' zraNAti] na0 nizcitAtman, Nicchiappa, vi0 tri0 sthiramati: of mAranA, miTA denA; killing,destroying. resolute mind. nizAratna, NisArayaNaM, na0 caMdramA; the moon. nizcinta, NicciMta, vi0 tri. ciMtArahita; free from nizAvihAra, NisAvihAro, puM0 rAkSasa, bhUta, cora, kAmI; ___worries. a demon, a goblin, thief, a nizcetana, NicceyaNa, vi0 vi0 jar3a, ciMtanazUnya; paramour. inanimate, nonreasoning, ajIva, nizAvedin, NisAvei, puM0 murgA; a cock. pudgl| nizAhara, NisAharo, puM0 sUrya; sun. nizceSTa, NicceTTha, vi0 tri0 na hilatA-DulatA, nizAhasa, NisAhasaM, na0 kumuda, kairava; the white ceSTAzUnya, kucha-na-karane-dharanevAlA; water lily blooming at night. motionless, inactive. nizita, Nisia, vi0 tri0 painAyA, painA; nizrama, Nissamo, puM0 nitarAM zramaH, lagAtAra parizrama great effort or fatigue, continued sharpened, sharp. labour. nizitanipAta, Nisia-NivAa,vi0 vi0 tIkSNa prahAra niHzreNi. ni:zrayaNi, niHzreNI, NisseDhi, strI0 vAlA (tIra); of sharp thrust (arrow) sIr3hI, jInA; a ladder or star case. For Private and Personal Use Only

Page #217
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 809 niHzalya, NissallaM, krivi0 (1) nirbAdha, avazya; quiver, clinging to, a son of without doubt: certainly. (2) Dhrtarastra. kAMTArahita. mana meM koI duHkha na rahanA; mind niSaNNa, NisaNNa, [Vsad-ta] vi0 tri0 nIce baiThA, free from anguish. leya, DUbA, sthita, duHkhI; sitting, lying, niHzalyatA, NissallatA, strI0 binA kATe kA honA, _sunk or dejected = niSattaH mana meM koI daHkha na rahanA, rUkAvaTa dUra honA; niSattiH, Nisatti, strI0 baiThaka; sitting. to be without a thorn, loss of niSadana,NisayaNaM,na0 baiThanA, rahanA; sitting down, anguish, absence of obstruction. residing. ni:zabda, Nissadda, vi0 vi0 sunasAna, mauna, binA niSadyA, NisajjA, strI0 cArapAI, kurasI, mArakITa, kucha kahe;noiseless, still, silent, saying dharmazAlA, pathikoM ke liye vizrAmagRha, bAjAra; nothing. -m NissadaM krivi0 cupacApa; rest-house, for wayfares, bed, silently. market niSada, Nisada, strI0 devatAdibodhaka niHzaka,NissUga, vi0vi0nirdaya: pitiless, cruel. arch; sentence showing the deity in niHzRGkaNa, NissiMkhaNa, na0 siNaka, (nAka kA maila sacrifice. nikAlanA); blowing nose. niSadvara, Nisaddaro, puM0 smara, kIcar3a (nIce baiThA), niHzeSa, Nissesa, vi. tri. azeSa, samasta, samagra; paGka: cupid, mud. -rI NisaddarI,strI0 rAtri having no remainder, complete. night. -kAraNam Nissesa-kAraNaM na0 rItA banA denA niSadha, Nisaho, (1) [naiSadha P.IV.1.172] puM0 = sarvasvaharaNam vidarbha ke samIpa kA pradeza; this country niHzeSatA, NissesaA, strI0 kucha bAkI na rahanA; seems to have been situated not absence of remains. very far from Vidarbha. niHzreyasa, Nisseyasa, (1) vi0 tri0 sutarAM zreSTha, niSAda, NisAo, [Vsad] puM0 harivaMza;acast of kalyANa; having nothing better or Nisadas. superior, the best. (2)-sam Nisseyasa, niSAdakala,NisAdaulaM,na0 niSAdoM kA vaMza; family [nizcita zreyaH] na0 mukti, mokSa; final of Nisadas. beatitude, salvation. niSAdarAja, NisAarAA, puM0 niSAdoM kA rAjA; king niHzvAsa, NissAsa/NIsAso, puM0 dIrgha niHzvasita, of Nisadas. bAhara zvAsa nikAlanAH ni:-zvAsAndha ivAdarza niSAdina, NisAdi, puM0 hastipaka, mahAvata; one 'ni:zvAsena malina', Aha bharanA, to breathe riding on elephant, elephantout, sigh. [ucchvAsa and niHzvAsa both driver together are called ajapAjapaH] niSikta, Nisitta, vi0 vi0 sIMcA, chir3akA vyApta; nizvAsa, NIsAso, puM0 bhItara kI ora sAMsa lenA, sprinkled, pervaded, infused: fqo lambA sAMsa; to breathe inlong or deep tri0 pratiSiddha, varjita, nindita; prohibited breathe. forbidden, censured. favfart, niSakta, Nisatta, vi0 tri. cipakA, lagA, saTA; Ni-siha, aka0 bhagA denA, manA karanA, varjana clung, stuck, attacked. to drive away. niSaGga,NisaMgo, puM0 tUNa, tUNIra, tarakasa, abhiSaGgaH niSiddhatA, NisiddhaA, strI0 varjita honA: ____embrace. prohibitedness. niSaGgina, NisaMgi, vi0 tri0 tUNIra vAlA, niSakta, niSuta,Nisua, vi0 tri0 nitarAM suta; thoroughly lagA, saTA, dhRtarASTra kA eka putra; having a squeezed or pressed out. For Private and Personal Use Only

Page #218
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 810 www.kobatirth.org niSavaNa, NisavaNaM, na0 cuAnA, arka nikAlanA; to squeeze or extract. niSUdana, NisUyaNa, [ kSaraNe, sUdayati ] (1) vi0 tri0 nAzaka, nivartaka; killer, remover (2) -m NisUyaNaM, na0 mAranA; killing. niSUdaka, NisUdago, puM0 mAranevAlA; killer. niSUdanIya, NisUdaNijja, vi0 tri0 mArane yogya; to be killed. niSUdayitavya, NisUiyavva, niSUdanIya to be killed. niSUdita, NisUhaa vi0 tri0 mArA, nAzita; killed, destroyed. niSeka, Nisega, [Vsic, kSaraNe, retaH- seka: ] puM0 chir3akAva, vIryAAMdhAna; sprinkling. impregnating. niSecitR, NiseituM vi0 tri0 secaka, sIMcanevAlA, ApyAyaka; sprinkler, increaser. niSecana, NiseaNaM, na0 sIMcanA, vIrya kA AdhAna karanA; to water, to irrigate, to insemenation, impregnate. niSecaka, Niseyago, puM0 sIMcanevAlA, vIryAdhAna karanevAlA; irrigator, inseminator. niSecanIya, NiseaNijja, vi0 tri0 sIMcane yogya, vIryAdhAna yogya; to be irrigated, to be impragnated. niSecya, Nisecca, niSecanIya to beirrigated. niSedha, Niseho [V sic] puM0 pratiSedha, varjana; prohibition, fafufiut niSedhaka, Nisehaga, vi0 tri0 niSiddha, varjita karanevAlA; one who prohibites. niSedhAdeza, NisehAeso, puM0 kisI kArya ko na karane kI AjJA prohibition orders. niSedhAdhikAra, NisehAhiyArI, puM0 kisI kArya ko varjita karane kA haka yA sAmarthya; a right to issue prohibition orders. niSedhya, Nisejjha, vi0 tri0 varjita karane yogya; to be prohibited. niSedhin, Nisehi, vi0 tri0 niSedhaka, apasAraka keeping back. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza niSevin, Nisevi, vi0 zi0 se lagA, upabhoktA, prayoga karanevAlA; devoting one's self to, using. - - niSka, Nikka, puM0 urogata padaka, graiveyaka, kaNThAbharaNa, suvarNamaNimAlA, vakSobhUSaNa, svarNAbharaNa, svarNa kA sikkA vizeSa, 108 svarNa mudrA ke barAbara suvarNa, svarNa kA mApa vizeSa yA tola vizeSa a golden chain, ornament or certain weight, a gold, coin, 108 gold-coins, a weight of gold varying in value at different times. -grIvaH gale meM hAra vAlA niSkakaNThI, Nikka-kaMThI, vi0 tri0 gale meM sone kI kaNThI pahane; wearing in neck a golden ornament. niSkaNTaka, NikkaMDaga, vi0 tri0 sApha, zatru-rahita, bAdhA rahita; free from thorns or enemies, without obstacle or enemy. niSkaNTakIkRta, NikkaMTagI kiu, vi0 tri0 bAdhArahita yA zatrurahita kiyA gayA; made without an obstacle niSkapaTa, NikkavaDa, vi0 kri0 nizchala, Rju, sIdhA For Private and Personal Use Only - guileless, straight-forward. niSkara, Nikkara, vi0 tri0 jisa para kara na ho free from tax. niSkaroti, NikkuNeDa, Tukar3e-Tukar3e karatA hai; breaks into pieces. niSkarNA, NikkaNNA, [gadA] strI0 jo Ter3hI na ho; straight, not crooked or uneven. niSkarSa, Nikkasso, puM0 sAra, nicor3a, karArtha prajApIr3ana essence, tormenting the subjects for realsing tax. niSkarSaNa, NikkassaNaM, na0 bAhara khIMcanA, nikAlanA, pariNAma para pahuMcanA; drawing out, extracting, deducing. niSkraSTum, NikkihuM, a0 tu0 nikAlane vA chInane ke liye; to extract or snatch. niSkala, Nikkala, vi0 tri0 kalArahita, avibhAjya, bUr3hA digitless, without parts,

Page #219
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 811 indivisible, old. -lA NikkalA, strI0 niSkaTavartina, NikkuDa-vaTTi, vi0vi0 ghara kI bagIcI vigatArtava strI; a woman out of #fera; being in the kitchen garden. menses. niSkuTAntararathyA, NikkuDaMtara-ratthA/ NikkuDaMtaraniSkalaGka, NikkalaMga, vi0 tri0 vedAga, niSpApa, racchA, strI0 ghara ke upavana ke bIca kI galiyAM; nirdoSa, sApha; stainless, sinless, streets in the house garden. blameless, clear or pure. niSkulA, NikkulA, vi0vi0 sapiNDarahita, strI;a niSkaSAya, NikkasAa, vi0 tri0 rAgAdidoSamukta; woman having no sapindas, or a ___ free from attachment. family or close kindered. niSkalmaSa, Nikkammasa, vi0vi0 nirdoSa, niSpApaH niSkulInaka, NikkulINago, puM0 nipAta; fall. defectless, sinless. niSkuSa, Nikkusa, saka0 [VkuS niSkaSe, kuSNAti] niSkAma,NikkAma, vi0vi0nispRha, nirIha; free kuredakara, kuredanA, nikAlanA; to extract, ___ from desires. tear, niSkuSyati kupyati - Nikkussai niSkAraNa, NikkAraNa, vi. tri. nirhetuka; niSkuSita,Nikkusia, vi0 tri0 nikalA yA nikAlA, causeless. -m NikkAraNaM, krivi. binA caTakA, alaga huA khAyA; drawn out, kAraNa; without any cause. eaten. niSkAsa, NikkAsa, (1) vi0 tri. nispRha, vItarAga, niSkuha, Nikkuha, [Vkuha vismApane, kuhayate] puM0 binA khAMsI ke; desireless, koTara, kuhAse ke binA, binA chala chidra ke disinterested. (2) puM0 bhANDa meM lagA hollow of a tree, without a fog, haviHzeSa; oblation leftover in the pot without an intrigue. and sticking to it. niSkUja, NikkUja, vi0 tri0 jahA~ pakSI bhI cupa hoM, niSkAsaka, NikkAsaga, vi. tri. nikAlane vAlA; niHzabda, where ever bird do not drawing out, driving out. .chirp, silent: niSkuMja vanam niSkAsana, NikkAsaNaM, na0 nikAlanA to draw niSkUjastimitA, NikkijasthimiA, vi0 tri0 out, to drive out. pakSiyoM ke na cahacahAne se sarvathA zAMta; still niSkAsanIya, NkkiAsaNijja, vi. vi. nikAlane due to not chirping of birds. yogya; to be drawn out, to bedriven bedriven niSkRta, Nikkiu, (1) vi. tri0 kRta-prAyazcitta; | expiated, absolved. (2)-m NikkiaM, niSkAsayita,NikkAsaittu, vi0 tri0nikAlanevAlA; na0 prAyazcitta; expiation. drawing out, driving out. niSkRti, Nikkira, strI0 dhikkaraNa, phalabhogena niSkAsinI, NikkAsiNI, strI0 anavaruddha dAsI%B nirasana, prAyazcitta, zApa-mokSa,RNazodhana,kiye female slave not restricted by her kA pratIkAra, badalA, vApasI, punaHprApti, master. durAcaraNa, niSThuratA, eka agni; disgrace, niSkITaka, NikkIDaga, vi0 tri0 binA kIr3oM ke expiation, freedom from curse, without germs. discharge of debt, discharge of obligation, restoration, bad niSkuTa, NikkuDa, [VkuT chedane, koTayate] puMna0 conduct, cruelty. gRhArAma, ghara ke sAtha bAga, makAna kA daravAjA, niSkRSTa, NikkiTTha, vi0 tri0 khIMca nikAlA, khIMcA ranavAsa, eka prAcIna pradeza; grove, kitchen pulled out, extracted (thorn, garden, house-door, female arrow). apartment. out. For Private and Personal Use Only

Page #220
812 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza niSkaivalya, Nikkevalla, [nizcitaM kaivalya maraNaM nikAlanevAlA; making others come yasmin yuddhe] (1) vi0 tri0 maraNAnta; out. leading to death (battle) (2) na0 niSkrAmya,Nikkamma, vi0vi0 bAhara nikAlane yogya; muktiH , mukti kA sAdhana; instrument to to be brought out. salvation. niSkriya, Nikkia, vi0 tri0 nirIha; without niSkoSaNa, NikkosaNaM, na0 bhItara ke avayavoM ko action = avasthitaH bAhara khIMcanA (pazu ke), bhItara se kuredanA; to niSkriyatA, NikkiyaA, strI0 kucha na karanA dharanA; take out inner limbs, (of an linactiveness. animal). niSkrI, NikkI, [-NAti] vinimaya karanA, mUlya niSkautuka, Nikkouga, vi0 tri0 anutsuka; free dekhakara chur3AnA; to exchange, redeem from curiosity = nirutkaH ransom. niSkrama,Nikkamo, puM0 chekA jAnA, bAhara kiyA jAnA, niSkrIta, NikkIa, vi0vi0 kharIdA gayA, mUlya nikalanA, prayANa, buddhi-vRtti, garbha ke caturtha dekara badalA gayA; purchased, mAsa meM sUryAvekSaNa; loss of caste, exit, exchanged. departure,any intellectual faculty niSTanana, NiTTaNa, [ stan] vi. tri. garajatA huA, seeing the sun in the fourth month cIkhatA huA; roaring, crying. of conception. niSTapta, NiTThita, vi0 tri0 atitapta, tapAkara, camakAyA, niSkramaNa, NikkamaNaM, na0 nikalanA, eka saMskAra pratapta (mAMsa), pakAyA; burnished, welljisameM pahale-pahale zizu ko bAhara lAyA jAtA cooked. hai, siddhArtha kA gRhatyAga-abhiniSkramaNa; niSTAnaka,NiTThANago, puM0 pralaya-dundubhi, kaSTabharA svana, going out, passing out, taking the child for the first time out of the eka nAga kA nAma; drum heralding house, leaving house by dissolution, sound full of pain, name of a serpent. Siddhartha. niSTi, NiTThi, strI0 kapATa, maharSi kazyapa kI patnI; niSkraya, Nikkio, [ kI vinimaye] puM0 door, wife of the sage Kasyapa. dravya-viniyama, adalA-badalI, mUlya, bandI kA niSTayaM, NiTThakka, vi0vi0 saMbhAlakara khulane vAlA; mukti-mUlya, vikraya, chuTakArA, rihAI, nistAra; to be opened by untwisting. exchange, price, ransom, sale, niSTaya, Ni?a, [nis + tya:] nirgato varNazramebhyaH acquittance, redemption = Frosta:, niSkrayaNa na0 chuTakArA, mUlya dekara bacAnA; bAhya, cANDAlAdi; outcast. niSTha,Ni?, [VsthA] vi0 tri0 ThaharA, TikA, AdhRta; redemption, ransoming. resting upon, staying or being in niSkrAnta, NikkaMta, [ kram] vi0 tri0 prasthita, or upon. prayAta; gone out, departed. niSThA, NiTThA, (1) strI0 AsthA, nizcaya, paryavasAna, niSkrAma, NikkAma, puM0 nikalanA, bAhara AnA, bAhara vipAka, niSpatti pariNati, siddhAnta, AvAsa, nikAlanA; to got out, to make one samApti, vinAza, ktaktavatU; faith, come out. determination, consummation, niSkrAmaNa, NikkAmaNaM, na0 bAhara nikAlanA; to completion, established principle, make out. abode, cessation, destruction, and niSkrAmaka, NikkAmaga, vi0 tri0 bAhara tavat in Gr. (2) vi0 tri0 zreSTha, utkRSTa; excelling, eminent. bAla For Private and Personal Use Only

Page #221
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 813 M niSThAvAn, giTThAvaMta, vi0 tri0 vratI, zraddhAlu, saiddhAMtika; thoroughly melted butter, well one undergoing some austerity, cooked. having faith, principled. niSpakSa, Nipakkha, vi0 tri. jo kisI kI tarapha na niSThAna, NiTThANaM, na0 vyaJja; sauce, spicy soup. ho; neutral siding none. -naka, NiTThANago, puM0 nAza; destruction. niSpakSatA,NipakkhaA, strI0 niSpakSa hone kI sthiti niSThAnitA, giTThANiA, strI0 surA; mulled wine. neutrality. niSThita, NiTThia, vi0 tri0 niSNAta, paripakva, niSpakSapAta, NipakkhavAa, vi0 tri. niSpakSa paripUrita, samyak nizcita, niyukta; versed impartial. in, consummated, completed, niSpatiSNu, NippaiNhu, vi0 tri0 niSpatanazIla ascertained, appointed. (indriyAM); prone, to go out (to the niSThIvana, NiTThIvaNaM, [VSThiva nirasane] na0 thUkanA; objects, senses) _spitting. niSpatti, Nippatti, [Vpad] strI0 utpatti, saMpatti, niSThIvanapara,NiTThIvaNapara, vi0 tri0 thUkane meM lagA; pAka, pUrti, vyutpatti, siddhi; being brought spitting constantly about, maturity, derivation from (a niSThIvikA, giTThIvigA, strI0 bAra-bAra thUkanA; root) niSpatrAkaroti, NippasakuNei tIra ko pAra nikAla excess or frequently of spitting. detA hai; pierces throughby the arrow niSThara, NiTura, [niSThu + rae cp. duSThu-suSTu, asthUri] coming out from the other side. vi0 tri0 sakhta, krUra, kaThora, bedarda; hard, niSpanda,NippaMda, [Vspand kiMciccalane] (1) vi0 harsh, cruel. vi0 nizcala, sthira; motionless, steady. niSTharI, Ni?ri, strI0 niSThura vAk; harsh speech. (2) -ndaH NippaMdo, puM0 saMcAra; moving niSTharin, NiTurigo, vi0 tri0 nirdaya; pitiless. about (of the caras). niSThurika, Niharigo, puM0 eka kazyapa vaMzI nAga; a niSpanna, NippaNNa, vi0 tri0 banA, utpanna; made, serpent born in family, of ___born, produced. Kashyapa. niSparikara, Nippariyara, vi0 tri0 asajja, binA taiyArI niSThaya, Ni?a, (1) na0 aMgulI caTakAnA; kA; without preparation. breaking fingers. (2) vi0 tri0 nIca; niSparicchada,Nipparicchada, vi. vi. kisI prakAra ke inferior. sAmAna se rahita; not furnished. niSThyUta, piTThauaM, [VSThit] (1) vi0 tri0 thUkA, niSpariccheda, Nippariccheda, vi0 tri0 sImA rahita; ugalA, nikAlA, pheMkA; spit out, cast or ___unlimited. thrown out. (2) -mANahazya, na0 thUkA niSparispanda,NipparippaMda, vi0 tri0 na hilatA-DulatA; spitting. motionless. niSThyUtapAtram, NiTua-pattaM, na0 pIkadAna, cilamacI; cA; niSparIhAra,NipparIhAra, vi0 tri0 parihAra-rahita, binA ___spittoon. bacAva ke not avoiding. niSNAta, NiNNAa, [ snA] vi0 tri0 paripakva, niSpavana, NippavaNaM, [v] na0 cher3anA-pachor3anA; vidagdha, pravINa, nizcita; well-versed, winnowing clever, having mastery over, niSyAka, NippAgo, [Vpac] puM0 kkAtha, kkAtha decided, agreed. banAnA; decoction, preparing niSpakka, Nippakka, navi0 tAjA ghRta, pakAyA; decoction. For Private and Personal Use Only

Page #222
814 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza niSpAdana, NippAyaNaM, na0 ghaTana, racanA, nirmANa; niSpratigha, NippaDiha, vi0 vi0 apratihata, jisako effecting = niSpAdanA rokA na jA sake, jisakA mukAbalA saMbhava na niSpAva, NippAva, [ pU (1) niSpUyate zodhyate ho, pratibandharahita; having no hindrance. tuSAdyapanayaneneti niSpAvaH taNDulAdiH (2) niSpratidvandva, NippaDiduMda, vi0 tri0 zatru-rahita, niSpavanaM niSpAvanaH] puM0 char3A-phaTakA nAja, apratima; having no adversary or char3anA-pachar3onA; grain purified, match. through winnowing, the act of niSpratIkAra, NippaDIyAra, vi. tri0 apratIkArya, winnowing. jisakA ilAja na ho; that cannot be niSpiSTa, NippiTTha, vi0 tri0 cUrNIbhUta, cUra-cUra huA, warded off. pIsA gayA; ground or pounded niSpratIpa, NippaDIva, vi0 tri0 pIche na mur3anevAlA; wholly. not turning backwards. niSpIDaka, NippIDaga, vi0 tri0 nicor3ane yA 'niSpratyAzatA, NippaDI-AsaA, strI0 satAnevAlA; pressing or torrmenting. pratyAzA-rahitatA; the condition of niSpIDana, NippIDaNaM, na0 nicor3anA yA satAnA; to having no hope. niSpratyUha, NippaccUha, vi0vi0 nirbAdha, binA rUkAvaTa; press or torment. obstructed, unimpeded. niSpIDita, NippIDia, vi0 tri0 nicor3A, tAhA, niSpradhAna,NippahANa, vi0 tri0 nAtharahita; deprived satAyA; thoroughly pressed out, ____ of king: nA ayodhyA [Rama] tormented. niSprabha, Nippaha, vi0vi0 prabhAzunya, kAntihIna; niSpIta, NippIa, vi0vi0 nicur3A, sukhAyA, niHsAra, lustreless. pUrI taraha piyA yA nicor3A; drunk out, niSprabhatA, NippaTTaA, strI0 kAMtihIna honA, phIkApana; exhausted. ___lusterleesness. niSpa, NippU,[-punAti, punIte] pachor3anA, char3anA, sApha niSpramANa, NippamANa, vi0 vi0 bemApa, behisAba, karanA; to winnow, purify. lambA-caur3A; immense, huge. niSparta, Nipputta, na0 taTAkArAmAdi, tAlAba, niSprayojana,NippaojaNa, vi0vi0 vyartha; fruitless, bAga-bagIce banavAnA; tanketc.,prepared vain = ferunt for public. niSpravANi, vi0 tri0 hAla hI meM khaDDI se utarA kapar3A; niSpRkta, Nipputta, [nirgataM pRktaM phalasaMyogo yasmAt] new cloth. vi0 tri0 phala kI icchA se hIna; not niSprANatA, NippANaA, strI0 mRta avasthA, mRtatatA, seeking fruit of actions. mRtaprAya sA, atyanta thakAvaTa; lifelessness, niSpeSa,Nippesa, puM0 ragar3a, gharSaNa, peSaNa, acchI taraha utter exhaustion. yA bArIka pIsanA; rubbing, grinding. niSphula, Nippula, vi0 vi0 dIpyamAna, prakAzayukta; niSprakAraka,NippagAraga, vi0 tri0 niravacchinna, binA shining. kisI vizeSaNa kA, jisakA svarUpa na batAyA niSyanda, NissaMdo, [ syand] puM0 prasravaNa, nirjhara, jA sake; without specification, bahAva, rasa, leza; downward flow, absolute: niSprakArakaM jJAnaM nirvikalpakaM discharge, essence, juice, a little. niSpracAra, NippayAra, vi. tri0 jahA~ calanA-phiranA niSyandabhUta, NissaMdabhUa, vi0 tri0 sAra rUpa meM; baMda ho yA jisakA calanA-phiranA baMda ho; being an essence. restrained: niSpracAraM manaH niSyUta,NissUa, [Vsiva] vi0 tri0 pUrI taraha silA; well-swen. For Private and Personal Use Only

Page #223
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 815 nis, [cumbane, niste] cUmanA; to kiss. nistala, Nisthala, (1) vi0 tri. vartula, gola; niHsrava,Nissavo, puM0 Agama, prApti;profit, what circular, round, (2) -lA, NitthalA, accures. strI0 golI; pill. nisada, Ni-saa, aka0 [vizaraNagatyavasAneSu nistaraNa, NittharaNaM, na0 nistAra Release,escape. niSIdati] pasaranA, nIce baiThanA, par3a jAnA, duHkhI nistAra, NitthAro, [VtR] puM0 mukti uddhAra, vipatti va honA; to sit or squat, lie down, get karja se chuTakArA; release, escape, dejected, become listless, kill. discharge of debt or distress. nisarga,Nisagga, [ sRja] puM0 svabhAva, prakRti, tyAga, nistAraka, NitthAraga, vi. tri0 chur3AnevAlA, ayatnaracanA, anumati = nirjanam; innae bacAnevAlA; rescuing. disposition, nature, leaving, easy, nistitIrSa, Nitthitarisa, [nisa / tu+sana] pAra creation, permission. -ja, Nisaggaja, kA icchuka; desiring to cross over. vi0 tri. janmajAta, Antarika, svAbhAvika; nistuSa, Nisthuta, [nirmuktAstuSA yebhyaH] vi0 tri0 produced at birth, inborn, innate, chilake utarA, nirdoSa; huskless, free natural. from, devoid of. nisargasiddha, Nisagga-siddha, vi0 tri0 apane Apa nistuSIkaraNa, NitthusIyakaraNa,na0 chilakA utAranA, banA yA pUrA huA; made by nature. bhUsI alaga karanA; to removehusk, free nisunda, NisuMda, puM0 eka daitya kA nAma; an asura. from husk. nisRSTa, Nisiddha, vi0 tri0 anujJAta, jise anujJA yA nistRSNa, NitiNha, vi0 tri0 tRSNA-rahita, nispRha; ijAjata milI ho; permitted. -STam, NisiTTha, free from desire. na0 diyA gayA; given-STaH NisiTTho, puM0 pakSa; . nistriza, Ni-tIsa, (1) vi0 tri0 tIsa se adhika, side. kara; more than thirty, cruel. (2)-zaH nisRSTArtha, NisiTThattho, puM0 eka prakAra kA dUta; an NI-tIso, puM0 talavAra, khaGga: sword, ambassader of particular type. dagger. videza cale jAnA; to fly out flee nisRSTakAma, NisiTThakAma, vi0 tri0 anIza; not a into a foreign country. master. niSpatana, NippaDaNa, [nis / pat, giranA, ur3anA] jAnA, nisRSTagAtra, NisiTThagatta, vi0 tri0 zarIra DhIlA udhara AnA, bAhara yA videza jAnA Goging chor3anevAlA; leaving the body loose, moving traveling tired. niSpatita, NippaDia, vi. tri0 nIce girA, bAhara nisRSTAtman, nisiTThappa, vi0 tri0 apane Apako mitroM gayA; fell down, went out. yA sahAyakoM ke bharose chor3anevAlA; leaving niSpAtita, NippADia, vi0 tri0 nIce girAyA gayA; oneself on the desposal of friends. caused to fall down. nistakSa, NItIkkha, saka0[nis Vtas patalA karanA] niSpAdana, NippAyaNa, saka0 [nisa-pad-jAnA, pAnA] kATanA, cholanA, -meM se nikAlanA, banAnA; to Ni, banAnA, siddha karanA; to make, to cut, to peal, curve out, make. accomplish. nistantu, NI-taMtu, puM0 naiSThika brahmacArI; nisvAna, NissANo, puM0 dhvAna, dhvani, nirghoSa, gUMja; Brahmacari. sound, echoing. nistandra, NI-taMda vi0 tri0 tandrA yA Alasya se rahita, nisvApa, NissAva, [ni, nisa- svapa sonA] zayana; caukasa, svaccha; attentive, clear : candro to sleep, asleep. nistandratAM gataH For Private and Personal Use Only

Page #224
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 816 www.kobatirth.org niHsaGga, NissaMga, vi0 tri0 asaGga, binA lagAva, begaraja, pratighAta - rahita, na ar3anevAlA, beroka; free from contact, attachment, or without hindrance. niHsaMjJa, NissaNNa, vi0 ni0 behoza, niSprANa unconscious lifeless nirjIva, acetana niH saMjJatA, NissaMNNaA, strI0 hoza - havAza na rahanA, mUrkha, unconciousness. niHsattva, Nissatta, vi0 tri0 phokA, ojahIna, nirbala, vipanna; weak, without morale, miserable = niHsAra: niHsattvatA, NissattaA, strI0 joza, Atmabala se rahita honA; to be without morale, morale lessness. ni:saMdigdha, Nisadaddha, vi0 tri0 saMdeharahita, nizcita; not doubtful, certain. niHsaMdeham, NisaMdeha, krivi0 nizcayena; without doubt. niHsapata, NisapaDa, vi0 tri0 vipakSahIna, niSpratibandha; having no enemy, having no impediment. niHsapatatA, NissapaDaA, strI0 zatru kA abhAva absence of an enemy. niHsaMpAta, NissaMvAa, vi0 tri0 khAlI, sunasAna, jahA~ kisI kA AnA-jAnA na ho; deserted. niH saMbhrama, NissaMbhama, vi0 tri0 sthiramati, zAMta, bimA har3abar3AhaTa yA jaldabAjI ke; not embrassed, calm, composed. niHsaMdhAnta, NisaMbhaMta, vi0 tri0 saMbhrama yA har3abar3AhaTa, jaldabAjI ke binA; without any fear, haste. niHsaraNa, NissaraNa, aka0 [nis s] na0 nikalanA, bahanA, bAhara AnA; goint out. niHsaha, Nissaha, vi0 tri0 sahane meM azata; powerless. niHsahAya NissahAa, vi0 tri0 ekAkI, binA madadagAra; alone, with no helpers. niHsAdhvasa, Nisajjhasa, (1) na0 ghabarAhaTa kA abhAva; Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza quality of not becoming agitated. (2) vi0 ni0 zAnta composed. -tvam na0 prAgalbhya, niHsaMkocatA; the quality of not becoming agitated. niHstambha, NitthaMbha, vi0 tri0 nizcala, sthira, binA khambhe ke ; motionless, without a pillar. nistabdha, Nittaddha, [ni / stambha sthairya ] hakkA-bakkA, sanna raha jAnA, nizceSTa honA; to be paralyzed with arrangement or fear, motionless, become fixed. niHsman NityemaM vi0 tri0 sthairyarahita, caMcala; devoid of firmness, fickle, without stamina. niHsneha, NIsaNeha, vi0 tri0 telarahita, niSprema, jise pyAra nahIM milA hai; having no oil, not loving, not loved. niHsneharukSa, NissaNeharukkha, vi0 tri0 sneha, prema yA tela na pIne ke kAraNa rUkhA, rUkhe; harsh without oil or love. niHspRha, Nippuha, vi0 tri0 spRhA rahita, binA cAha; - having no desire or greed. niHspRhatva, Nimpihita, na0 kisI prakAra kI icchA na rakhanA; to be without desires. ni:stravaNa, NissavaNa, [nis khu] na0 risanA, baha nikalanA; exudation. niHsva, Nissa vi0 tri0 akiMcana, dhanahInaH indigent. niHsvIbhUta, NissIbhUta, jisakA divAlA piTa gayA, kucha bAkI nahIM bacA; reduced to poverty. niHsvana, NissaNaM, puM0 dhvani, rAtri voice, sound. nissrava, Nissavo, puM0 nisAra, nisRta jala; flow, water. nihata, Nihaa, vi0 tri0 mArA, unmUlita, parAjita; struck, down, hit, killed, defeated. nihAkA, NihAgA, strI0 goha, bagUlA, tUphAna; kind For Private and Personal Use Only of lizard, whirl-wind, storm. nihita, Nihia [VdhA] vi0 tri0 sthApita, dharA, sauMpA, supurda kiyA, chipA placed fixed,

Page #225
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 817 deposited, given, entrusted, ghaTiyA va hAnikara kAma karanevAlA; doing hidden. low and harming acts. nihitabhAgaH, NihiabhAgo, vi0vi0 jisakA hissA nIcIna, NIINa, vi. tri. nimnAbhimukha, nIce kI alaga rakha diyA gayA hai; whose share has ora; low ward. been laid aside. nIcairgati, Nicca-gaI,(1) strI0 manda-gamana, asad nihitasvArtha, Nihia-sattha, vi0 tri0 chipe matalaba vyavahAra; slow walk, bad behaviour. yA prayojanavAlA; having some hidden (2) vi0 tri0 nIca AcAra vAlA; of low interest. conduct. nihIna, NihINa, vi0 tri0 adhama; low. nIcaisa, NicvaM, krivi0 nIce, nIce kI ora, namratA nihnava,NihavaNo, [VDha] puM0 nihuti, chipAnA, apahAra, se; down, downwards, humbly. apalApa, mukara jAnA, bAta badala denA, zodhana; nIDa, NIDa, [ni sad] puMna0 bhItara baiThane kI jagaha, denial concealment of knowledge, ghoMsalA; resting place, bed, nest. taking away,givingevasive reply, nIDagarbha, NIDagabbho, puM0 ghoMsale kA bIca, bhItarI prevarication, purification. bhAga, jisake bIca ghoMsale bane haiM, aisA vRkSa nibAda, NihavAo, [VAda avyakte zabde, hvAdate] koTara; interior of a nest, a cavity puM0 AvAja; sound. having nests (in a tree) VnI, NI/Ne, [nayati, -te, Ni, nAyayati, ninISati, /Na, niyAta, -ta, Na, nAyayAta, ninApAta, nIDasaMkula, NIDasaMula, vi. tri0 ghoMsaloM se bharA, nenIyateH punaH punaratizayena vA nayati] le calanA, (vRkSa) Fullfil with nest. a cavity rAha dikhAnA, zAsana karanA, lAnA, denA pare le having nests. jAnA, ghara le calanA = vivAha karanA, calAnA, nIDodbhava, NIDubbhavo, puM0 pakSI; bird. bitAnA (samaya), vaza meM lAnA; to lead, nIta, NIu, vi0 tri0 le jAyA gayA, lAyA, apahata, direct, govern, bring, take, carry vyatIta, neka-calana; led brought, away, lead home (marry), lead to abducted, spent (as time), pass (time), reduce to subjugation. wellbehaved. nIkI, NIgA, strI0 siMcAI ke lie banI gUla; a nIti.NIi. strI0 le calanA, tarIkA, ucita vyavahAra, channel for irrigation. rAjanItijJa samajha evaM AcAra, zIla-niyama; nIkAza, NIgAsa, [niekAz] puMvi0 ceharA, najara, leading, conduct, right or moral, sadRza;appearance, look, resembling. behaviour, political wisdom, nIca, NIa, [ni ac] vi. tri0 nimna, kSudra; low moral precepts. [opposed to udAra] nItikAra, NIiyAro, puM0 nIti saMbaMdhI graMthoM ke lekhaka; nIcagrahavicArin, NIaggahaviyAri, vi0 tri0 graha writers on politics and social gati dekhanevAloM meM nIca, burA jyotiSI, bure orders. grahoM kA vicAra karane vAlA; a bad nItigrantha, NIigaMtho, puM0 nItizAstra ke graMtha; works astrologer, considering impact of on politics. inauspicious planets. nItijJa, NIiNhu, vi0 tri0 knowledge how to nIcanakharoman, NIaNaha-roma, vi0 tri0 choTe nAkhUna conduct one's self discreetly. 3th old arst arsti; one having small nItimArga, NIimaggo, puM0 nIti va dharmazAstroM dvArA batAyA nails and small hair. gayA mArga; the way directed by nIcAnarthasamAcAra, NIANattha-samAyAra, vi0 tri0 politicians and scriptures. For Private and Personal Use Only

Page #226
818 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nItizAstra, NIisatthaM, na0 rAjanIti aura AcAra-zAstra; science of political and social ethics, science guiding society and individuals to conduct themselves in social, political and moral spheres = nItividyA nItha,NIho, puM0 eka vRSNi vaMzI rAjakumAra;aprince belonging to Vrsnis. nIdha, NIha, [VdhR] na0 chata, chata yA chAna kA chora, pahiye kA gherA; edge of roof, circumference of a wheel nIdhapaTala, Niddha-paDalaM, na0 chata yA chAna ke liye prayukta sileM, lakar3I ke phaTTe; the rocks or wood used for a roof. nIpa, NIva, [ni+apa] (1) vi0 tri0 nimna, gaharA; situated low,deep.(2)-paHNIvo, puM0 parvata kI tarAI, kadamba; the foot of a mountain, Kadamba tree. -pam, NIvaM, na0 kadambakusuma; flower of Kadamba. nIpataru,NIvataru, puM0 kadambakA vRkSa;a Kadamba tree. nIparAja, NIvarAa, punaM0 nIpa vRkSa kA phala;a fruit ____ of Nipa tree. nIpyam,Nippa, vi0 tri0 talI meM, dharatI para; being low or on the ground. nIra, NIraM, [nI+ra] na0 jala; water. nIrakSIranyAya, NIra-khIra-NAya, puM0 dUdha pAnI kI taraha eka ho jAnA; to be mixed like milk and water (maxim) nIrakSIraviveka, NIra-khIra-vivego, puM0 dUdha kA dUdha aura pAnI kA pAnI siddha karanA, satya aura asatya kA nirNaya tu0 nIrakSIra viveke haMsAlasyaM tvameva kuruSe cet| vizvasminna dhunyAnyaH kulavrataM paalyissytikH|| (bhAvi0) to make milk and water distinct, to decide truth and falsehood distinctly. nIraGgI vastra, NIraMgI, na0 avaguNThainapaTa; evil. nIracara, NIrayara, vi0 tri0 pAnI meM vicaranevAlA; moving in water. nIraja, NIraaMna0 jalaja; lotus. nIrajaskA, NIrajassA, strI0 Rtu-snAtA; purified after menses. nIrajAH,NIraA, puM0 rajoguNa se rahita, ziva Siva nIra-jhara, NIra-jharo, puM0 jalapravAha; flow of water. nIrada, NIrao, puM0 bAdala; cloud. nIradAtyaya, NIradaccao, puM0 varSAkAla kA aMta,zarada; end of rainy season, autumn. nIrandha, NIraMdha, vi0 tri0 randhra athavA vivara-rahita, niravakAza, nibiDa, pUrNa ghana, gAr3ha; without interstices: nIrandhaM tamaH, nIrandhrA nalagranthaya; dense, closely set. nIrapatatrin, NIrapaDatti, puM0 jalacara pakSI;aquatic ___bird. nIrasa, NIrasa, [nis + rasa] vi0 tri0 zuSka, virakta; sapless, dry, having no attachment. nIraruha, NIraruhaM, na0 kamala; lotus. nIrava, NIreva, vi0vi0binA zabda; soundless. nIrAjana, NIrAjaNA, -nA, strI0 AratI, rAjAoM se rahita karanA; a part of worship in which a lurbing lamp is moved around the idol at the end. nIrAga, NIrAa, vi0 tri0 vItarAga; free from ___attachment. nIruja, NIruja, [nis -rujA] vi0vi0 nIroga, svastha; free from sickness, healthy = nIrogaH nI-roha, NIroha, [nis-ruh] puM0 upaja; shooting out nIla, NIla, [marakatavarNa:] (1) gaharA nIlA, gahare raMga kA, nIla meM raMgA; dark blue,of dark colour,dyed with indigo, puM0 rAma senA kA eka vAnara senApati, eka rAjA, eka parvata a monkey, commander of Rama's army,aprince,a mountain. (2) saM0 indranIla nIla raMga; indigo dye. -mauliH NIlamauli 'nIlamaNimayaM kirITaM maulau yasya saH zivaH' For Private and Personal Use Only

Page #227
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 819 nIlikA, NIligA, zaivAlam A kind of grass. nIlakaNTha, NIlakaMTho, [jagadrakSaNArtha kaNThe viSadhArI] puM0 (1) ziva; bluenecked Siva = nIlagrIvaH, (2) mora; a peacock. nIlajAlikA,NIlajAligA, strI0 nIlI sAr3I; blue saree. nIlapaTa, NIlapaDo, puM0 nIlA kapar3A; dark ___garment. nIlapaTAvaguNThita, NIlapaDAvaguMDia, vi0 tri0 nIle kapar3e kA kA cUMghaTa DAle; covered, with a black veil. nIlamaNi, NIlamaNi, puM0 nIlama; sapphire. nIlalohita, NIlalohio, puM0 nIlA aura lAla, ziva, blue and red Siva nIla-zikhaNDa, NIlasikhaMDo, puM0 rudra-ziva; having black locks of hair Siva. nIlotpala, NIlappala, nIlAmbaja nIlopala, NIluvalaM, puM0 nIlama; sapphire. nIvara, NIvara, puM0 vANijya, yAtAyAta, vinimaya, afuch; trade traffic, a trader. nIvAra, NIvAro, puM0 jaMgalI dhAna; low quality __rice. [tRNadhAnyAni nIvArAH] nIvArAJjali, NIvArajali, puM0 aMjali bhare nIvAra zyAmAka; handful nivara rice. nIvAraprasUtimpaca, NIvAra-prasUipaca, puM0 muTThI-bhara nIvAra pakAnevAlA; one cooking only handful of nivara. nI-vi, NIvi, [Vvye VvI] strI0 vastra-granthi, gAMTha, nyaulI, mUladhana; the encircling band of a woman's drawers, capital or principal stock, encircling band tied round waist to keep money. nIvayaH, NIvao, [pl.] kaida meM par3e kaidI; people _in prison. -bhArya NIvaa-bharia, vi0 tri0 nIviyogaya; to be worn in a skirt. nIvIbandha, NIvIbaMdha, puM0 nAr3e yA dhotI kI gAMTha; the knot of fastener of undergarments.. nIvRta, NIua, strI0 deza, janapada; country, region. nIvra, NIvaM, nIdhra Edge of roof. nIzAra, NIsAro, puM0 sardI ke kapar3e, prAvaraNaH gaurivAkRta-nIzAra: prAyeNa zizire kRzaH, rajAI, maccharadAnI; warm clothes, blanket and the like, quit, a mosquito net. nIhAra, NIhAra, (1) puM0 tuSAra, tuhina, koharA, kuhAsA, dhUmoSmA, pAlA, bhArI osa, dhUli; snow, frost, mist, heavy, dew, dust. (2) vi0 tri0 zItala; cool. nIhAracchanna, NIhAracchaNa, vi0 tri0 kuhAse yA dhuMdha se DhakA yA DhakI; covered by frost. Nu, a0 aba, taba, nizcayena, AyA ki, kyA praznavAcakoM ke sAthaH bhaI; now then, surely certainly, whether, with interrogatives: pray, ko nu; who pray? nu nu, Nu Nu anizcayabodhaka; in double questions expresses uncertainly: ayaM bhImo nu dharmo nu - can this be Bhima or Dharma? nU cid kabhI nahIM; never. j, saka0 [stutau, nauti, nuta] stuti karanA; to praise, nuti Nui, strI0 stuti; praise. Nua, saka0 [preraNe, nudati, nutta, nunna - dUrIkRtaH, nodayati, nunutsati] preraNA karanA, ukasAnA, dhakkA denA, Age dhakelanA, calanA; tourge, thrust, impel. nuttaH dhakelA; pushed on, driven away. nunna, NuNNa, vi0 tri0 prerita, Age dhakelA; made to do, pushed on, pressed. nUtana, NUaNa, [nava+tana] vi0 tri0 aba kA, hAla kA; of now, fresh. nUda, NUo, puM0 zahatUta kA per3a; mulberry tree. nUna, NUNaM, -m, [dhruvam] krivi0 aba, turanta, dhruva, 31984; now, immediately, certainly, indeed. nUpura, Nuura, puMna0 pAjeba; anklet. nUpuraraNita, Neura-raNia, na0 pAyaloM kI rUnajhuna tinkling of anklets. For Private and Personal Use Only

Page #228
820 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza na, Nara, [= nara] puM0 AdamI; man. nRga, Niga, puM0 manu vaivasvata kA putra, sonof Manu Vaivasvata. nacakSasa, Nicakkha, vi0vi0 AdamiyoM ko nihArane vAlA, devatA, rAkSasa (AdamiyoM kI DhUMDha meM, khAne ko); man-beholding, god, demon. nRjagdha, Nijaddha, [Vghas] vi0 tri0 bhuktamAnava, jisane manuSya khAyA ho; one who has eaten a man. VnRt, Nacca, aka0 [gAtra-vikSepe, nRtyati, nRtta, nartayati, ninartiSati] nAcanA; to dance. nR-tA,NiA/NaccA, [ nRt] strI0 nAca, dancing based on rhythm and time. nRti, Nita/Nicca/Nacca, na0 dancing. -ttaH,Nicco, puM0 nRtyena toSitaH ziva nRtya, NaccaM, na0 nartana, padArthAbhinaya, nAca; dance, pantomime, representation of an object. nRtyakalA, NaccakalA, strI0 nAcane kA zilpa: art of dance. nRtyAcArya, NaccAirio, puM0 nRtyazikSaka; teacher of dancing. nR-pa, Nivo, puM0 rAjA; king = nRpatiH [nRpatI rAnI, nRpa-putrI] queen.NivaputtI daughter of king. nRpaghAtin, NivaghAi, puM0 parazurama; Parasurama, who destroyed the Ksatriyas 21 times. nRpalakSman, Nilakkhama, na0 rAja-chatra, rAjA ke cihna-chatra, caMvara Adi rakhanevAlA; royal umbrella, royal signs like umrella and chowree. nRpazAsana, Niva-sAsaNaM, na0 rAjA kA dAna, zAhI jAgIra, abhilekha; royal grant, edict. nRpazAsanapaTTa, Niva-sAsaNa-paTTa, na0 tAMbe kI phaTTI yA zilA para khude rAjA ke Adeza; orders engraved on a copper plate or rock. nRpAkRSTa, NivAkaTuM, na0 caturaGga-krIr3A meM AkramaNa; assult in chess. nRpAta, NivAu, vi0 tri0 nararakSaka; guardian of ____men = nRpAyya napAsana, NivAsaNaM, na0 rAjagaddI; throne. nRpAsanastha, nRpAsanAsIna, NivAsaNattha, vi0 tri0 rAjagaddI para baiThA; sitting in the throne. namedha, Narameho, puM0 naramedha; human sacrifice. nRmNa, Narata, (1) na0 manuSyatva, mardAnagI, narapana, utsAha, zakti; manhood, courage, strength. (2) vi0 tri0 nara; manly. nRyajJa, NarajaNNa, puM0 Atithya; hospitality. nRvAhana, NaravAhaNo, puM0 kubera, pAlakI para calanevAlA, manuSyacAlita savArI, rikzA; Kubera, riding planquin, a rickshaw. nRzaMsa, NarasaMsa, [Vzas hiMsAyAm] (1) vi0 tri0 dhAtuka, krUra, nirdaya, nindya, man-killer, malicious, cruel, harsh. (2) -m NissaMsaM, na0 nindya karma; bad deed nRzaMsavAdina, Nara-saMsa-vAi, vi0 tri0 kaThora vacana bolanevAlA; speaking impolite harsh. nRzaMsakarman, NissaMsa-kamma, vi0 tri0 krUra AcaraNa vAlA; doing cruel acts. nRSad, Narasaa, puM0 parabrahma, manuSyoM meM ramA; Supreme Being. nasiMha, Nara-siMho, puM0 narasiMha bhagavAna; man-lion, the fourth incarnation of Visnu = nRhari nusena, NaraseNaM, na0 nRsenA; army of men. nRsoma, Nasomo, puM0 manuSyoM meM candramA; the bestof men. nek-ta, Netu, [ nija] vi0 tri0 kSAlaka, pakhArane vAlA nejaka, Nejago, puM0 dhobI; washerman. nejana, NejaNaM, na0 (1) zodhana, pakhAranA, dhonA; purifying, washing. (2) [nijyante prakSAlyante vAsAMnitayeSu pAtreSu pradezeSu vA] kapar3e dhone kA Taba athavA ghATa, karNadhAra; washing tub or place of washing oarsman. ne-tu, Nettu, (1) puM0 nAyaka, le jAnevAlA; hero. For Private and Personal Use Only

Page #229
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 821 (2) vi0 tri0 nAyaka; leader, one who leads. ne-tra. NetaM. niyati nIyate vA anane] na0 nayana, manthana-rajju, netI, jaTA; eye, cord of churning, string, knotted hair. -trI NettI, strI0 nadI; river. -kanInikA, Netta-kaNINigA, strI0 AMkha kI putalI;pupil of the eye. -koza Nettakoso, puM0 AMkha kA DhelA; eye-ball = netrapiNDaH, -gocara Nettagoyara, vi0 tri0 netra-viSaya, dRzya; within the range of sight, visible. -cchada, Nettacchao, puM0 palaka; eye-lash. -nisinI, NettaNisiNI, strI0 palaka;kissing theeyes = lid, -muSa, Netamusa, vi0 vi0 atyanta pyArA; extremely handsome = netrotsavaH, -yoni, NettajoNi, puM0 indra; epithet of Indra. -roman, Nettaroma, na0 palaka; eyelash. -viSNetavisa, strI0 DhIDha; excretion from theeyes = netramalam,-sUtra, NettasuttaM, na0 paTTasUtra, manthana-rajju; silk, churning cord. netrasukha, Nettasuha, vi0tri0 AMkhoM ko sukha denevAlA; eye charming. netrAnta, NettaMta, puM0 apAGga, corner of the eye. netrAbhiSyanda,NetahissaMdo, puM0 AMkha jharanA; running of the eyes, a disease. netreti ,NettigiaM,na0 AMkha kA izArA; sign with eyes. netrotsava, Netucchavo, puM0 netrasukha, AMkhoM ke liye 3TIS; pleasure to eyes. neda, Nea, [ - na+ ida] a0 zaGkA, pratiSedha aura samuccaya kA bodhaka avyayaH nahIM to; expresses doubt, refusal, and collection, lest. nediSTha, NeiTTha, vi0 tri0 atyanta samIpa; nearest. Note. nedayati 'antikaM karoti' nediSThamRtyu, NeiTTha-miccu, vi0 tri0 Asanna mRtyu, jisakI mauta nikaTa ho; likely todie. nedIyas, NeIya, vi0 tri0 bahuta samIpa; nearer, very near. nepathya, Nepaccha, [ni-patha - inside or behind the path:] AbhUSaNa, naTa kI vezabhUSA, nATaka meM parade ke pIche kI jagaha; decoration, ornament, costume of an actor, part of a stage. -thye Nepacche, parde ke pIche; behind the scenes. nepathyadhAraNa, NepacchadhAraNaM, na0 veSa dhAraNa karanA; dressing. nepatthavartina, Nepacchavatti, vi0 tri0 nepathya bhUmi meM festa; sitting in sideroom. nepAla, NevAlo, [-nIpa-] puM0 nIpavartI deza, pahAr3I pradeza; the country of Nipa or its people. nema, Nema, (1) [sarvanAma], dUsarA, AdhA; other half. (2) -maH Nema, puM0 bhAga, samaya, hadda, bAr3a yA ghera, nImacaka, vaJcanA, dhokhA, sAyaMkAla parikhA; part, period of time, boundary or limit, enclosure or fence, foundation of a well deceit or fraud, evening, ditch. nemi, Nemi, strI0 cakradhArA, pahiye kA gherA, paridhi, puTThI, kue kI mana para lakar3I kA phrema, haraTa, maryAdA; felly or ring of a wheel, rim, wooden frame on the mouth of a well = kUpatrikA, mi, puM0 propriety. -vRtti, vi0 tri0 lIka para calane vAlA; following the track of the rim of a wheel. nemicaMdra-nemicaMdo puM0 A great thinke of karmas. nvominAtha-NemiNAho (puM0) Jain Tirthankar Neminaha. nemihaMsapatha, nemihaMsapaho, puM0 Anarta deza ke aMtargata eka sthAna; a place in Amartas (MB) neya, vi0 tri0 vidheya, le jAne yogya vazya, anumeya, unneya, khIMcatAna se artha nikAlanA; dutiful, a word whose meaning is to be For Private and Personal Use Only

Page #230
822 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza inferred. neyArthatA kavi kI Azakti se lakSya artha kA prakAzana naika, Nega, eka nahIM, bahuta se; not one, many. naikavidha, Negaviha, vi0 tri0 aneka prakAra kA; of so many types. naikasahastrarazmiH , Nega-sahassa-rassi, mandarazmiH candra naikaTika, NegaDiga, [nikaTe vasati] vi0 tri0 nikaTavAsI, (sAdhu); living near a village (mendicant) naikapRSTha, NegapiTTha, puM0 bhArata kA eka janapada; a country in India. naikAtman, NegappA, puM0 aneka rUpayA aneka dehavAlA brahma; many formed, supreme soul. naikRtika, Nekiiga, vi. tri0 zaTha, mithyA-binIta, vaJcaka, bagulAbhagata, dishonest, wicked, vile. naikadharmitA, naikadharmya,NegadhammiA,na0 eka dharmavAlA na honA; to have many attributes. naikya, Naikka, na0 eka na honA, anekatA; absence of unity. naikaTika, NekaDiga, vi0 tri0 pAsa kA, nikaTavartI; adjacent being near. naikaTya, kaTTa, na0 najadIka honA; neighbourhood. naigama, Negama, vi0 tri0 nigama yA beda se saMbaddhaH naigama kANDa, vedazAstravid vedavyAkhyAtA, veda ke prAmANya ko mAnane vAlA, vedokta, vANik [nigamo vANijyaM tatsaMbandhI], nagara, paura; relating to or occuring in the Veda or Vedic works, interpreter of the Veda or Vedic works, interpreter of the Veda or Vedic works, one who believe in the Veda, laid down by the Veda tradesman or merchant, citizen. Note. A kind of Naya. naigamasaMgha, NegasamaMgho, puM0 vyApAriyoM kA saMgaThana; a union of the businessman, group of third caste. naigameya, Negameo, puM0 kumAra kArtikeya ke tIsare bhAI: third brother of Kartikeya. naighaNTuka, NeghaMDuga, vi0 tri0 nighaNTu arthAt pAMca avyAyoM meM saMkalita vaidika zabdoM kI sUcI se saMbaddha; related to Nighantua list of about 700 Vedic words, divided into five chapters. naicikI, NecigI, strI0 nIcI kAThI kI gAya, zreSTha, excellent cow. naicikIyUtha, NecigIjUha, na0 gauoM kA samUha; cowherd. naicikIvRtta, NeigIvRtto, vi0 tri. nitala meM AvAsavAlA, yama; living in lower region, Yama. naityaka, Neccaga, [naityikam] (1) vi. tri0 nityAnuSTheya, anivArya, nitya deya; to be performed regularly, obligatory, to be given daily. (2) -m NecyagaM, na0 naivedya; offering of eatables presented to a deity or idol. naidAgha, dAha, (1) puM0 nidAgha; summer. (2) vi0 tri0 nidAgha-saMbaMdhI; relating to summer. naidAna, NedANa, vi0vi0 vyutpatti-vAdI,roga-parIkSaNa se saMbaddha; eymologist, related to diagnosis. naidAnika, NedANigaM, vi0 tri0 roga parIkSaNa karanevAlA: a pathologist. naidezika, esiga, vi0 tri0 nideza yA AjJA kA pAlana karanevAlA naidhana, NehaNa, vi0 tri0 nidhana-hetu, marane vAlA; ____cause of death, liable to death.. naipAtika, NepAiga, vi0 tri. anuSaGgataH nirdiSTa; mentioned, incidentally. naipuNya, NepuNNa, na0 nipuNatA, zikSA-pATava, kauzala; dexterity, skill = naipuNam Cleaverpsess Thoughtful. naipAlika, NevAliga, vi0 tri0 nepAla kA, nepAlasaMbaMdhI; related to or belonging to Nepal. For Private and Personal Use Only

Page #231
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 823 naibhRtya, Nebhicca, na0 zAlInatA, vinaya, mantragupti, naiRteya, Neriea, vi0 tri0 niRti kA putra; son kRtakartavya prakAzana; modesty, humility, ___of Nirrti. keeping counsel secret. nairRtyakoNa,Neria-koNNo, paM0 dakSiNa aura pazcima naimaya, Nemao, puM0 vyApArI;a trader. ke bIca kA konA jisakA svAmI niRti hai; naimitta, Nemitto. nimittAni veda] paM0 jyotiSI: corner between south and west astrologer, one who knows signs. ruled by Nirrti. naimittika, Nemittimaga, vi0 tri. nimittajanya, naivAra, NevAra, vi0vi0 nIvAra kA banA; made of paristhiti-vizeSa se utpanna, kAdAcitka; wild rice. produced by some cause, naivedya. vejja. nivedanIya] naM0 pakavAna, prasAda; produced by particular and eatables presented to a deity or unusual circumstances, occassio idol. nal accidental. naivezika, Nevesiga, na0 gRhopaskara zayyAdi, nivezArtha naimiSAraNya, NemisAraNNa, [nimiSamAtreNa yatra dAnavaM kanyAdAna, vivAhopayogI alaMkArAdi; balaM nihatam also naimizaH = vAyavIyaH] na0 household effects, offering a girl sItApura jile meM gomatI ke taTa para; situated for living together or marriage, on the bank of Gomati in the ornaments. Sitapur district. naiza, Nesa, [nizayAM caratIti] vi0vi0 nizA-saMbaMdhI: naimeya, Nemeo, puM0 vinimaya, adalA-badalI; barter, nocturnal exchange. naizAkara, NesAyara, vi0 tri0 caMdramA saMbaMdhI; naiyatya, NeaccaM, na0 vazitva, saMyama; restrain. belonging to moon naiyAyika, Neaiga, vi0 tri0 tArkika; versed in naizcintya, NecciMta, na0 nizciMta na honA; Nyayasastra. worrilessness. nairantarya, NeraMtaria, na0 lagAtAra honA; naiHzreyasa, Neseyasa, vi0 tri0 zreyohetu, mokSopayogI; ____uninterruptedness. conducive to welfare or salvation. nairAzya, NerAssa, na0 nAummedI; hopelessness. naiSadha, Nesaha, (1) vi0 tri0 niSadha-saMbaMdhI3B nairukta, Neruta, vi0 tri. niruktivAdI, nirukta kA pertaining to Nisadha. (2)-mNe sahaM, fat951; versed in Nirukta. na0 naiSadhamahAkAvya; Sri Harsa's great nairAsthyam, NeratthaM, (nirAsthaH -AsthArahitaH tasya poem. -dha: Nesaho, puM0 nala;Nala = naiSadhyaH bhAva:) AsthA yA bharosA na rakhanA; naiSidha, siho, na0 zatapatha brAhmaNa; Satapathahealthiness. Brahmana. nairujya, Nerujja, na0 nIrogatA; healthiness. naiSadhIya, vi0tri0 nala se saMbaddha; pertaining to nairRtya, Nericco, (1) puM0 niRti arthAt vinAza Nala, the king of Nisadhas. kA putra, kravyAda, rAkSasa; son of Nirrti, a naiSkika, Nekkia, [niSka-] puM0 khajAnacI; demon. (2) puMva0 dakSiNI-pazcimI meM rahane treasurer. vAle jana; those living in the south- naiSkRtika, Nekkiia, [niSkRti-] vi. tri0 TAlane west. vAlA, pramAdI; avoider, neglecting. nairRtya, riccaM, na0 dakSiNI-pazcima; south- naiSkarmya, Nekkama, na0 niSkarmatA, akarma, western quarter. karmaphalAsaGga; inactivity, exemption nairRta, Nerio, puM0 eka janapada; a country. from acts or their consequences. For Private and Personal Use Only

Page #232
824 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza naiSThika,NeTTiga, [vidhinA niSThAmutkrAntikAlaM nayatIti] (2) puM0 brahmacArI; a Brahmacharin, having carried out the vow of chastity. (2) NeTThigo tti sAvago - naiSThika zrAvaka a kind of sharavak. vi0 tri0 kRtArtha, niyata, nizcita:vijayo nAsti naiSThikaH certain, one who has obtained the fruit of his effort. naiSThurya, Ne?riaM, na0 niSThuratA, niHsnehatA, kaThoratA; ____harshness. naiSpurISya, NeppurIsa, na0 udara se sArA mala nikala jAnA; complete evacuation. naiHsaMgyam, niHsaGgatA, NesaMgaM, Asakti kA abhAva; non-attachment. naisarga, saggo, vi0 tri0 prakRti kA; of nature. naisargika, NesaggiaM, vi0 tri. nisargajanya, svAbhAvika, prAkRtika; natural. naistriMzika, NettIsigaM, vi. tri0 talavAra se laisa; equipped with sword. naiHsnehya, NesaNehaM, na0 pyAra kA abhAva, krUratA; absence of love, cruelty. nai:svyam, NesayaM, na0 ni:svatA, nirdhanatA; to have nothing, poverty. no, No, [na + u, a0] aura nahIM; and not. nodayita, Noiittu, vi. tri0 preraka; impeller. nodina, NoiNa, vi0 tri0 preraka; impeller. nau, NAvA, strI0 naukA, jahAja; boat, ship. naukarNadhAra, NAva-kaNNahAro, puM0 mallAha; boatman. naukAkRti, vi0 tri. nAva kI zakla kA; ____boatshaped. naukAdRSTa, NAvAkiTTha, na0 [ = nakar3I] caturaGga krIr3A meM naukA dvArA AkramaNa; naval attack in dice. -daNDa, NAvAdaMDo, puM0 nAva ko kinAre se dUra le jAnevAlA bAMsa; a pole making the boat away from bank = kSipaNI; -nIvika, NAva-NIviga, puM0 mallAha; boatman. -tArya. NAva-tIriya. vi0 tri0 naukA dvArA taraNIya; (water) that can be crossed in a boat. -maNDa, NAva-maMDo, puM0 naukA ke donoM pAva; twosides ofa boat. -vyasana, NAva-visaNaM, na0 potabhaGga, jahAja TUTanA; ship-wreck. nausAdhanodyata, NAva-sAhaNujjhaa, vi0 tri0 nAvika zastrAstroM se sajja; ready with nautical armament. nauyodhin, NAva-johi, vi0 tri. nAva meM savAra hokara _ yuddha karanevAlA; marine soldier. nausenA, NAva-seNA, strI0 samudra Adi meM jahAja para car3hakara yuddha karanevAlI senA; navy, naval force. nauyAtrA, NAva-jattA, strI0 nadI yA samudra meM nAva yA jahAja se yAtrA;navigation, sea voyage. nauhara, johara, vi0 tri. jaladasyu jo nAva curAte haiM yA nAva Adi para DAkA DAlate haiM; sea-robbers. nyakkAra,NikkAro, [nya VkR,nyaJca] puM0 tiraskAra, ghRNA; contempt. nyakna, NikkaNa, [VaJ] vi0 tri0 saMkucita; contracted. nyagajAti,NigAjAi, strI0 tiryagjAti; the animal world. nyagbhAvita, NibbhAviu, vi0 tri0 tiraskRta, apradhAnIkRta; censured, made subservient. nyag-rodha, Niggaroho, [nyak rohati] puM0 baragada, vaTa; banyan tree, growing downwards. -parimaNDala, NiggAroha-parimaMDala [vaTavRkSaM iva mahApariNAhaH] vi0 tri0 bar3a kI bhAMti phailA, bhArI-bharakama; a fathom in circumstances, an excellent man. -lA, strI0 vaTavRkSamaNDalAkArAH stanau sukaThinau yasyA nitambe ca vishaaltaa| madhye kSINA bhaved yA sA nygrodhprimnnddlaa||-stimi,nniggroh-thimi, puM0 bar3a ke phaloM kA gucchA; bunch of banyan berries. nyagrodhatIrtha, NiggotitthaM, na0 dRSadavatI ke taTa para For Private and Personal Use Only

Page #233
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 825 eka Azrama; a hermittage at the bank siddhAMta, prakAra, aucitya, yukti, nirNaya of Drasadvati (modern Ghaghar). [kartavyAkartavyayoH], saMgata mArga, vRddha-vyavahAra, nyaGka, thiMko, [ni /aJca] puM0 ar3asallA; the zAstra, udAttAnudAttasvarita svara; rule, piece of wood that hangs down at principle or theory, method, the front (and at the back) of a cart propriety, reasoning, decision, to keep its balance. correct way, usage (of thevrddhas nyaka, NauMku, puM0 hiraNa; deer. or sastras), scriptures: accent: high, nyaGga, NayaMga, (1) vi0 vi0 avadya, azlIla, nyUna, low [= not udatta]. circumflex niMdanIya, badanAma karanevAlA; censureable, (combination of udatta and blameable, deficient, causing anudatta): nyAyaistribhirudIraNam, [Kuma. defame. (2) na0 kalaGka, dhabbA, cinha; II.12]. blot, mark, sign. nyAyadarzana, NAya-dasaNaM, na0 chaH Astika darzanoM meM nyaccha,Niccha, na0 tila; moleorspotonbody. ek| prAcIna vidhAoM meM AnvIkSikI ke nAma nyaJca, Nica, vi0 tri0 nIce ko jhukakara calatA huA, se jo vidyA kahalAtI thI vahI nyAyazAstra se kabhI na pUrA; going downwards, low, prasiddha huii| It is one among the 6 whole. philosophical schools holding nyaJcana, NiyaNaM, na0 mur3anA, nIce yA jhukakara calanA, vedas as authority. chipane kA sthAna, gar3hA yA khAlI sthAna; a nyAyakumudacandra-NAyakumudacaMdo puM0 A Jain curve to move being low or bent, a philosophical text, made by hiding place. prabha chandra nyanta, NitaM, [nitarAmantaH] puM0 antima choraH nyAya-dIpikA-NAya-dIviga strI0 A Jain extreme end. philosophical text, mode by nyayanam,NiaNaM, ghara lauTanA; home coming. madikyanandi.s nyartha, Nittha, puM0 vinAza; destruction, failure. nyarbuda, Nibbua, na0 dasa koTi, dasa karor3a; ten crores. pa, pa - pavarga kA prathama vynyjn| jisakA uccAraNa nyasana, NisaNaM, [ as kSepaNe] na0 nyAsa, arpaNa, auSTha se hotA hai; firstsyllables of the fifth supurda karanA, pheMkanA; making over, group among sparsas of the placing. consonents pronounced with the nyasta, Nattha, vi0 tri0 pheMkA, tyAgA, sauMpA, rakhA; touch of lips. thrown, abandoned, deposited. pa, pa, puM0 rakSaka, pInA; drink, vAyu, wind, air, -daNDa vi0vi0 abhimAna chor3a, tyaktaparapIDana pattA, leaf, aMDA, egg, dvipa, pAdapa one who has given up pride or paMsaka, paMsaga, vi0 nAzaka, destroyer arrogance, one who has renounced paMsana, paMsaNaM, napuM0 naSTa karanA, to destroy violence. -deha vi0 tri0 mRta, zarIra, tyAgA, paMsana, paMsaNa, vi0 naSTa karane vAlA, ghAtaka, mRta; dead. destroyer. nyasya, Nassa,vi0 tri0 rakhane, sauMpane yA pheMkane yogya; pakkaNa, pakkaNo, puM0 caNDAla gRha, zabara AvAsa, to be made over, to be handed house of the chandalas. over, to be thrown away. pakti, patti, strI0 pAka, rAMdhanA, pacana; cooking, nyahana, NihaNaM puna0 dina-DhalAna; close of the day. preparing, food; rasoI banAnA, pakAnA nyAya, NAo, [ni Aya: Vi] puM0 (1) niyama, pa For Private and Personal Use Only

Page #234
826 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza or pakizUla, pagisUlaM, napuM0 udara zUla, pain in stomach due to indigestion of food. pakitrama, pagittaM, vi0 pakane yogya; to beripe, to be ripened. pakitramaNa, pagitattA, strI0 paripAka, ripening, the condition of being cooked. pakva, pakka, vi0 pakA huA, cooked, dRr3ha, hard, pUrNa huA, filled, yogya, qualified, taiyAra, ready. pakvakeza, pakkakesa,vi0 sapheda bAla vAlA;white haried. pakveSTikA, pakkiTThagA, strI0 pakI huI IMTa; fire bricks, bease bricks. pakSaH, pakkho, puM0 paMkha, wing, lenA, pakar3anA, grahaNa karanA, tosei zure,eclipse; * pakSa, pratipakSa sambandhI viSaya vicAra, point under discussion the subject of a syllogism. * pArzva, side of man or animal, * pahalU, aMza, hissA, bhAga; portion; * senA kA eka hissA, wing of army. * mAsa pakSa, pandraha dina kA samaya, halves of month, light half and dark half, * sAmAnya pakSa, a part in general, * mitra, friend, pakSI, bird, ghara, house, ziva, Siva. pakSaka, pakkhago, puM0 khir3akI, pakSadvAra, inner door, back door. pakSaccheda, pakkhacchida, vi. paMkha kATane vAlA, clipper of clipping. pakSacchedaH, pakkhaccheo, puM0 paMkha kATanA,clipping of wings. * sAthiyoM meM mana muTava,sptilting of partymen. pakSati, pakkhai, strI0 pratipadA tithi, root of the half of a month Pratipada pakSadvAram, pakkhavAraM, napuM0 samIpastha, laghu dvAra, pIche kA daravAjA, bhItarI dvAra; side gate, inner door. pakSadharmatA, pakkha dhammaA, strI0 vyApta, vyApti kA honA, existence of the subject of inference in a receptacle. pakSadhara, pakkhahara, vi. paMkha rakhane vAlA, a bird, pakSa kA sAkSI, siding withone's party. pakSapAta, pakkhavAo, puM0 paMkha giranA; fall of wings, pakSalenA, partially, prejudice. pakSapAlI, pakkhavAlI, strI0 paroM kI paMkti,awing. pakSapuccham, pakkhapuMchaM, napuM0 paMkha aura pUcha; wings of tail. pakSabalam, pakkhabalaM,napuM0 paMkhAdhAra; strengthof wings, power of one's side. pakSabhAgaH, pakkhabhAgo, puM0 hasti mUla, flank of a elephant. pakSabhedaH, pakkhabheo, puM0 paMkha tor3anA, clipping wings split in one side. pakSavat, pakkhava, vi0 paMkhoM vAlA, having wings%3B apane anuyAyI yukta; having followers. pakSavAhavaH, pakkhavAhavo, puM0 pakSI; a bird pakSas, pakkha, napuM0 gAr3I kA phar3a; side part of a cart; paMkha, wing, taraha, carriage side. pakSAntaH, pakkhaMto, puM0 amAvasyA, Amavasya purnamasi. pakSAntara, pakkhaMtaraM, napuM0 anya pakSa; another side. pakSAlu, pakkhAlu, puM0 pakSI, a bird. pakSikarma, pakkhikamma, napuM0 pakSiyoM kA citra banAnA, to make artificial birds, painting of birds. pakSiNI, pakkhiNI, strI0 pakSa saMbaMdhI, rightwith ____two daysen circling it. pakSin, pakkhi , puM0 tIra, arrow, * pakSI, a bird, anuyAyI, followers. pakSirAjaH, pakkhirAo, puM0 garur3a,Garuda. pakSirAji. pakkhirAji,strI0 pakSiyoM kI paMkti; line of birds. pakSila, pakkhilo, puM0 vAtsyAyana, muni; a saint vatsyayana. pakSizAdakaH, pakkhisAdago, puM0 pakSiyoM ke bacce, pariMdoM ke bacce, birdling. pakSizAlA, pakkhisAlA, strI0 ghoMsalA, nIr3a, nest. pakSIya, pakkhia, vi0 sahAyaka, ally, siding with. pakSman, pakkhamaM, napuM0 palaka, baraunI,eyelash, phUla kI pattI, filament of flower, kamala kezara, For Private and Personal Use Only

Page #235
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 827 lotus filament, pakSiyoM ke para, bird's Dasaratha. wing. sUta kA konA,cloth'scorner, patalA paGgaH, paMgo, puM0 pataMgA; bird. dhAgA, thin thread. paGga, paMgu, vi0 laMgar3A, lUlA; crippled in leg, pakSmala, pakkhamala, vi0 palakoM vAlA, having lame. ___beautiful eyelashes. paGgu, paMgu, puM0 zanaizcara, Saturn. pakSmasaMpAta, pakkhasaMvAo, puM0 palakakSapakanA, nimeSa, paGgagrAhaH, paMgugAho, puM0 magaramaccha; crocodile eyewink. paGgala, paMgulo, puM0 laMgar3A; a lame paGka + paMka, puM0/napuM0 kIcar3a, mud, daladala, paGgabandhanyAya, paMgubaMdhaNAo, puM0 laMgar3e evaM aMdhe kA __mire, pApa, sin, kaSTa, bAdhA, calamity. nyAya; the lame and blind man paGkakarkara, paMkakakaDo, puM0 narma kIcar3a, mud. maxim, the blind walking and the paGkajam, paMkajaM,napuM0 kamala,lotus, paMkeruha, born lame showing the way. __in mud. pac, paca, saka0 pacAnA; to cook, ubAlanA, boil, * sArasa pakSI, crane. rAMdhanA, roast, bhUnanA, bake, pakAnA, to paGkajinI, paMkajiNI, strI0 talaiyA, choTI sI pokhara, bease, prakaTa karanA; to manifest. a small pond. paca/pacaka, paca/pacago, puM0 rasoiyA; cook paGkamagna, paMkamagga, vi0 kIcar3a meM dhasA; immersed pacata, pacao, puM0 sUrya; son, * agni, fire, indra in mud. ar4; a name of Indra. pa ham, paMkaruhaM, napuM0 kamala, padma; lotus, sArasa, pacanam, pacaNaM, puM0 agni; fire crane. pacanakuzalaH, pacaNakusalo, puM0 pakAne meM nipuNa; paGkAraH, paMkAro, puM0 sevAla, a grass, setu, dam, skilled in cooking bridge, sopAna, steps. pacanA, pacaNA, strI0 pakanA, becoming ripe. paGkAvila, paMkAvila, vi0 gaMdA, malina, mailA; pacanI, pacaNI, strI0 jaMgalI nIMbU; wild citron ___turbid. paGkila, paMkila, vi0 kIcar3a yukta, mailA; muddy tree. foul, turbid. pacapaca, pacapaco, puM0 sadaiva pakAne vAlA; paMkti, paMti, strI0 zreNi, kanAra, row, samudAya, consuming the beings. collection,group. * sIrIja series, caraNa pacA, pacA, strI0 pakAnA; cooking. lines,* dasa saMkhyA, tensyllablles, * pRthvI paci, paci, strI0 agni, Aga; fire earth, * gaurava, important * Adara / pacelimaH, pacelimo, puM0 agni, sUrya; fire,Sun. respect. pacelima, pacelima, vi0 zIghra pakane vAlA, to be paMktigrIvaH, paMtigIvo, puM0 rAvaNa, epithet of cooked, cooking quickly Ravana, ten headed. pacelukaH, pacelugo, puM0 rasoIyA, cook paMkticara, paMticaro, jo a kind of bird kutang. __ paj, paja, aka0 dRr3ha karanA; to become stiff, to paMkti dUkha/paMtidUsa, vi0 patita, girA huA, ayogya; rigid. defiling society, eka sAtha bhojana karane meM paJcaka, paMcaga, vi0 pA~ca se yukta; five ful. ayogya; not to be associated with at paJcakaH, paMcago, puM0 pAMca se kharIdA; purchased dinner. five. paMktipAvanaH, paMtipAvaNo, puM0 pratiSThita vyakti; a paJcakam, paMcagaM, napuM0 paMcaka tithi; five stars great man. beginning from. azubha tithi - dhaNiSThA, paMktirathaH, paMtiraho, puM0 rAjA dazaratha; king For Private and Personal Use Only

Page #236
828 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza zatabhiSA, pUrvA bhAdrapadA, uttarA bhAdrapadA aura revatI; inauspicious lunar day. * yuddha kSetra, fight place. paJcakarman, paMcakammaM, napuM0 pAMca karma eka Ayurveda fafu, science of health and medicine rule. * svedana,sweating, * snehana,oiling, * vamana, vomiting, * virecana,purgative aura vastikarma,dioretic and enema. paMcakalyANaka, paMcakalyANago, puM0 garma, janma, tapa, jJAna aura mokSa | Fivereligious mankind. paJcakUtvAsa, paMcakita, vi0 pA~ca bAra; five time. paJcakoSa, paMcakoso, puM0 pA~ca koSa, fivevestures supposed to invest the soul, annamaya, prANamaya, manomaya, vijJAnamaya aura aanNdmykoss| paJcakrozI, paMcakosI, strI0 pA~ca kosa kI yAtrA, the journey of five krosas. paJcakSAram, paMcakhAraM, napuM0 pA~ca lavaNa, five salts, sAMbhara, samudrI, seMdhA, kAlA aura nausAdara; lake, sea, rock, black salt, and vidlavana. paJcagaGga, paMcagaMgo, puM0 eka tIrtha; a place of pilgrimage. A religious place. paJcagaNaH, paMcagaNo, puM0 eka janapada; a country. paJcagaNDakam, paMcagaMDagaM, napuM0 dharma cakra ke pA~ca bhAga; five part of Dharmchakra. paJcagava, paMcagavaM, napuM0 pA~ca gAeM, collection of five cows. paJcagavyama, paMcagavvaM, napuM0 gau ke pAMca padArtha; the five products of cow, milk (dUdha), curd, (dahi), butter (makkhana), urine, (gomUtra), and dung, (gomaya/gobara) paMcaguNa, paMcaguNa, vi0 pA~ca guNa; five objects of senses. paJcadhAda, paMcaghAu, puM0 eka parimANa;a measure. paJcacatvAriMzat, paNa cattAlIsa, vi0 paiMtAlIsa, 45 paJcacUDa, paMcacUDa, vi0 pA~ca coTI vAlA parvata; a mountain having five peaks. paJcacUDA, (paMcacUDA) strI0 pA~ca valaya; having five kinds of bracelets. paJcajanaH, paMcajaNo, puM0 cAra puruSa aura eka daitya; four person and one Antnaja. paJcatakSa, paMca-takkhaM, na0 pA~ca bddh'ii| Fivecorpenters paJca-tattvam, paMcataccaM, napuM0 pA~ca tattva; five elements; pRthivI, jala, agni, vAyu aura vanaspati, inheM sthAvara tattva kahate haiN| paJcatanmAtram, paMcatammattaM, napuM0 pA~ca sUkSma tattva - pudgala tattva, rUpa, rasa, gaMdha, varNa aura sparza; the five subtle elements of the samkhya. paJcatapas, paMcatava, vi0 paMcAgni yukta; an ascetic having five fires around. paJcataru, paMcataru, puM0 pA~ca vRkSa, kalpavRkSa; five divine trees. paJcadaza, paMcadasa, vi0 pandrahavAM; fifteenth. paJcadazam, paMcadasaMm, napuM0 pandraha; fifteen paJcadazI, paMca dasI, strI0 vedAnta darzana kA eka grantha; a work in Vedanta. paJcadIrgha, paMcadiggho, puM0 pA~ca dIrgha; five longs. paJcadeva, paMcadevo, puM0 pA~ca deva; five gods, Sun, Shiva, Vishnu, Ganesha, Devi paJcadhA, paMcahA, avya0 pA~ca taraha se| Five kinds paJcadhAtu, paMcadhAu, puM0 pA~ca dhAtu; the five elements. paJcanakhaH,paMcaNaho, puM0 hasti;elephant,zera; lion, kachuA paJcanI, paMcaNI, strI0 zataraMja kA kapar3A; the cloth of shatranj. paJjanIrAjana, paMcaNIrAjaNaM, napuM0 pA~ca maMgala dravya; five things, lamp, lotus, cloth, mango and betel leaf. paJcapaJcAMza, paMcapaMcAsa, vi0 paMcapanavAM, 55th paJcapaJcin, paMcapaMci, vi0 pA~ca gunA; five fold. paJcapada, paMcapadaM, napuM0 pA~ca kadama; five steps. paJcapallavam, paMcapallavaM, napuM0 pA~ca vRkSoM ke patte; ___ leaves of five trees; Ama, jAmuna, kaitha, bijaurA, aura bel| paJcapAtra, paMcapattaM, na0 pA~ca pAtra/bartana, five pots. paJcapApam, paMcapAvaM, napuM0 pA~ca pApa; five sin; hiMsA, jhUTha, corI, kuzIla aura prigrh| paJca prANaH, paMcapANo, guM0 pA~ca prANa; the five For Private and Personal Use Only

Page #237
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 829 vital airs; prANa, apAna, vyAna, udAna, aura smaan| paJcabANaH, paMcabANo, puM0 pA~ca bANa; five arrows; kamala, azoka, Ama, hara phArevar3I aura nIla kml| Five kind of tree. paJcabAhu, paMcabAhu,puM0 pA~ca bhujA; fivearms Siva. paJcabhadra, paMcabhadda, vi0 pAMca uttama lakSaNa; having five auspicious marks on five divisions of Padarthas. paJcabhUta, paMcabhUtaM, napuM0 the five elements; pRthivI, apa, tejas, vAyu aura aakaash| paJcama, paMcama, vi0 pA~cavAM; fifth paJcayajJA, paMcajaNNa, strI0 eka tIrtha;apilgrimage place. paJcayAma, paMcayAma, puM0 pA~camArga; five courses. paJcaratnam, paMcarayaNaM, napuM0 pA~ca ratna; Jewels consisting gold, diamond, saphire, ruby and pearl; suvarNa, hIrA, nIlama, padmarAga aura muktaa| paJcalakSaNa, paMcalakkhaNa, vi0 pA~ca lakSaNoM yukta;five topics. paJcazAhaH, paMcasAho, puM0 hasta, hAtha, kara; hand paJcasarga, paMcasaggo, puM0 pA~ca adhyAya; creation of the universe. paJca sUnA, paMcasUNA, strI0 pA~ca karma; five works. paJcAkSara, paMcakkhara, vi0 pA~ca akSaroM vAlA; consisting of five syllables. paJcAgni, paMcaggi, vi0 pA~ca aganiyAM; the five fires. paJcAGgaH, paMcaMgo, puM0 patrA, tithi patra, jantrI; almanac. paJcAGgajantrI, paMcaMgajaMtI, strI0 tithi patra; a calander treating of five things. paJcAnanam, paMcANaNa, napuM0 ziva, Siva, siMha, lion paJcAstikAyaH,paMcatthikAo, puM0 paMcAstikAya granthaH a work of Kunkuda's paJcAsya, paMcasso, puM0 siMha; lion paJcendriya, paMciMdiya, napuM0 pA~ca indriyAM; fiveorgan of sense. Bodily powor. Powar of senses. paJcara, paMjara, puM0/na0 ThaTharI, kaMkAla; cage, skeletion, ET; ribe enclosure. paJjikA, paMjiNA, strI0 vyAkhyA, zabda vyAkhyA; commentary explaining each word, roll of collon from which the ___threadis spun. paJjI, paMjI, strI0 rajisTara, register, ponI, dhAge kI aTTI; roll from which the threadisspun. paJjIkaraNa, paMjIkaraNaM, napuM0 rajisTara meM aMkita karanA; ___registration. paJjIkAraka, paMjIkAraga, vi0 rajisTrAra, registrar. paT, paDa, aka0 phaTanA, to burst. paT, paDa, saka0 phAr3anA, lapaMkA, to split, eleave break pluck, remove. paTa, paDaM, napuM0 vastra, paridhAna, woven cloth garment cloth, citra, picture. paTa, paDa, napuM0 chappara to root up. paTaka, paDago, puM0 zivira; camp, zivira lagAnA; on campment; sUtI kapar3A; cotton cloth. paTa-karpaTa, paDa-kappaDaM, napuM0 purAnA kapar3A, old cotton cloth. paTakAra, paDayAro, puM0 citrakAra, julAhA; weaver paTakuTI, paDakuDI, strI0 tambU, TeMTa; tent paTaccara, paDaccaro, puM0 cIthar3A, phaTA vastra; rag, old and torn cloth, lttaa| * yAdavoM kA nAma; name of Yadavas,* cora, a thief, eka deza a particular country. paTatkaH , paDakko , puM0 cora; thief. paTacchedazeSa, paDaccheda-seso, puM0 laMgoTI yukta aparigrahI bhikSu; reduced to poverty. paTanA, paDaNA, strI0 pATalIputra, bihAra kI rAjadhAnI3B a great capital Pataliputra. paTapaTA, paDapaDA, avya0 anukaraNa mUlaka, dhvani imitating sound. For Private and Personal Use Only

Page #238
830 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paTa-baMdhana, paDabaMdhaNaM, napuM0 paTTI, bandage. paTabuddhi, paDabuddhi, strI0 sUkSmabuddhi, zreSTha buddhi; sharp mind. paTabhavanam, paDabhavaNaM, napuM0 zivira, tambU; tent surrounding tent. paTabhAgaH, paDabhAgo, puM0 vastrAMcala;edge of cloth. paTabhAkSa, paDabhakkho, puM0 dekhane kA upakaraNa; an optical instrument. paTabhAsaH, paDabhAso, puM0 gavAkSa; air hole. paTamaMDalaH, paDamaMDalo, puM0 tambU; a tent. paDhalam, paDalaM,napuM0 chappara, vitAna, chadi,canopy, roof, pardA, cover, burkA, cover, taha pArzva, neaerby, pariccheda adhyAya, aMza bhAga, chapter of a book, section, TIkA, commentary, Dhera, samUha, mass, quantity, multitude. heap, TokarI, basket, phUla kI paMkhur3I; flower's edge, motiyA biMda, an enclosing membrane of the eye. paTavApaH, paDavAvo, puM0 tambU, tent paTavAsaH, paDavAso, puM0 tambU, sugaMdhita cUrNa, perfumed powder, abIra, gulAla, a serpent, peTIkoTa, women undergarment. paTavezman, paDavessa, puM0 tambU, zivira, tent. paTa-saMhAraH, paDa-saMhAro, puM0 kapar3e kI katarana; a peace of cloth. paTahaH, paDaho, puM0 nagAr3A, DhakkA, Anaka, Dhola; tabar, drum. A kettle drum. a wardrun. paTaha-ghoSaka, paDaha-ghosaga, vi0 DhaMke kI ghoSaNA se; proclaiming by beating the drum. paTaha-ghoSaNaM, paDaha ghosaNaM, napuM0 nagAr3e kI ghoSaNA; proclaiming by beating the drum. paTahatADaka, paDahatADaga, vi0 nagAr3A/Dhola, pITane vAlA; one beating a drum. paTahabhramaNam, paDahabhamaNaM, napuM0 nagAr3A pITate hue| bhramaNa; going about with a drum. paTAka, paDAgo, puM0 eka pakSI vizeSa; a kind of bird. paTAkA, paDAgA, strI0 jhaMDA, patAkA; flag. paTAnta, paDaMta, vi0 vastra chora, kannI; edge of garment. paTAnta-vyajanam, paData-vijaNaM, napuM0 vastra nirmita paMkhA; a fan made of cloth. paTi, paDi, strI0 pardA, cover, zATikA, strip of cloth, paradA, kanAta, screen of cloth surrounding tent. paTiman, paDima, puM0 pATutA, cAturya; dexterity, _cleverness. paTiSTa, paDiTTha, vi0 ati catura; very clever. paTI, paDI, strI0 zATikA, paradA, strip of cloth. the curtain of a stage. A cloth. ocoarse cloth cavas. paTIra, paDIro, puM0 caMdana; sandal wood, megha, bAdala, cloud, kaNTaka, thron, kAma, cupid, kheta, field, vaMzalocana, mUlI, mUlaka, redish, peTa, box, katthA, khadirasAra, an essence of the tree Acacia a Catechu. paTIra, paDIra, vi0 prAMzu, ucca, handsome, tall or high. paTu, paDu, vi0 catura, pravINa, great, teja, tIkSNa, ugra, sharp, shrill, vizada, clear, bhArI heavy, cAlAka, chaliyA, sundara; beautiful, nirdaya, cruel. paTu, paDu, napuM0 lavaNa, namaka salt. paTu, paDu, puM0/napuM0, sarpa chattA; mushroom. paTukalpa, paDukappa, vi0 thor3A catura; clever paTu-jAtIya, paDujAI a, vi0 paTutA yukta, seemingly clever. paTutva, paDutta, vi0 paTutA, caturatA; cleverness, ___sharpness. paTuzaH, paDuso, puM0 eka rAkSasa, of a demon. paTola, paDolo, puM0 parabala, kind of vegetable. paTolam, paDolaM, napuM0 rezamI vastra;aclothof silk. paTaura, paDauro, puM0 deha kA eka hissA; particular part of the body. For Private and Personal Use Only

Page #239
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 831 paTTa, paTTo, puM0 pIr3hA, phaTTA, takhtA; seat of the swing, likhane kA pATI; board table for writing upon, paTTI (bAMdhane kI) bandage, zilA, stone slab, DhAla, pagar3I, dupaTTA, cauraahaa| A shield, turban zahara-Town. city. paTTam, paDheM, napuM0 nagara, nadI kA taTavartI nagara, a town beside a river or sea. paTTaka, paTTagaM, napuM0 paTTI; a bondage. paTTanam, paTTaNaM, napuM0 nadI yA samudravartI nagara;a town beside a river or sea. paTTabandhanam, paTTabaMdhaNaM,napuM0 dupaTTA baMdhana,wearing ___turban. paTTamahiSI, paTTamahisI, strI0 mahArAnI, the ____principal queen. paTTikA, paTTigA, strI0 phalaka, paTTI, likhane kI pATI; seat of the swing, board, table for writing upon.* pralekha, Alekha, dastAveja, *baMdhanI, tanI, dhajjI, ciMdI, bondage. paTTiza, paTTisa, puM0 paTA, bI,khaDga vizeSa;a kind of axe. paTTolikA, paTToligA, strI0 syampa, adhikAra patra, paTTA, kAnUnI patra; a kind of bond about land tax. paTh, paDha, saka0 par3hanA, to read, adhyayana karanA, ciMtana karanA/duharAnA, abhyAsa karanA, AhavAnana, repealalound recite. rehearse bulAnA, sAkSI dena, uddhRta karanA, poSaNA karanA; reader. paThanam, paDhaNaM, napuM0 par3hanA, pATha karanA, ullekha karanA, reciting, reading. mentioning, studying paThanIya, paThaNijja, vi0 par3hane yogya, to be read. paThita, paDhiu, vi0 par3hane vAlA, abhyAsI, reader. paThavAha, paDhaNAdiha, vi0 par3hane kA adhikArI; having right to read, vizeSa, par3hane yogya; to be gone through specially right to read. paThi, paDhi, strI0 par3hanA, adhyayanazIlA, reading, studying perusing paDa, paDa, saka0 jAnA; to go. paDohara, paDoharaM, napuM0 zUnyagRha, deserted upper room in a house. paNa, paNa, saka0 kharIdanA, kraya karanA, vyApAra karanA; to berter, zarta lagAnA, bargainbuy, pUjA karanA; praise. paNa, paNa, puM0 vyavahAra khela; trade, playing with dice. dAva, wager, samajhautA; agreement, pAritoSaka, puraskAra, prize, pratijJA, promise wages, ekasimNa, particular coin, paisA, money, chUta, juA, gambling, mUlya, vastu kraya, kirAyA, bhAr3A, vyApAra, prazaMsA, eka naap| paNaka, paNago, puM0 kAI whater mnd. paNagandhi, paNagaMdhi, napuM0 melA, bAjAra; hot. paNajana, paNajaNAM, puM0 dyuutjn| gambling man paNanam, paNaNaM, napuM0 bikrI, kharIdanA; bargain, purchasing, chUta, gambling. paNabandhaH, paNabaMdho, puM0 sandhi, making treaty samajhautA karanA; conclusion ofa contract, zarta lagAnA, attainment of result. paNava, paNavo, puM0 DhapalI, choTA Dhola, small drum, narasiMgA, cymbal. paNasa, paNaso, puM0 paNya dravya, becane kI vastueM ___things for sale. paNAyana, paNAyaNaM, napuM0 saudA; transaction paNAyA, paNAsA, strI0 bAjAra, kraya-vikraya kendra, hATa, hot. market place. business, dealing profits of atrade. paNAyita, paNAyia, vi0 stuta, arcita, pUjita, praised. paNAyya, paNAa, vi0 prazaMsanIya, deserving prayer. paNArpaNa, paNappaNaM, napuM0 saudA, sodebAjI transaction, bargaining, profit of trade gambling paNi, paNi, puM0 bAjAra, vyApArI; hot, a trader. juArI, gambler, kaMjUsa,miser,zatru, foe. For Private and Personal Use Only

Page #240
832 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paNitavya, paNitavva,vi0 vikraya vastu;article for sale. paNDa, paMDa, puM0 paMDha, klIba, impotent. paNDA, paMDA, strI0 buddhi, zAstra jJAtA, samajhadAra, intelligence capable of deciding right. wisdom, learning scien. paNDAvat, paNDAva, vi0 vidvAn; a tearned man, a scholar. learned man. paNDita, paMDio, puM0 vidvAna, a learned man,a scholar, kuzala, pravINa, wise clever, derider, sUkSmabuddhi, catura, dakSa; intelligence, * jJAnI, pApa se rahita vyaktiH sinless, pApAt DInaH palAyita- paNDitaH,paNDA buddhi, sA saMjAtA ahayeti paNDitaH, (jaina 65) paNDita, paMDio, vi0 zAstrajJa, catura, vidvAn, learned, wise, dhImaMta, jJAtA, a learned man scholar. paNDitajAtIya, paDiajAIa, vi0 catura, nipuNa, _intelligence. Some what clever. paNDita-paNDitaH, paMDia-paMDio, puM0 pADityapUrNa, atizAstrajJa, jJAtA, wiseful, learnful. * jJAna, darzana aura caritra se pUrNa pANDitya yasya jJAna-darzana cAritreSusa paNDita-paNDita ityucyte| Learned man pandita. who fulfal of knowledge, respect and good character. paNDitamaraNam, paMDiamaraNaM, napuM0 saMyatamaraNa, AtmAnubhUti pUrvaka samAdhi, parama samAdhi; the highest position death, self controlled man, one who has restrained his passions. paNDitA, paMDiA, strI0 prajJAzIlA, learned women, saMyitA, zAstrapravINa, scholar women. paNya, paNNa, vi0 kharIdane yogya, becane yogya,article for sale, vyavahAra karane yogya, bartering, purchasing, prazaMsA karane yogya, praise, paNya, (paNNo, puM0) vastu thing, pAtra, pot, bhAjana, gaNijya, vyApAra, bargain, vyavasAya, mUlya; money paNyadAra, paNNadAraM, napuM0 vezyAgamana, courtesang. paNya-vIthikA, A market. paNNavIthigA, paNNasAlA, strI0 dukAna, shop paNyazAlA paNyastrI, paNNatthI, strI0 vezyA; harlot. paNyA, paNNA, strI0 vezyA, harlot, prostitute, courtesan, sevA, service. paNyAjIvaH, paNNAjIvo, puM0 vaNika, tradesman. pat, paDa, aka0 giranA, nIce AnA, par3anA, to go, ur3anA, to fly, to fall, giranA, utaranA, ghaTita honA, ddubonaa| full down. Come down alight. pata, paDa, vi0 pAlA huA; protectored. pataga, paDaga, puM0 pakSI, bird, sUrya sun. pataGgaH, pataMgo, puM0 sUrya, sun, pakSI, bird, titalI, moth, makar3I, * eka dhAnya, a kind of grain. pataGgam, pataMga, napuM0 pArA, quicksilver, agni; ____fire; bANa, arrow, caMdana, sandal. pataGgikA, pataMgigA, strI0 choTA pakSI;a small bird. pataJjAlaH, pataMjAlo, puM0 eka RSi;agreat man. patat, paDa, puM0 pakSI; bird. patatra, tatattaM, napuM0 paMkha, para, wing. patatrin, patatti, puM0 pakSI, bird. bANa, anarrow, ghor3A, horse, eka yoddhA; a warrior in army. patatriketana, patatikeyaNaM, napuM0 garur3a dhvaja, an epithet of visnu, Garud flag. patadgrahaH, paDaggaho, puM0 pIkadAna, spittion patanabh, paDaNaM, napuM0 giranA, girAvaTa, avanati, jAnA, fall, decline. patayAlu, paDayAlu, vi0 girane vAlA; prone to fall. patatta, paDaso, puM0 pakSI, bird. patAkA, paDAgA, strI0 dhvaja, dhvajA, jhaMDA, flag, cihna, mark, aMga, part, saubhAgya, good luck, ketu, ketu, nATaka kA eka aMga; a typical form of drama, episode in a drama. dhvajAMkana, banner. patAkita, paDAkiDa, vi0 dhyAnAkarSita karane vAlA For Private and Personal Use Only

Page #241
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 833 cihna, a paper with a slip for special attention. patAkinI, paDAgiNI, strI0 senA, army. patAkI, paDAgI, strI0 eka yoddhA,awarrior, patAkA yukta; a flag holder. patAkocchAya, paDAgocchAya, puM0 patAkA uThAnA,uplift of a flag. patAkottolana, paDAgottalaNaM, napuM0 dhvajArohaNa, hoisting of flag patApata, paDApaDa, vi0 paDa paDa honA, going and inclined to fall. pati, pai, puM0 svAmI, bhartA, husband, lord, ruler. patita, paDia, vi0 girA huA; fallen, low, out ___caste. calA huA, dharma cyut| patitagarbhA, paDigabbhA, strI0 anucita garbhA; a mis ____carrying women. patitacaritra, paDia-caritaa, vi0 caritrahIna, a bad character. patitamUrdhara, paDiamuddhaa, vi0 jhar3e bAloM vAlA; one ____whose hair has fallen. patitavRtta, paDiavutta, vi0 caritrahIna, caritra se girA huA; characterless. patitAtra, paDitattha, vi0 nIca vyakti kA diyA anna: food given by a low caste. patitotthApana, paDiotthAvaNaM, napuM0 gire hue ko uThAnA; uplift of a degraded man. patidharma, paidhammo, puM0 pati parAyaNa, nArI; husband nArIta religionful women, Yifa Tafa fafa patiHbhAryArakSAH, patidharma, patikartavyaH; faithful, wife. patilaGghana, padilaMghaNaM, napuM0 pati ko tiraskRta karane aist; putting aside of husband. patiMbarA, paiMbarA, strI0 pati ko varane vAlI;a girl choosing her husband. pativratA, paidvavayA, strI0 pati parAyaNA; faithful ___wife, satI, pati aajnyaakaarii| patisaMvananam, paisaMvaNaNaM, napuM0 pati ko vaza meM karanA; winning a husband. patkASin, pakkAsi, vi. padAti, paidala calane vAlA: walking on foot. patanam, pataNaM, napuM0 paTTana, nagara; town, city, taTavartI ngr| patti, patti, puM0 padayAtrI, padAti; pedastrain. pattI, patI, strI0 citrakArI, lines forming painting. patnI, pattI, strI0 bhAryA; wife, mistress. patnI tyAga, pattIcAgo, puM0 patnI chor3anA, to abandon wife. patnI tyAgin, pattIcAi, vi0 patnI chor3ane vAlA, one abandon wife. patnIvatin, pattIvai, puM0 eka patnI kA niyama, a monogomist. patmana, paDamaNa, napuM0 ur3Ana, flight. pattera, paDera, puM0 pakSI, a bird. patra, pattaM, napuM0 paMkha, pakSa, wing, para, feather, vAhana, vehicle, pattA, leaf, patraka, document, pavaka, cAkU, knife. patraka, pattagaM, napuM0 rekhAMkana, drawing lines on the body as decoration. patrakaSAyaH, pattakasAo, puM0 pattoM kA kAr3hA, a decoction of leaves. patrakAhalA, pattakAhalA,strI0 paroM kI dhvani, phar3aphar3a dhvani, sound made by the flapping of wings. patracUrNa, pattacuNNaM, napuM0 pattoM kA cUrNa; a powder made by dry leaves. patrakSaraNa, pattakkharaNaM, napuM0 patte jhar3anA, falling of leaves. patrakSAraH, pattakkhAro, puM0 pattoM kA sata,a sodium prepared from boiled leaves. patrajhaGkAraH, pattajhaMkAro, puM0 nadI pravAha; current of river. patraNa, pattaNa, napuM0 patraka Leaf lines patradAraka, pattadArago, puM0 ArA, saw patravADikae, pattavADigA, strI0 patte kI nAr3I; fibre of leaf. For Private and Personal Use Only

Page #242
834 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza patraparazu, pattaparasu, puM0 retA, sand, svarNa, gold. patrapAtram, pattapattaM, napuM0 patala,aplate madeof leaves. patrapAlaH, pattavAlo, puM0 lambI chuTTI; a long dagger, a large knife. patrapAlI, pattapAlI, strI0 bANa kA pichalA bhAga; feathered last part of an arrow. patrapizAcikA, pattapisAcigA, strI0 pattoM kI TopI, a cap of leaves. patrapuTam, pattapuDaM, napuM0 patte kA donA, a vessel made of leaves. patrapuSpaH, pattapuSpho, puM0 lAla tulasI; red tulsi. patrabandha, patabaMdho, puM0 citrakArI; drawing. * puSpoM se sajAnA; adorning with flowers. patrabhaMgaH, pattabhaMgo, puM0 gAla, garadana, stana Adi para rekhAeM khIMcanA; drawing lines figures on the forehead, cheeks, neck and breast with fragrant pigment of sandal, saffron and musk. patrabharmaraH, pattabhabmaro, puM0 sUkhe pattoM kI dhvani, a sound of leaves produced by crushed dry leaves. patramAlikA, pattamAligA, strI0 vaMdanavAra, a long garland made of leaves for hanging at the gate. patrayauvana, pattajovaNaM, napuM0 pallava, hare patte, a young leaves, a sprout. patraraJjanam, pattaraMjaNaM, napuM0 pRSTha sajAnA; embellishing a page. patrarathaH, pattaraho, puM0 pakSI; a bird. patrala, pattalaM, napuMo Leaves. patralatA, patalA, strI0 bar3A cAkU, long knife. patralekhA, patalehA, strI. vizeSa mudrA; drawing lines figures on the face. patravAha, pattavAho, puM0 zara, patra, le jAne vAlA; arrow (bANa), postman, (DAkiyA) patravizeSakama, pattavisesagaM, napuM0 vizeSa racanA; painting on the face and breast of a woman. patraveSThaH, pattaveTTho, puM0 karNa-kuMDala, an earring. patrazAka, pattasAgo, puM0 pattoM, vAlI zAka; leafy ___vegetable. patrazoSaH, pattasoso, puM0 patte sUkhAnA, withering ____of leaves. patra zreSThaH, pattaseTTho, puM0 belapatra; leaves of bilve tree. patrasaMhati, pattasaMhai, strI0 patroM kA samUha; multitude of leaves. patrasUci, pattasUci, strI0 kAMTA, thorn. patrahimama, pattahima,napuM0 zIta kI adhikatA, snowy ___winter. patrAGgam, pattaMgaM, napuM0 bhojapatra, a leave of ___Bhojtree. lAla caMdana, red sandal. patrAgni, pattaggi, puM0 pattoM kA Aga, a fire caused by burning leaves. patrAgra, pattaggaM, napuM0 patte kI noka; sharp point of a leave. patrAJjanam, pattaMjaNaM, napuM0 syAhI; ink. patrAbali, pattAbali, strI0 lAla khar3iyA; red chalk. patrikA, pattigA, strI0 ciTThI, lekha; a letter. patrin, patti, puM0 bANa, zara, pakSI; arrow, bird. patrihan, patrihaNa, puM0 pakSI ghAtaka, hunter bird. patsalaH, passalo, puM0 patha, mArga, sar3aka; a road. path, paha, saka0 jAnA; to go. pathaH, paho, puM0 rAstA, mArga;a road. way. reach. pathaka, pahaga, vi0 patha paricita; one knowing the path well. pathadarzaka, pahadaMsaga, vi0 mArga sUcaka;a guide. pathikRt, pahikiu, vi0 mArga banAne vAlA; path __maker. pathika, pahiga, vi0 yAtrI, musAphira, rAhagIra; ___ traveller, wanderer. pathikavanitA, pahiga-vaNiyA, strI0 pratIkSA karane arsit it; wives of men out of slation. pathikA, pahigA, strI0 kAlI munakkA, black dry ___grape. pathin, pahi, puM0 way, rood. patha, mArga, rAstA, paryaTana, yAtrA, paribhramaNa, going about, * kAryapaddhati, vyavahAra; behaviour, procedure of working of doing For Private and Personal Use Only

Page #243
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 835 work established, sampradAya, siddhAnta, end demonstrated conclusion of an argument, cAla; manner. pathiprajJa, pahipaNNa, vi0 mArga vettA, one who knows the path very well. pathilaH, pahilo, puM0 yAtrI, paryaTaka, baTohI, rAhagIra, ___traveller. pathiSThA, pahiTThA, strI0 mArga sthita; roadful. karttavya parAyaNa; dutyful. pathya, patttha, vi0 lAbhadAyaka upayogI; good on the way suitable, pauSTika, svaasthyvrdhk| pathyagrahaNam, pacchiggahaNaM, napuM0 hitakArI, bhojana, upayukta anna; to take meal suitable to a sick. pathyadana, pacchayaNa, napuM0 pAtheya, nAztA, food for ___the way. pathyA, pacchA, strI0 mArga, patha, way, road. pathyAvaktram, pacchAvattaM, napuM0 ekamAtrika chaMda, a type of metre. pathyAzanam, pacchAsaNaM, napuM0 pauSTika anna; to take suitable meal. pathyAzana, pacchAsaNa, vi0 svAsthyavardhaka bhojana yukta; taking suitable food. pathyAhAraH, pacchAhAro, puM0 pauSTika AhAra; to take suitable meal. pathyAhArina, pacchAhAri, vi0 pauSTika bhojya karane vAlA; used to take suitable meal. pad, pada, saka0 jAnA, pahu~canA; to step. tog to move. padam, padaM/payaM, napuM0 anugamana, calanA; step by step. sevA karanA, sahAyatA karanA; to serve, to help,Daga, stride, padacihna, footprints, sthAna; place, * adhikAra authority, . AvAsa abode, sthiti, position, rank, zAna, dignity, parimANa, measure, hissA; part. * padya/kAvya kA eka caraNa, quarter of a verse stanza, aMza, * zabda word, byAja pretext, * padavI, pratiSThA rank, position * suvaMta aura tiDaMta zabda words of suvNt-tigNt| varNa samudAya * avayava factors of inference, * jo apane yogya artha ko grahaNa kareM * ApadAoM se rahita * padyate gamyate paricchidyate iti padam * padaM caM asti suptinggtaanaam| * sthAne sthAne padam * pada ti ThANa - caraNa - Thii parimANa - aMsa - pitttthaaii| * pada tti bavasAya - rakkha - bhasva ciNha - aMsa - vatthu - sarUva - gAha- caraNa - uvAhi - mokkho| * pado tti viseskkmo| pado tti sutattha - puti - vakko tti| * artha pada rUpa meM bhI pada kA grahaNa kiyA jAtA hai| padaka, padaga, vi0 padavI, a medal, pada vizeSa; versed in the pada text. padakaH, padago, puM0 eka AbhUSaNa Anormament. padakramaH, padakkamo, puM0 kadama, step, calanA, paira rakhanA; foot prints. padakramAdhyAyin, padakkamajvAi, vi0 padoM kA viccheda karane vAlA; * padAvAM krameNa vicchedena adhyAyI: one reading by dividing padas. padakRtya, padakicca, puM0 TIkA; commentary. padagaH, padago, puM0 padAti, paidala senA; foot soldier pyAdA padagAnam, padagANaM, napuM0 gIta gAnA; to sing a stanza of a song. padagrahaNam, padaggahaNaM, napuM0 pada para sthita honA; to ___join the post. padacyavanam, padacayavaNaM, napuM0 pada se haTAnA; dismissal from the post. padacyutiH, padacui, strI0 pada mukti; dismissal from the post. padacchedaH, padaccheo, puM0 pada se alaga karanA; to separate words. padacyuta, padacua, vi0 pada se haTA; dismissed from office. padatyAgaH, padacAgo, puM0 istIphA, tyAgapatra; resignation. padatrANam, padattANaM, napuM0 jUtA, khar3AU~, cappala; shoes, wooden, shoes, chappals. For Private and Personal Use Only

Page #244
836 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza padanaH, padaNo, puM0 padAti, one who is used to go on foot. padanikSepaH, padaNikkhevo, puM0 pada rakhanA; footprint. padanyAsaH, padaNNAso, puM0 pada vikSepa; to separate words. * padacihna, pada saMketa; footprints, Daga bharanA, paira rakhanA, gatizIla honA; to step by step. padavikSepa, caraNa, to separate words. pada-paGkajam, pada-paMkajaM,napuM0 caraNa-kamala; lotus like foot. padapaMkti, padapaMtti, strI0 pada prayoga;proper usage of words. paira rakhanA; linear of foot prints. pada paddhati, padapaddhai, strI0 padapaMkti pada vikSepa; the system of usage of words. padapAThaH, padapADho, puM0 sUtra uccAraNa, maMtra pATha karanA, mUla sUtra raTanA, yAda karanA; the recension of Agama's stanzas learn, the recension of vedic stanzas. pada-pITha, pada pIDhaM, napuM0 Asana; to the feet. pada pUraNa, padapUraNaM, napuM0 padapUti; to fill the gap in a verse by inserting a word. pada-baddha, padabaddha, vi0 viziSTa pada racanA; use of words for construction of a sentence. padabaMdhaH, padabaMdho, puM0 pada yojanA dekho Upara, padAbharaNa, pAyajeba, anklet. pada-baMdhuram, padabaMdhuraM, napuM0 manojJa zabda; great ___words. pada-bhaJjanam, padabhaMjaNaM, napuM0 zabda vigraha; proper usage of words, nirukti nirvacana; etymological interpretation of a word. * pada vigraha, padaccheda; separation of words. pada-bhaJjikA, padabhaMjikA, strI0 pada bhASya, samAsa vigraha, . pUrvaka kI gaI vyAkhyA; the commentary in which compounds are analysed. padamAlA, padamAlA, strI0 gati zIlatA, height of the poet, pada kI geytaa| padamImAMsA, padamImaMsA, strI0 pada vyAkhyA analysed of words. padavicAra, pada-vicAro Analysis of wards. anuyogadvAra dvArA pada kA mnn-ciNtn| pada yugmaH, padajuggo puM0 caraNa yugala, two step. padarItiH, padarIi, strI0 zabda saMcAraNa, pada paddhati; the system of a usage of words. padavigrahaH, pada viggaho, puM0 padaccheda, separation of words. padaviSTambha, padaviTuMbho, puM0 pAdAkramaNa, caraNa rakhanA; onset of feet, stepping. padavI, padavI,strI0 pratiSThA, respect, upAdhi, title, degree, vizeSa nAmakaraNa, fame name, sammAna, Adara, respect, paddhati, system, mArga, patha; way means of obtaining status, vizeSa maan| padavRtti, padavitti, strI0 pada ke madhya svara honA; haitus between two words. padazrutajJAnam, padassuaNANaM, napuM0 akSarajJAna; science of words, shrut Gyana. padasama, padasamaM, napuM0 samAna pada; same posted. pada-samAsaH, padasamAso, puM0 do padoM kA samAsa; haitus between two words, bahuta padoM kA samUha; a series of dignity. padastha, padastha, vi0 ucita sthAna para sthita, being _in a proper place, having, a high rank. padAkrAnta, padakkaMta, vi0 adhikRta, AruDha to obtain a post padAji, padAji, puM0 padAti, going on foot. padAti, padAi, puM0 pada yAtrI;pedestrian, sipAhI, paidala sainika; foot soldier, paidala calane arst; going on foot. padAdhigati, padAhigai, strI0 pada prApta; to obtain of post. padAdhInaH, padAhINo, puM0 vazakartI padAdhyayanam, padajjhayaNaM, napuM0 reciting pada's For Private and Personal Use Only

Page #245
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza padAnuga, padANuga, vi0 padayAtrI, sipAhI, foot soldier, going on foot, pichalaggu, follower companion sahAya, helper. padAnuzAsanam, padANusAsaNaM, napuM0 zabdAnuzAsana, science of words, grammar. padAntaH, payaMto, puM0 pada kA aMtima varNa; last syllable of a word. padAntaga, padaMtaMga, vi0 pada ke aMta meM sthita; being at the end of a word. padAntaraNa, pardetaraNaM, napuM0 pada badalanA; to change of word. padAnveSaNa, padaNNesaNaM, napuM0 pada kI khoja to seek one's foot prints search for a good post or position. padAntara, payaMtara, na0 eka ke bAda eka paga; another www.kobatirth.org step, interval of one step. padAntara, payaMtara, vi0 vyahita; intervened. padAmbhojam, payaMbhojaM, napuM0 padAbja, kamala caraNa, padma paga, pAdAraviMda, padapaMkajA lotus like foot. padAyatA, padAyaA, strI0 jUtA jUtI, shoe. padArtha, payattho, puM0 vastu, artha, dravya meaning of a object lakSya, characteristic mark, uddezya; aim, target, zreNI, series, karma, dead, * vaizeSika adA chaha padArtha; six according to the Vaisesikas called also Arthas. * jainadarzana meM sAta tattva evaM nau padArtha mAne gae Jain philosophy in seven Tatya Nine Arthas. jIva/AtmA soul of the measure of the body, ajIva / pudgala, matter, Asava, in flow of Karmic matter. bondage as an element, saMvara, check of influx of Karmic matter - an element, nirjarA, annihilation of Karmas mokSa, salvation as an element, puNya, merit - as element, pApa sin as a type of Karma, sAMkhyadarzana meM padArtha, According to the Samkhya padarthas are 25, - - prakRti, mahata, ahaMkAra, paJcamahAbhUta, ekAdaza iMdriyAM mana tathA puruSa / * vedAnta meM padArtha - brahma aura mAyA vaizeSika six according to the Vaisesikas called also Arthas dravya, substance, guNa, quality, karma, action, sAmAnya, genus, vizeSa atomic individuality, samavAya co-inhrence, abhAva non-existence, * upakaraNa means, * zabda kA artha science of word * dharma - artha kAma aura mokSa four aims of human life Dharma religious duties Artha wealth, Kama liberation. padArtha - doSa:, padattha-doso, puM0 pada ke artha meM doSa; not proper usage of words * vastu meM anya artha kI kalpanA; another object. padArtha - bhAvaH payatthabhAvo, puM0 paddhati bhAvaH system - For Private and Personal Use Only - , Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir - 837 of usage in object. padAvagraham, padAvaggahaM, napuM0 pada kA tor3anA, vigraha karanA; dividing word for word, separation of words. padAsanam, padAsaNaM, napuM0 sTUla foot stod padAvalI, padAvalI, strI0 pada samUha, kAvya samUha; a series of poems. padAvRtti, padAuti khI0 padoM kA duharAnA repitition of words. padAsIna, padAsINa, vi0 padastha, pada para niyukta; being on a high post posted. padAhata, padAhaa vi0 pada cyuta, dismissed from office. * paira kI coTa khAyA kicked. padAhatiH, padAhai, strI0 paira mAranA, paga prahAra, to kick one. padika, padiga, vi0 pairoM se calane vAlA; going on feet. padibaddha, padibaddha, vi0 pairoM se baMdhA; bound by foot. padoddhAraH, padoddhAro, puM0 paira uThAnA; raising up foot, padoM ko khoja nikAlanA to find out missing words.

Page #246
338 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paramahotsavaH, paramahucchavo, puM0 Amra; mango tree. paramAGanA, paramaMgaNA, strI0 ati sundarI;excellent woman. paramANu, paramANu, puM0 sUkSmAtisUkSma aNu, * jisakA koI anya hissA na ho sake, atom an indivisible base of all the aggregate bodies, * an indivisible particle, . primary atoms, ultimate particles, . what ever is the limit of all skandhas is primary atom, * that same is eternal, unsounding occupying one space point and of corporeal form, * attAdi-attamajjhaM paramANu- karaNam - paramANu - karaNaM, napuM0 ultimate particle causal effectual. paramANuvAda, paramANuvAo, puM0 paramANu siddhAnta; atomic theory. paramAtman, paramappA, puM0 paramAtmA, Izvara, parabrahma, highest reality. The supreme spirit. paramAnaMdaH, paramANaMdo, puM0 parama AnaMda, utkRSTa harSa; the highest bliss. paramAnam, paramaNNaM, napuM0 pAyasa, khIra; rice boiled in milk with sugar. paramArtha, paramattha, puM0 parama sattha, vAstavika prayojana, the highest truth, reality. paramArtha-parAyaNa, paramattha-parAyaNaM, tattvajJa, jJAtA, vettA, busy, with the effort to attain real knowledge, * upakArI - busy with other's service. paramArthavRtti, paramattha-vuti, strI0 adhika upakArI 41971, other's experience. paramArtha-lipsA, paramatthalicchA, strI0 AtmecchA, zubhecchA, mokSa kI AkAMkSA, desiring liberation, * niSkala paramAtmA, . viziSTaguNopeta AtmA paramArtha-zaMsina, paramattha-saMsi, vi0 parama bhAvanA ke prati zraddhA rakhane vAlA, zraddhAlu, great having faith. paramezvaraH, paramesaro, puM0 paramAtmA Izvara; God. parameSThin, parameTThi, puM0 parama pada meM sthita, paramAtman, God, standing at the highest, jina, Jina, brahmA, Brahma. Enjoyer of the highest status, the five supreme souls, Arhanta, siddha, Acharya, Upadhyaya and Sadhu, parame pade tiSThatIti parameSThI, parame pade- ukkiTTha-paramappasarUva - bhAva saMciTThae tti prmetttthii| * paramappa - pada TThia - paMca - iTTha- purisA arahaMta - siddha Airiya - uvajjhAa- saahutti| paramparaH, paraMparo, puM0 calA AyA huA, one ___following the other, kramaza: eka ke bAda eka; Successive. paramparA, paraMparA, strI0 rIti, maryAdA, paddhati, prathA; series, succession, tradition. paramparAka, paraMparAgo, puM0 prNpraagt| paramparAgata, paraMparAgaa, vi0 pUrvAgata, an act or rite followed by tradition. paramparAtaH, paraMparAo, avya0 paraMparAnusAra, following the traditional. paramparA bandhaH, paraMparAbaMdho, puM0 kramAgata bandha; an act or rite followed by traditional Bandha. paramparAlabdhiH , paraMparAladdhi, strI0 paramparAgata Rddhi traditional Ridhi. paramparAvRddhi, paraMparA-viddhi, strI0 kramazaH vRddhi, traditional vradhi. paramparA sthApanA, paraMparA ThAvaNA, strI0 traditional ____ fixing. paraMparINa, paraMparINa, vi0 paramparA dekhanevAlA, rIti se paricita; one who has seen, experienced succession. parayAna, parayANaM, napuM0 mRtyu, maraNa, death. para ramaNa, para-ramaNa, vi0 parastrI ramaNa; paramour. A married woman's gallant. pararAda, pararADa, puM0 zatru rAjA, opposite king. paralokaH, paralogo, puM0 anya bhava, prApti; future world, another's world,* paramappasarUva For Private and Personal Use Only

Page #247
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pattI, * Nivviyapya dasaM avaloyaNaM * paramappa - sahAva pattaM / The next world paralokayAtrA, paralokajattA, strI0 another's world yatra, svarga yAtrA, heaven yatra. paravANi, paravANi, strI0 nyAyadhIza, a judge, saMvatsara, varSa, year paravAda:, paravAo, puM0 AkSepa, romour, objection bahasa, controversy. paravidhi, paravihi, strI0 antyeSTi, funeral rites. parazaH, paraso, puM0 sparza maNi, pArasa maNi, a stone touch of which turns iron into gold. parazu, parasu, puM0 pharasA, kulhAr3A, axe. parazurAma:, parasurAmo, puM0 jamadagni putra; Jamadagnis Son. parazatAH parassaA, vi0 sau se Upara more than a hundred. parazvadhaH, paravvaho, puM0 pharasA, kulhAr3I, a kind of axe. parazvas, parassa, avya0 parasoM day after tomorrow. parasavarNaH, parasavaNNo, puM0 Age ke akSara jaisA ; to become like the next syllable. Homogenous with following letter. paras paro avya0 adhika se adhika atirikta, further, beyond, more than, with the exception of. parasaMvedanam, para-saMveyaNaM, napuM0 dUsare kA samarpaNa, , handling over others. para saMjJaka, parasaNNago, puM0 AtmA, soul. parasAt, parasA, avya0 parAdhIna; into the hands of another. parastAt parassA, avya0 dUsarI ora Upara, pazcAt on the other side, above, beyound, after. paraspara, parassara vi0 Apasa meM eka dUsare mutual, one another. parasparam paropparaM, avya0 mitha, Apasa meM, mutually. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 839 parasmaipadam, parasmaipadaM, napuM0 eka kriyAtmaka dRSTi, a voice for another, one of the two voice, the other middle voice, yathA hasati, likhati, prAkRta bhASA meM parasmaipada aura Atmanepada donoM eka ho gii| jANadi, jANade / parasva, parassaM, napuM0 paradhana, parAyA dhana, another's wealth. parasvaharaNa, parassaharaNaM, napuM0 dUsare kA dhana chInanA, haraNa karanA, to occupy or snatch other's money. parassahastra, parassahassa, vi0 hajAra se adhika, more than a thousand. parA, parA, avya0 dUra, pIche, ulTe krama se, eka ora " to a distance away, to go away. prasthAna kara nA mara jAnA, depart die ati utkRSTa, excellent, elevated, parAyaNa, final support, stay, parAkrama, zakti yukta, courage strength, parAdhAta parAjita, defeated Adhikya, adhikatA, extraordinary, uddhAra, mukti, release, liberation * dekhanA, avalokana karanA, to sea, * AghAta, blow, wound, * sammukha honA, sAmanA karanA, being close. parAka, parA, avya0 ulaya, pIche, dUra, opposite, back, away. parAka, parAgo, puM0 dUrI, distance. parAkaraNa, parAkaraNaM, napuM0 nirasta karanA, radda karanA, tiraskAra karanA, eka ora rakhanA, rejection, disdainment. parAktva, parAkatta, vi0 ahaMkAra yukta, ego ful. parAkramaH, parakkamo, puM0 utsAha, courage, sAmarthya, strength, zakti energy, zaurya, parizrama, valour, powers, zUravIratA, bahAdurI / parAkramin, parAkami, vi0 zakti sukta, heroic For Private and Personal Use Only valorous. parAkrama pariNati, parakkamapariNati, strI0 zarIra zakti, a energy of body. parAgaH, parAgo, puM0 puSpa raja, pollen, dust,

Page #248
840 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza exlipse, dhUli, sugaMdhita cUrNa, powder, caMdanalepa, smeared with sandal paste, yaza, kIrti, prasiddhi, famefull, consumation, Toyota, a mountain, svataMtra gamana parAgapuJjam, parAgapuMja, napuM0 puSparaja kA samUha, heap of the pollen. parAgata, parAgaa, vi0 AyA/pahu~cA/lauTA huA, has arrived, has returned, pervaded. parAMgavaH, paraMgavo, puM0 udadhi, samudra, parAMgaM pracuraM zarIraM vAti prApnoti vA + ka ocean. parAGganA, paraMgaNA, strI0 parastrI; other wife. parAGmukha, paraMgamuha, vi. vimukha, udAsIna, whose face turned away, unfavourable, shunning, pratikUlae prtimukh| parAGmukhatva, paraMgamuhatta, vi0 pIche haTanA, pITha dikhAnA; to back, to move in opposite direction, opposition, against. parAGgamukhIkRta, paraMgamuhIkiu, vi0 pIche AyA huA; turned back. parAcita, parAcia, vi0 dUsare se paluAM; fostered ___by another. parAcIna, parAcINa, vi0 vApasa, vimukha, turned back. aruci yukta, upekSita, aciNtit| parAjJApAlanam, parANAvAlaNaM, napuM0 parAnujJAna, AjJAvartI; obedient. parAjaya, parAjao, puM0 vijaya, jaya, jItanA; defeat, over powering conquest adhIna karanA, * vAdI- prativAdI dvArA siddhi,Deprivation * hAra, asaphalatA, paracyuti, vacanA, parityAga, giving up. Subjegated. Comdem ned by low. parAjita, parAjia, vi0 harAyA gayA, defeated. jItA huA, vaza meM kiyA huaa|Conquered. Subjegated, Comdemned by parAjiSNu, parAjiNhu, vi0 vijetA, victorious. parAjeta, parAjeu, vi0 parAjita karane vAlA, ___defeating. parAJca, paraMca, vi0 parAvRta, dUra, bahirmukha, turned away, distant. parAJca, paraMco, puM0 viSaya, objects. parANasA, parANasA, strI0 cikitsA, nidAna, __medical treatment. parANuda, parANuda, vi0 khader3A huA; driveaway. parANudan, parANuda, vi0 bhagAtA huA; driving away. parANuti, parANui, strI0 bhagAnA, khader3anA, driving away. parAtpara, parappara, vi0 brahmA, supreme being. parAtman, parappA, puM0 paramAtmA, God. parAdAna, parAdANaM, napuM0 apaharaNa, dhana chInanA, taking away wealth of others. parAdhi, parAhi, puM0 zikAra, kaSTa, hunting, extreme mental pain. parAdhIna, parAhINa, vi0 paravaza, vyasta,dependent, entirely, occupied with, prtNtr| parAnapekSa, parANapekkha, vi0 pUrNa nirapekSa, independent to be without expectations. parAnasA, parANasA, strI0 cikitsA, medical treatment. parAnta, paraMta, vi0 mahAvinAza, pralaya,dissolution living in the west. parAntakAlaH, paraMtakAlo, puM0 aMta samaya; death after the removal of ignorance. parAntaraGgaH, paraMtaraMgo, puM0 Azcarya yukta hRdaya; wonderful breath. parApara, parAvara, vi0 Age-pIche, turned away outward. parAprApti, parApatti, strI0 utkRSTa, upalabdhi, anupama prApti, apUrva prApti, the highest . acquisition. parAbhava, pahAhavo, puM0 tiraskAra, vinAza, defeat, ___humiliation, anAdara, ruin apajaya, parAjaya, bahirmukha, distant. parAbhavana, parAbhavaNaM, napuM0 tiraskRta karanA, apamAna karanA; to insult, injure. For Private and Personal Use Only

Page #249
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 841 parAbhAvaH, parAbhAvo, puM0 atyaMtAbhAva, pUrNa abhAva; parArthaguNa, paratthaguNo, puM0 Atma guNa rahita, total absence. benefactorfest. parAbhAvuka, parAbhAvuga, vi0 tiraskAra karane vAlA; parArtha-karaNaM, parasthakaraNaM, napuM0 paropakAra, help, one who humiliates one who excels. assistance, favour. parAbhimarza, parAhimassa, vi. dUsare dvArA balAtkAra, parArthapratyakSaH, parattha-paccakkho, puM0 pratyakSa ko anyathA pIr3ita karanA, satAnA; out rage by a karanA; assistanceless. stranger, to tease other. parArthAnumAnam, paratthANumANaM, napuM0 sAdhya ke parAbhUta, parAbhUa, vi0 parAjita, defeated, avinAbhAvI hetu kA pratipAdaka vacana; tiraskRta, vanguished humiliated, inference for other sake syllogistic kupita, krodhita, enraged. inference. * pakSahetu vacanAtmakaM parAmarza, parAmassa, puM0 vicAra nirNaya, praarthaanumaanm| * yathoktasAdhanAbhidhAnaja: examination, parIkSaNa, judgement, praarthm| * sAdhanAtsAdhyaM - vijJAnaM anumAna, consideration, smRti, memory, praarthaanusaanmityrthH| nyAya diipikaa| yukti, means, upAya, trick. parArdha, paraddha, puM0/napuM0 dUsarI ora; the other side, parAmRza, parAmasa, saka0 jAMcanA, chUnA, sparza karanA, adhika dUra, the other half, eka zaMkha, more cUmanA, cumbana karanA; to touch, consider, remote, sarvAnta saMkhyA, the final judge, touch. number. parAmRSTa, parAmiTTha, vi0 vicArita, consulted, parArdhya, paraddha, vi0 atizreSTha, the last,zlAdhya, the touched, (sparzita), apahRta, carried highest the most precious. away by force. * pakar3A gayA, dabocA gayA, parAvac, parAvaya, aka0 radda karanA, manA karanA, khaMDana tolA gayA, * vicAra kiyA gyaa|dveighed. karanA; to reject. Judged. parAvat, parAva, vi0 atyaMta, sukhada loka; the parAyaNam, parAyaNaM, napuM0 tallIna, last resort. world, abounding in happiness. nipuNa, clever, pAraMgata, dakSa, skilful. * parAvat, parAva, avya0 atyaMta dUra, very far. uddezya, mUla lakSya; final aim, * prasthAna, parAvara, parAvara, vi0 sAmAnya, vizeSa; general and departure, * pratyeka vastu para vicAra, that peculiar, bhUta-bhAvI, Age-pIche, what has into which anything dissolves. been adn what will be, sarvAtmaka, parAyaNa, parAyaNa, vi0 sarvottama, the best of all. having the from of all. parAri,parAri, avya0 gatavarSa se pahale, year before __ parAvarajJa, parAvaraNhu, vi0 viSaya kA pUrNa jJAtA, last. having full knowledge.. parAritra, parArita. vi0 gatavarSa ke pahale kA varSaH parAvidyA, parAvijjA, strI0 brahma vidyA, Science, belonging to the year before last. leding to the knowledge of parArIkA, parArIgA, strI0 kAlA lahasuna, black Brahman. AtmavidyA, knowledge of soul, paramAtmajJAna, pUrNa jJAna, sarvajJa jJAna, full parArtha, parattho, puM0 zreSTha lakSya, highest objective, knowledge. anya kA kArya,another's interes, anumAna parAvRka, parAvua, vi0 chekA; cast off. kA eka bheda, subservient to another, parAvRja, parAvaja, saka0 chor3a denA, to give up. parAvRtta, parAvutta, vi0 urdhvagata, raised above. benefactor, philanthropic, paropakArI garlic. For Private and Personal Use Only

Page #250
842 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza parAvRtti, parAutti, strI0 parAvartana, revival, punarjIvata, new life. parAvyAdha, parAvAho, puM0 thor3I dUra small excess. parAzaraH, parAsaro, puM0 eka RSi;a famous sage. kucalanA; crusher. parAzarin, parAsari, vi0 bhikhArI; beggar. parAzrayaH, parAsao, puM0 dUsare kA sahArA; dependence upon other's parAzrayin, parAsayi, vi0 parAdhIna; depending __ on other's parAzrita, parAsia, vi0 parAdhIna; depending on other. parAsana, parAsaNaM, napuM0 mAra DAlanA; killing, destruction, vadha, hatyA, ghAta, vinAza sdlughter. parAsiJca, parAsiMca, saka0 haTAnA, alaga kara denA; to cast aside, remove. parAsu, parAsu, vi0 mRta, nirjIva, parAgata, Asavo yasya; expired, dead. parAsukaraNam, parAsuyaraNaM, napuM0 vadha, hatyA, killing, ___destruction. parAskandin, parakkaMdi, vi0 cora; thief. parAsutva, parAsuta, vi0 parAsta, parAjita, parAbhava, defeat, tiraskAra, humiliation. * pheMkA gayA, DAlA gayA; throwed, * niSkAsita, nikAlA huA, * asvIkRta, dhvasta, dhArAzAyI, * nirAkRta, tyakta, reject. parAsta, parattha, vi0 parAjita, vijayAbhAva; defeated, vanquished. parAhata, parAhaa, vi0 pachAr3A gayA, parAsta kiyA gayA, pIche haTAyA gayA; turned over, tilled, killed, 4RT; killed. parAhatam, parAhaaM, napuM0 prahAra, ghAta, nAza; __destruction, killing. pari, pari, avya0 upasarga, cAroM ora, sabhI ora; round, pRthakkaraNa, alaga; leaving aside, eka ke bAda eka again to again * binA, sivAya, kramazaH parikathA, parikahA, strI0 kAlpanika kathA, sAhasika kAryoM ko vyakta karane vAlI kathA; thatKatha which is written to expound the beauties of a single purushartha. parikara, pariyaro, puM0 parikAra, parijana, relinue, family, * palaMga, zayyA; bed, * kaTibandha, piece of cloth tied round waist. anucara, anuyAyI, servant, saMgraha, samuccaya, heap. * paridhi, enclosure. * kaTivastra, cloth tied, round loins. parikarabandhanam, pariyara-baMdhaNaM, napuM0 kaTibaddha; to tie one's waist, taiyAra honA; to be ready, to divide. parizlokaH, parisilogo, puM0 svabhAva yukta zloka; that sloka which presents an object that is not relevant. parikartum, parikattuM, vi0 sevA ke lie; to serve. parikartikA. parikattigA. strI0 ativedanA. adhika kaSTa; shooting pain, cutting pain. parikartR, parikattu, vi0 sevA vAlA; serving. parikarmana, parikamma, puM0 sevaka,sahAyaka, mRtyu, dAsa; ___servant, assitant, slave. parikarmana, parikama, napuM0 prazAsana, sajAvaTa, alaMkaraNa; adorment. dohAlaMkaraNa; dressing painting, and perfuming the body. * svaccha banAnA; purifying means of purification. * pUjA, arcanA, upAsanA; adoration; * dravya guNa ke vizeSa pariNAma, * parikammassa davvassa guNa - visesa - pariNAmaM| Anarithmetical operation. parikarmita - cetas, pari-kammia- ceu, vi0 pavitra citta vAlA; of pure mind. parikarmina, parikammi, puM0 bhRtya, naukara, dAsa; servant slave, * sahAyaka; assistant, . prasAdhaka;adecorator. parikarSaH, parikasso, puM0 nikAlanA, ukhAr3anA, bAhara karanA, khIMcanA, dragging out, extraction. parikarSaka, parikassaNo, puM0 khIMcane vAlA, bAhara nikAlane vAlA; extracting dregging. For Private and Personal Use Only

Page #251
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 843 pAraNa parikarSaNam, parikassaNaM, napuM0 nikAlanA, ukhAr3anA, _____extration. parikalka, parikakka, napuM0 zaThatA, ThagI; deceit, ___cheating. parikalpana, parikappaNaM, napuM0 kalpanA karanA, banAnA, bAMTanA, thinking, forming, distributing. parikalpanA, parikappaNA, strI0 upAya, AviSkAra; approach, nirdhAraNa karanA, defining, nirNaya karanA; determining, nizcaya, sthira karanA; deciding. parikAMkSita, parikaMkhia, vi0 pUrNa AkAMkSA, adhika cAha, desire, AvazyakatA; necessity of complementing the sense. parikAMkSitaM, parikaMkhio, puM0 muni, sAdhu; saint. parikiraNa, parikiraNaM, napuM0 bakheranA; scattering around. parikIrNa, parikiNNa, vi0 prasRta, phailA huA, vyApta; smeared, with, facri, spread, fert, scattered, surrounded, bharA, full of.. pArakAtana, pArAkattaNa, napu0 guNAnuvAda, Pointing ___out merits. parikIrtita, parikittia, vi0 pUjita, prazaMsita, proclaimed admired. carcita, referred to, ghoSita; told. parikRta, parikiu, vi0 saMpAdita; cooked. parikupita, parikuvia vi0 atyaMta krodhI; very angry, awfully annoyed. parikUTa, parikUDaM, napuM0 avarodha, gherA, ADa, vADa, ___hindrance, besieging. parikopaH, parikovo, puM0 krodha, rosa, great anger. parikopita, parikoviu, vi0 krodhita, kiyA gayA; ___made anger. parikrama, parikamma, aka0 ghUmanA, bhramaNa karanA, parikramA karanA, TahalanA, togo, to walk, to walk around, circumambulate. to move, to roame.. parikramaH, puM0 ghUmanA; walking. passing over. Moving about. parikramA, pradakSiNo, parikkamA, strI0 pradakSiNA pratimA ke cAroM ora dAIM ora se pradakSiNA denA; to move around a temple, an idol, a sacrificial hearth from right sight, a part of worship pUjA kA eka aNsh| parikramaNa, pakkimaNaM, napuM0 majadUrI, para rakhanA; employing one on wages, majadUrI; wages. parikranta, parikkaMtaM, napuM0 paga, paira; foot step, foot print, walked, * ghUmA, cakkara lagAyA; around. parikriyA, parikiriyA, strI0 sevA; service, paricaryA parikrINana, parikIlA, vi0 kharIdA, becA gayA; seeking a purchaser. parikrIta, parikIu, vi0 kharIdA gayA; purchases. parikRSTa, parikuTuM, napuM0 cillAnA; loudly. parikrozaka, parikosaga, vi0 paridevaka, one who cries. pariklAnta, parikilaMta, vi0 thakA parizrama yukta, fatigued exhausted. pariklAnti, parikilaMti, strI0 thakAna, zrama se murajhAnA, exhaustedness, fatigue. parikliSTa, parikiliTTa, vi0 vyAkula, duHkhI, satAyA; tormented on all sides, distressed fatigued. parikleda, parikiledo, puM0 gIlApana, Ardra, dampness, moisture, kaSTa, duHkha, bAdhA - thakAvaTa, grief, pain. parikledana, parikiledaNaM,napuM0 gIlA karanA,bhigonA. dampen. pariklezaH, parikleiso, puM0 duHkha, bAdhA, kaSTa, vyathA; to cause pain, thoroughly, pain, parezAnI; hardship. parikSata, parikkhaa, vi0 ghAyala, kSata, wounded, vinAza, hraas| * antardhAna, samApta honA; hiding, disappear. parikSati, parikkhai, strI0 coTa, hAni, injury, loss. parikSayaH, parikkhao, puM0 vinAza, ghAta, hAni, kSaya, __ hrAsa, destruction, disappearance, For Private and Personal Use Only

Page #252
844 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza adarzana, lopa, samApta, antardhAna: hiding, disapper. parikSaraH, parikkharo, puM0 bahanA, TapakanA, nikalanA, to go outside, migration. parikSAyaH, parikkhAo, puM0 kRza, kSINa, durbala, kamajora, mlAna, murajhAyA, much, weakened,emaciated. * paridhAna, thakA, fatigued, exhausted. parikSAlanam, parikkhAlaNaM, napuM0 pakhAranA, nikhAranA, mArjana, prakSAlana, pramArjana, dhonA; washing, cleansing, emaciated. parikSAlita, parikkhAlia,vi0 dhoyA gayA, pramArjita, wensta; washed, cleaned with water. parikSipta, parikhitta, vi0 ghirA huA, baddha, pariveSTita, surrounded encircled, tied. * phailA, huA, scattered, * parityakta liberal givered. parikSINa, parikkhINa, vi0 lupta, antarhita, AcchAdita, hiding, disappear, ghAyala, kSata, vinAza, kSaya, wounded, hrAsa, kSINa, Lost, destroyed kRza, much weakened ghisA huA, pakA huA, diminished decrased * daridra kiyA, khoyA, vinaSTa kiyA, * kama kiyA, ghttaayaa| wasted decayel. parikSIva, parikkhIva, puM0 masta, unmatta, quite ___intoxicated. parikSepa, parikkhnevo, 50 bikheranA, phailAnA; scattering, spreading. parikSepaka, parikkhevaga, vi0 bikherane vAlA, phailAne vAlA, one scattering around. parikSepika, parikkhe vigo, puM0 pratipakSi; contestant. parikhA, parihA, strI0 khAI,khAtikA, moat, ditch ___round the town. parikhAvRtta, parihAvuttaM, napuM0 pratijJA, moat. parikhAvRtta, parihAvutta, vi0 khAI se ghirA huA; surrounded by a moat. parikhilla, parikhilla, vi0 Anta, du:khI3B afflicted, thakAna, fatigue, sustI, lassitude. parikhyAti, parikkhAi, prasiddha, vi0 fame. parigaNana, parigaNaNaM, napuM0 gaNanA, ginatI, hisAba, count. complete enumeration, accurate state mand parigaNita, parigaNia, vi0 ginA haA,gaNita lagAyA 311; counted well. parigaNitina, parigaNii, vi0 acchA, burA dekhane vAlA; one who has counted pras and cons. parigata, parigaa, vi. gherA huA, AveSTita, surrounded, phailA huA, spread around, prasRta spread, * jJAta, samajhA gayA famous, * bharA huA pUrNa, filled, full, . prApta, upalabdha, obtained, * banAyA huA, lapeTA huA, * pAyA huA, bhUlA huaa| parigatvarI, parigattari, vi0 bhAgane vAlI, gatizIlA: moving woman. parigama, parigamo, puM0 gheranA; to surrouned, jAnanA, know, samajhanA; understand, phailAnA; spreading, * anusaMdhAna, research, dhyAna denA; carefulattention. parigahaNa, parigarihaNaM, napuM0 niMdA karanA, kosanA, doSa lagAnA; to condemn excessive abusing, blaming. parigarhaNIya, parigarihaNijja, vi0 dUSaNIya, niMdanIya, to be blamed condemnable. parigADha, parigADha, vi0 ati durbala, much weak. parigRhIta, parigahia, vi0 grahaNa kiyA, apanAyA; accepted. * gherA gayA, encircled, . svIkRta, accepted, aMgIkRta * saMrakSita, surakSita, protector, * anugraha yukta favour ful, . AjJApita, Adeza yukta, receiving anorderful, * virodhita, virodha kiyA huA, act of opposed, faaifea married. parigRhIta, parigahittu, puM0 pati, bhartA, husband. parigRhyA, parigejjhA, strI0 vivAhitA strI, married For Private and Personal Use Only

Page #253
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 845 woman, yA eka puruSa bhartRkA sA parigRhyA prigRhiitaa| * saMbaddhA, parigRhItA strii| parigrahaH, pariggaho, puM0 grahaNa karanA, lenA, pakar3anA, thAmanA, svIkAra karanA; collecting, accept taking seizing, (gheranA). vaibhava, sampatti, dhana-daulata, properly, wealth, * antaraMga parigraha, * AvAsa, nivAsa, nilaya, residence, * svIkaraNa, acceptance, niyamana, surrounding, * mUrchabhAva, mamatva, Asakti, * icchA, cAha, attachment, . anurakta, tatpara intent. * anucara, sevaka, parijana family,* pahananA, dhAraNa karanA, lenA; colleting, * samajha, hospitality, * sUryaH candra grahaNa,eclipse of sunand moon, * bhojya vastu kA parimANa, taking measure of food article wise,* vastu - padArthoM ke prati tallInatA, accumulation, possessons, attachment, to belongings. * parigRhyate parigrahaH . parigraho'sti mamatva - muurchaabhaavH| * Alati - icchA - vatthu - saMhaNaM ti priggho| parigraha-kathA, pariggaha - kahA, strI0 artha saMgraha kA kathana; talk about worldly objects. parigraha-kriyA, pariggaha-kiriyA, strI0 mUrchAbhAva, attachment actively of greed in possession. parigrahaNam, pariggahaNaM, napuM0 cAroM ora se grahaNa karanA, saMgrahaNa karanA, to taking all side. parigrahatyAga, pariggahacAgo, puM0 parigraha, kA tyAga, vastu kA tyAga, * bAhya aura AbhyaMtara vastu kA tyAga leaving all thing. jo parivajjadi gaMthaM, abhiMtara - bAhiraM ca smaannNdo| parigraha-parimANam, pariggaha-parimANaM, napuM0 bastu saMcaya kI sImA, vastu parimANa * taking measure of thing article wise, * to fix the size of acquisition. parigraha saMjJA, pariggahasaNNA, strI0 the acquisitive _instinct, (saMcaya-bodha) parigrahaNANuvratam, pariggahaNANubbaaraM, napuM0, parigraha kA pramANa karanA, eka deza vastu kA parimANa karanA;partial vow of non possession, * paricchina -- dhana - dhAnya - kSetrAdya-vadhirgahI - * parigAhAraMbha - parimANaM parigrahavyApAraH, pariggahavAvAro, puM0 vastu vinimaya Things exchangs. Assuming of thing. parigrahI, pariggahI, vi0 svIkAra karane vAlA; accepting, * saMcita karane vAlA: cumulating. paridhaH, pariho, puM. gaMDAsA, lohadaMDa, hammerlike, weapon, * argalA, bolt, mudgara, hammer, * bhAlA, kuntala, * ghor3A, horse, ghaTa pot, * phATaka gate, ghara house, tIra arrow, parvata mountain, * vaja, diamond, * zeSanAga, sesa the mighty serpent, jala water, sUrya sun, nadI river, sthala, AvAsa, residence. parighaTTanam, parighaTTaNaM, napuM0 ghoTanA, pIsanA, friction, kuredanA, stirring up bilonA parighaTTanA, parighaTTaNA, strI0 svara U~cA, karanA; raising the tantri raising the voice. parighaTTita, parighaTTia,vi0 ragar3A gayA,pisA, TakarAyA; rubbed, worn, out, struck against. parighAtana, parighAyaNaM, napuM0 ghAta, hanana, nAza, killing, striking, a club armed with iron, 377 parighoSaH, parighoso, puM0 udghoSaNA, sUcanA prasAraNa, sounding, procloamation, proclaiming a loud. paricakSaNa, paricakkhaNaM, napuM0 AMkha kholanA, to overlook, upekSA karanA, reject, radda karanA; reject, niMdA karanA, censure, tyAga rejection. paricakSya, paricakkha, vi0 tyAjya, tobedespised. paricapalA, paricavala, vi0 cAroM ora ghUmatA huA, roaming around. paricaya, paricayo/paricao, puM0 eka karanA, saMgraha karanA; collecting, jor3anA, Dhera lagAnA; taking, seizing, * ghaniSThatA, mitratA, pahacAna, For Private and Personal Use Only

Page #254
846 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza acquaintance, pramANa,evidence, abhyAsa, repetition. paricara, paricaro, puM0 sevaka, anucara, servant, paryaTaka, roaming, about, sahayogI; companion, * senApati, rakSaka, pratipAlaka, rearing, protecting. * anuyAyI, follower, retinue. paricaraNam, paricaraNaM, napuM0 anucara, sevaka, servant, saMrakSaka, rearing. paricaraNaH, paricaraNo, puM0 sahAyaka, sAthI; companion. An attendant assistant. paricaryA, paricariu, vi0 sevA yogya; one who is in need of being served. paricaryA, paricariyA, strI0 sevA, service, pUjA, honour. paricAyya, paricAu paricaya yogya, to be introduced. * yajJa saMbaMdhI agni, sacrificial fire. paricAyaka, paricAyaga, vi0 paricaya karAne vAlA; an introducing person. paricAra, pariyAro, puM0 sevA, service, anucara, ___ attendance. paricAraka, pariyArago, puM0 sevaka; attendance, naukara, bhRtya, anucara servant. paricArikA, paricArigA, strI0 sevikA woman servant pari + ci, parici, aka0 paricaya karanA, to know, jAnanA, abhyAsa, karanA, practice, bar3hanA grow. paricita, pariciu, vi0 jAnA, pahacAnA, sagA saMbaMdhI, acquainted. * bhAvAgama vizeSa, saMgrahIta, saMcita, cumulated, accepted. pariciti, paricii, strI0 jAnI-pahacAnI, ____acquaintance, sambandha, ghnisstthtaa| paricintanam, pariciMtaNaM,napuM0 punaH puna: ciMtana, vizeSa manana-ciMtana, thought to thought, very anxiety. paricumba, paricuMba, aka0 cumbana karanA, AliMgana karanA, to kiss, passionately. paricumbakaH, paricuMbago, puM0 samAsvAdana touching. paricumbanam, paricuMbaNaM, napuM0 vizeSa anurAga, ____kissing passionately. paricumbita, paricuMbia, vi0 cUmA gayA, sparzita, AliMgita, kissed, touched, touching. paricyuta, paricuu, vi0 bhraMza, girA, huA, patita, fallen, low, out caste. paricchadaH, paricchado, puM0 Dhakane vAlI vastu, covering thing, AvaraNa, cover, vastra, paridhAna, dress, sevaka, attendants, rAjacinha, king mark, rAjA ke sAtha rahane vAlA anucara, king attendants,* parivAra, family paraphernalia. paricchadarahita, paricchada-rahiu, vi0 veza-bhUSA rahita paricara, without attendants, unfur nished. paricchanna, paricchaNNa, vi0 AcchAdita, AvRta, DhakA huA, surrounded covered over, AvaraNa, covered, gupta chipA huA paricchiti, paricchiti, strI0 AcchAdana, covered. vibhAjana, pariccheida, pRthak-pRthak karaNa, sImana; accurate, defination, limited, division, sImita krnaa| paricchinna, paricchiNNa, vi0 kaya huA, alaga kiyA huA, accurated, * vibhakta, vibhAga yukta, separation, * nirdhArita, nizcayIkRta. ascertainmented, . sImAbaddha, divisioned, * parisImita, limited paricchiyAnvita, paricchiyANiviu, vi0 nijaparijana sahita, familyful. pariccheda, pariccheo, puM0 adhyAya, chapter,khaNDa, part, vibhAjana, vibhAga, section, nirNaya, decision, pRthakkaraNa, seperation, * aMza, bhAga; part, * parimita bhASA/vacana dvArA vastu kA aMtara spaSTa karanA, sound judgement of things, * viveka exact discrimination, * sImA, hada, maryAdA, division. For Private and Personal Use Only

Page #255
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 847 riped, * pacA huA digested, * bRddha huA old. paricchedaka, paricchedaga, vi0 sImita karane vAlA, ___limiting. paricyAva, paricAvo, puM0 cuti, patana, girAnA; ___ falling, to bring down. paricyAvanam, paricAvaNaM, napuM0 girAnA, falling to bring down. parijana, parijaNo, puM0 parivAra; family, kuTumba, anucara, sevaka, bhRtya, retinue, dAsa, dAsI, attendants parijanman, parijammo, puM0 zazi, candra, moon, agni, fire. parijalpita, parijappia,vi0 parikathita, pratipAdita, said, told, * doSAropaNa, one who announces other's fault, nindita, defined. parijihIrSA, pajihIrisA, strI0 dUra karane kI icchA; desire to keep away. parijihIrSita, parijihIrisiu, vi0 dUra rahane kI icchA; one desired to be kept away. parijihIrSu, parijihIriu, vi0 bacanA cAhatA huA; desiring to keep one away. pariz2ambhaNa, parijiMbhaNaM, napuM0 saba ora phailanA, vyApaka honA; to spread all around. parijambhita, parijiMbhiu, vi0 vyApaka, sarvatra, vyApta, spread all around, amnipresent. parijJapti, pariNatti, strI0 bAtoM, conversation ____recognition. parijJAta, pariNNAa, vi0 prasiddha, famous. parijJAna, pariNNANaM, napuM0 pUrNa jJAna; thorough knowledge, * antadRSTi, insight * pratIti, jAnakArI; perception. parijJAyaka, pariNAyaga, vi0 yathArtha jJAtA, thorough ___knowledged. parijavan, parijavo, puM0 candra; moon, agni, fire, naukara, servant, pariDIna, pariDINaM, napuM0 ur3Ana, flight. pariNata, pariNaa,vi. rupAntarita, transformed. * jhukA huA, bent, bowed, * pakA huA, pariNati, pariNai,strI0 pariNamana, bending,jhakanA, ripeness. paripAka/paripakva, rUpAntaraNa, maturity, change transformation, pariNAma, result, phalae natIjA, result, * anta, upasaMhAra, samApti, avasAna,end,cessation. pariNaddha, pariNaddha, vi0 vistRta, vizAla, vipula, large, broad. lipaTA huA, lipta, baddha, fixed,quivered, * vinamra honA; bended. pariNamana, pariNamaNaM, napuM0 parivartana, pariNati, change, rUpAntaraNa, transformation, niSpatti, utpatti cAroM ora le jAnA, to take around. pariNAmaH, pariNAmo, puM0 pariNati, parivartana, change, transformation, aMta, end, prasAra, vistAra, vistRta, pariNAmaH prasAro yatra expansion, niSpati, utpati, paripAka; result,* nirdiSTa, pratipAdita, pointed out, * dravya pariNati, thing change, * pariNamanaM pariNAmaH, * arthAntara gamana, pariNAmo, * guNoM kA svabhAva, possessing virtues, * eka alaMkAra jisameM upameya kA kArya upamAna karanA, * parikapakvatA, pakanA, ripening modification, bdlnaa| pariNAmaka, pariNAmaga, vi0 parivartana, hone vAlA, badalane vAlA, causing change. pariNAmika, pariNAmiga, vi0 pariNati janya; resulting from a change. pariNAmayita, pariNAmayittu, vi0 pacAne vAlA, pakAne vAlA; digesting badalane vAlA; ripening. pariNAya, pariNAo, puM0 pariNayana, leading round, goTiyAM, pheMkanA, movinga piece of chess. pariNAyaka, pariNAyaga, vi0 pariNetA, one who marries, le jAne vAlA, one who carries. pariNAha, pariNAho, puM0 vistRta, phailA, expanse, pRthulatA, girth. For Private and Personal Use Only

Page #256
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 848 www.kobatirth.org pariNAhavattva, pariNAhavatta, vi0 vistRta honA, vistAra yukta honA; to be expansive, expansiveness. pariNAhin, pariNAhi, vi0 vizAla, large, big. pariNiMsaka, pariNiMsaga, vi0 cUmane vAlA, khAne vAlA; kissing, tasting, eating. pariNiMsana, pariNiMsaNaM, napuM0 cumbana, cUmanA; to kiss. pariNisita, pariNisiu, vi0 cumbita, cUmA gayA; kissed. pariNiSThA, pariNiTThA, strI0 pUrNa caturatA, perfect skill. pariNiSThita, pariNiTThia, vi0 paripakva, mature, dakSa; clever. pariNIta, pariNIu, vi0 vivAhita, parito nItaH, married, * cAroM ora le jAne vAlA; taken round. pariNetu, pariNetu vi0 parigrAhI leading bride round fire, pati husband. pariNetukAma, pariNetukAmo, puM0 vivAha cAhane vAlA; desirous to marrying. paritapana, paritapaNaM, napuM0 satAnA; toternut, garmI denA formentation heaten. paritapta, paritatta, vi0 tapA huA, saMtapta; heated, adhika satAyA huA; awfully, tormented. paritarala, paritarala, vi0 pUrNa tarpaNa, gatification. paritarpaka, paritappaga, vi0 tapta karane vAlA, satisfier, chakAne vAlA, gratifying. paritasa, pario, avya0 cAroM ora round about. paritApa, paritAvo, puM0 jalana, saMtApa, extreme heal, grief, kleza sorrow, affliction, pazcAtApa, repentance, bhaya, fear, kampa, tremour, udvega agitation. paritApana, paritApaNa, napuM0 tapAne vAlA; torturing. satAne vAlA; tormenting. paritApanam, paritAvaNaM napuM0 tapAnA torture, satAnA; tormentation. paritApita, paritAviDa, vi0 saMtapta, tormented, tortured. parituSTa, parituTTha, vi0 saMtuSTa, much satisfied, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prasanna, amply satisfied. parituSTi, parituddhi, strI0 saMtoSa, paritoSa, complete satisfaction. paritoSaNa, paritoSaNaM napuM0 saMtuSTa karanA, to satisfy, to make satisfied. paritRda, paritua aka0 bIMdhanA, mAranA, to pierce through, to injure. parityaj, paricaa, saka0 chor3anA, tyAga karanA, to abandon, to quite, pramAda karanA; neglect. visarjita karanA giving, extension sending. parityajana, paricayaNaM, napuM0 chor3anA, tyAganA; to abondon tor3anA, to server relation. pariyAjya, paricatta, vi0 tyAgane yogya; to be left. pariyAjya, paricattau, vi0 tyAgA chor3A, left out, abandoned. parityAga, paricAgo, puM0 tyAganA, abandon, visarjana, chor3a denA, giving up. parityAgin, paricAgi, vi0 sanyAsI, a samnyasin. * chor3ane vAlA; one who lenounces. paritrA, parittA, strI0 paritrANa, rakSA; protection. paritrANa, parittANaM, napuM0 rakSA karanA, bacAnA, protection. paritrAta, parittAa vi0 rakSita, bacAyA gayA; saved, protected. paritrAtavya, parittAavya, vi0 rakSA yogya, bacAne yogya, deserving, requiring safety. paritrAtum, parisa bacAne ke lie; for saving. paritrAyaka, parittAyaga, vi0 rakSaka, bacAne vAlA; giving protection. paritrAsa, parittAso, puM0 bhaya, bhIti, fright, terror, fear. paritrAsana, parittAsaNaM, napuM0 DarAnA, bhaya utpanna karanA; to frighten, to cause fear. paritrASTaka, parittadvaga, vi0 ur3Ane vAlA, frightening. paritrAsya, parittAsa, vi0 DarAne yogya, to be frightened. For Private and Personal Use Only

Page #257
saMskRta- prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paridara, paridaro, puM0 masUr3e phUlanA, disease of gums in which skin peels off and bleeds. pari-dA, paridA, saka0 denA; to give, jamA karanA, deposit, sauMpanA, entrust. paridAna, paridANaM, napuM0 denA, give, sauMpanA, entrust, vinimaya, exchange, taking by turn the place of . paridAya, paridAaM, napuM0 paridAna, vinimaya, exchange, barter, * dharohara, giving for custody, * pUjA devotion. paridAyin paridAi, vi0 vinimaya kiyA gayA, exchanged bartered, diyA gayA, sA~pA gayA, gived. paridAha, paridAho, puM0 jalana, tApa, burning parivedana, vedanA, kaSTa, pain, zoka, grief, manastApa, AkulatA, glow, sorrow, jealousy. IrSyA, paridUna, paridUNa, vi0 adhika kaSTa, tormented, afilicted. paridRSTa, paridiTTha, vi0 nirIkSita, seen well, karttavyabodha, known well, nizcita, expanded. paridevana, paridevaNaM, napuM0 vilApa, tementation, plaint. du:kha, pIr3A, kaSTa; pain, * bilakhanA, rudana karanA; plaint, * dayArdra honA, kindhearted, * paridevvae tti paridevaNaM / paridevin paridevi, vi0 vilApa karane vAlA, one prone to lament. paridyUna, parijjUNa, vi0 zrAnta, thakA, miserable, sorrowful zoka yukta, utterly exhausted. azruyukta vilApa, weeping bitterly. paridRSTa, paridiTTha vi0 darzaka, spectator, a lookeron. paridarzana, paridaMsaNaM, napuM0 nirIkSaNa; to over see, parIkSaNa, to look on. paridharSaka, paridhaMssaga, vi0 AchAnta, AkramaNa karane Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir vAlA, the invader, attacker ghAta karane are, injuring. paridharSaNa, paridhassaNaM, napuM0 AkramaNa, assault, * balAtkAra, outrage zIlabhaMga, * anyAya, injustice, * apamAna, nirAdara, tiraskAra, disrespect. 849 paridhRSTa, paridhiTTha vi0 abhibhUta AkrAnta, invaded, attacked injured. pari+dhA, paridhA/ parihA, saka0 pahananA, dhAraNa karanA; " put on, to place round-surround. paridhAna, parihANaM, napuM0 vastra, pariveza, adhovastra, putting on clothes, garment. paridhAnIya paridhANijja, vi0 pahanane ke vastra, to be worn, garment. paridhAnIyA, paridhANijjA, strI0 dhAraNa yogya, putting on. paridhApikA, paridhAvigA, strI0 vastra pahanAne vAlI, dressing maid. For Private and Personal Use Only paridhAyaH, paridhAo, puM0 paricara varga, servant. paridhAyaka, paridhAyaga, vi0 pahanAne vAlA, hedge, bAr3a, gherA, fence. paridhAvana, paridhAvaNaM, napuM0 daur3anA, ghUmanA, cakkara kATanA, paribhramaNa, going round. paridhAvita, paridhAvita, vi0 daur3ane vAlA, to run around. paridheya, pariheya, vi0 pahanane yogya, to be put on. * paridhAvaka, paridhAvago, puM0 dhAvaka, runner. paridhi, parihi, puM0 gherA, bAr3a, meMDa, bAMdha, enclosure, vRtta, golAkAra, circle, surakSA, girth * sUrya candra kA pariveza, that by which anything is surrounded sunmoon's surrounded. prakAza maMDala, circle round the sun and moon, dise of light, kSitija, horizon, * vyAsa vRtta, eka pramANa vizeSa jo dasa se guNita hone para prApta hotA hai vistAra ke liye dekheM tiloya 400ti

Page #258
850 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paridhUpita, paridhUvia, vi0 sugaMdhita kiyA gayA, fumigated, made fragrant. paridhUsara, paridhUsaro, puM0 mailA, malina, soiled, grey. paridhvaMsa, parijhaMso, puM0 vinAza, ghAta, hAni; destruction. paridhvasta, parijhaMsa, vi0 naSTa-bhraSTa, vinaSTa, ruined. pari+nam, pariNama, saka0 jhukanA; to bend, rUkanA, to stop, parivartita honA, to be changed, vikasita honA, develop, ripen, paca jAnA, digest. pari + Naha, pariNaha, saka0 bAMdhanA, gheranA, to tie round. pariNahana, pariNahaNaM, napuM0 bAMdhanA, lapeTanA, to tie, to wrap, phailAnA, expantion, taiyAra honA; to be ready. parinAbhi, pariNAhi, vi. nAbhi meM, in the navel. parinirvapaNam, pariNivvavaNaM, napuM0 vibhAjana, bhAga, distributing, denA, giving. parinirvANa, pariNivvANaM, napuM0 parimukti, mahAprayANa, complete, extinguishment, final extinction, apavarga, mokSa, an individual salvation. parinirvRti, pariNivvui, strI0 mokSa, salvation, complete emancipation of soul, (Atma nirvRti) parinizcitaM, pariNicchiu, vi0 pramANoM dvArA sthApita, ____fully ascertained. pariniSThA, pariNiTThA, strI0 parijJAna, bodhi, complete familiar arity with, sta, samApti, end consummation. pariniSThApita, pariNiTThAvia, vi0 pUrNa zraddhA yukta, kuzalatA se yukta, brought to consummation. pariniSpAdana, pariNipphATaNaM, napuM0 pUrNa karanA, perform, to complete, * badalanA, to change into. pari + nI. pariNI, saka0 phirAnA, ghumAnA, to lead around. parinaiSThikI, pariNeTThigI, strI0 pUrNa kalyANa ke lie prayatna, zraddhA, conducive to salvation parinyAsaH, pariNNAso, puM0 sUcita karanA, saMketa denA, promise, dharohara, plighting. * nATaka meM bIja kI utpatti/niSpatti,establishment of bija inadrama. * nATaka kI mUlabhUta ghaTanA rkhnaa| * kAvya meM vizeSa artha rkhnaa| parinyasana, pariNisaNaM, napuM0 rakhanA, pratiSThita karanA; ____ to put with care. paripakka, paripakva, vi0 pUrNa pakA huA, digested, ripened, dakSa, mature, clever, bahudarzI, kuzala, pravINa, clever.. paripacanam, paripacaNaM, napuM0 sthAlI, patIlI, cooking vessel. paripaNa, paripaNo, puM0 pUMjI, mUladhana, capital, ERTE, pledged article. paripaNaNa, paripaNaNaM, na0 pratijJA karanA, promising, nyAsa rakhanA, plighting. paripaNita, paripaNia, vi0 zarta lagAI, dAMva lagAyA gayA, pledged, part on stake. paripatra, paripattaM, napuM0 prapatra, vaha patra jo eka viSaya se sambandhita hone para sarvatra bhejA jAe, circular paripaTha, paripaDha, saka0 mAnanA, smjhnaa| to know, to think paripantha, paripaMtho, puM0 pratidvandvI, zatru, opposite side. paripanthin, paripaMthi, puM0 pratidvandvI, zatru, opposite side. * virodhI, enemy, DAkU, robber, bAhya jana, people of low caste. rAhagIra, pathika, besetting the path. paripara, parivAro, puM0 ghumAva yukta mArga, Ter3hA-mer3hA Arf, round about way. pariparin, parivari, puM0 virodhI, antagonist. paripavana, paripavaNaM, napuM0 sUpar3A, phaTakana, winnowing basket. paripUta, paripUa, vi0 sApha kiyA,cleansed after ____winnowing. paripAkaH, paripAgo, puM0 pakAyA, cooked, pUrNa For Private and Personal Use Only

Page #259
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 851 pakanA, completely cooked. * pariNAma, phala; perfection, consequence, pacanA, digestion, * kuzalatA, dUradarzitA, farsightedness, dUradRSTi, * vikAsa, paripUrNatA, ripened, praur3hatA, maturity. Cleverness skilfulness. paripAkabhartA, paripAga, bhatu, vi0 karma paripAka ko bhogane vAlA, perfected of harma's paripAkima, paripAkima, vi0 pariNatapAka, ripened. paripATala, paripADala, vi0 pIlA, lAla-pIlA, pale ___red. paripATi, paripADi, strI0 paramparA, paMkti, anukrama, krama, usage, tarIkA, method paryAya, succession, aMkagaNita, method of Anak, * niyama, limitation, praNAlI, paddhati, method, uttarAdhikArI, successioned, vyavasthA, arrangement, paMkti, row. paripATI-pAlana, paripADIpAlaNaM, napuM0 paraMparA kA nirvAha, to follow the tradition. paripATha, paripADho, puM0 pAThamAtra, mere rectitation of a scripture. * vivaraNa, nirdezana, parigaNanA, punarnirIkSaNa, to direct. paripAlana, paripAlaNaM, napuM0 rakSA, protection, pUrNarakSaNa, full care, pAlana poSaNa, nourishing and bringing up,saMbhAlanA, saMvardhana, dhAraNa karanA, bcaanaa| paripAlita, paripAlia, vi0 saMvarddhita, bringed. paripiNDita, paripiMDia, vi0 avyakta vaMdana, sUtroccAraNa, vaMdana, praising of rules, piNDikRta, mizrita, made into a lump, mixed. paripIDana, paripIDaNaM, napuM0 masalanA, bhadena karanA, dabAnA, rubbing, crushing, nicor3anA, bhIMcanA, destroying, kSati pahuMcAnA, coTa lagAnA paripuTanaM, paripuDaNaM, napuM0 camar3I phaTanA, splitting of skin. paripuSTa, paripuTTha, vi0 acchI taraha, pAlA gayA, paripoSita, puSTa/zaktizAlI, healthy, strong, well reared. paripara, paripUra, saka0 pUrNa karanA, bharanA; to full. paripUrin, paripUri, vi0 pUrNa dAyaka, very generous. paripUrNa, paripuNNa, vi0 prapUrNa, bharapUra, samagra, sampUrNa, bharA huA, complete full, samApta, theend. pariparti. paripatti, strI0 saMpUrti, pUrNatA, fulled, completed. paripRccha, paripucchA, strI0 prazna, pUchanA, to enquiry. paripRSTa, paripuTTha, vi0 parIkSita, examined, inquired, pUchA gyaa| paripRSTika, paripuTThiga, vi0 pUchakara lene vAlA, accepting after inquiry. paripelava, paripelava, vi0 ati sUkSma, very tender, mRdu, soft, komala, mild. pariprakAza, parippagAso, puM0 spaSTa, quite clear. paripraznaH, paripaNho, puM0 pUchatAcha, jAnakArI, ____inquiry. pariprApti, paripatti, strI0 upalabdhi, adhigrahaNa, achievement. pariprIta, paripIu, vi. vizeSaharSa, delighted. paripreSyaH, paripesso, puM0 anucara, bhRtya, sevaka, servant. pariplavaH, paripilavo, puM0 tairanA, swimming. atyAcAra, cruel behaviour, nAvae boat. pariplava, paripilava, vi0 caMcala, capala, asthira, unsteady, * bharA huA, paripUrNa, completed, * bhramaNazIla, ghumakkar3a, walkful, revolveful, * kAMpatA huA, tharatharAtA huA, trembled, shaked. paripluti, paripilui, strI0 ativyApti, over pervasion. paribarhaH, paribaraho, puM0 anucara, bhRtya, sevaka, servant, retinue, * upaskara, gRhavastu, household, furniture, * saMpatti, vaibhava, dhana-daulata, acquisition, wealth. parivaDha, paribuDha, vi0 praur3ha, dRr3ha, stout, strong. For Private and Personal Use Only

Page #260
852 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paribRMhaNa, paribiMhaNaM, napuM0 samRddhi, acquisition, kalyANa, salvation, * sampUraka, pariziSTa, remaining, parivRddhi, increase, ___prosperity. paribaMhita, paribiMhiDa, vi0 samRddhi yukta, acquisioned, vRddhi yukta, increased. paribAdha, paribAha, vi0 bAdhaka, oppressor. paribAdhA, paribAhA, strI0 kleza, kaSTa, trouble, kaThinAI, hardship. paribodhana, paribohaNaM, napuM0 yathArthajJAna, suitable knowledge. pariba jyA, parivijjA, strI. dIkSA, tapasyA, consecration. paribrAjakaH, paribbAjago, puM0 sanyAsI, tapasvI%B possessed of penance engrossed in penance. paribhagna, paribhagga, vi0 naSTa, samApta, injured. paribhava, paribhavo, puM0 apamAna, nindA, tiraskAra, anAdara, humiliation, disrespect, kSati, hAni, distress, nirAdara, praakrm| paribhavavidhi, paribhavavihi, strI0 pratiSThAbhaMga, respectriun. paribhavina, paribhavi, vi0 tuccha, illusory, anAdara, apamAnita, disrespected, tiraskRta, distress, pIr3ita, duHkhita, pain, afflicted. paribhAva, paribhAvo, puM0 parAbhAva, asatkAra, avajJA, disrespect, insuit. pratiSThA hAni, distress, niraadr| paribhAvanA. paribhAvaNA, strI0 ciMtana, anuprekSaNa, contemplation, thanking. Speaking expression. paribhAvita, paribhAviu, vi0 citita, though over, considered, anAhata, insulted. paribhAvina, paribhAvi, vi0 niMdaka, tiraskartA, running down,despising, apamAna karane vAlA, humiliationed, lajjita karane vAlA, shamed. paribhASaNa, paribhAsaNaM, napuM0 pravacana,exposition, nirUpaNa, pratipAdana, kathana, speaking forth, declaration, bAtacIta, interpretation, conversation, * apazabda karanA, dhikkAranA, reproach, * niMdA sahita, ulAhanA denA. upAlaMbha karanA, expression of contempt. paribhASA, paribhAsA, strI0 . spaSTa kathana, real speak, * padArtha vivecanA yukta artha, interpretation of things, kisI zAstra yA grantha kA viSaya pratipAdana, any definition which is applicable throughout. mithojalpa, mithobhASaNa, mithyAkathana, talking with one another, parivyApaka niyama, technical term, * kalaMka, gAlI, insult, * lakSaNa, svarUpa vivecana, definition, . niyama, vidhi, fixed law. paribhASita, paribhAsia, vi0 * kathita, lakSita, nirdhArita, defined. paribhinna, paribhiNNa, vi0 pRthak-pRthak, vizIrNa, kSata-vikSipta, broken, split paribhuktaH, paribhutta, vi0 khAyA gayA, bhakSaNa kiyA gayA, eaten. paribhUta, paribhUa, vi0 tiraskRta, apamAnita, insulted, distressed. paribhati, paribhUi, strI0 avamAnanA, kSati, insult, injury. . paribhokta, paribhotta, vi0 bhogane vAlA, enjoying another's property. paribhoga, paribhogo, puM0 bhoga, upabhoga, enjoyment, maithana, friction. paribhogya, paribhogga, vi0 upabhoga karane yogya, to be enjoyed. pari + bhrama. paribhama, aka0 ghUmanA, cakkara kATanA, paribhramaNa karanA, bhaTakanA, to wander, to err. paribhrama, paribhamo, puM0 paribhramaNa, wandering, ghUmanA, arounding, uchalanA, confused. paribhramaNa, paribhamaNaM, napuM0 paryaTana, wandering, cakkara kATanA, roaming, ghuumnaa| For Private and Personal Use Only

Page #261
saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paviSTa, paribhaTTa, vi0 patita, girA huA, fallen low. olropped of cust down. paribhrAmya, paribhAma, vi0 cAroM ora ghUmanA, whirling around. paribhrAmita, paribhAmia, vi0 cAroM ora ghumAyA, swing around. paribhrAnta paribhata vi0 thakA hArA, perplexed roaming about. parimaNDala, parimaMDala, vi0 gola, vartula, round, cakkAkAra parimaNDalam, parimaMDalaM, napuM0 gherA, round, nizcita AkAra, round circle, * paramANu, round circle atom. parimaNDita, parimaDia vi0 vibhUSita, alaMkRta, sajA dhajA, adorned all round. parimarda, parimaddo, puM0 ragar3a, gharSaNa, rubbing. grinding vinAza, kSati, hAni, injury, destruction, embrace, AliMgana, embracing, cipaTanA, clasping. parimardaka, parimaddaga, vi0 ragar3ane vAlA, masalane vAlA, kucalane vAlA, rubbing, crushing, grinding. parimardanam, parimaddaNaM, napuM0 ghisanA, ragar3anA, rubbing, AliMgana karanA, embracing. parimarza, parimasso, puM0 sparza, chUnA, friction, saMparka, contact. parimarSa, parimasso puM0 IrSyA, DAha, envy, ghRNA, dislike, dveSa, envy parimalaH, parimalo, puM0 sugaMdha, khuzabU, fragrance, vimardana, malanA, masalanA, rubbing, uttejanA, eviction, saMbhoga, sahavAsa, yauna praharSa, coition. parimalita, parimaliu, vi0 vyApta, pervaded, bAkhita, sugaMdhita, perfumed, nApanA, to measure around, sImA karanA, to lay limits. * kaluSita, mardita, unclear, sinful. pari + mA parimA, saka0 mApanA, nApanA, to measure, to lay limits. " * measurer. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir parimANa, parimANaM, napuM0 mApa, nApa, measuring AkAra, size, pramANa, tola, eka saMkhyA, mUlya, price. parimAt, parimpau, vi0 mApane yA tolane vAlA, 853 parimApaka, parimAvaga, vi0 napAne yA tulAne vAlA, making to measure. parimita, parimiTha, vi0 sImita AvazyakatA ke anurUpa, according to need, not more than required, napA huA, vinimita, measured, pUrNa, bharA huA, completed. parimiti, parimii, strI0 nApa-tola, parimANa, mApa, measurement, * sImAkaraNa, sImAbandhana, according to need. parimilana, parimilaNaM, napuM0 sparza, touch, saMparka, friction, contact, * AliMgana, embrace, * sammizraNa, mela, saMyoga parimukta, parimutta, vi0 rahita, abhAva zUnya, deprived of, rid of. About the face. parimukham, parimuhaM, avya0 cAroM ora muMha ke sammukha, around. parimukti, parimutti, strI0 mukti, chUTanA, liberation. parimArga, parimaggo, puM0 sparza, touch, DhUMDhanA, khojanA, searching, seeking. parimArjanam, parimajjaNaM, napuM0 mAMjanA, sApha karanA, wiping off, cleaning, doSa dUra karanA, removing defects. For Private and Personal Use Only parimArjita, parimajjia, vi0 zuddha kiyA gayA, sApha kiyA gayA, corrected, cleaned. parimugdhA, parimuddha, vi0 prasanna, glad. parimuca, parimuMca saka0 chor3anA, tyAganA, to leave, resign, abandon. pari + muS, parimusa, aka0 lupta honA, to disappear. parimUDha, parimUDha, vi0 ulajhana yukta, bewildered, confused, * asthira, azAnta not stationary, caMcala, unsteady * Asakti anya, attachment.

Page #262
854 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza parimocana, parimoyaNaM, napuM0 mukta karanA, chor3anA, to release, kholanA, free from, utAranA, unlease, chor3anA, takeof,quite, nikAlanA, send forth. parimodana, parimoyaNa, napuM0 prasanna honA, harSita honA, AnaMdita honA; to be glad, to rejoice. parimoSaNa, parimosaNaM, napuM0 purAnA, chInanA, lUTanA; to rob, to take. * apaharaNa, taking away,* lUTa lenA, depriving stealing. parimoSin, parimosi, puM0 cora, taskara, thief. parimohana, parimohaNaM, napuM0 kisI ke mana ko apane AdhIna kara lenA, Beguiling allouring moha lenA, fascinating, lubhAnA, khIMcanA, Asakta krnaa| infatuating. parimohina, parimohi, vi. khinna, duHkhI, dejected, AlasyakArI parimokSa, parimokkho, puM0 mokSa, mukti, nirvANa, parinirvANa, mahAprayANa, escape, viyoga, separation, svataMtra honA, bacanA, liberation. parimokSaNa, parimokkhaNaM, napuM0 mokSa, mukti, nirvANa, salvation. Liberation untying parimlAna, parimilANaM, napuM0 miTTI, duHkha, earth, grief, kSINa, kAntihIna, hataprabha, teja rhit| pariyata, pariyata, vi0 ghirA, beset. pariyaSTa, parijaTra, vi0 parityAga Breaking king them down. pariyA, pariyA, aka0 ghUmanA, to go round, rakSA karanA, protect, baca jAnA,avoid, prApta honA, obtain. pariyApa, pariyAva/parijAva, saka0 bhejanA, to send off, vidA krnaa| pariyApana, parijAvaNaM, napuM0 bhejanA, send off, vidA karanA, to bid farewell. pariyApya, parijappa, vi. vidA karane yogya, bhejane yogya, to besend off. pariyApita, parijAviu, vi0 prasthApita, vidA kiyA gayA, bhejA gayA, sent off. pari + rakSa, parirakkha, saka0 bacAnA, rakSA karanA, to protect from all sides. parirakSaNa, parirakkhaNaM, napuM0 surakSA; protection. parirakSita, pari-rakkhia, vi0 rakSita, surakSita, ___ saved, protected. parirakSitin, parirakkhii, vi0 bacAne vAlA, rakSA karane vAlA, protecting. parirap, parirava, vi0 zora/kolAhala karane vAlA, crying around, talking around. parirabdha, pariraddha, vi0 AliMgita, lighty embraced, kasA, embraced, rUkA, densed. pari + ram, parirama, saka0 AliMgana karanA, gale lagAnA, to clasp in one's embrace. pariramya, parirammo, puM0 AliMgana, embrace, AzleSa, saMparka, contact, sammaliMgana, cumbn| parirambhita, pariraMbhia, vi0 AliMgita, lightly ___embraced. parirATaka, parirADaga, vi0 cillAne vAlA, cIkhane vAlA, raTa lagAne vAlA, one who is given to shouting. parirATina, parirADi, vi0 raTa lagAne vAlA, cIkhane alti, of crying habit. pariripsA, parilicchA, strI0 AliMgana kI icchA. desire to embrace. pariripsa, parilicchu, vi. AliMgana kA icchuka, wishing to embrace. parilaghu, parilahu, vi0 atyaMta choTA, very small, bahuta halkA , zIghra pcnshiil| Very light easy to degest parilamba, parilaMba, saka0 vizvAsa karanA, to trust. parilupta, pariluta, vi0 naSTa, bhaMza, vicchinna, nAza, interrupted, lost, disappeared, antarbAdhina, sabAdha, avarodha, hindrance. parilekha, parileho, puM0 Alekhana, citraNa, nirUpaNa, explain, recognise, rUparekhA, vivecana, outline, sketch. parilopaH, parilovo, puM0 kSati, hAni, nAza, interruped, lost, abhAva, upekSA, not For Private and Personal Use Only

Page #263
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 855 determination, contempt, zUnya rahita, quitted. parivatsara, parivaccharo, puM0 eka varSa paryaMta, for a year, full year. parivadana, parivayaNaM, napuM0 niMdA karanA, apamAna karanA, to slander, condemn. parivarjana, parivajjaNaM, napaM0 tyAganA, chor3anA, visarjana karanA, bahAnA, to give up, to avoid, to kill, maarnaa| parivArjita, parivajjia, vi0 niSiddha, rokA, gayA, prohibited avoided, tyAgA gayA, give up. parivarta, parivaTTo, puM0 parivartana, pravartana, ghumAva, exchange, * ghUmanA, cakkara lagAnA, revolving, change, * yuga kA aMta, pariccheda, adhyAya, a lesson. parivartaka, parivahaga, vi0 parivartana karane vAlA, change of action, ghumAne vAlA, cakkara dene vAlA, revolving of a round. parivartana, parivadraNaM, napaM0 paryaTana, paribhramaNa, wandering, roaming, hiMDana, idhara udhara jAnA, ghUmanA, changing sides, badalanA, change, * abhyasana, guNana, parizIlana, anuciMtana, though, thinking, anxiety, cakkara kATanA, going round, vinimaya, adalA-badalI, exchange, keza kartana, shaving, cutting of hair's parivartanazIla, parivaTTaNasIla, vi0 parAvartana yukta, badalate rahane vAlA, changing of, chaning nature. parivartikA, parivattigA, strI0 rUpAntaritA, change. parivartita, parivaTTia, vi0 rUpAntarita, anyathAkRta, inverted, ghumAyA gayA, badalA gayA, exchanged, parityakta, forsaken. parivartina, parivatti, vi0 pratyAvartI, pratyAvartana, cakkara lagAne vAlA, turning round, paribhramaNa karane vAlA, going round. parivartulatA, parivattulayA, strI0 gherA, bAr3a, circumference. parivardhaka, parivaDvago, vi0 vRddhigata IGrowthable increasable.. varivardhana-barivaDaNaMkhaDA bar3hanA, Reearing breedling Growing. parivarmana, parivamma, vi0 kavacadhArI, clad in armour. parivaha, parivariho, puM0 paricchada, sAmagrI, retinue. parivasatha, parivasaho, puM0 grAma, village. parivaha, parivaho, puM0 pavana, vAyu, air. bahanA, calanA, pravAhita honA, that air which surrounds. parivahanam, parivahaNaM, napuM0 le jAnA, carry away, DhonA, to save, vAhana, yAna, savArI, carrier bus. parivAdaH, parivAo, puM0 gAlI, niMdA, reproach, censure, 34R14, accusation, abuse, doSAropaNa, doSI ThaharAnA parivAdaka, parivAyaga, vi0 prativAdI, accusing, niMdaka, censuring. parivadana zIla, sounding, paripakSI, complainant. parivAda-vAdI, parivAda-vAi, vi0 lokavAda ko kathana karane vAlA, accusing of lokvada. paripAdina, parivAdi, vi0 niMdA karane vAlA, censuring, doSAropaNa karane vaalaa| parivApam, parivApaM, napuM0 muMDana bAla kATanA, tonsure, * zIla, cAvala kI lAvA, parched rice grain, sthAna place. * bIja bonA, bIja DAlanA, jalAzaya, pokhara, johar3a, pool, a large pond, * anucara, servant. parivApita, parivApiu, vi0 muMDita, sira muMDAe hue, shaven, shorn. parivAra, parivAro, puM0 parijana, kuTumbI, retinue, dependents, family,myAna, shealth,. bhRtyavarga, anucaravarga, a servant, * anuyAyI, anugAmI, follower, a cover, * Dhakkana, cAdara, AvaraNa, * koSa, khajAnA, treasure, * sajAti samUha parivAraNa, parivAraNaM, napuM0 cAroM ora se ghera lenA, For Private and Personal Use Only

Page #264
856 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza to surround, to assemble around, caddara, AvaraNa, kuTumbIjana, a cover, dependents. parivata, pariuta, vi0 ghirA huA, surrounded. parivArita, parivAria, vi0 ghirA huA, surrounded, encircled, pariveSTi, lapeya huA, covered. parivArapUrNa, parivAra-puNNo, puM0 parijanoM se pUrNa, full of the retinue's parivAsa, parivAso, puM0 nivAsa, AvAsa, par3Ava, pravAsa, baserA, ThikAnA, residence, dwelling. parivAha, parivAho, puM0 sarovara, jhIla, lake,pond, pokhara, a small spring, jharanA, waterfall, spring, adhika jala pravAha, over flowing, atyadhika, excessive. parivAhin, parivAhi, vi0 nikalane vAlA, pravAhita hone vAlA, over flowing. parivita, parivita, vi0 gola cakkara, turned round. parivizan, parivisa, vi0 gheratA huA, lapeTatA huA, surrounding parivezin, parivesi, napuM0 nemi, dharI, circumference of a wheel. pariviSTa, pariviTTha, vi0 parosA, offered, served. gariviSTi, pariviTTi,strI0 sevA, paricaryA, service, attendance. parivI, parivI, vi0 cAroM ora se lipaTA, wound round. parivIna, parivIa, vi0 pariveSTita, Avata, ____surrounded, coverd. pariveta, parivettu, vi0 gherane vAlA, surrounding, covering. parivRja, parivija, vi0 bacakara rahane vAlA, one avoiding other's parivRDha, parivuDha, puM0 nRpa, adhipati, king, svAmI, master, prabhu, lord, capable, zaka, zreSTha, senior most. parivRt, pariuta, aka0 ghUmanA, cakkara kATanA, to turn round, badalanA, revolve, move in circle, bhaTakanA, roam about, * lauTanA, come back. parivata, pariviu, vi0 veSTita, ghirA huA, surrounded on all sides. parivRtta, pariutta, vi0 golAkAra, round, paribhrAnta, ghUmatA huA, revolved, badalA returned. parivRtti, pariutti, strI0 parivartana, change of tone,.nivRti, turning change, * eka alaMkAra jisameM padArthoM kA vinimaya dikhAyA jAtA hai,afigure of speech, when there is an exchange between equal, . lauTanA, vApasa AnA, badalanA, vinimaya, aMta, less, greater. samApti, the end, * gherA, paridhi, enclosure. parivRttyalaMkAraH, pariuttAlaMkAra, napuM0 jisameM alaMkAra meM do ke sthAna para cAra ko lauTAyA jAtA hai| A kind of Aigure of spech. when there is dnexchange between equal. parivRddhi, parivuDDi, strI0 pUrNa vRddhi, prosperity all around. parivedana, pariveyaNaM, napuM0 adhigrahaNa, upalabdhi, attainment, acquisition. * vivAha, pANigrahaNa, marriage. parivedanA, pariveyaNA, strI0 buddhimAnI, samajhadArI, wisdom. parivedanIyA, pariveaNIA, strI0 buddhimatA, ___wisdom, dUradarzitA parivezaH, pariveso, puM0 maNDala, cakra,gola, round, pratibimba, chAyA, reflection, pratirakSA, impediment, * bhojana parosanA, serves food. pariveSaka, parivesaga, vi0 parosane vAlA, one who serves food. pariveSaNa, parivesaNaM, napuM0 parosanA, offering, attending, #91, serving. pariveSita, parivesiu, vi0 parosA gayA, offered, sevita, served. For Private and Personal Use Only

Page #265
saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pariveSTana, pariveTThaNaM, napuM0 gheranA, lapeTanA, act of surronding, paridhi, vRtta, gherA, bAr3ha, Dhakkana, AvaraNa, cover. pariveSTita, pariveDiGa, vi0 gherA huA, lapeTA huA, surrounded, covered. pariveSTa, pariveTTu, vi0 parosane vAlA, AhUti dene vAlA, waiter, one offering oblations into fire. parivyaya, parivvayo, puM0 vyaya, kharca yukta, expenditure. parivyAdha, parivvAho, puM0 jala vetasa, cane in water. parivraj, parivaja, saka0 dezAntara jAnA, to go out, paryaTana karanA, wander about, pravRtikaranA parivrajanam, parivvajaNaM, napuM0 pravAsa, gRhatyAga, to goout, to become a monk, vairAgya honA, disinterestedness. parivrajita, parivvajia, vi0 dezAntara gayA, gone out, wandered abouted paradeza jAnA, one on journey, dIkSita, consecrtioned initiated, * sanyAsI banA, become of ascetic. parivrajyA, parivajjA, strI0 dIkSA, consecrtion. parivraDiman parivvadima puM0 sAmarthya, energy. mahattva, greatness. parivrAj, parivAja, puM0 sanyAsI, ascetic, one who has gone to forest as a wandering ascetic. parivrAjakaH, parivvAjago, puM0 sanyAsI, vratI, tyAgI, tapasvI, ascetic * pari samantAd, pApavarjanena vrajati gacchatiti parivrAjakaH / parityajati sarvAn viSaya bhogAn / * yo carejja rAgaddosa - vimutto samaMtao pAvajaNNa-bhAvAo gacchai so parivvAjago / parivvAjago ti vaipuriso, muNI tapasI sAhaga cAgI saNNAsI vi parizaGkita, parisaMkia, vi0 AzaMkita, saMdeha yukta, one wiht doubtful character. parizaTha, parisada, vi0 ThagI, jAlasAja, dhUrta, busy Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir with deceiving. parizAzvata, parisAsaa vi0 eka rUpa, samAna, nitya, utterly changeless, indestructable. pariziSa, parisisa, saka0 bacAnA, to leave, chor3a denA / pariziSTa, parisiTu, vi0 avaziSTa, bacA huA, ucchiSTa, remaining left. pariziSTam, parisi, napuM0 pUraka, pustaka yA lekha kA chUTA aMza, supplement, appendix, * adhyayana, repeat, read * manana-ciMtana, thought, thinking, anuciMtana, anuzIlana, reflect upon. " parizuddhiH parisuddhi, strI0 vizuddhi, cleanliness, zodhaka completepurification. pari zuSa, parisusa, aka0 sUkha jAnA, kumhalA jAnA, murajhAnA, to become parched, faded. 857 * parizuSka, parisukka, vi0 sukhAyA gayA, murajhAyA gayA, parched, tortured. withered abriveled hellow. remainder. parizuSkam, parisukka, napuM0 sUkhA, parche rukSa, harsh, rough. parizUnya, parisuNNa, vi0 rikta, khAlI, void, sky, waste. parizeSa:, pariseso, puM0 pariziSTa, avazeSa, For Private and Personal Use Only parizeSaNam, parisesaNaM, napuM0 kucha bacAnA, to save, to keep remaining something. parizoSita, parisosia, vi0 bacAyA gayA, saved, kept, remaining. parizeSya, parisessa vi0 bacAne yogya, to be saved. parizodha, parisoha, aka0 snAna karanA, nahAnA, jhaTakAranA, to bath, to ablute, sApha honA, to pure, blameless. parizodhakAriNI, parisoha vAriNo, strI0 pApa haraNa karane vAlI, destroying sin, sinless. parizodhanam, parisohaNaM, napuM0 zuddha, pavitra, pAvana,

Page #266
858 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pure. purifying clensing quiltance. discharging paying of. parizoSaH, parisoso, puM0 sUkhA, rUkSa, rUkhA, harsh. parizoSaka, parisosaga, vi0 sukhAne vAlA, torturing, durbala, exploiting, dringe, causing, weakness. parizrama, parisama, aka0 parizrama karanA, zrama karanA, udyama karanA, to work hard, to take pains. to trouble. to fatigue. parizramaH, parissamo, puM0 thakAna, kaSTa, pIr3A, fatigue, pain. udyoga, yatna, prayatna, zrama, parizrama, labour, endeavour, ceSTA, action, effort, * gahana adhyayana, learn bright. parizramin, parissami, vi0 prayatnazIla, udyamI, ___labourer, enduring. parizrayaH, parissao, puM0 sammelana, sabhA, assembly, society, * zaraNa, Azraya, AdhAra, resting place, support. parizrayaNa, parissayaNaM, napuM0 gherA,enclosure,ora, knaat| parizrAnta, parisaMta, vi. thakA huA, tired, exhausted, * parizrama vihIna, free from exhausation. parizrAntaH, parisaMto, puM0 zrama, udyoga, labour, endeavour. parizrAnti, parisaMti, strI0 thakAna, kaSTa, pIr3A, tire, pain, * udyoga, prayatna, parizrama, labour. parizleSa, parisileso, puM0 AliMgana, cumbana, gale lagAnA, embracing, clasping. pariSad, parisA, strI0 sabhA, assembly,sammilana, prekSaka; audience in theatre, paritA sIdati - prissd| pariSadgagata, parisA-gaa, vi0 sabhA meM sthita, samiti yukta, sitting in an assembly. pariSadkakSam, parisA-kakkhaM, napuM0 sabhA kakSa, assembly room. parisad-bhavanam, parisA-bhavaNaM, napuM0 sabhAgRha, assembly house. pariSatsadasya, parisA-sadassa, vi. sabhA pArSada, member of an assembly. pariSadaH, parisao, puM0 sadasya, adhikArI, member of an assembly. pariSadya, parisajja, vi0 pariSad, yogya, fit for ___ assembly. pariSikta, parisitta, vi0 chir3akA, uDelA, poured ___out, sprinkled. pariSikta, parisittaM, napuM0 sIMcanA, sprinkling. pariSekaH, parisego, puM0 snAna, bath, chir3akanA, ur3elanA, gIlA karanA, pouring. abhiSeka karanA, enthroning sprinkling water with a bath, AdrIkaraNa, weting. pariSkaNNa, parikkaNNaM, vi0 paripAlita, dUsare se pAlA gayA, protected another. A foster child. pariSkanda, parikkaMda, vi0 paripAlita, protected an other. pariSkandA, parikkaMdo, puM0 paricara, anucara, bhRtya, servant, * parabhRta, foster child, paripuSTa, one nourished by a stranger. pariSkAraH, parikkAro, puM0 AbhUSaka, * alaMkaraNa, ornament, * prasAdhana, decoration, . sajAvaTa, * dIkSA saMskAra, pavitra kriyA, equipped with holy staff. pariSkRta, parikkiu, vi0 alaMkRta, zrRMgArita, decorated, saMsRSTa, saMskArita, purified, reformed. pariSTomaH, pariTThomo, puM0 hAthI kI jhUla, AvaraNa, AcchAdana, elephant cover, cover. pariSyandaH, paripphaMdo, puM0 anucara, bhRtya, sevaka, servant, zrRMgAra, alaMkaraNa, decoration, * dhar3akana, spaMdana, throbbing, quiverings, * saMvardhana, increasing, granting. pariSyandaH, parissaMdo, puM0 pravAha, gati, stream, namI, nadI, moisture. pariSvaGgaH, parissaMgo, puM0 AliMgana, embrace, sparza, saMparka, mela, contact. For Private and Personal Use Only

Page #267
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 859 pariSvaka, parisitta, vi0 rakha denA, nikSepa karanA, to parisara-vartina, parisara-vatti, vi0 samIpavartI, ___spread. being in neighbourhood. parisaMstaraNam, parisaMttharaNaM, napuM0 phailAkara, apane parisaraNa, parisaraNaM, napuM0 bhramaNa, walking, sthAna para rakhanA, after spreading to put pAravRtti, around.. at due place. parisaraNazIla, parisaraNasIla, vi0 phailAne vAlA, parisaMstRta, parisaMsthaa, vi0 rakhA gayA, spread. vistAra karane vAlA, moving hither, parisaMkhyA, parisaMkhA, strI0 gaNanA, ginatI, spreading. counting, yogaphala, jor3a, enumeration, parisara-viSaya, parisara-visao, napuM0 samIpastha * vizeSa vidhi, vivaraNa, spaSTa yoga, pradeza, bordeland. exclusion, * eka alaMkAra, * yatra sAdhAraNaM parisarpa, parisappo, puM0 paribhramaNa, parikramaNa, kiJcidekatra pratipAdyate, anyatra tanivRtyai sA pari walking around, phiranA, jAnA, go, sarpa, saMkhyocyate yathA, (vAgbhaTTAlaMkAra, 11/141). snake. jisa alaMkAra meM kisI sAdhAraNa vastu kA eka parisarpam, parisappaM, napuM0 samarpaNa, pursuit of sthAna ke atirikta anya sthAnoM meM niSedha karane onesen and then in drama, dRSTAntAnusAra dikhlaanaa| ke lie usI eka sthAna meM hI varNana kiyA jAtA parisaryA, parisariyA,strI0 paricaryA, sevA, service, hai, vaha parisaMkhyA alaMkAra hotA hai, a figure saba ora paribhramaNa, running about, of speech. pradakSiNA, pherI, cakkara, round running. parisaMkhyAta, parisaMkhAa, vi0 ginA gayA, parisAntvana, parasANataNaM, napuM0 paripAlana, coaxing, enumerated, counted, yogakRta, nirdiSTa / AzvAsana, dhairya denA, consolation. parisaMkhyAnam, parisaMkhANaM, napuM0 gaNana, pUrNa yoga, parisAntvanA, parisANataNA, strI0 AzvAsana, enumeration, vimarza, deliberation, * consolation. parivarjana, having aside. parisAraH, parisAro, puM0 vyartha kA ghUmanA, idhara-udhara parisaMkhyAvidhi, parisaMkhAvihi, puM0 niSedha prayojana ghUmanA, moving, another. fafy, injunction of exclusion. parisImana, parisIma, puM0 sImA, maryAdA, boundary. parisaMcaraH, parisaMcaro, puM0 mahA pralayakAla, mahA vinAza parisImita, parisImia, vi0 sImita, kA kAla, time of universal boundaries, Huffa, limited. destruction, pUrNa saMcaraNa ucita saMcAra, parisIrya, parisIriaM,napuM0 jota, cord used for wandering. parisamApanam, parisamAvaNaM, napuM0 samApta karanA, pUrNa yoking oven. parisaSTa, parisiTu, vi0 ghirA, DhakA, surrounded, __ karanA, finishing. parisamUhanam, parisamUhaNaM, napuM0 ekatra karanA, saMgraha covered. karanA, lAnA, Dhera lagAnA, sweeping parisesicava, parisesiA, strI0 cAroM ora siMcita karanA, paritaH paunaH punyena secanam, sprinkling together. parisaraH, parisaro, puM0 kisI sthAna ke Asa-pAsa around. kI bhUmi, border, upAnta pradeza, environs, __ pariskanda, parikkaMdo, puM0 pAvarakSaka, shore, tarIya bhU bhAga, neighbourhood, protectoron sides. paristaraNa, parittharaNaM,napuM0saMstaraNa.bichAnA.phailAnA, measure of time, caur3AI, breadth. act of spreading what is spread. For Private and Personal Use Only

Page #268
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 860 www.kobatirth.org pari + stR, paritthara, saka0 bikheranA, chitarAnA, phailAnA, bichAnA strew round, scatter, envelope, cover. paristIrNa, paritiNNa, vi0 bikharA huA, DhakA huA, scattered covered. * paristomaH, paristhomo, puM0 hasti jhUla, gajakambala, covering of an elephant citrakambala, ladle for soma. paristhA, pariTThA, saka0 rokanA, cAroM ora khar3A honA, to stand round, rahanA, to obstruct remain. paristhAna, pariTThANaM, napuM0 dhairya, self control. paristhita, pariTThiu, vi0 vizeSa rUpa se sthita honA, to remain in peculiar circumstances. paristhiti, pariTThii, strI0 vizeSa vAtAvaraNa, circumferences condition, * prazaMsA, guNagAna, laudation. pari snu, pari Nha, aka0 dUdha bhara AnA, trickles. paristuta, pariNhua vi0 stana meM dugdha AnA, being of breasts just to tickle. paristuta - payodharA, pariNhua- payoharA, stro0 dugdha se pUrNa nArI, a woman whose breasts are just to trackle due to affection. parispandaH, paripphaMdo, puM0 kaMpakaMpI, throbbed, vyApAra, ceSTA, action parivartana, change, zaurya, heroic deed, keza sajAnA, make up of hair, unmeSa, opening the eyes, zilparacanA work of art. parispandana, paripphaMdaNaM, napuM0 phar3aphar3AnA, throbbing, hilanA, moving, sthiti action. parispRdha, pariSkuha, puM0 pratidvandvI, a rival. parispardhanam, pariSkaraNaM, napuM0 saMgharSa karanA, to combat. * khar3A honA; to be a rival. parisphuraNa, paripphuraNaM, napuM0 kalI vikasita honA, kalI khilanA, a move of budding flower. parisyandaH, parissaMdo, puM0 jharanA, risanA, efflux, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza effluxion, kezasajjA, make up of hair. parista, paritthuA, khI0 madya, zarAba, madirA, spirituous, liquor. parisrava, parissavo, puM0 bahanA, bahAva, risanA, pravAha, flow, * jharanA, nirjhara, jala pravAha, spring nadI, saritA, nirjhariNI, river, sarakanA, * " jharanA effluxion, zizu janma, birth of a child. parisvAva:, parissAvo, puM0 bahAva, pravAha, efflux, nikAsa, morbid disease. paristrAvin, parissAvi, vi0 Tapakane vAlA, risane vAlA, flowing tickling. parissrutu, parissA, parissuA, strI0 madya, madirA, wine. A kind of intoxi cating liquor parissrutaM, parissuAM, napuM0 madya pAtra, wine goblet. pari + svaJja, parissaMja, saka0 AliMgana karanA, cUmanA, dulAranA, prema karanA, to embrace, caress. parisvajana parissajaNaM, napuM0 AliMgana, milana, to hug, to embrace. parisrutAca, parisuassu, vi0 nikale hue AMsU, flowed tears. parihata, parihaa, vi0 tyAganA, chor3anA varjita, leave, Shunned, tilAJjalikaranA, nirAkaraNa karanA, lAMghanA, transgrees, jAnA, go, chUTanA, tiraskAra, apamAna, anAdara, not welcome. depise. * Apatti, parivarjana, vivarjana, avoiding. pariharaNam, pariharaNaM, napuM0 chInanA, tyAganA, haTAnA, avoiding. Leaving quitting refuting. pari + hA, parihA, saka0 chor3anA, chipanA, to avoid, to hide, bItanA, to pass. parihAna, parihANaM, napuM0 kama, hIta, low, fallen, tyakta, abandoned. parihAni parihANi, Decrase, deficincy loss, Decay. parihAra, parihAro, puM0 nirAkaraNa, abandonment, parivarjana, avoiding, upacAra, civility, For Private and Personal Use Only

Page #269
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 861 formality, flattery, hayanA, removing, nyAya karanA, to examine, to try, to tyAga, avoiding, carahA, chUTa, discount, __judge. khaMDana, breaking up, avajJA, tiraskAra, parIkSaka, parIkkhaga, vi0 parIkSA lene vAlA, insult, upekssaa| examiner, nirIkSaNa karane vAlA, expert, parihArana, parihAraga, vi0 bahAne vAlA, lossing to nyAya karane vAlA, Judge. flow down. parIkSaNam, parikkhaNaM, napuM0 parIkSA karanA, parakhanA, parihAra-vizuddhi, parihAra-vizuddhi, strI0 prANivadha to examine, cAhanA,to try,mAna karanA, to nivRtti, anupama tyAga pravRtti, removed of desire. life, safty of life, supreme of sacrifice parIkSaNIya, parikkhaNijja, vi0 parakhane yogya, to sacrifice of life. be desired, cAhane yogya, to be tried, parihAreNaM visiTTA suddhI jassiMtapparihAro visuddI cArita nirIkSaNIyaM. to be examined. surtii| * a king of expiation austerity parIkSA, parikkhA, strI0 samAlocanA, jAMcanA, nirIkSaNa timely explusion. * a kind of __ karanA, examination, investigation, conduct. desire. parihArika, parihAriga, vi0 tyAga karane vAlA, bacAne parIkSAmukhaH, parikkhAmuho, puM. eka grantha nyAya grantha, vAlA, avoiding. mANikyanaMdi viracita, a book by parihArya, parihAriaM, vi0 bahAne yogya; lossing to manikyanandi. ___flow down. parIkSita, parikkhia, vi0 parakhA gayA, jAMcA gayA, parihAsa, parihAso, puM0 upahAsa,ridiculing, vimoda, examined. __mirth, haMsI, makhaula, majAka, jesting. parINati, parINai, strI0 pariNAma,encomposing. parihAsapriya, parihAsappia, vi. vinodapriya, pariNAha, parINAho, puM0 sthUlatA, width, vipulatA, joking, upahAsapriya, humorous funny. breadth, grAmINa bhUmi, land of village. parihAsin, parihAsi, vi0 vinodI, funny.Joker, parIta, parIu, vi0 veSTita, ghirA, cover, samApta, Jester. given up, * gRhIta, pakar3A, seized with, parihita, parihiu, vi0 ghirA huA, Acchana, DhakA, * vRtta, gherA, surrounded,* pari samannAditaM placed round, surrounded, clothed veSTitaM pario visesa rUvAo Avio veTThio covered. tti| pari + cha, parihara, saka0 chor3anA, tyAganA, to leave, parItata, parIa, vi0 tyakta, chUTA huA, given up, jAnA, to go, bacanA, to avoid, chipanA, to AMta, antra, entrails. hide. parIta-saMsAraH, parIa-saMsAro, puM0 parimita saMsAra, parihata, parihiu, vi0 pakar3A gayA, taken, chor3A surrounded world. gayA, seized, * tyakta, chor3A gayA, parItApaH, parItAvo, puM0 saMtApa Arta, pIr3A, aflicte, abandoned, afta, shunned. kaSTa, kle za, misery. parihINa, parihINa, vi0 tuccha, patita, girA huA, parItiH , parIi, strI0 parAjaya, defeat. destitute. kSINa, inferior, * nyUna, rahita, parItikRta, parIikiu, vi. prANahAraka, prANaghAtaka, low, kamajora fatal, causing death. parI, parI, strI0 parI, eka sundara strI, Pari is a parIpsat, parissa, vi. cAha, vAJchA, striving, to beautiful woman. get, yAcaka, a beggar. parIkSa, parikkha, aka0 parIkSA karanA,nirIkSaNa karanA, For Private and Personal Use Only

Page #270
862 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza parIpsA, paricchA, strI0 pAne kI icchA, kAmanA, haste, flurry, desire to obtain. parIpsita, paricchiu, vi0 icchuka,desired to be obtained. parIbhAvaH, parIbhAvo, puM0 parAbhava, disrespect. parIrama, parIraM, napuM0 eka kSaNa, twinkling ofan mA ___eye, moment. parIraNam, parIraNo, puM0 kacchapa, kUrma, tortoise, char3I, stick, vezabhUSA, dress. parIrambha, parIraMbho, puM0 jor3anA, AliMgana, close, contact. parIrambhapara, parIraMbhapara, vi0 samAliMgana yukta, contactful. parIvarta, parIvatto, puM0 vinimaya, exchange, ____barter. parIvApa, parIvApo, puM0 vapana, bonA, sowing around, vistara zayyA, bed, sAmAna, _householdeffects, bAMdha, dam, bhune dAne, fried grains, dahI, curd. parivApanIya, parivApaNijja.vi0 bone yogya, to be sown. parIvAraH, parIvAro, puM0 parijana, family attendants, anucchAdana, AvaraNa, covering, lazkara, chAvanI, par3Ava, retinue. parivAha, parIvAho, puM0 bahAnA, howout. parISahaH, parIsaho, puM0 kaSTa, pIr3A, duHkha, yAtanA, discomforts, torture, pain, upasarga, bAdhA, trouble, obstruction, parI samaMtAo uvasagga- vAhA - dukkha - kileso ti parIsaho, * parIsaho ti visesa - kaTTha - baahaa| parISaha-jayaH, parIsaha - jao, puM0 upasarga jItanA, victory of trouble, mArgAcyavana nirjarArtha parisoDhavyA parISahAH (ta0 sU0 9/8), conquest by endurance or affliction, conquest of hardships, * to bear with the suffering of hunger etc. . for the sake of dissociation of Karmas in endurance, * conquest by patient-endurance is parisahajaya. parIhAraH, parIhAro, puM0 samApta, the end, upasaMhAra, ___conclusion, dUrI bhAva, dUrIkaraNa, removal. parIhAsaH, parIhAso, puM0 kekI, krIr3A, sport. parIhAsaM-nipuNa, parIhAsaNiuNo, puM0 krIr3A pravINa, skilled in sport. paru, paru, puM0 granthi, gAMTha, jor3a, sandhi, mela, knot, _joint, samudra, sea, svarga, heaven, parvata, mountains. parut, paru, avya0 pichale varSa, of last year. parula, paruNNa, vi0pichale varSa kA, of last year. paruveka, paruvega, puM0/napuM0 saMpura, aMjalI, the two hollowed palms put together, jIlanA, perI, saMdUka, box, a bag. paruSa, parusa, vi0 kaThora, dRr3ha, knotty, karkaza, harsh, tIkSNa, pracaMDa, Thosa, gAr3hA, niSThura,nirdaya, sneharahita, cruel, dhabbedAra, spotted. paruSam, parusaM, napuM0 bANa,arrow, phAlasA, sarakaMNa, kaThora vaartaa| paruSAvRtti, parusAutti, strI0 kaThora racanA, a composition with harsh syllables. paruSNI, paruNNI, strI0 eka nadI, name of a river. paruSya, parussa, vi0 kaThoratA yukta, having ___coarseful. pareta, pareu, vi0 marA huA, mRta, dead. paretaH, pareo, puM0 bhUta, preta, pizAca, ghost. paretabhartR, pareabhatu, puM0 yamarAja, lord of lower ___world, yama. paretakAlaH, pareukAlo, puM0 mRtyukAla, aMtima samaya time of dead. paretarAja, pareurAu, puM0 yamarAja, yamadUta,anepithet of yama. paredyavi, parejja vi, avya0 agale dina, next day. pareyivas, parejisa, vi0 mRta, marA huA, dead, ___departed. pareSukA, paresugA, strI0 bahuta samaya, byAI gAya, a cow which has often calved. For Private and Personal Use Only

Page #271
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 863 parokSa, parokkha, vi. jo sAmane na ho, chipA huA, tor3A gayA, one who can be made to AMkhoM se pare, beyond the range of sight, defeat to enemy. agocara, what is beyond reach, gupta, parorajas, paroraja, vi0 rajamukta, free from ajJAta, aparicita, concealed, hidden,. ____passion, beyond Rajaloka. indriya aura mana kA kAraNa iMdiya-maNoNimitaM parovarINa, parovarINa, vi0 utkRSTa aura anukRSTa yukta, viNNANaM parokkhaM, dicided of organs having both superior and inferior. mind's, * indriya se sambandhita jJAna-iMdiyo paroSNI, paroNhI, strI0 makaur3A,kITa,cockroach. tti akkhA taM saMbaMdhavaM jassa NANassa taM parokkhaM, parkaTa, pakkaDa, vi0 pachatAvA Acheat, rogue knowledge of organs, * parANi iMdiyANi parkaTaH, pakkaDo, puM0 bagalA, vaka the india AlogAI paresiMca Ayatta/pattaM NANaM prokkhN|. crance parkaTI, pakkaDI, strI0 pApar3a, Ficus, Impectora, indirect cognition, * avisadaM paDi bhAsaM pAkara taru, a plant of Pakar. apphuDaM AbhAsaM ca prokkhN| * avisadaM apphuDaM, parjanya, pajjaNNa, vi0 megha, cloud, indra, Indra, not clear, aqui, knowledge. viSNu, Vishnu, megha garjanA, rumbling of parokSa-kriyA, parokkha-kiriyA, strI0 aspaSTa kriyA, cloud. avizada AbhAsa, verb is not clear. parNa, paNNa, aka0 harA honA, to green parokSadRSTi, parokkha-diTThi,strI0 agocara dRSTi, aspaSTa parNa, paNNaM, napuM0 pattA, leaf, vAhana, yAna, vehicle. dRSTi, mRta-amRrta ko nahIM dekhane vAlI dRSTi-dRSTi parNaH, paNNo, puM0 kiMzuka, the tree Butea se dUra, far from sight. Frondosa. parokSavRttiH, parokkha-vutti, strI0 ajJAta jIvana, adRSTa parNakAra, paNNayAro, puM0 tambolI, Tambeli. jIvana, the life of not clear. parNakarca, paNNakucco, puM0 vrata vizeSa,apenance. parokSavartina, parokkhavatti, vi0 dRSTi se dUra, far from parNakRccha, SaNNakicchara, pattoM vAlA, leafy green. sight. parNacola, paNNacola, vi. pattoM kI colI, wearing parogavyUtiH, parogavvUi, strI0 caragAha se dUra, shirt of leaves. __beyond pasture land. parNadhana, paNNaMdhaNaM, vi0 ghane pattoM yukta, thickwith parogoSTha, parogoTTha, vi0 ghere se rahita, beyond the leaves. ___ cow shed. parNalatA, paNNalayA, strI0 pAna kI bela, creeper parocchedaka, paroccheyaga, vi0 pratipakSI kA ullaMghana of Pan. karane vAlA, destroyer of enemy. parNazada, paNNasao, puM0 patajhar3a, fall of leaves. parocchedanam, paroccheyaNaM, napuM0 zatrunAza, to route parNazAlA, paNNasAlA, strI0 kuTiyA, uTaja, kuTIra, an enemy. ___hut made of leaves. parocchiti, parocchiti strI0 zatrughAta,destruction parNAzanama, paNNAsaNaM, napuM0 pattoM kA AhAra, diet of enemy. of leaves. paropajapta, parovajatta, vi0 zatru dvArA sikhAyA gayA, parNAzana, paNNAsaNa, vi0 patte khAne vAlA, fed with roused by other's for revolt. leaves. paropajApa, parovajAvo, puM0 bheda, phUTa DAlanA, bagAvata parNAla, paNNAlo, puM0 nAva, naukA, boat. karAnA, the act of rousing other's to parNAsa, paNNAso, puM0 tulasI, a medician of rebellion. Tulsi. paropajapya, parovajappa, vi0 pratipakSI dvArA phor3A gayA, parNit, paNNi, puM0 per3a, tree, palAza, DhAka, Palasa. For Private and Personal Use Only

Page #272
864 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza parda, paddo, puM0 keza, prshaasn| parpa, pappa, saka0 jAnA, to go. parpa, pappo, puM0 TrAlI, kursI, wheelchair for invalids, * naI ghAsa, green grass, * ghara, house. parparIka, pathiga, vi. pahie dAra karsI para calane vAlA, TrAlI, ghUmane vAlI kursI vAlA, moving on wheeled chair. paryaGka, pajjagaM, napuM0 paTakA, kapar3e kA Tukar3A,cloth worn round waist. paryaGkaH, pajjago, puM0 palaMga, bed, seat, eka Asana vizeSa, a king of Aasan. A particular kind of posture practised by sceticsin meditation. paryaDikA, pajjaMgigA, strI0 caukA bAjoM kA, thopAyA. a small seat. paryabandhaH, pajjabaMdho, puM0 padmAsana, particular posture of sitting, * palaMga, bed. paryaTaka, pajjaDaga, vi0 bhramaNazIla, a wanderer, a traveller. paryaTanam, pajjaTaNaM, napuM0 ghUmanA jAnA, going about. paryaTana-priya, pajjaDaNappia, vi0 ghumakkar3a, fond of travelling paryadhyayana, pajjajjhayaNa, vi0 par3hane kI ora agrasara, weary of studies, * paDhiuM jo aggasaro so tti pjjhjjhynno| paryanuyoga, pajjaNujogo, puM0 jijJAsA, prazna, refusing question, anveSaNa, inquiry, anveSaNa, inquiry, * prayojana, contradicting. paryanta, pajjaMta/peraMto, puM0 prAnta, kinArA, chora, anta, 141, border, end. paryantam, pajjaMtaM/perataM, napuM0 taka, pUrNatayA, as for as, entirely, altogether. paryantaparvataH, pajuta-pavvao, puM0 sImAvartI parvata, ___an adjoining hill. paryantabhUmi, pajjaMtabhUmi, strI0 sImAvartI kSetra, a border region, sImAvartI prAnta, acountry adjacent to border near border. paryantikA, pajjatigA, strI0 vastu kA doSa, guNahAni, truTita honA, loss of good qualities, despravity. paryaya, pajjao, puM0 parivartana, pariNati, change inversion, paritaH aryate vyApnotIti paryaya, * atipAta, revolution, * viparyaya, change of inversion, * krama kA ullaMghana, niyama kA ullaMghana, irregular order, pramAda, neglect of duty. paryavadAta, pajjavaAya, vi0 svaccha, dhavala, zubhra, perfectly pure, white, clean. paryazruta, pajjasua, vi0 ucita jJAna, samucita jJAna, possessing clear knowledge. paryapatra, pajjapataM, vi0 vyavahita, intervened, mRta, ____dead finished. paryapAdo, pajjapAo, puM0 rUpAntarApati, assumption of a form which is not desired as substitution. paryarodhaH, pajjaroho, puM0 antarAya, vighna, bAdhA, obstruction, kindrance. paryavaSTabdha, pajjavaTThaddha, vi0 ghirA huA, surrounded. paryavaSTambhaka, pajjavaTuMbhaga, vi0 gherane vAlA, surrounding. paryavasAna, pajjavasANaM, napuM0 samApti, anta, ___ termination, end. paryavesitArtha, pajjavAsiyattha, vi0 lakSya se pUrNa, pUrNa lakSya vAlA, with a well decided aim. paryavasyan, pajjavassa, vi0 samApta huA, ending discussion, nirNaya letA huA, concluding to decision. paryavaskanda, pajjavakkaMdo, puM0 avarohaNa, descending getting down. paryavasthA, pajjavaTThA, strI0 virodha viparIta kathana, ___opposition, contradication. paryavasthAna, pajjavaTThANaM, napuM0 virodha karanA, to oppose. For Private and Personal Use Only

Page #273
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paryavasthitaH, pajjavaTThia, vi0 viruddha vicAra vAlA, opposed having opposite views. paryavekSaka, pajjavekkhaga, vi0 nirIkSaka, dekha-rekha karane vAlA supervisor, observer. paryavekSaNam, pajjavekkhaNaM, napuM0 virIkSaNa karanA, dekha-bhAla karanA, supervision, , observation. paryavekSita, pajjavekkhiaM vi0 acchI taraha dekhA gayA, nirIkSita, avalokita, supervised, observed. paryazita, pajjasia vi0 apane AdhIna, without offering. paryazu, pajjassu, vi0 AMsuoM se yukta, bathed in tears. paryasta, pajjattha vi0 pheMkA gayA, bikherA gayA, thrown, turned, around, mRta, dead. paryastatA, pajjatthaA, strI0 bikharA huA, avyavasthita, being not arranged. paryasti, pajjatthi, strI0 pAlathI mAranA sitting upon the hams. paryAkula, pajjAula, vi0 vyAkula, vikSipta, agitated, confused, disordered, turbid full of. paryAkulana, pajjAulaNaM, napuM0 vyAkula honA, topsyturvied, puzzled. paryANa, pajjANaM, napuM0 kAThI, saddled. paryANaddha, pajjANaddha, vi0 baMdhA huA, tied up. paryAdhAtu, pajjAdhAtu vi0 pUrva kA pahale, before elder brother. paryAdhAna, pajjAhANaM, napuM0 pUrva kA, before elder. paryApta, pajjatta, vi0 samartha, pUrNa, sufficient, enough, capable, * paryAptiyoM se paripUrNa honA, certain capacity of bodily manifestation pajjattaNAma kammodayaM paDucca pajjatA (dhava 6/419) paryAptayo vidyante yeSAM te paryAptAH, * jo apanI jAti yogya paryAptiyAM prApta kara letA hai| paryAptiH, pajjati, strI0 prApti, anyUnatA, bacAva, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir apanI kriyA kI samApti obtaining. adequacy warding off a blow, self defence, zaktivizeSa, as a power, zaktidhAraka, equipped with a missile, * pajjati ti kiriyA parisamatI, certain capacity of bodily manifestation, AhAra- sarIra- iMdiya ANa pANa- bhAsA - maNo tti jassiM jAyae sA pajjatI, sA sati - viseso ti paryApti-nAmakarmaH, pajattiNAmakammo, AhAra, zarIra, iMdriya, zvAsocchavAsa, bhASA evaM mana Adi kI racanA hotI hai, * paryAptiyoM kA utpAdaka karma paryAptinAmakarma hai, * jassa kammassa udaeNaM AhAra- sarIra - iMdiyAdi - NipphattI taM pajjattaM NAmaM * a kind of namakarma responsible for manifestation of certain bodily capacities, * AhAra, zarIra, indriya aura zvAsocchavAsa paryAptiyA~ ekendriya jIvoM meM hotI haiM, do, tIna aura cAra iMndriya taka pAMca paryAptiyAM hotI haiM, * paryApti AtmA kI eka vizeSa zakti mAnI gaI hai, jisake mAdhyama se AhAra zarIra Adi yogya pudgala graha yA kie jAte haiM, * paryAptizakti pudgaloM ke upacaya se hotI haiN| * 865 paryAya, pajjAo, puM0 bhavAntara prApti, saMjJAntara honA, succession repetition, paribhedaM gacchada pajjAo krama, vAdI, paripATI, turn, succession, repetition, series, AvRtti, reversal, kAla gati, bhava gati wheel of For Private and Personal Use Only - time, becoming another series, saMsAra meM vicaraNa karanA, roaring in the world, one living on what one gets, heroi pAga pariNAmo, * eka ke bAda eka kI prApti, egassa vatthuNo bhAvo pajjAo, when one thing occurs successively in more than one it is, paTalate rahanA, parivartana hote rahanA, modifications, * guNa zakti vizeSa kA nAma paryAya hai| bhavAntara aura saMjJAntara

Page #274
866 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza honA paryAya hai| * eka alaMkAra kA nAma, jisameM maMthita, observed, reviewed, eka kA aneka aura aneka kA eka kama rahatA deliberated criticised hai, A figure of speech. * upAya, means, paryAlocya, pajjAlocca, vi0 vicAraNIya, samIkSA nirmANa, making, prakAra manner, avasara, yogya, to observed, to be reviewed. opportunity, * aMsotti pajjAo, a paryAvila, pajjAvila, vi0 malina kriyA, pradUSita portion, * uppAo viNAso lakkhaNo ti kriyA, very turbid. pjjaao| paryAvaraNa, pajjAvaraNaM, napuM0 sufficient paryAyacchedaH, pajjAaccheo, puM0 paryAya kA uccheda, greenland, pario samaMtAo AvaraNaM vaNapphai portionless, modificationless. -jala- vAu- aggi-surakkhaNaMca parisaMvaDuNaM paryAyajJAnam, pajjAaNANaM, napuM0 paryAya kA jJAna, jJAna kA aMza, a knowledge of paryAvilIkRta, pajjAvilIkiu, vi0 pradUSita kiyA modification, NANaMso ti pjjaao| gayA, made turbid. payAya-dharmaH, pajjoadhammA, puM0 Repetition paryAsa, pajjAso, puM0 samApti, conclusion, becoming another series. (upasaMhAra), aMtima niSkarSa, end paryAya-baMdhaH, pajjaa-bandho, puM0 eka paryAya/janma se conclusion, bakheranA, scatter, girAnA, dUsare janma kA bandha, Banda of another scatter to make throw. series. paryAsita, pajjAsia, vi0 nirasta, thrown, paryAyadRSTi, pajjAadiTThi, strI0 bhalIbhAMti dRSTipAta vikIrNa, scattered. karanA, modificational viewpoint. paryudAsa, pajjudAso, puM0 apavAda, exception, . paryAya-vAcaka, pajjAa-vAyaga, vi0 samAnArthaka, pratiSedha,exclusion, niSedha,aprohibitive rule. ___synonym. paryAyArthika.pajjasthigo paM. jisameM paryAyAcina paryupasthAna, pajjuvaTThANaM, napuM0 ucita, sevA, yogya kI pramukhatA ho, * pajjao attho payojaNaM paricaryA, vaizyAvRtti, sitting around, pajjatthigo ti| * pari ti samaMvAo pajjAo, proper attendance. paryupasthita, pajjuvaTia, vi0 cAroM ora sthita, * pajjAo ti jammAdi-bhavaMtara gai, Na aNNo, sitting around. stand point of modification, pajjAo paryupAsaka, pajjuvAsaga, vi0 ArAdhaka, samarpita, ti uppaad-vinnaasaa| ____worshipper, devottee. paryAyayokta, pajjaajutto, puM0 eka alaMkAra vizeSa, paryupAsana, pajjuvAsaNaM, napuM0 sevA, pUjA, worship, aalankar, jisameM vyaMgya-vyaMjaka bhAva darzAyA courtesy,* samIpa sthita honA, tosit close, jAtA hai| A figure of speech. * sevA, attendance. paryAyazayana, pajjaasayaNaM, napuM0 krama se sonA, to paryupAsita, paNNuvAsia, vi0 ArAdhaka, ___sleep by turn. worshipped, sevaka, servant, cAroM ora paryAyollaMghana, pajjaullaMghaNaM, napuM0 krama bhaMga karanA, sthita huA, surrounded by devottees paMkti, tor3anA, to go out of order, to sitting around. supersede. paryupAsya, pajjuvassa, vi0 upAsanA yogya, to be paryAlocana, pajjaloyaNaM, napuM0 samIkSA, samIkSaNa, worshipped. vimarza, deliberation. paryupAsti, pajjuvatthi, strI0 vinaya, ziSTa vyavahAra, paryAlocita, pajjaloia, vi0 samIkSita, vicArita, courtesy, politeness. For Private and Personal Use Only

Page #275
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 867 paryuSaNa, pajjusaNaM, napuM0 varSAkAla ke cAra mAha meM eka sthAna para rahanA, spending the rainy season, * pajjo tti visesa - uvAsaNA, . pajjo usaNaM - pajjusaNaM cAroM ora se AtmA 37TTETIT T71, to soul devotees around, * pajjo ti samaNakappo ArAhaga - kappo appa samappa bhAvo tti| surrounded by devotees soul around of saman's. paryuSaNa-kAlA, pajjusaNakAlo, puM0 upAsanA kAla, the time of worship. paryuSaNa-parvaH, pajjusaNa-pavvo, puM0 upAsanA kA parva, pavitra divasa, * varSA kAla meM Ane vAlA parva, * bhAdra parva, jo bhAdra mAsa meM AtA hai,aparva of worship, * Holy day of worship, *a sacred day of Jain's during rainy season. paryuSita, pajjusia,vi0 ArAdhita, worshipped, * niHsAra, niSprayojana, stale, idle, nirlAbha, profitless, arsit, stale. paryeSTi, pajjiTThi, strI0 khoja, search, inquiry. parva, pavva, saka0 jAnA, togo. parva, pavvo, puM0 tyohAra, utsava, festival, pramoda, harSa, desire, intolerance, insolence,. eka pramANa vizeSa, a measure, * sAkSya, evidence. parvaka, pabdhagaM, napuM0 ghuTane ke jor3a, a joint bone at knee. the kneejoint. parvakAraH, pavvayAro, puM0 Ayudhakavo, a weapon, maker. parvakAlaH, pavvakAlo, puM0 praNya samaya, the ____auspicious time. parvakArina, pavvayAri, vi0 nizcita samaya, a time ___of decided. parvaNI, pavvaNI, strI0 pUrNimA, full moon day. parvaNInizA, pavvaNI-NisA, strI0 pUrNimA kI rAtri, the full moon light. parvata, pavvao, puM0 giri, mountain, eka vidvAn, a learned, a wise man. parvata-kAkaH, pavvaa-kAgo, puM0 kAlA kAga, a black crow, * parvatIya kauA, a crow ____from mountain. parvatajA, pavvaajA, strI0 nadI, saritA, pravAhiNI, river. parvatapati, pavvaa-pai, puM0 himagiri, himAlaya, a mountain Himalaya. parvataputrI, pavvaaputtI, strI0 pArvatI, daughter of Himalayas Parvati. parvatarAjaH, pavvaarAo, puM0 himAlaya, Himalaya. parvatAtmajA, pavva appajo, puM0 mainAka, epithet of Mainaka. parvatAtmajA, pavvaappajA, strI0 pArvatI, daughter of Himalayas Parvati. parvatArohita, pavvaArohi, vi0 parvata para car3hAI karane vAlA, a mountaneer. parvatAzayaH, pavvaAsao, puM0 megha, bAdala, cloud. parvatAzrayaH, pavvaAsao, puM0 zarabha, a mythical animal. parvatIya, pavvatijja, vi0 pahAr3I vyakti, a man coming from to a mountain. parvan, pavvaM, napuM0 gAMTha, jor3a, sandhi, joint, knot, aMka, bhAga, adhyAya kA hissA, section, pATha, lesson, prastAva, moment, ghaMTA, period, (pakSa, kSaNa), * candraparivartana, change of the moon, avasara, occassion, utsava, festival. Line member. portion, A book section Prarticularty, the day of thefour changes of the moon, the eighth and fourteenth day each half month. parvasandhi, pavvasaMdhi, strI0 amAvasyA, pUrNimA aura pratipadA kI saMdhi, change of the moon. parvasthAna, pavvaTThANaM, napuM0 pavitra snAna, to take bath of holy day, tIrtha sthAna, to take bath at sacred place. parza, passu, puM0 kuThAra, kulhAr3I, pharasA, axe,rib, * zastra, Ayudha, weapon, * parazurAma, Parshurama, * gaNapati, gaNeza, Ganesh. For Private and Personal Use Only

Page #276
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 868 www.kobatirth.org parzukA, passugA, strI0 pasalI, ribs. pazvedhaH, passaho, puM0 pharasA, axe. parsada, passaa, strI0 pariSad, sabhA, assembly, religious synod. parSad, pasaa, puM0 sabhA sadasya, a member of society. " pala pala, puM0/napuM0 bindu drop, mAMsa, Amisa, flesh * dravya padArthoM kA mApa vizeSa, particular measure of fluids * gadyAMza bhAga, kSaNa bhara, Period, * avasara, occassion. palaH, palo, puM0 grAsa, ghAsa, puAla, green, grass, husk, stalk. palakaH, palago, puM0 akSipalaka eyeswing. palakhaNDaH, palakhaMDa, puM0/napuM0 mAMsa bhAga, mAMsa Tukar3A, a piece of flesh. palagaNDa, palagaMDo, puM0 rahasya, mason, saphedI karane vAlA, white washer. palaMkaTa, pakaDa, vi0 Darapoka, dabbU, timid. palakaSaH, palakaso, puM0 rAkSasa, demon. palakaSA, palakasA, khI0 makkhI, fly. palala, palalaM, napuM0 mAMsa, flesh, piMka mora, cuckoo, fer quf, powdered tilas, kIcar3a | palava, palaMbo, puM0 jAla, net for catching fish. palANDu, palaMDu, puM0/napuM0 pyAja, onion. palApa, palAvAre, puM0 hasti kuMbha, temple of an elephant, pagahI, a halter rope. palAyaka, palAyaga, vi0 bhAgane vAlA, fleeing. director. palAyanam, palAyaNaM, napuM0 bhAganA, anyatra jAnA, flight. Running oway retreat escape. palAyanapara, palAyaNapara, vi0 bhAgane lage, fleeing. palAyita, palAia, vi0 bhAgate hue, fled. palAla, palAla, puM0 / napuM0 puAla, bhUsA, husk stalk. palAlI, palAlI, strI0 puA kA Dhera, mass of husk or stalk. saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza palAlakANDam, palAlakaMDaM, napuM0 puAla kA DaMThala, stalk. palAlina, palAliNa, vi0 palAla vAlA, havinga heap of husk. palAva, palAvo, puM0 DhAka kA vRkSa, koka, Butea frondosa, chaff, husk. palAza:, palAso, puM0 pattA, leaf, kiMzuka, DhAka kA Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir taru, the tree of Butea Frondosa. palAzarAzi, palAsarAsi, puM0 DhAka ke per3oM kI paMktiyoM, green plants of Butea Frondosa bunch. palAzina, palAsi, vi0 pattedAra, leafy. palAzin, palAsi, puM0 vRkSa, taru, pAdapa, tree. palikanI, paliMkkI, strI0 vRddhA, bUr3hI, jaritA strI, old woman. palidha, paliho, puM0 zIze kA pAtra, glass-vessel pitcher. , palita, palia vi0 pake hue bAla yukta, grey haired, old. palitam, paliaM, napuM0 gUMgala pakva keza, gugal, grey hair, paMka, kIcar3a, mud, tApa, heat. palitaMkaraNa, palitaMkaraNa, vi0 bAla sapheda karane vAlA, renering grey. palita ziras, paliasira, vi0 pake sira vAlA, vRddha, grey haired, old. palya, pallaM napuM0 palalA, borI, sack for com, eka pramANa vizeSa particular measure, eka yojana vistRta aura eka yojana UMce golAkAra garva vizeSa, ditch of on yogana to spread out and one Yogana round high ditch, * jojaNa vitthiNNaM jojaNaM ca vuttaM pallaM, measurement of uccattha time. palya, palla, vi0 mAMsabhakSI, meat eater. palyaGka, pallaMgo, puM0 khATa, set. palyayana, pallayaNaM, napuM0 ghor3e kI jIna, kAThI, a saddle, bAga, rein, lagAma, bridle. palyANam, pallANaM, napuM0 kAThI, jIna, saddle. For Private and Personal Use Only - -

Page #277
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 869 palyula, pallula, saka0 kATanA, to save, to cut, pavitra karanA, to pure. palyopamam, pallovama, napuM0 kAla kA eka vizeSa aMza, measurement of time part, . paliovamaMca asaMkhejjehi vassehi,* asaMkhyAta varSa kA eka palyopama,. vyavahAra, addhAra aura addhA plyopm| pallaH, pallo, puM0 koDA, bhaMDArana, khatI, a large ____granary. pallakaH, pallago, puM0 koThA, anna, saMcayanI, bhaMDArana, khatI, bar3A khalihAra, a large granary. pallava, pallava, aka0 prApta honA, vikasita honA, to growth. pallavaH, pallava, puM0/napuM0, kisalaya, koMpala, sprout, paudhA, plant, vistRta, expanse, * alaktakarAga, lAlimA, the red colour of alakta, . praNayI/snehI, paramour, . bala, zakti, strength, * eka mudrA, AkRtti, apose made by paim, bhAsA, kuMtala,a lance, pagAMga-paira kA eka hissA, a part of foot, * aMkura shoot, zrRMgAra, beauty, . jala, water,prema, keli,krIr3A,paramour, * capalatA, caMcalatA, trembled, vistAra, AbhavRddhi, extended. pallavakaH, pallavago, puM0 svecchAcArI, vyabhicArI, vezyAgAmI, libertine, paramour of a harlot, 3781107. q, a tree of Ashoka, eka machalI, a kind of fish, pallavagrAhitA - pllvggaahiaannii| alpajJAna, thor3A jJAna, superficial knowledge. pallavagrAhin, pallavagAhi, vi. alpajJAnI, dealing with trifles, having, superficial knowledge. pallavagrAhin, pallavagAhi, napuM0 vacana vistAra, prolixity, dalliance. pallavadu/pallavadumaH, pallavagu/pallavahumo, puM0 azokavRkSa, Ashoka tree. pallavAdaH, pallavAo, puM0 mRga, deer. pallavAstraH, pallavattho, puM0 kisalaya vastra, komala vastra, using blades as weapon, kAma, cupid. pallavikaH, pallavio, puM0 svecchAcArI, vezyAgAmI, gAMDU, loMDA, chailA, libertine, paramour of a harlot, kaamuk| pallavita, pallaviu, vi0 aMkurita, sprouted, vikasita, strengthed. pallavita, pallavio, puM0 lAkha kA raMga, the red colour of Laksa. pallavina, pallavi, vi0 koMpala yukta, sprouted, strengthed, vikasita, puSpita, aNkurit| pallavin, pallavi, puM0 vRkSa, taru, tree. palli/pallI, palli/pallI, strI0 choTA gAMva, jhopar3iyoM vAlA gAMva, a small village, a small nuts village, ghara, house, par3Ava, bastI, sthAna, locality, nagara, chipakalI, a town, a house lizard. pallikA, palligA, strI0 choTA gAMva, small ___ village, par3Ava, locality. palvala, pallalaM/palavalaM, napuM0 pokhara, johar3a, choTA aistra, small pond. palvalApraseka, pallalappasego, puM0 kheta ke pAnI kA vikAsa, discharge of the field water. palhavaH, palahavo, puM0 deza vizeSa jaati| pavaH, pavo, puM0 pavana, vAyu, anAja, phaTakanA, wind, winnowing of grain. pavana, pavaNaM, napuM0 pavitra karanA, zuddha karanA, sApha karanA, purifying winnowing, jala, water. pavana, pavaNaM, puM0/napuM0, vAyu, havA, wind, air, calanI, sieve,jharanA, water flow. pavanakumAraH, pavaNakumAro, puM0 hanumaMta, aMjanIputra, Hanuman, Anjanison, pavana kA putra, son of air, bhImasena, Bhimasena. pavanadeva, pavaNadevo, puM0 vAyudeva, a god of air. pavananAzaH, pavaNaNAso, puM0 garur3a, Garuda, . mayUra, mora, peacock. pavanavAhana, pavaNa-vAhaNo, puM0 agni, Aga, fire. For Private and Personal Use Only

Page #278
870 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pavanavyAdhi, pavaNavAhi, puM0 uddhavanAma, a name of uddhava. pavanasutaH, pavaNasuo, puM0 hanumAna, Hanuman. pavanaskandhaH, pavaNakkhaMdho, puM0 vAyumArga, the way ___of air, AkAza bhAga, the strata of air. pavanAtmaja, pavaNappao, puM0 hanumAna, Hanuman. pavanAyanam, pavaNAyaNaM, napuM0 vAtAyana, jharokhA, khir3akI, gavAkSa, window. pavanAzaH, pavaNAso, puM0 sarpa, serpent. pavanAzanaH, pavaNAsaNo, puM0 sarpa, ahi, serpent. pavamAnaH, pavamANo, puM0 agni, fire, vAyu, air. pavAkA, pavAgA, strI0 AMdhI, tUphAna, jhaMjhAvAta, bavaMDara, whirl wind, hurricane. pavi, pavi, puM0 indra vajra, kuliza, thunderbolt of Indra, hAla, felly, * vidyuta, bijalI, __thunderbolt. pavita, pavitu, vi0 pavitra, sApha, zuddha, purifier, cleanful. patitR, pavittu, napuM0 sUta, thread, kAlImirca pavitra, pavita, vi0 svaccha, sApha, pure. pavitra, pavitto, puM0/napuM0, calanI, rieve, uppavana sAdhana,darbha, Darbha,* vAyu air, sUrya, sun, indra, Indra * aMgUThI, rin, kuzA, Darbha. pavitracchedana, pavittaccheyaNaM, napuM0 uttama kriyA, zreSTha karma, a rite Karma. pavitravat, pavittavaa, vi0 pAnata, zuddha,clearing. pavitrA, pavittA, strI0 pUjA ke samaya, pahanI jAne vAlI aMgUThI, kuzA Adi, verses, a ring made of gold, tAmra , copper, jala, water, varSA, rain, * zahada, flower juice, * ghI, ghRta, clarified butter. pavitrAkhyAna, pavittakkhANaM, napuM0 uttama kathA, purifying narration. pavitrin, pavitti, vi0 zreSThatama,pureful, amRtayukta, having nectar, * kuzA aMgUThI, wearing the darbha ring. pavitrIkaraNam, pavittIkaraNaM, napuM0 zuddha karanA, purifier. pavitrocita, pavittocia, vi0 pavitratA yukta, puriful paza, pasa,saka0 bAMdhanA, to bind, chUnA, to touch, jAnA, to go, rokanA, to take. pazavya, pasavva, vi0 pazuyogya, fit for cattle, relating to cattle, nirdaya, brutish. pazabyam, pasavvaM, napuM0 pazudhana, herd of cattle. pazu, pasu, puM0 jAnavara, prANI, animal, living ___ being, jaMgalI, nRzaMsa, brutish. pazukriyA, pasukiriyA, strI0 krUra kriyA, ghAtaka kriyA, brutish Karma. pazugRhaM, pasugehaM, napuM0 cattle house. pazudhna, pasuggha, vi0 pazu mArane vAlA, cattle's layer. pazacaryA, pasucariyA, strI0 maithuna, copulation. pazujIvikA, pasujIvigA, strI0 anucita jIvana-yApana, living in utter ignorance. pazudhanam, pasudhaNaM, napuM0 pazusampatti, cattle wealth. pazudharmaH, pasudhammo, puM0 pazu prakRti, copulation, nature of cattle. pazupaH, pasuvo, puM0 gopAla, cowherd. pazupati, pasuvai, puM0 pazunAtha, mahAdeva, ziva, Siva, the lord of beings. puzapatinAthaH, pasuvaiNAho, puM0 nepAla ke adhiSThAtR deva, main derty of Nepal. pazupAlaH, pasuvAlo, puM0 pazu pAlaka, gopAlaka, heardsman, gvaalaa| pazupAlanam, pasupAlaNaM, napuM0 pazu vyavasAyI, rearing of cattles as a profession, pazurakSaka pazupAzaH, pasupAso, puM0 pazu pAza,animal is tied. pazupAzaka, pasupAsago, puM0 ratibaMdha vizeSa, a mode of sexual enjoyment pazupurISaH, pasupurIso, puM0 gobara / Cowdung. pazaprerakaH, pasuperago, puM0 gvAlA, herdsman. pazubandhaH, pasubaMdho, puM0 pazu yajJa, animal sacrifice. pazubaliH , pasubali, Kokilling of animal. For Private and Personal Use Only

Page #279
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 871 pazubhakSaNIya, pasubhakkhaNijja, vi0 paza sambandhI bhojana, eat of animals. pazu bhAvaH, pasubhAvo, puM0 jar3abhAva, mUrtabhAva, stupor, incapacity for action idiotic. pazubhojana, pasu-bhoyaNaM,napuM0 vANTa, bAMTA, animals food. pazumat, pasubhaM, vi0 pazu yukta, rick in cattle. pazumati, pasumai, strI0 jar3a buddhi, idiotic, stupor. pazuyAgaH, pasujAgo, puM0 yajJa, sacrifice. pazuyAjin, pasuyAji, vi0 pazuyajJa vAlA, offering an animal in sacrifice. pazuyoni, pasujoNi, strI0 pazu paryAya, animals casts. pazurAja, pasurAA, puM0 siMha, zera, lion. pazurASTram, pasuraTuM, napuM0 godarASTra, country of cowherd. pazuromana, pasuroma, puM0 pazu ke roe, hair of an animal stupid. pazuvadhaH, pasuvaho, puM0 pazu hatyA, killing of animal. pazuvrata, pasuvvaa, vi0 pazu kI taraha AcaraNa karane vAlA, haeving like cattle. pazusAdhanam, pasusAhaNaM, napuM0 pazujIvi, taming cattle. pazcAt, pacchA, avya0 pIche, dUsarI ora, bAda meM, from other direction from behind, backwards, towards the back in the west. pazcAtkRt, pacchAkiu, vi0 pIche chor3A huA, left behind. pazcAttApaH, pacchAtAvo, puM0 pachatAvA, saMtapta honA, khinna honA, repentance. pazcatApazIla, pacchAtAvasIla, vi0 upatApI, repentanced, punaH punaH vicAra karane vAlA, thinked after to after. paMzcAtApin, pacchAtAvi, vi0 bAda meM, born afterwards, existing afterwards. pazcArdha, pacchattha, puM0 pichalA bhAga, hinder part, hinder side of the body. pazcAdvAta, pacchAvAo, puM0 pazcimI havA, western wind. pazcima, pacchima, vi0 aMtima, pichalA, last hinder, pazcimI, western. pazcimA, pacchimA, strI0 pazcima dizA, west. pazcimottarA, pacchimotarA, strI0 pazcima aura uttaravartI dizA, northwest. pazya, passo, puM0 darzana, jJAna, seeing, knowing. pazya, passa, vi0 dRSTA, jJAtA, one who sees. pazyatohara, passaohara, vi0 sunAra, cora, goldsmith, thief. pazyantI, passaMtI, strI0 dekhatI huI, speech to be felt by mind alone used by asceties. pastya, passaM, napuM0 nivAsa, ghara, residence. pAMza, paMsa, vi0 niMdita, duSTa, kalaMkita, contemptible, wicked. pAMsavara, paMsavara, vi0 retIlA, consisting. pAMsu, paMsu, strI0 dhUla, raja, dust. pAMsukA, paMsugA, strI0 rajasvalA, menstrous woman. pAMsukulI, paMsukulI, strI0 rAjamArga, highway. pAMsukUla, paMsukUlaM, napuM0 dhUla kA gubAra, dust ____heap. pAMsuguSThita, paMsuguMThia, vi0 dhUlabharA, covered with dust. pAMsu-catvaram, paMsucattaraM, napuM0 ole, hail pAMsupuruSa, paMsupurusa, vi0 dhUla-dhUsarita, harsh with soil pAMsumardana, paMsumaddaNo, puM0 dhAMvalA, water round. pAMsura, paMsura, vi0 dhUla-dhUsarita, harsh with soil. pAMsura-pAda, paMsura-pAa, vi0 dhUla yukta paira vAlA, having feet smer with dust. pAMsula, paMsula, vi0 dhUla se sanA huA, soiled by dust, mailA, dirty. pAMzulaH, paMsulo, puM0 ziva, Siva, zivAstra, trizUla, ___spear of Siva, lampaTa, greedy, vRkSa, tree. pAMsulA, paMsulA, strI0 kulaya, defiled woman, For Private and Personal Use Only

Page #280
872 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza niMdita,disgraced, bhUmi, ground,earth, rajasvalA, menstrous woman. pAMsuva, paMsuvo, puM0 laMgar3A, cripple. pAMsu-samUhanam, paMsu-samUhaNaM, napuM0 dhUla ko sameTanA, jhADU se buhAranA, to sweep the dust with broom. pAkaH, pAgo, puM0 pakA dhAnya, corn ripened in field, pariNati, pariNamana, ripening, rAMdhanA, cooking, thAlI, cook in vessel. pAka-karman, pAga-kamma, napuM0 khAnA banAnA, cooking. pAkakuzala, pAga-kusala, vi0 khAnA banAne meM dakSa, pAka kalA pravINa, skilled in cooking. pAkakuTI, pAgauDI, strI0 kumhAra kA aulA, a potter's kiln. pAkaja, pAgaja/pAaja, vi0 pakAne se upalabdha, cooking get. pAkajaH, pAgajo, puM0 kAlA namaka, black salt. pAkabhedana, pAga-bheyaNo, puM0 indra, epithets of Indra. pAkanirNaya, pAga-NiNNao, puM0 pAka grantha, pAkazAstra, works on cookery. pAka-paddhati, pAga-paddhai, strI0 pAkazAstra, works on cookery. pAkapAtram, pAgapataM, napuM0 bhojana pAtra, bhANDa, vessels for cooking. pAkapuTI, pAgapuDI, strI0 aaNbaa| Apotterskiln. pAkabhANDa, pAgabhaMDa, napuM0 bhojanapAtra, vessels for ____ cooking. pAkarogaH, pAgarogo, puM0 apacarogI,adisease of _indigestion. pAkazAlA, pAgasAlA, strI0 rasoI, kitchen. pAkazAstram, pAgasatthaM, napuM0 pAkavidyA, pAkakalA, cookery, science of cooking. pAkazAsana, pAga-sAsaNaM, napuM0 indr| an of epithet Indra pAkazatasani, pAga-sAsaNi, puM0 indra putra jayaMta, ____Jayanta, son of Indra. pAkayajJa, pAgajaNNo, puM0 yAgakarma, domestic sacrifices. pAkAgAram, pAgAgAraM, napuM0 rasoI ghara,kitchen. pAkAnisAraH, pAgAisAro, puM0 saMgrahaNI vyAdhi, chronic Dysentery. pAkAtIta, pAgAIa,vi0 adhika pakA, overripe. pAkima, pAgima, vi0 pakA huA, cooked, dressed. pAkuka, pAguo, puM0 rasoiyA, cook. pAkya, pakka, vi0 pacanIya, to be cooked. pAkyaM, pakkaM, napuM0 sajjIkhAra, a kind of salt. pAkSa, pakkha, vi0 pakSa saMbaMdhI, belonging to a lunar fortnight. pAkSika, pakkhiga, vi0 pakSa/pakhavAr3e se sambandhita, aicchika, vaikalpika mata, kisI pakSa kA, relating to a fornight, fort nightly, of one side. pAkSikaH, pakkhigo, puM0 pAkSika AvAsa, sinful. pAkhaNDa, pAkhaMDo/pAsaMDo, puM0 pApI, pAmara, sinful, wicked. pAkhaNDaH, pAkhaMDo, puM0 pApI, sinful, nAstika, ___heretic, vidharmI, cANDAla, durAtman pAgala, pAgala, vi0 pAgala, vikSipta, mild. pAGka, paMta, vi0 paMkti se saMbaddha, related to a panki. pADUnya, paMteya, vi0 paMgata se saMbaMdhita, fit to sit in the same row at a dinner, pAcaka, pAcaga, vi0 pakAne vAlA, cooked. pAcakaH, pAcago, puM0 rasoiyA, agni, cook, fire. pAcakaM, pAcagaM, napuM0 pitta vizeSa, digestive. pAcanaH, pAcaNo, puM0 agni, fire. pAcanama, pAcaNaM, napuM0 pakAnA, act of cooking. pAcanikA, pAcaNigA, strI0 pakAnA, cooking. pAcalaH, pAcalo, puM0 rasoiyA, cook, agni, fire, ary, wind. pAcala, pAcalaM, napuM0 pAcana, digestive. pAjas, pAja, napuM0 sAmarthya, bala, zakti, strength, ____energy. pAJca-kapAla, paMca-kavAla, vi0 pAMca, kapAloM se For Private and Personal Use Only

Page #281
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 873 sambandhita, relating to an oblation pATaccara, pADaccaro, puM0 DAkU, cora, taskara, thief, offered in fire cups. ___robber. pAJcajanya, paMcajaNNo, puM0 kRSNa ke zaMkha kA nAma, pATaccaram, pADaccaraM, napuM0 latA, purAnA vastra, worn conch shell of Krsna, * agni, Aga, out cloth. fire. pATanam, pADaNaM, napuM0 kAMTanA, Tukar3e karanA, pAJcadivasiga, paMcadivasiga, vi0 pA~ca divasIya, rending, vidAraNa,splitting, vighaTana, bhedana, lasting five days. breaking. pAJcanakha, paMcaNaha, vi0 ajacarma, made of goat pATala, pADala, vi0 gulAbI, Pink, pInarakta, skin. palered. pAJcanada, paMcaNaa, vi0 pA~ca nadiyoM ke samUha vAlA pATala, pADalo, puM0 gulAbI raMga, Pink, colour. paMjAba, prevailing in Punjab. pATalam, pADalaM, napuM0 gulAba kA puSpa, a flower pAJcabhautika, paMcabhoiga, vi0 pRthvI, Adi pA~ca bhUta of rose, * raktalodhra, red Lodhra tree. se siddha huA, made of five elements, pATalA, pADalA, strI0 gulAba kA pAdapa, tree of pRthvI, jala, agni, vAyu aura aakaash| rose, gulAbI raMga kI, having red colour, pAJcalikA, paMcaligA, strI0 putalI, gur3iyA, doll, lAla, red, * durgA devI, an epithet of pratimA, image. Durga. pAJcAla, paMcAla, vi0 paMcAloM kA deza, country pATalAvatI, pADalAvaI, strI0 eka bhAratIya nadI, an man of the Panchala. Indian river. pAJcAlaH, paMcAlo, puM0 bar3haI, carpenter, nAI, pATali, pADali, puM0 pATali, puSpa, a kind of saver, julAhA, dhobii|| flower. pAJcAlaka, paMcAlaga, vi. paMcAla deza kA, pATalika, pADaliga, puM0 ziSya, vidyArthI, chAtra, a belonging to Panchalas. pupil, student. pAJcAlA, paMcAlA, vi0 paMcAla ke nivAsI, pATalika, pADaliga, vi0 marma bhedI, kAla pArasI, inhabitants of Panchala. one who knows other's secrets one pAJcAlI, paMcAlI, strI0 paJcAloM kI rAjakumArI, a who appreciates time and place. king daughter of Panchala, * pATaliputram, pADaliputaM, napuM0 paTanA, Patna pAJcAlIrIti, Panchali custom, capital, * puSpapura, kusumapura, also called vedabbhI-goDi- paMcAlI,rII vidbdh-aainno| Kusumapur and Puspapura. tassiM ca ega - paMcAlI kavvamaggasi ucca e||, pATaliman, pADalimo, puM0 gulAbI raMga, a pink * dropadI, Draupadi, gur3iyA, doll. colour. pATa, pADo, puM0 UnI vastra, a cloth of wool, pATalopalaH, pADalovalo, puM0 lAla patthara, padmaraMga Asana, vedI, seat, siMhAsana,a seatof lino, maNi, ruby. kUpa, well, parakoTA, enclosure, pATalyadumaH, pADalladumo, puM0 lodhrataru, a trumpet surrounding wall. tree. pATaka, pADaga, vi0 vibhakta karane vAlA, asplitter, __pATalyA, pADallA, strI0 gulAba samUha, a heap of adivider. rose flowers. pATakam, pADagaM, napuM0 gAMva kA eka hissA,avillage pATavam, pADavaM, napuM0 cAturthya, paTutA, sharpness, of part half, kinArA, pAMsA, bAjA, bar3I acuteness, cleverness, Farrez, thaalii| healthiness. For Private and Personal Use Only

Page #282
874 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pATavika, pADaviga, vi0 catura, cAlAka, clever, cunning, dhokhebAja, fraudulent, dhUrta, hoziyAra, paTu, sharp. pATika, pADigo, puM0 karmakara, naukara, bhRtya, servant. pATita, pADia, vi0 vibhakta, vibhAjita,divided, spotted, bharA gayA, filled, viddha, stabbed, chidrita, khaNDita pATI, pADI, strI0 aMkagaNita, arithmetic. pATIraH, pADIro, puM0 candana, sandal, * kheta, field, * megha, bAdala, cloud,* calanI pATUpaTa, pADUpaDa, vi0 phAr3ane vAlA, one prone ___ to split. pAThaH, pADho, puM0 uccAraNa, recitation, paThana, AvRtti, ghokanA, study, text, * yAda karanA, smaraNa karanA, a reading, * par3hanA, read, vAMcanA, recitation, -paDhaNaM pATho tti pADhayae vA paDhae so paaddho|, * pADho tti paDhaNa - saraNa - puNuccaraNa - kaMThAgama - kaMThatthaM c| pAThaka, pADhaga, vi0 par3hAne vAlA, a teacher, par3hane yA smaraNa karane vAlA, a reader, * AdhyAtmika guru, a teacher of soul, adhyApaka, guru, upAdhyAya, * pADhago tti uvajjhAya - prmetttthii| ajjhappaguNa - saMjuta - dhammovaesI sayamevajjhAyaNaM kuNei aNNaM caM ajjhei| . viraMtara - sajjhAya - sallINo ajjhAvaga - vggo| pAThaka-kakSa, pADhaga-kakkho , puM0 paThana kakSa, adhyayana kakSa, a reading room. pAThakakAlaH, pADhagakAlo, puM0 paThana samaya, abhyAsakAla, adhyayana samaya, a period of lesson. pAThakagaNa, pADhaga-gaNo, puM0 upAdhyAya samUha, group of teachers. pAThaka-parameSThin, pADhaga-parameTThi, puM0 upAdhyAya parameSThi, Parmeshti of teacher, * Enjoyer of the highest status, upAdhyAya, jo svayaM par3hate aura dUsaroM ko par3hAte haiN| ve niraMtara jJAna dhyAna meM rata Atma-tattva kA adhyayana karate evaM adhyApana karate haiN| pAThacchedaH, pADhamaccheo, puM0 virAma, caesura. pAThanam, pADhaNaM, napuM0 adhyApana, teaching,vyAkhyAna denA, pravacana, teaching, nirUpaNa, prarUpaNa, vivecana, descrimination. pAThana-kakSaH, pADhaNa-kakkho , puM0 adhyApana kakSa, class room. pATha-bhU, pADhabhU, strI0 adhyayana sthAna, abhyAsa sthala, place of studied. pAThazAlA, pADhasAlA, strI0 vidyAlaya, mahAvidyAlaya, school or college. pAThazAlin, pADhasAli, puM0 chAtra, pupil. pAThAntaram, pADhaMtaraM, napuM0 pATha-bheda, pRthak pATha, another reading, another lesson, variant. pAThita, pADhia, vi0 adhyApita, vyAkhyAyita, taught, kathita, nirUpita, talked, par3hAyA huA, zikSita, learned. pAThin, pADhi, vi0 adhyayana kiyA gayA, studied, paricita, introduced,vAcaka,reciter, eka machalI, a kind of shealth fish. pAThya, pADhaya, vi0 par3hane yogya, recitation to be read. pAThInaH, pADhINo, puM0 purANa kathA, talk of Puranas, a story of Puranas. pANaH, pANo, puM0 vyApAra, vyavasAya, trade, vANika, trader, vikrayadravya, things to be said, bAja, wager, stuti, praise, karAra, agreement, prazaMsA, laudation, hasta, by hand, * khela, dAMva, slake. pANavika, pANaviga, vi. paNava yA nagAr3hA bajAne vAlA, a drummer. pANi, pANi, puM0 hasta, hAtha, kara, hand, dukAna, bAjAra, hot. pANika, pANiga, vi0 pANa - me jItA, bAjI meM jItA, got by playing at slake. pANikA, pANigA, strI0 cammaca yA kar3achI, spoon. pANikUrca, pANikucco, puM0 skaMda kA sainika, a soldier of Skanda. For Private and Personal Use Only

Page #283
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 875 pANikhAta, pANikhAo, puM0 kurukSetra kA eka tIrtha, sacred place in the vicinity of Kurukshetra. pANi-grahaNikA, pANi - gahaNigA, strI0 pANigrahaNa, __saMbaMdhI saMskAra, related to the marriage. pANigRhItI, pANigihII, strI0 patnI, legally ___wedded wife. pANigrahaH, pANiggaho, puM0 pati, husband, duulhaa| pANigha, pANiha, vi0 Dhoka vAdaka, striking hand. pANighAta, pANighAu, puM0 mukkA, mukkI,cUMsA, prahAra, __boxing to slap. pANighAtin, pANighAi, vi0 hasta prahAraka, one giving blow with hand. pANighra, pANiggha, vi0 hAtha pITane vAlA,clapping ___hands, tAlI bajAne vaalaa| pANijaH, pANijo, puM0 nakha, nAkhUna, karaja, nail. pANijakSatam, pANijakkhaaM, napuM0 nakha cihna, scratches made with nails. pANitalam, pANitalaM, napuM0 hathelI, palm of the hand. pANidharma, pANidhamma, vi0 hasta tAla yukta calanA, the way where one walks striking hands. pANidharmaH, pANidhammo, puM0 vivAha karma, pariNIta fafe, marriage. pANiniH, pANiNi, puM0 eka prasiddha vyAkaraNakAra, a great grammering, aSTAdhyAyI praNetA, dAkSI putra, the author of Astadhyayi, who son of daksi. pANinIyaH, pANiNIo, puM0 pANini racita vyAkaraNa, grammar propounded by Panini, . pANinIyamadhIte iti pANinIyaH, one who studies the work of Panini, Notes also. pANindhaya, pANiMdhaa,vi0 aMjalI se pAnI pIne vAlA, oka, folded and joined hands for drinking water. pANipAtram, pANipattaM, napuM0 oka, aMjalI, pAnI pIne ke lie hastabaddha aMjalI - pura, dekho Upara / pANipAtraka, pANi-pattaga, vi0 hasta-pAtra vAle, karapAtraka, one eating food by taking it in hand, digambara saMta pAtra meM khar3e hokara eka bAra bhojana - pAnI lete haiN| a saint of Digamber, who one eating and drinking by taking it in hand, only one time. pANi-pIDana, pANi-pIDaNaM, napuM0 pariNaya, vivAha, marriage, * karapIDana, paannigrhnn| pANimat, pANima, puM0 eka sarpa vizeSa, name of a serpent. pANimita, pANimia, vi0 muTThI yukta, slender. pANimukha, pANimuho, puM0 pitara, the Manes. pANarara pANirekhA, pANirehA, strI0 hastarekhA, hAtha kI lakIra, lines on the palm. pANirekhAdhyayana, pANirehajjhayaNaM, napuM0 hasta rekhA vizeSajJa, hAtha dekhanA, to read the lines on palm. pANileza, pANileso, puM0 hastAgrabhAga, a part of hand. pANivAdaH, pANivAo, puM0 tAlI bajAnA,clapping the hand. pANisA , pANisaggA, strI0 rassI, cord made with hands. pANisaMketaH, pANi-saMkeo, puM0 hasta saMketa, iMgita, sign of intention, gesture, sign. pANi-svanika, pANi-saNiga, vi0 hasta tAla, keeping time with hands. pANItakaH, pANItago, puM0 eka pArSada, skaMda pArSada, an attendant of Skanda provided with by Pusan. pANDaputraH, pADava-putto/paMDaputto, jo descendant of Pandu. pANDara, paMDara, vi0 dhavala, svaccha, zveta, whitish, white. pANDaraH, paMDaro, puM0 camelI puSpa A kind of Hower who nameis Jasmine. pANDavaH, paMDavo, puM0 pANDuputra, pANDu kI saMtAna, For Private and Personal Use Only

Page #284
976 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza yudhiSThira, bhIma, arjuna, nakala aura sahadeva, descendantof Pandu, pANDo apatyam - pANDavaH pANDavAnAM sNtti| pANDavamaya, paMDavamaa, vi0 pANDavoM sahita, linage of Pandavas. pANDavazreSThaH, paMDava-seTTho, puM0 pANDava pramukha,yudhiSThira, ra foremost of Pandavas. pANDavAbhIlaH, paMDavAbhIlo, puM0 kRSNa, Krsna. pANDavAyana, paMDavAyaNa, vi0 pANDavoM kI saMtati, born in linage of Pandavas. pANDavIya, paMDavijja, vi0 pANDavoM se sambandhita, related in Pandavas. pANDaveya, paMDaveo, puM0 dropadiputra, son of ____Draupadi. pANDAraH, paMDAro, puM0 napuMsaka kA putra, son of an _inpotent. pANDityam, paMDitaM/paMDiccaM, napuM0 prajJa, vidvAna, scholarship, pariccheda, erukition, . adhigama, vidhezvara, jJAtA, learned, * kuzala, pravINa, tIkSNa, dakSa,clever, skilled, wised. pADitya-prakarSaH, paMDitappagasso, puM0, ati buddhimAna, very wise, extreme in scholarship. pADitya-pradarzanam, paMDitapadaMsaNaM, napuM0 vidvatA dikhalAnA, demonstration of one's scholarship. pANDiman, paMDimaM, napuM0 pIlApana, pANDuratA, paleness. pANDu, paMDu, vi0 pIlA-sapheda, whitish pale, svaccha, * pIlA-sapheda milA huaa/shubhr| pANDu, paMDu, puM0 eka rAjA, name of king, pIliyA, Jaundice, * pIlAraMga, pale-white colour, dhavala hasti, a white elephant. pANDukaH, paMDugo, puM0 pIlA-sapheda raMga, yellowish white colour, pIliyA, Jaundice. pANDukazilA, svaccha-dhavala zilA jisa para jina prabhu kA biThAkara nIra se abhiSeka kiyA jAtA hai| * jahA~ sahasra-kalaza yukta (1008 kalaza) yukta indrAdi deva bhagavAna kA janmAbhiSeka karate haiN| * grinding a stole for sitting, . the Indra youth sprinkling of Jina's born. pANDu-kambala, paMDu-kaMbalo, puM0 rajAstaraNa, royal bedsheet, * pIle raMga kA kaMbala, Yellowish blanket. pANDugAtra, paMDugatta, vi0 pIta varNa yukta zarIra, a ___pale bodied man. pANDunidhi, paMDuNihi,strI0 naisargika saMpadA, natural things. pANDupatram, paMDupattaM, napuM0 pIle pattoM vAlA, having yellow leaves. pANDuputraH, paMDuputto, puM0 pANDu rAjA ke putra, name of a king Pandu, who son of Pandavas. pANDubhUmaH, paMDubhUmo, puM0 khar3iyA yukta, bhU, a region full of Chaldu soil. pANDumRda, paMDumiu, strI0 khar3iyA, chalk. pANDurogaH, paMDurogo, puM0 pIliyA, Jaundice. pANDusopAkaH, paMDu-sovAgo, puM0 nIca manuSya, low man. pANDulekhaH, paMDuleho, puM0 khar3iyA se likhA gayA, sketch made with chalk. pANDulAham, paDulAha, napu0 rajata, cAdA, silver. pANDu zarmilA, paMDusammilA, strI0 dropadI,epithet ____of Draupadi.. pANDya, paMDo, puM0 paMDita, paMDA, a wiseman, skilled man, eka rAjA, king of Pandya, eka deza, a country of Pandya. pANDya-narezaH, paMDa-Nareso, puM0 pANDya deza kA rAjA, ruler of Pandyas. pANya, paNNa, vi0 stutya, pUjya, Praiseworthy. pANyatva, paNNattaM, napuM0 prazaMsanIya, Praise worthiness. pANyupakarSa, paMDuvakassaM,napuM0 sameTanA, collecting with hands. pAtaH, pAo, puM0 patana, chUTanA, bahanA, fall, ar3anA, giranA, attack, down fall, ruin. AkramaNa, aghaH pAta, parAjaya, doSa, trutti| praNipAta, vrajapAta, zaktipAta, aadi| ur3Ana, flight. For Private and Personal Use Only

Page #285
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 877 kA jAla, phaMdA, net, patelI, hAMDI, pot of cooking. pAtivratya, pAivacca, vi0 pati dharma kA pAlana karane arsit, preservation of the chatity by a woman, pativratA kA dhrm| pAtuka, pAuga, vi0 patanonmukha, prone to fall. pAtukaH, pAugo, puM0 caTTAna, patthara, stone. pAtukatva, pAugatta, vi0 giratA huA, prone to fall. pAta, pAu, vi0 rakSaka, protector, pIne vAlA, one who drinks. pAtRtva, pAutta, vi0 rakSaka, protector. pAtotpAta, pAuppAu, puM0 giranA, car3hanA, rise and fall. pAtya, patta, vi. girAne yogya, to be made to fall. pAtaka, pAaga, napuM0 pApa, aparAdha, girAne vAlA, sin, crime, causing to fall. pAtakanAzana, pAaga-NAsaNa, vi0 pApa naSTa karane vAlA, destroyer of sin. pAtakakin, pAagia, vi0 adharmI, pApI, krUra, guilty of a crime, wicked, sinful. pAtaGgi, pAtagi, puM0 yama, restraint, zani, saturn, karma, karma, sugrIva, Sugriva. pAtaJjala, pAtaMjala, vi0 pAtaMjali dvArA likhA gayA 97701, Mahabhasya on Panini composed by Patanjali. pAtaJjalaM, pAtaMjalaM, napuM0 yogadarzana, a philosophy of Yoga. pAtanam, pADaNaM, napuM0 girAnA, fall, dhakkA denA, striking down, pheMkanA, pachAr3anA, DAlanA, abandone, hIna karanA, nIcA dikhAnA,base low. pAtAlaM, pAyAlaM, napuM0 pRthvI ke nIce ke loka, a earth of netter world, atala, vitala, sutala, talAtala, mahAtala, rasAtala aura pAtAla, * vivara, hole, nAgaloka, abode of the nagas, rasAtala,nether world,bimbaloka, nether world, naraka, naraka, * guphA, cave, bar3avAvala, submarine, fire. pAti, pAi, puM0 prabhu, svAmI, lord, master. pAtika, pAigo, napuM0 suMta, ziMzumAra, jalacara jIva, a gangetic porpoise. pAtika, pAiga, vi0 ghAtaka, saMyama, virAdhaka, fall ___of sanyama. pAtita, pAia, vi0 girAyA huA, parasA gayA, pachAr3A gayA, down to strike down. pAtitya, pAittaM, napuM0 padacyuti, jAti se hIna, jAtibhaMza, loss of caste. pAtin, pAi, vi0 avataraNa karane vAlA, stepdown having come down, * utarane vAlA, girane vAlA, down, * tyAgane vAlA, parityakta karane vaalaa| chor3ane vAlA, abandoned, * dhvaMsa karane vAlA, destroyed, * ujAr3A jAne vAlA, ruined. pAtilI, pAilI, strI0 jAla, hiraNa Adi pakar3ane pAtram, patta, napuM0 bartana, sakorA, bhANDa, vessel, cup, jalAzaya,sarovara, Pond, * yogya vyakti, fit person, * maMtrI, Minister, * nATaka kA abhinetA, Character in a drama, * jala pravAha, water fall, * AdhAra - Adheya, that container in which the content, lies concealed as does oil in seasamum, sakSama, jJAna, darzana caritra yukta, guNaprakarSa, jitendriy| pAtraTa, pattauM, napuM0 patala, leaf plate, * patalA, kamajora, kSINakAya, lean. pAtraTaH, pattaDo, puM0 yogya, competent, maMtrI, Minister, lauhapAtra, iron vessel, kauA, kAka, crow. pAtratA, pattaA, strI0 yogyatA, ahetA, deservingness. pAtradAnam, pattadANaM,napuM0 competent liberality. pAtrapAlaH, pattavAlo, puM0 tarAjU kI DaMDI, cappU, kiztI kI patavAra, rod of a balance, large paddle used as a rubber. pAtrapragrAhaH, pattapaggAho, puM0 bhikSApAtra lenA, taking beggar's bowl. For Private and Personal Use Only

Page #286
878 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pAtrabhRta, pattabhiu, puM0 bhRtya, naukara, anucara, servant. pAtra-vizeSaH, pattaviseso, puM0 tapAdi se saMpanna, having practised austerities, possessed of penance. pAtrasAta, pattasAu, avya0 yogya vyakti ko diyA gayA, in possession of deserving person. pAtrasAtkaraNa, patta-sAukkaraNaM, napuM0 yogya vyakti ko denA, to offer toadeserving person. pAtrasthita, pattaTThiu, vi0 pAtra meM rakhA, in the ___vessel. pAtrika, pattiga, vi0 pAtra se nApI gaI, measured with a vessel. pAtrI, pattI, vi0 yogya guNa yukta, utkarSa guNa se pUrNa, a full of quality, superiority in virtues, * superior merits, . dhIrodAtaguNa yukt| pAtrIya, pattIaM, napuM0 eka pavitra bhANDa, a sacrificial vessel. pAtrIra, pattIra, puM0/napuM0, yajJAhuti, a sacrificial oblation. pAtresamita, pattesamiu, vi0 bhojana mAtra ke sAtha, constant at dinner. pAtrocita, pattocia, vi0 yogyatAnusAra, costum of competent. pAtropakaraNa, pattovayaraNaM, napuM0 sajAnA, decorated, * pAtrAdi sAdhana, goal of vessel etc. pAthaH, pAho, puM0 agni, fire, * sUrya, sun, mArga, patha, way. pAtha, pAhaM, napuM0 jala, nIra, water. pAtha:pati, pAhappai, puM0 varuNa, Varuna, the lord of waters. pAthas, pAhaM, napuM0 jala, water, bhAta, boiled rice. pAthis, pAhi, puM0 samudra, sea, akSi, AMkha,eye pAtheya, pAheo, puM0 mArga kA nakzA, patha, bhojana, cabainA, provisionofa journey,* sambala, AdhAra, support of way,* kanyArAzi, the sign Virgo. pAtheyavat, pAheyava, vi0 mArga ke bhojana yukta, keeping provisions for Journey. pAthojam, pAhoaM, napuM0 kamala, lotus. pAthonidhi, pAsoNihi, puM0 sAgara, ocean. pAthodhi, pAhohi, puM0 samudra, sAgara, ocean. pAthoruham, pAhoruhaM, napuM0 megha, bAdala, cloud. pAthodharaH, pAhoharo, puM0 samudra, sAgara, ocean pAnthAGgina, paMthaMgi, vi0 pathika, rAhagIra, traveller, wanderer. pAda, pAo, puM0 pAMva, paira, paga, caraNa, foot, * per3a kI jar3a, root, paMjA, root, padyate gamyate anena paad| * prakAza kiraNa, ray of light, kiraNasUryasya paadauH| * grantha kA cauthAI bhAga, fourth part of book, padya kA aMza, caraNa, line of a stanza, pustaka khaMDa,chapter of a book, staMbha, khaMbhA, pillar, pride, cauthAI bhAga, fourth part, * chaha aMgula pramANa, six Angula measure, * eka paMkti one stanza, * giribhAga, talahaTI, borderhill, * mApa vizeSa, step as a measure. pAdakam, pAagaM napuM0 nUpura, pAjeba, anklet. pAdakaTakaH, pAa-kaDago, puM0 pairoM kA kar3A, pAyala, pAjeba, nUpura, anklet. pAdakIlikA, pAa-kIligA, strI0 nUpura, pAyala, anklet, dhuMgharU, small bell. pAdakramika, pAakkamiga, vi0 padakramAdhyAyI, one reading the Pada Krama. pAda-kiGkiNI, pAa-kiMkiNI, strI0 dhuMgharU, nUpura, small bell tied with the feet of a dancer. pAdakSepaH, pAakkhevo, puM0 kadama, par3A, pAMva rakhanA, step. footstep. pAda-gaNDIraH, pAa-gaMDIro, puM0 pAMva, paga, caraNa, phUlanA-paga sUjana, swelling of feet. pAda-gRhya, pAa-gejjha, vi0 paira pakar3akara, seizing by the feet. For Private and Personal Use Only

Page #287
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 879 cavity in a tree, hole in a tree. pAdapa-khaNDa, pAavakhaMDa, puM0/napuM0 vRkSoM kI paMkti, taru paMktiyAM, vRkSa jhuramuTa,agrove of tree,. vRkSaSaNDa pAda-granthi, pAa-gaMthi, strI0 TakhanA, ghuTanA, ankle. pAda-grahaNam, pAaggahaNaM, napuM0 abhivAdana, praNAma, paira laganA, pAalAgo, respectful salutation, prastration. pAda-ghAtam, pAaM-ghAaM, napuM0 paira paTakanA, paga mAranA, strikes with feet. pAda-catuSka, pAa-caukkaM, napuM0 cAra caraNa, faur stanzas, * cAra paira yukta prANI, four feet of a animal. pAdacaturaH, pAa-cauro, puM0 bakarA, goat. pAda-catura, pAacaura, vi. niMdaka, mithyA dUSakaH, salanderer, retIlA taTa, border of bank. pAda-catvaraH, pAa-cauro, puM0 bakarA, aja, goat. pAda-campanam, pAa-caMvaNaM, napuM0 paira dabAnA, saMvAhana, 467, rubbing, crushing. pAdacAra, pAacAra, vi. cAra pairoM se calane vAlA, going on the feet. pAdacArin, pAa-cAri, puM0 pathika, rAhagIra, traveller, paidala sainika, . pati, pedestrian, foot soldier. pAdajaH, pAajo, puM0 zUdra,nimna, virat, low man. pAda-jalam, pAa jalaM, napuM0 maTThA, butter mild. pAda jAham, pAa-jAhaM, napuM0 Takane kI haDDI, bone ___of ankle. pAda-talam, pAa-yalaM, napuM0 taluA,sole of foot. pAdatraH, pAutto, puM0 upAnaha, pAda rakSaka, jUtA, shoe, pAdatrA, pAdatrANaM, pAdasudhAraNaM, pAdarakSA, pAdarakSaNaM, pAdarathI, paadvirjs| pAdatrANam, pAdattANaM, puM0 upAnaha, jUtA, shoe. pAda-dArikA, pAa-dArigA, strI0 vivAI, crack ___in the foot, pAdasphoTa, vipaadikaa| pAdadhAriNI, pAa-hAriNI, strI0 rakAba, foot support in a saddle. pAdadhAvanam, pAa-dhAvaNaM, napuM0 pAda prakSAlana, pairoM ko dhonA, washing feet. pAdanyAsaH, pAaNNAso, puM0 kadama, step, paira rakhanA, measured step, nRtya, dance. pAdapa, pAavo, puM0 vRkSa, taru, tree. pAdapa-koTaraH, pAava-koDaro, puM0 vRkSa khohara, pAda-patanam, pAa-paDaNaM, napuM0 pairoM meM giranA, jhukanA, ____to bow on fee. pAdapaddhati, pAa-paddhai, strI0 pair3a, track. pAda-padma-ruci, pAa-pomma-rui, strI0 caraNa kamala kA rAga, a lotus feets of red colour. pAda-pAlikA, pAa-pAligA, strI0 pAyajeba, pAyala, an anklet. pAda-pAzaH, pAa-pAso, puM0 caraNa dhUlI, footdust, paadrjs| * pairoM kI ber3I, foot fetter. pAdapAzI, pAa-pAsI, strI0 ber3I, fetter. pAda-pAzika, pAa-pAsiga, vi0 pairoM meM ber3I DAlane vAlA, one who binds with shackles. pAdapIThaH, pAa-pITho, puM0 pIr3hI, pairoM kA sTUla, foot stool. pAda-pIThikA, pAa-pIDhigA, strI0 ochA dhaMdhA, low trade. pAda-pUrakam, pAa-pUragaM, napuM0 filling of stanza. pAda-pUraNaM, pAa-pUraNaM, zloka pUrti, pAda-pUrti, pAa-puti, filling of sloka, filling line of a stanza, to complete the stanza by inserting a syllable. pAda-prakSAlanam, pAa-pakkhAlaNaM, napuM0 caraNa dhonA, pAda pramArjana, cleansing feet. pAda-praNipAtaH, pAa-paNivAo, puM0 caraNoM meM namana, praNati, to bow on feet. pAda-pratiSThAnam, pAapaiTThANaM, napuM0 pIr3hI, pairoM kA sTUla, foot stool. pAda-prahAraH, pAappahAro, puM0 Thokara, paira/lAta mAranA, a kick, pAdAghAta, paadaahti| pAdapogamanam, pAavovagamapAM, napuM0 nizcayapUrvaka anazana karanA, abstinence from food, * zarIra ko vRkSa kI taraha sthira rakhanA, life long fast austerity with saillness of body, * body of strong in the tree, . For Private and Personal Use Only

Page #288
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 880 www.kobatirth.org pAdasyopagamanaM aspndtyaa'vsthaanm| (jaina la0 701) pAdapogamana-maraNa, pAavogamaNa-maraNaM, napuM0 atyaMta nizcalatApUrvaka maraNa, deth of free from worries, * anazana life long fast austerity. pAda-bandhanam, pAa-baMdhaNaM, napuM0 ber3I, pairoM kI zrRMkhalA, fetter fod rope for cattle, a stock of cattle. pAda-bhU, pAa-bhU, strI0 caraNa tala, paga bhAga, part of foot, * caraNa- zloka ke caraNa kA bhAga, part of stanza. pAdamudrA, pAa muddA, khI0 pair3a, foot print, cihna, caraNa saMketa / pAdamUla, pAa-mUlaM, napuM0 papoTA, talavA, er3I, sole of foot. pAda - rakSikaH, pAa - rakkhio, puM0 pAdatrANa, jUtA, shoe, boot. pAda - rajas, pAa rajo, napuM0 caraNAdhUli, foot dust. pAda-rajju, pAa-rajju, strI0 pAdapAza, pairoM kI rassI, foot rope for cattle. pAda rathI, pAa rahI, strI0 upAnaha, jUtA, shoe. pAdarohaH, pAa-roho, puM0 vaTavRkSa, banyan tree. pAda - rohaNaH, pAa - rohaNo, puM0 vaTa vRkSa, banyan tree. pAda - lagna, pAa- lagga, vi0 pairoM meM jhukanA, bent on feet. pAda-vandanam, pAa-vaMdaNaM, napuM0 caraNoM meM nata, to touch feet. pAda- valmIka, pAa - vammIgaM, napuM0 pIla pAMva, hAthI pAMva, morbid enlargement of legs and feet: pAdavikaH, pAavigo, puM0 yAtrI, rAhagIra / pAda - vikSepaH, pAa - vikkhevo, puM0 paga rakhanA, pairoM se calanA, particular walk. pAda virajas, pAa-viraa, napuM0 upAnaha, jUtA, shoe. pAda - viharaNa, pAa - viharaNaM, napuM0 pAda- vikSepa, paga saMcAlana, particular walk. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pAda- zAkhA, pAA-sAhA, strI0 pairoM kI aMguliyA~, fingers of feets. pAda-zailaH, pAa-selo, puM0 giripAda, talahaTI, girivala, hill at the foot of a mountain. pAda-zoca, pAa soaM, napuM0 pazuddhi, cleansing feet. pAda zaucam, pAa-soaM, napuM0 pairoM kI sUjana, swelling of feet. pAda- samanvaya, pAa-samaNNavao, puM0 caraNa sparza, to touch feet. pAda-saMvAhanam, pAa-saMvAhaNaM, napuM0 paira dabAnA, muTThI bhIMcanA, massaging the feet. pAda- samparkaH, pAa saMpakko, puM0 caraNasparza, to touch feet in honour. pAda- sarojam, pAa-saroaM, napuM0 caraNakamala, foot of lotus. pAda sevana, pAa sevaNaM, napuM0 caraNa sparza, to touch feet in honour. pAda sevA, pAa-sevA, strI0 sevA bhAva, vaiyyAvRtti / showing respect by touching the feet service. pAda sparzaH, pAa phAso, puM0 caraNa sparza, to touch feet in honour. pAda - sphoTaH, pAapphoDo, puM0 vivAI, paira phaTanA, pAda dArikA, crack in the foot. pAdahata, pAa haa vi0 pAda prahAra, Thokara mAranA, kicked. pAda- harSa, pAa-hariso, puM0 paga zUnya honA, paira zUnya honA, numbness of feet. pAdahAraNa, pAa-hAraNa, vi0 paira pakar3akara le jAyA jAne vAlA, one being carried by feet. pAdAgrama, pAdaggaM, napuM0 pairoM kA agalA bhAga, paMjA, fore part of feet. pAdAGkaH, pAdaMko, puM0 paga cihna, pairoM ke nizAna, foot prints. pAdAMguSTha, pAdaMgu, napuM0 paira kA aMgUThA, foot toe pAdAGgada, pAdaMgaaM, napuM0 pAyala, pAjeba, anklet, ornament for feet. For Private and Personal Use Only

Page #289
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 881 pAdAta, pAAya, vi0 paga se vicaraNa karane vAlA kA samUha, troop of foot soldiers, padAti sainika samUha pAdAtaH, pAdAo, puM0 paidala, sainika, footsoldier, pyAdA, padAti A foot man. pAdAti, pAdAi, puM0 pyAdA, foot soldier. pAdAnata, pAANaa, vi0 pairoM para jhukA huA, bowed ____on feet. pAdAnaloktara, pAANa-lotara, vi0 kiraNa smuuh| pAdAnta, pAaMto, puM0 caraNa/pAda zloka kA aMtima bhAga, last part of a step. pAdAntaga, pAaMtaga, vi0 caraNa-sthita, near feet. pAdAntara, pAaMtaraM, napuM0 paga-vyadhAna, interval of astep. pAdAntare, pAaMtare, kri0vi0 paga paga para, after the _interval of a step. pAdAntastha, pAaMtattha.vi. caraNa/zloka ke aMta bhAga meM rahane vAlA, existing at the end of line. pAdApasArin, pAAvasAri, vi0 kSIyamAna, anukrama se kSaya hotA huA, decreasing age byage. pAdAmbu, pAaMbu, napuM0 chAcha, butter milk mixed with water one four of it. pAdAmbujam, pAaMbujaM, napuM0 caraNa kamala, lotus like. pAdAmbajarAji, pAaMbarAji, strI0 caraNa prApta samUha, toop of foot. pAdAraviMdam, pAyAraviMda,napuM0 pAda-padma, caraNa kamala, lotus-like. foot. pAdArdita, pAaddiu, vi0 caraNoM se pIr3ita, pain of the feet. pAdAsphAlana, pAapphAlaNaM, napuM0 paira paTakanA, tAla ThokanA, striking of feet. pAdi, pAdi/pAi, puM0 paidala, on foot, foot ____soldier. pAdika, pAiga, vi0 eka cauthAI pAne vAlA, having one fourth wages. pAdina, pAi, vi0 pairoM vAlA, having feet. pAduka, pAuga, vi0 paidala calane vAlA, going on the feet. pAdukA, pAugA, strI0 khar3AU, wooden shoes. pAdukAraH, pAuyAro, puM0 mocI, carmakAra, jUte banAne arsit, making of shoes, shoe-maker. pAdU, pAU, strI0 pAdukA, jUte, shoe, ghor3e kI nAla, tanAla, horse shoe. pAdUkRta, pAukiu, puM0 carmakAra, mocI, shoe __maker. pAdotka, pAukka, vi0 paga-prakSAlana yogya pAnI, ____water for washing feet. pAdodakam, pAoagaM, napuM0 caraNodaka, water feet. pAdoddharaNa, pAuddharaNaM, napuM0 pAMva uThAnA, lifting of the feet. pAdodara, pAoyaro, puM0 sarpa, sAMpa, serpent. pAdona, pAUNa, vi0 eka cauthAI kama, less bya quarter. pAdonita, pAoNiu, vi0 cauthAI hIna. lessned by one fourth. pAdopadhAnI, pAovahANI, strI0 pAyadAja, paga-poza, ____duster of feet. pAdaikadezaH, pAegaeso, puM0 caraNAMza, part of stanza. pAdya, pajja, vi. paga sambandhI, pAda, prakSAlanArtha, water used for washing feet. pAnam, pANaM, napuM0 pInA, drinking, car3ha jAnA, upgo, bacAnA, save, rakSA karanA, protect, * cumbana, AliMgana, kissing, madhu, madya, wine. pAnaH, pANo, puM0 kalAla,a manof kind Kalala, madya banAne vAlA, making wine, zvAMsa, breath. pAnakam, pANagaM, napuM0 pAnIya, peya padArtha, peya dravya, ____adrink, chUTa lenA, caSaka, goblet, cup. pAnakalita, pANa-kalia, vi0 madamatta, unmatta, behoza, subjugated by drinking. pAnakapAtram, pANaga-pattaM, napuM0 caSaka, goblet, cup, wine cup. pAnagoSThikA, pANa-goTigA, strI0 madyavI, zarAbI, peyaka,drinking bout. For Private and Personal Use Only

Page #290
882 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza a vessel, Tigo Ferna pAnapa, pANava, vi0 zarAbI, drinking liquor.. pAnthaH, paMtho, puM0 baTohI, yAtrI, always on the pAnapAtram, pANa-pattaM, napuM0 madya kA zakorA, way, otherwise, pathika, traveller, drinking cup, goblet. wanderer. pAnabhU, pANabhU, strI0 madyazAlA, wine house, pAnthajanaH, paMthajaNo, puM0 pathika, rAhagIra, traveller, tavern. ___wanderer. pAnabhUmi, pANabhUmi, strI0 surAlaya, madyAlaya, pAnthAgAraH, paMthAgAro, puM0 dharmazAlA, sarAya, tavern. drinking room. fasilije, a motel, a hotel, an inn. pAnamaNDalam, pANa-maMDalaM, napuM0 madyapAnaka samUha, pAnthoparodhaH, paMthovaroho, puM0 pathika vAraNa, drinking bout. drinking party - traveller restraining. pAnarata, pANaraa, vi0 surApAyI, zarAbI,drinking pAnnejana, paNNejaNaM, napuM0cilamacI, pAdaprakSAlana pAtra, liquor a ddicted of spirits. a vessel in which feet are washed. pAna-vaNija, pANa-vaNija, puM0 kalAla, kalavAra, pApa, pAva, vi0 ahitakara, hAnikAraka, vicious, pAnika, vender of spirits. krUra, duSTa, nimna, nIca, hIna, cruel, * vinAzaka, pAna-bibhrama, pANa-vibbhamo, puM0 madya kA nazA, ghAtaka, abhizapta, guilted, fault. intoxication, * unmatta dazA, mdhosh| pApam, pAvaM, napuM0 azubha, aniSTa, guilt, aparAdha, pAna-zauNDa, pANa-soMDo, puM0 madya vyasanI, fault, kle za, trouble, ena, crime, sin, addicted to wine, pAnarata duSkRta, durvyasana, evil intention, duSkarma, pAnasa, pANasa, napuM0 anannAsa kI banI huI madirA,a bad pursuit, kalmaSa, unclear, sinful, spirit vend of Anannas. durita, agha, sin, burAI, evil, pApa, sin, as pAnAgAraH, pANAgAro, puM0 madhuzAlA, surAgRha, tavern, an element, sin as a type of Karma, mdyshaalaa| *demerit, sin, Inauspicious, * bad pAnAntara, pANaMtaro, puM0 madya kA AsvAda / tate of will, evil thought in sin. wine. pApaka, pAvaga, vi0 pApI, sinful. pAnikaH, pANigo, puM0 kalAla, madya vikretA, a pApakara, pAvayara, vi0 pApI, bad evil. vendor. pApakarman, pAvakamma, vi0 pApa karane vAlA, pApa meM pAnIya, pANIyaM, napuM0 jala, water, madya, tallIna, villian. beverage. pApakarmana, pAvakamma, napuM0 pApAcaraNa, pApa pravRtti, pAnIyanakulaH, pANIyaNaulo, puM0 jalacara jIva,an _sinful act. alter. pApakArina, pAvayAri, vi0 pApapUrNa, pApa yukta, duSTa, pAnIya-varNikA, pANIya-vaNNigA, strI0 reta, sand. sinful, cruelful. pAnIya-varSaH, pANIa-vasso, puM0 pAnI kI bauchAra, pApakIrti, pAvakitti, strI0 kalaMkI, defamed. jaladhAra, downpour of water. pApakRtyA, pAvakiccA, vi0 pApakarma, bad act. pAnIya-zAlA, pANijja-sAlA, strI0 pyAU, prapA, pApagrahaH, pAvageho, puM0 duSTa graha, malignan ___drinking place. planets, aniSTasthAna, evil place. pAnIya-zAlikA, pANijjasAlA, strI0drinking pApaghna, pAvaggha, vi0 prAyazcita kArI, amends, ___ place. atonement, paapshodhk| pAnIyasthAnam, pANIa-TThANaM, napuM0 payobhU pApacara, pAvayara, vi. pApI, sinful. jalIyasthAna, kUpa, well. pApacayaH, pAvacario, puM0 rAkSasa, cruel, pApI, pAntaH, paMto, puM0 cUMTa, draught. sinful. For Private and Personal Use Only

Page #291
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza pApacetana, pApa- ceyaNaM, napuM0 pApabuddhi, duSTa dhI, an malicious mind. pApacetas, pAvacea, vi0 pApI, duSTa vicAraka, of sinful thinking. pApa jIva:, pAvajIvo, puM0 azubha AtmA, demeritorious souls. pApa - dRSTi, pAvadiTThi, strI0 azubha pravRtti, nimna vyavahAra evileyed. pAparddhi, pAvaddhi, strI0 zikArI, hunter. pApadhI, pAvahI, strI0 pApabuddhi, ajJAnadazA, evil minded, aMdhamadhI, nIca buddhi / pApanApita, pAvaNAvia, vi0 duSTanAI, an evil barber. pApanAman, pAvaNAma, vi0 girA huA, patita, defamed. pApanAzana, pAvaNAsaNa, vi0 pavitra, zuddha, destroying sin, purifying. pApanAzanam, pAvaNAsaNaM, napuM0 pavitra, pAvana, pure, destruction of evil. pApanirata, pAvaNiraa, vi0 pApI, wicked, sinful, pApa yukta / pApa-nirodhaH, pAvaNiroho, puM0 pApa ghAtaka, pApakSaya, pApa vinAza, azuddha kI kSINatA, cessation of sin. pApanetR, pAvaNetu, puM0 duSTa netA, a wicked leader. pApapa, pAvava, vi0 zikArI, hunting, pApI, sinful. pApa-pati, pAvapar3a, puM0 yAra, paramour. papi patha, pAvapaho, puM0 pAkhaMDamArga sinway. pApapAkhaNDaH, pAvavAkhaMDa, puM0 pApamArga, adhamapatha, way of sin. pApapuruSaH, pAvapuriso, puM0 adhama puruSa, nIca puruSa, a man of guilt durAcArI, aparAdhI, atyAcArI, wickedness. pApa pravRtti, pAvapavatti, strI0 azubha pravRtti, duSTa pravRtti, sin as a type of Karma, nature of guilt, nature of evil, pAva payaDiti kaTu-krUra duTTu ahama avarAdha durAsaya jaNNA asuhA vi - - Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir pApa-pracayaH, pAvapacao, puM0 pApa samUha, sinful. pApa - prativarjanam, pAvapaDivajjaNaM, napuM0 azubha se bacanA, malApaharaNaM, apanAza, sinless, not wiked minded, not evil intentioned. pApapratIya, pAvapaIa, vi0 zakha saMhAraka, duSpariNAma, ghAtaka, the killer of sin, the killer of evil. 883 pApapralopaH, pAvapalova vi0 duritA bahAni durita rahita, pApa zUnya, sinless, not evil. pApa-pravRtti, pAvapautti, strI0 nimnabhAva, khoTe pariNAma, modification of evil, transformation of sin. pApaprAya, pAvappAa, vi0 pApoM kI bahulatA, azubha pravRtti kA adhikatA, exceedingly wicked. pApaphala, pAvaphala, vi0 aniSTakara, ahitakara, improper, bad hostile. pApabuddhi, pAvabuddhi, khI0 evil minded, nIca dhI, nimna dhI / pApa-bhakSaNa, pAvabhakkhaNo, puM0 pApanAza, sinless. pApa-bhAj, pAvabhAa vi0 pApI, one who committed a crime, one who gets the fruit of crime. pApa-bhAjana, pAva- bhAyaNaM, napuM0 pApa kA lakSya, pApI karane vAlA, to be inflicted by sins. pApa-bhAva, pAva bhAvo, puM0 nature of guilt, nature of evil. pApamatiH, pAvamada, khI0 pApabuddhi, evil minded. pApabhukta, pAvabhutta, vi0 azabha se rahita, pApa se haTA " huA, not evil minded. pApamocanam, pAvamoyaNaM napuM0 pApanAzaka, destruction of evil, pure, zubha pravRtti 'yukta, desire for good. pApayakSma pAvajakkhaM napuM0 rAjayakSmA, consumption. pApayoni, pAvajoNi, strI0 adhama paryAya, low birth, low caste. pAparogaH, pAvarogo, puM0 duSTa roga, a disease as penalty of sin. For Private and Personal Use Only

Page #292
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 884 www.kobatirth.org pAparddhi, pAvaDDi, strI0 zikAra, hunting. pApasamita, pAvasaMmiTha, vi0 sadRza pApa vAlA, of equal guilt quilty. pApahArina, pAvahAri, vi0 pApa nAzaka, destruction of evil. pApAtman, pAvappa, vi0 durAcArI, durAzaya, wicked, evil minded. pApAthama, pAvAhama, vi0 atyaMta durAcArI, exceedingly wicked. pApAnubandhin, pAvANubaMdhi, puM0 pApa karane vAlA, azubha pariNAma vAlA, sinful, wicked. pApAnuvasita, pAvANuvasia vi0 pApI, evil minded, wicked. pApApakRta, pAvAvakiu, vi0 pApahArI, azubha nAzaka, destruction of evil, pure. pAparopa, pAvArovo, puM0 azubha, dikhalAnA, duSTatA kA Aropa, one who has committed a crime. " pApAzayaH, pAvAsao, puM0 duSTabhAva yukta, sinful, wicked minded durbhAvanA se yukta, * azubhopayoga, inauspicious congnitive operation, regarding senses, inauspicious yogas. pApArambha:, pAvAraMbha, vi0 pApI, wicked. pApAha, pAvAhaM, napuMo a day of evil. pApAhanU, pAvAha, napuMo in lucky day. pApAhArin, pAvAhAri, vi0 pApa nAzaka, pApa se haTA, not evil minded. pApina, pAvi, vi0 pApapUrNa, duSTatA yukta, aparAdhajanya, sinful, evilness, paramArthAza yo bhraSTaH pApIyAnsa punaH pumAn / duSTAtman, pApakArI, wicked. pApavarga:, pAvivaggo, puM0 durAtman jana, evilintentioned. pApiSTha, pAvi vi0 pApI, adhama, nIcavRtti yukta, atizayena pApI, exceedingly wicked. pApIyas, pAvIa, vi0 atyaMta durAtman, duSTa, duSkarmI, mahApApI, exceedingly wicked, more sinful. saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pApman, pamma, puM0 pApa, sin, aparAdha, guilt, duSTa, nIca, adhama, unhappiness. pAman, pAmo, puM0 khujalI, kaMDU, khAja, itch, scabies. pAmana, pAmaNa, vi0 kaMDu yukta, suffering from Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir itch. pAmara, pAmara, vi0 mUrkha, duSTa, gaMvAra, dIna, a stupid, * tvacA rogI, affected with skin disease, kaMDU vaalaa| * nirdhana, asahAya, poor, indigent. pAmaraH, pAmaro, puM0 mUrkha, mUr3ha, duSTa manuSya, wickedman, foolish man, confused man. pAmA, pAmA, khI0 khujalI, khAja, kaMDU, itch. pAmArta, pAmata, vi0 khujalI se pIr3ita, suffering from itchscale. pAmAri, pAmAri, puM0 gaMdhaka, sulphur. pAyam, pAyaM, napuM0 nIra, jala, pAnI, water. pAyasa, pAyasa, puM0/napuM0 khIra, dUdha se nirmita, food prepared with rice in milk. pAyasa priya, pAyasapiTha vi0 kSIra, premI, one fond of. pAyasa - piNDAraMbha, pAyasapiMDAraNa, vi0 kSIra yukt| milk full like a milk. pAyasasmita, pAyasamia, vi0 kSIra sadRza, like a milk. pAyasApUNam, pAyasApUrNa, napuM0 kSIra mizrita bhojana, a meal mixed with payasa and cakes fried in shee. pAyasika, pAyasiga, vi0 kSIrecchuka, found of milk. pAyika, pAiga, vi0 pilAI gaI, gived. pAyikaH, pAigo, puM0 padAti, paidala sipAhI, foot soldier. pAyina, pAiNa, vi0 yAtA, drinking. pAyu, pAu, puM0 guhyadvAra, gudA, maladvAra, anus. pAyukIvikAra, pAukIligaM, napuM0 bavAsIra, haemorrhoids. For Private and Personal Use Only

Page #293
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 885 pAyugamanam, pAugamaNaM, napuM0 maithuna, sodomy. pAyuvAyu, pAu-vAu, puM0 apAna vAyu, padAza, the ___life mind. pAyUpapastham, pAUvapatthaM, napuM0 gudA yoni, anus or gans. pAyyam, pAyaM, napuM0 jala, nIra, water, peya padArtha, kSIra dUdha, drinking milk, tola, measure, kSaNa, protection, prarakSaNa, parimANa, measure. pAraH, pAro, puM0 sImA, aMta, taTa, kinArA, limit, end, pAra le jAnA, bringing over, * karma samApta karanA, pUrA karanA, the workofend, * niSpanna, banA huA, nirmita, made, born, produced, * pArA, tairanA, Swing. pAra, pAra, vi0 pAra le jAne vAlA, taking across. pAraka, pAraga, vi0 pAra karane vAlA, reaching bank. pArakayaH, pArakko, puM0 zatru, enemy. pArakyaM, pArakkaM, napuM0 sukRta, uttama, pious conduct. pArakAMkSin, pArakaMkhi, vi0 pAra jAne kA icchuka, one desirous to reach opposite bank. pArakAma, pArakAmo, puM0 pAra jAne kA icchaka, desiring to reach across the river. pAraga, pAraga, vi. pAragAmI, reaching the opposite bank, samApaka, completing, nirvAhaka, fulfilling promise, pratijJA pUrI karane vAlA, fully conversat with.. pAraMgata/pAraMgata, pAraMgaa, vi0 pAra gayA huA, having crossed over, . faen gaitu, a scholar, * arahaMta, jo guNoM se yukta hai aura saMsAra se pAragAmI haiM,an Arhant. pAragAmina, pAragAmi, vi. usa pAra gayA huA, having crossed over, pAra jAne vaalaa| pAragrAmika, pAraggAmiga, vi0 anAtmIya, parAyA, virodhI, zatrutApUrNa, lack of disciplane, want of affection for family, different, opposing enemy, . AkramaNa, attacking another. pAracara, pArayara, vi0 pAra pahuMcA huA, mukta, having crossed over, emancipated. pArariccata, pAraMciga, vi0 anupasthAna, prAyazcitta kathana, unfriendly place, * amends, atonement. pAraja, pAraa, puM0 svarNa, sonA, gold. pArajAyika, pArajAiga, vi0 vyabhicArI, parastrIgAmI, an adulterer, laMpaTa, asaMyata, libertine. pAraTITaH, pAraDIDo, puM0 prastara, patthara, stone, rock. pAraNa, pAraNa, vi0 pAra le jAne vAlA, uddhAraka, bringed over. pAraNaH, pAraNoM, puM0 megha, bAdala, cloud. pAraNaM, pAraNaM, napuM0 pAra le jAnA, carrying over, * upavAsa ke bAda bhojana, * vrata kI samApti, end of a fast, conclusion of a fast. pAraNA, pAraNA, strI0 vratapUraNa, end of a fast. pArataH, pArao, puM0 pAraMtavoti, pArA, eka dhAtu vizeSa, quicksilver, * eka jAti vizeSa, people associated with the Sakas. pAratantrya, pArataMtaM, napuM0 parataMtratA, dependence, parAzraya, anusevaa| pAratrika, pArattiga, vi0 paraloka se sambandhita. belonging or useful to the next world. pAradaH, pArao, puM0 pArA, quicksilver, eka jAti fasta, people associated with the Sakas, * pArade dhAtu vIryAmbu - rAge gandhara se tanoM iti vizvalocanaH, (jyora0 12/17) pArada-kaJcakaH, pAraa-kaMcuo, puM0 pArada nAma, pAre ke doSa yukta nAma, * parpaTI, pATinI, bhedI, duHkhI, malakarI, evaM abdhakArI, seven harmful qualities of quicksilver. pArada-guTikA, pAraa-guDigA, strI0 pAre kI golI, a pill prepared with quicksilver. pAra-darzaka, pAra-daMsaga, vi0 nirmala, svaccha, free from dirt,pure, Ara-pAra dikhAI dene vAlA, purity cleanliness. For Private and Personal Use Only

Page #294
886 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pAradadoSaH, pArada-doso, puM0 pAre kA doSa, blemishes of quicksilver poison. pArada-bhasma, pAraa-bhassa, napuM0 pAre kA mAraNa upAya, one way to purify quicksilver. pArada-saMskAraH, pArada-sakkAro, puM0 pAre ko zuddha karane ke upAya, purification of quicksilver. pAra-dArika, pAra-dAria, vi0 paradAvAsaka, vyabhicArI, parastrIgAmI, having intercourse with another's wife, an adulterer. pAradAryam, pAra-dAriaM, napuM0 vyabhicArI, an adulterer. pAradRzvan, pAradissa, vi0 pAraga, pUrNa jJAtA, one who has seen the opposite shore, versed in. pAradezika, pAradesia, vi0 paradezI, yAtrI, foreigner, traveller. pAra-dezya, pAradessa, vi0 videzI, foreigner. pAraniSThaya, pAraNi?aM, napuM0 pariniSTha, pUrNa yogya, supremancy, highest position. pArabhRta, pArabhiu, napuM0 upahAra, bheMTa, prAbhRta, gift. pArabhRtIya, pAraMbhiIa, vi0 parabhRta, koyala kA rIti, belonging to cuckoo. pAramahaMsya, pAramahaMssaM, napuM0 paramahaMsatA, the highest type of asceticism. pAramArthaH, pAramattho, puM0 parama prayojana, supreme aim. pAramArthika, pAramatthiga, vi0 uttama lakSya se paripUrNa, relating to supreme aim, supreme truth. pAramArthikam, pAramatthigaM, napuM0 carama satya, ultimate truth, AtmadRSTi, supreme soil, * no Agama dravya kSetra, Supreme gauged ausi revelation fluent quarter. pAramArthika-pratyakSam, pAramatthiga-paccakkhaM, napuM0 indriya kAraNoM kI apekSA nahIM karane vAlA pratyakSa, * paramArtha bhavaM pAramArthika mukhyam AtmasannidhimAtrApekSam abadhyAdi pratyakSamityarthaH, * sabhI prakAra se spaSTa, relating to supreme truth, * sarvato vizadaM pAramArthikaM pratyakSam, (nyAyadIpikA, 34), relating to supreme knowledge of soul, * Supreme gauged direct perception, transcendental, * a kind of direct cognition which needs no help of senses, * adhyAtma se sambandhita, relating to element peculiar relating to supreme soul, * yathArthajJAna bodhaka, supreme of knowledge, * satyArtha nirUpaNa karane vAlA, * jo savvao visada-phuDaM - saccattha- ajjhappa-vijja- appasaNNihi -NirUvaNaM kuNei so ti| pAramika, pAramigaM, vi0 parama, satya, yathArtha, supreme, best, highest, sarvopari, uttamottama, ucctm| pAramita, pAramia, vi0 pAra ko prApta, having crossed over, vidyA ke sannikaTa, a scholar. pAramitA, pAramiA, strI0 pAragAmitA, pAraniSThA, perfection condition of having the highest knowledge,* paramasya bhAvaH pAraM tad vidyate yasyAsau pAramI, tasya bhaavH| pAramitA vidyA, pAramiA, vijjA, strii| * bauddha sambandhI faen, a science of knowledge in Buddhist philosophy. pAramezvara, pAramessara, vi0 paramezvara ke sambandhita, related to the supreme Lord. pArameSThya, parameTThaa, napuM0 sarvopari, uttama, uccatama, supremacy, highest. pAramparINa, pAraMparINa, vi0 paramparAgata, hereditary. pAramparyopadezaH, pAraMparI-uvaeso, puM0 paramparA se calI AI zikSA, AnupUrvika zikSA/upadeza, traditional instruction. pAraya, pAraa, vi0 pAra le jAne vAlA, one taking across, kSama, able to. pArayiSNu, pAraiNhu, vi0 kArya nirvAhaka, able to For Private and Personal Use Only

Page #295
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 887 accomplish things, pAra le jAne vAlA, lake across. pAralaukika, pAralogiga, vi0 paraloka se sambandhita, relating to the next world. pAralaukikam, pAralogiaM, napuM0 svarga, heaven. pAravardI, pAravagga, vi0 zatru ke bIca utpanna, born in the party of enemies. pAravataH, pAravao, puM0 kabUtara, kapota, pigeon. pAravazya, pAravassa,vi0 parAdhInatA, dependence. pArazavaH, pArasavo, puM0 eka jAti, a caste. pArazAkaH, pArasago, puM0 zUdra putra, son of Sudra. pArazvadha, pArassaho, puM0 kulhAr3I, pharase yukta, equipped with axe with axe. pArasa, pArasa, vi0 phArasI, persia. pArasIka, pArasI, strI0 phArasI bhASA, language ___of persia. pArasIka, pArasIga, puM0 phArasa ke vAsI, Persians, so called after theire native parts. pAraskara, pArakkaro, puM0 pAra le jAnA vAlA, one who take across, eka RSi, name of a sage, pAraskara sUtra vizeSa, sUtra granthA, a text written by parakara. pArastraiNeya, pAratthesoa, vi0 parastrI se utpanna putra, by another's wife, bastard. pAramahasya, pAramahaMssa, vi0 paramahaMsa. se saMbaMdhita relating to an ascetic who has subdued all his senses. pArA, pArA, strI0 eka nadI kA nAma, a name of river Para. pArApataH, pArAvao, puM0 kApota, kabUtara, pigeon, * phAkhtA, paMDaka, turtle,dove. pArApAraH, pArAvAro, puM0 samudra, sea, nadI ke taTa, bank of river. pArAyaNa, pArAyaNaM,napuM0 pUrNa adhyayana, grantha samApti taka par3hanA, grantha, AdyopAnta pATha-samagrapATha, complete reading, * sutattha - puNNa - abbhaaso| . ata- vayaNa - paDipAdia-gaMthANaM AgamANaM ivayaNANaM ca Ai-peraMtaM ca aMtima-pADha-perataM ajjhayayaNaM abbhasaNaM ca paaraaynnN| * pArAyaNa tti samagga- pADha ajjhayayaNaM c| pArAyaNikaH, pArAyaNiga, puM0 vyAkhyAnadAtA, a commentator speaker, preacher. pArAyaNikaH, pArAyaNigo, puM0 chAtra, ziSya, vidyArthI, a student, * pUrNa pATha par3hane vAlA, a student doing complete reading. parAruka, pArArugo,puM0 prastara, caTTAna, rock, stone. pArAvataH, pArAvao, puM0 kapota, kabUtara, parevA, pigeon coming from a far, eka nAga, a serpent born int he linage of Airavata, * vAnara, monkey, parvata, mountain. pArAvAraH, pArAvAro, puM0 samudra, udadhi, ocean, kinAre, the further banks. pArAvArINa, pArAvArINa, vi0 pUrNa jJAtA, completely conversant with, donoM ora taka jAne vAlA, one who has gone to both sides. pArAzaraH, pArAsaro, puM0 vyAsa RSi kA nAma,name of a sage Vyasa. pArAzari, pArAsari, puM0 pArAzara RSi putra vyAsa, son of Parashar sage Vyasa. pArAzArakA, pArAsariMgA, strI0zANDilya brAhmaNa kI patnI, a wife of Shandilya. pArAzarina, pArAsari, puM0 zramaNa, saMta, muni, anagAra, sAdhu, a saint, sage, monk, pArAzaryeNa proktaM bhikSusUtramadhIte, Buddhist saint, * adhyetA, reader, sUtra, pAThakartA, repeated study of the Sutra's. pArAzarya, pArAsario, puM0 pArAzara putra, son of Parasara, Vyasa. pArikuTa, pArikuDo, puM0 naukara, bhRtya, servant. pArikSita, pArikkhiu, vi0 azvamedhajayI, one who has performed Asvamedha. pArikSitaH, pArikkhio,puM0 arjuna kA prapautra, great grandson of Arjuna. For Private and Personal Use Only

Page #296
888 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pArikheya, pArikhejja, vi0 parikhA/khAI se ghirA huA, wisher, * hia - Nissea - puNNa - arounded of a citadel. samappadAiNI phalavaI buddhii| * Nia-Nia - pArikheyA, pArikheI, strI0 parikhA, khAI, moat, jAi - guNa - visesAo saMmuSpaNNa - paNNA ditch round the town or fort. buddhi tti pAriNAmigI buddhii| * abhyudaya aura pArijAtaH, pArijAo, puM0 deva vRkSa, a tree of niHzreyasa ko prApta karAne vAlI buddhi| Deva's, kalpataru, a heavenly tree, pAriNAmya, pAriNamma, vi0 vivAha se saMbaMdhita, harasiMgAra, tree of Nyetanthes relating to marriage.. Abortristis, eka saMta, name of an pAriNAyya, pAriNajja, vi0 vaivAhikI, relating ascetic. __to marriage. pArijAtam, pArijAaM, napuM0 khadira, katthA, a tree pAriNAyya, pAriNejjaM, napuM0 vivAha se prApta saMpadA of Acacia, Catechu. daheja, ghara kA samAna, things of house, pAriNAmia, pAriNAmiga,vi0 avasthAna kI prApti, property received by a woman at parivartanazIlatA kI pariNati,achangeable the time of marriage, * household and wearing fruit, inherent, effects. inherent nature, bhAvAntaropAdAnaM pAriNAhya, pAriNejjaM, napuM0 vizAlatA, vipulatA, pANiAmikatva mucyate, pariNAmayatIti pariNAmakaH, hugeness, * gRhopakaraNa, household pariNAmika eva pAriNamikaH, avasthAntara kI effects. praapti| pArita, pAria,vi0 svIkRta, pAsa kiyA, crossed, pAriNAmika-bhAvaH, pAriNAmiga-bhAvo, puM0 avasthAna ___ fulfilled, repaid accepted. prApti kA bhAva, jo AtmalAbha kI prApti karAte pAritathyA, pAritaccA, strI0 motiyoM kI lar3a hoN| * pariNamanaM pariNAmaH tasya avasthAntarA - band of Moti's, * veNI kI paTTI, string vagamanaM sa eva tena vA nirvata pAriNAmikaH - of pearls for binding hair. kAraNa - Niravekkhabhavo sahAvio, pAritoSika, pAritosia,vi0 sukhAe, hitakara, saMtuSTi pAriNAmiobhAvo, * sahAvio ti pariNAmo yukta, advantageous beneficial, sAntvanA tabbhavo pAriNAmiga-bhAvo, jo atthitti assa se paripUrNa, full of concilation. - daviya - bhAvo, * kammANamudaya - uvasama - pAritoSikam, pAritosiaM, napuM0 bheMTa, upahAra, prAbhRta, khaia - khaovasamehiM viNA aNNehiMto uppaNNo gift, effering, present, puraskAra, prize. pariNAmo so pAriNAmio bhaNNaTi, (dhava 5/196) pAridheya, pAridheaM, vi0 paridhi se saMbaMdhita, - natural transforation, jisa bhAva meM belonging to circumstance. karmoM kI apekSA nahIM rhtii| jassiM bhAvasmi pAridhvajika, pArijhuvia, vi0 cihna yukta rAja cihna kammANaM kiMci Na avekkhae tti| inherent se yukta, a standard bearer, (paritA dhvajA nature - the essential nature of the paridhvajA + puk) soul irrespective of Karmic matter pArindaH, pAriMdo, puM0 siMha, lion. is the capacity inherent in the soul, pAripanthika, pAripaMthigo, puM0 DAkU, luTerA, one * natural activity of the soul. who way laya, a robber. pAriNAmikI, pAriNAmigI, strI0 hitakArI, pAripATya, pAripADhaa, vi. AnupUrvI se paripATI se beneficial wishing to do good. calA AyA, kramAgata, traditionally, pAriNAmikI-buddhi, pAriNAmigI buddhi, strI0 abhISTa, methodicalness, trees quivering in sAdhaka buddhi, knowledge being a good air. al. For Private and Personal Use Only

Page #297
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 889 pAripArzvaH, pAripAso, puM0 anucara, sevaka, servant. pAriplava, pAripilava, vi0 bhaTakane vAlA, caMcala, __moving, from asthira, kssubdh| pAriplavaH, pAripilavo, puM0 nAva, boat. pAriplavamatiH, pAripilava-mai, strI. caMcala buddhi, ___waving minded. pAriplavagataH, pAripilava-gao, puM0 caMcalA ko prApta, perplexed. pAribhadraH, pAribhaddo, puM0 nImavRkSa, thenimbu tree, mUMge kA vRkSa, maralakSa, devdaaru| pAribhadraka, pAribhaddaga, vi0 parahadataru, tree of ___paribhudra. pAribhAvya, pAribhavvaM, napuM0 kUTa auSadha, drug, jAmina, surety. pAribhASika, pAribhAsiga, vi0 paribhASA ke anurUpa, lakSaNa yukta, conventional, technical, sAmAnya svarUpa yukta, lAkSaNika, svAbhAvika anassembey' devamitra, SadA: arth| pAribhASya, pAribhassaM, napuM0 pratibhUti, condition of becoming a surety, jamAnata, dharohara, gyAsa, nikSepa, to deposit. pAribhogikA, pAribhogia, vi0 upabhoktA, eating, bhogane vAlA, enjoying objects used. pArimANDa, pArimaMDaM, napuM0 paridhitva, ___circumference. pArimANDalya, pArimaMDallaM, napuM0 paramANu parimANa, the size of an atom. pArimitya, pArimittaM, napuM0 sImA, limit. pArimukhika, pArimuhigo, puM0 bhRtya, anucara, servant, * pArzvavartI, attendant, upasthiti, * paricara, retinue. pAriyAtraH, pArijatto,phu parvata zrRMkhalA, mountainrange. pAriyAtrika, pArijattiga, vi0 parvatavAsI, inhabitant of mountain. pAriyANikam, pArijANiga, napuM0 vAhana, yAtrA, yAna, a travelling carriage. pArirakSaka, pArikkhago, puM0 sAdhu, anagAra, sage, saint,zramaNa, sanyAsI, mendicant, privraattr| pArivrajya, pArivajja, napuM0 zramaNa, sAdhu, yati, sAdhu, a saint, sage, mendicant. pArivAjakaH, pArivvAjago, puM0 sanyAsI, __mendicant. pArizaH, pAriso, puM0 vRkSa, tree. pArizIlaH, pArisIlo, puM0 roTI, puA, mAlapuA, cake of flour. pArizeSya, pArisessaM, napuM0 avaziSTaM, bacA huA, left over, remaining surplus. pAriSad, pArisada, vi0 sabhA karane vAlA, being meating pAriSadaH, pArisao, puM0 sabhAsad, pArSada, member of an assembly, upasthita vyakti,present man arrived man, devamitra, * pAriSadi bhavA, pAriSadAH, parisadi sabhAyAM bhavAH pAriSadAH pIThamarda mitrtulyaa| pAriSadya, pArisajja, vi0 darzaka, seeing, sabhA meM upasthita jana samUha, arrived men in assembly, zrotAgaNa, group of hearer. pArihanavya, pArihaNavva, vi0 Thor3hI ke nIce hone vAlA, __ pAsa, sAmIpya, proximity. pArihArika, pArihAriMga, vi0 pakaDane vAlA. seizing pArihArikaH, pArihArigo, puM0 mAlI, maker of garland, gardener. pArihArikI, pArihArigI, strI0 pahelI, kind of riddle. pArihAryaH, pArihArio, puM0 kaMgana, valaya, kar3A, bracelet. pArihAryam, pArihAriaM, napuM0 grahaNa karanA, svIkAra karanA, taking. pArI, pArI, strI0 rassI, hAthI bAMdhane kA, rope to tie an elephant's feet with, 3791, zakorA, pAtra, a cup, a plate, a small pitcher, suraahii| pArIgata, pArIgaaM,vi0 kaTorI meM rakhA gayA, placed ____in a cup or plate. pArIkSitaH, pArikkhao, puM0 eka rAjA kA nAma, a name of king, For Private and Personal Use Only

Page #298
890 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza king. pAryantika, peraMtiga, vi0 aMtima, AkharI, final, pArzvaga, pAsago, puM0 pArzvavartI, anucara, bhRtya, last, nizcAyaka, nirNAyaka, conclusive. servant. pArvaNa, pavvaNo, puM0 parva se sambaddha, relating to pArzvagata, pAsagaa, vi0 pAsa meM sthita, situated the division of month. at the side, zaraNAgata, shelter. pArvaNa-candraH, pavvaNacaMdo, puM0 pUrNacaMdra, pUrNamAsI kA pAzavacaraH, pAsayaro, puM0 sevaka, anucara, servant. cAMda, fuli moon. pArvajinaH, pAsajiNo, puM0 tIrthakara, pArzvanAtha dekheM, pArvata, pavvaaM, vi0 parvatIya pradeza kA, coming paarshvH| __ from mountain, mountainous, pAzavadezaH, pAsadeso, puM0 samIpa kA aMza, dehAMza,a nImavRkSa, Nimba tree. side. pArvatI, pavvaI, strI0 gaurI, zivabhAryA, himAlaya putra, pArzvanAthaH, pAsaNAho, puM0 tIrthakara pArzvaprabhu, teisaveM wife of Siva, daughter of Himalaya. tIrthakara, Tirthankara Parsvanatha was pArvatInaMdanaH, pavvaI-NaMdaNo, puM0 kaartikey| A the twenty third Tirthankara. name of sivauson kartikeyan. pArzva-parivartanam, pAsa-parivaTTaNaM, napuM0 pAsA pArvatIya, pavvaI/pavvaijja, vi0 parvata nivAsI, palaTanA, turning round one side to dwelling in a mountain, eka rAjA, a another in bed, karavaTa badalanA, . bhAdrazuklapakSa, a month of Bhadra pArvateya, pavvaejja, vi0 pahAr3I, mountain born. Shukal pashak.. pArvateya, pavvasajja, napuM0 aMjana, suramA, eye pArzva pradezaH, pAsappaeso, puM0 saMnikaTa, samIpastha, ___ointment. prone to laxity and the life. pArvika, pavviga, vi0 pUrNamAsI kA caMdra,full moon. pArzvaprabhu, pAsapahu, puM0 pArzvanAtha, tIrthakara pArzvanAtha, pArzavaH, pAsavo, puM0 kuThAra dhArI yoddhA,equipped Tirthankara Parsvanatha. with axe, pasaliyoM se saMbaddha, belonging pArzvabhAgaH, pAsabhAgo, puM0 samIpavartI pradeza, aside, to ribs. kokha, pAMsU, region of ribs, nearby. pArzva, pAso, vi0 pakSa, bagala, samIpa, nearby, pAvamudrA, pAsamuddA, strI0 eka dhyAna avasthA, dhyAna pAMsa, kAMkha, side limbs. dRSTi, seeing with the mind's eye, dhyAnayoga, meditations as Yoga, ekAgratA pAva, pAsa, avya0 eka ora, eka tarapha, aside, kA samaya, the time of concentration of towards. mind in meditation. * jisa mudrA meM pArzvaH, pAso, puM0 pArzvaprabhu, Parshaprabhu, veNIbaMdha karake donoM tarjaniyoM ko milAyA jAtA teisaveM tIrthaMkara pArzvanAtha, sarpaciMha se vibhUSita, aura zeSa aMguliyoM ko madhyastha rakhanA pArzvamadrA Tirthankara Parsvanatha, was the twenty third tirthankara. pArzvavRka, pAsavakko, puMo Siva. pArzvakumAraH, pAsakumAro, puM0 twenty third, Tirthankara of the Jainas the son of pArzvavartina, pAsa-vatti, vi0 samIpavartI, nikaTavartI, king Asvasena. His mother was ____being by side, pAsa meM rahane vAlA mitra, queen Varmala or also called Vama. intimate friend. pArzvakekar3A, pAsa-kekaDo, puM0 anucara, sevaka, pAvazaya, pAsasao, puM0 samIpa zayana karane vAlA, servant. follower. ___sleeping one side, sleeping by side. pArzva-koNaH, pAsa-koNo, puM0 samIpastha-bhAga,side pAvazUlaH, pAsasUlo, puM0 udarazUla, shooting edge. pain in the side. For Private and Personal Use Only

Page #299
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 891 pArzvasaGgata, pAsasaMgaa, vi0 samIpa gayA huA, pArSNavAhaH, pAsaNivAho, puM0 bAhara kI ora jur3A, neared. ghor3A, an outside horse. pArzvasUtram, pAsasuttaM, napuM0 eka AbhUSaNa, an pArSNisArathI, pAsaNi-sArahI, puM0 bAharI sArathI, ornament. charioteer, who drives who of the pArzvastha, pAsastha, vi0 nikaTavartI, beingby side. outside horse. pArzvasthaH, pAsattho, puM0 sahacara, sUtradhAra, sAthI, pAla, pAla, vi0 rakSaka, a protector, pAlaka companion. pAlaka, pAlaga, vi0 rakSaka, pAlane vAlA, pAzrvAnucara, pAsANuyaro, puM0 sAtha rahane vAlA, a protecting, nourishing. servant an attendant. pAlaka, pAlaNaM, napuM0 pAlanA, poSaNa, rakSaNa, pAzrvAsanam, pAsAsaNaM, napuM0 karavaTa ke bala leTanA, nourishing, protected, maintained, lateral position. rAjA, king, zAsaka, ghor3A, horse,citrakakSa, pAzrvAsthi, pAsaTThi, napuM0 pArzva kI haDDI, ribs. Chitraktree. pArzvikaH, pAsiga, vi0 pakSapAtI, partisan, * pAlanIya, pAlaNIya, vi0 rakSaNIya, bharaNIya, to be Hreft, companion. protected. pArSataH, pAsao, puM0 rAjA, pANDu, a king of pAlya, pAla, vi0 rakSaNIya, to be protected. Pandu, dupada putra, dhRSTadyumna, epithet of pAlakApya, pAlakappa, puM0 hastivijJAna,elephant, Dhrastadyumna. ____ science. pArSatI, pAsaI, strI0 dropadI, an epithet of pAlakI, pAlagI, strI0 dhUpavatI, an incense. pAlana, pAlaNaM, napuM0 saMrakSaka, abhibhAvaka, Draupadi. pArSada, pAsao, puM0 sabhAsada, gaNa, member of protector. an assembly, group of attendants, pAlanakarin, pAlaNayari, vi0 rakSA kAraka, rakSaNa dene * sevaka,servant, rAjA kA anucara, retinue vAlA, protecting. pAlana-nimitta, pAlaNa-NimittaM, napuM0 prajA hita ke pArSadyaH, pAsajjo, puM0 deva vizeSa, jo bhinna sadRza lie, for person's beneficial. hote haiN| Parshadhya Deva, who lived pAlAgalaH, pAlAgalo, puM0 preSyadUta, messenger. by friend, * sabhAsada, member of an pAlAgalI, pAlAgalI, strI0 dUta putrI, daughter assembly. of a messenger. pANi, pAsaNi, puM0 pAdagraMthi, rear of an army, pAlAza, pAlAsaM, vi0 DhAka se utpanna, being the * senA kA pRSTadeza, enemy at the back, tree of Butea frondosa. pITha, er3I, a kick. pAlAzaH, pAlAso, puM0 harA raMga, gree colour. pANigrahaNa, pAsaNiggahaNaM, napuM0 zatru kI pITha para pAlAzakhaNDa, pAlAsakhaMDo, puM0 magadhadeza,a name prahAra karanA, attacking an enemy in the of Magadha country. near. pAlAzadaNDaH, pAlAsadaMDo, puM0 ASAr3ha DhAka kA DaMDA, pANiMgrAhaH, pAsaNiggAho, puM0 pRSThazatru, enemy in a stick of palasa. the rear. pAli, pAli, strI0 kinArA, taTa, bhAga, bank, pAwighAtaH, pAsaNighAu, puM0 er3I kI coTa,akick. boundary, sImA, limit, paMkti, line, pula, pANitra, pAsaNitaM, napuM0 senA kI pRSThabhUmi, body bridge, goda, bosom, saMbhAraNa, of forces in the rear. maintainance,* pAli magadha kA eka kSetra, of king. For Private and Personal Use Only

Page #300
892 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza a part of Magadha Pali, * pAli bhASA, language of Pali, * bauddha granthoM kI bhASA, language of the Buddhist canon, stuti, prArthanA, praise. pAlikA, pAligA, strI0 kAna sirA, tip of the ear, talavAra kI dhAra, sharp edge of a sword butter knife. pAlita, pAlia, vi0 pAlA gayA, reared, brought up. pAlitya, pAlitta,napuM0 sapheda bAla honA, greyness of hair. pAlI, pAlI, strI0 patIlI, baTaloI, pot, boiler, pradeza, bhAga, a part of country, * patte khelanA, game played with twigs. pAlvala, pallala, vi0 pAlvala se sajAyA gayA, ___ coming from a pool. pAvakaH, pAvago, puM0 agni, Aga, fire, citraka vRkSa, chitraku tree, tIna kI saMkhyA, number of three. pAvakaprasara, pAvagappasaro, puM0 Aga phailanA, expansion of fire flame. pAvakArcis, pAvagaccisa, napuM0 Aga phailanA, fire flame. pAvakAtmaja, pAvagappao, puM0 agniputra skaMda, kArtikeya, sudarzana RSi, son of fire kartikeya sudarsana. pAvaki, pAvagi, puM0 agniputra, fireson, Kartikeya, skaMda, Skanda, vizAkha, Visaka. pAvakeli, pAvakeli, puM0 agni, fire. pAvana, pAvaNa, vi0 pavitra karane vAlA, pavitra,nirmala, ___purifying destroying, svaccha, pUta, punIta / pAvanaH, pAvaNo, puM0 agni, fire, dhUpa, vyAsa, Vyasa. pAvanam, pAvaNaM, napuM0 jala, water, tapasyA, austerity fervour, gobara, cow-dung, bIja, seed, ghAsa, grass. pAvana-dhvani, pAvaNa-jhaNi, na0 zaMkha. conchshell. pAvana-pallavam, pAvaNa-pallavaM, napuM0 svaccha jala, clean water, pavitra jala, pure water. pAvana-mana, pAvaNamaNaM, napuM0 pavitramana, nice mind. pAvanasnAnam, pAvaNa-pahANaM, napuM0 pavitra snAna,pure bath. pAvanI, pAvaNI, strI0 gAya, cow, gaMgA, Ganga, tulasI, a tree of Tulsi, pUta svabhAvinI, pure neture. pAvamAnI, pAvamANI, strI0 pavitra karane vAlI, purifying. pAvaraH, pAvaro, puM0/napuM0 pAMse kA vizeSa lakSaNa, the die marked. pAvA, pAvA, strI0 pAvApurI, bihAra sthita eka pavitra jaina tIrtha, tIrthaMkara mahAvIra svAmI kI frafreesit, Pavapuri a holy place of Jaina's a salvation place of Mahavirsvami. pAvAnagaram, pAvANayaraM, napuM0 pAvApura, Pavanagar, a place of vihar. pAzaH, pAso, puM0 DorI, cord, rajju, rassI, a cord, jAla, a net, zrRMkhalA, ber3I, fetter, * phaMdA, net for catching birds and deer, kezasamUha, mass of hair, * prapaJca, fetter, * bunI huI vastu kI kinArI, beving things of bank. tiraskAra, apamAna, nindA, disrespect.. pAzaka, pAsago, puM0 pAMse jinase juA khelate haiM, die, dice, 3771 pAzakapITha, pAsaga-pIDhaM, napuM0 dhUtapAda, gaming table. pAza-kalA, pAsakalA, strI0 dyUtakrIr3A, juA khelanA, playing with dice. pAza-karaNDaka, pAsa-karaMDaga, vi0 juA khelane vAlA, a gambler. pAzakrIr3A, pAsakIlA, strI0 juA, dyUta, playing with dice. pAzakSepaNam, pAsakkhevaNaM,napuM0 dyUtakrIr3A,playing with dice. For Private and Personal Use Only

Page #301
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 893 pAzana, pAsaNaM, napuM0 jAla, phaMdA, rassA, a net, a cord, snare, baMdhana, piMjarA, DorI, rssii| pAzapIzaM, pAsapIsuM, napuM0 dyUtakrIr3A kA pArA, dhUtapaTTa, gaming table. pAzadhara, pAsaharo, puM0 varuNa, name of Varuna. pAzadhUrta, pAsadhuta, vi0 juArI, a causing __gambler. pAzabaddha, pAsabaddha, vi0 jAla se lipaTA, jAla meM phaMsA, tied with fetter fallen in trap. pAzabandhaH, pAsabaMdho, puM0 jAla, noose. pAzabandhaka, pAsabaMdhago, puM0 jAla bichAne vAlA, bird catcher. pAzabandhanam, pAsabaMdhaNaM, napuM0 jAla, a net. pAzamudrA, pAsamuddA, strI0 dhyAna mudrA, ekAgracita kI AkRti, absorbed in meditations, concentrations of mind in meditation. pAzarajju, pAsa-rajju, strI0 jAla, phaMdA, a net. pAzava, pAsavaM, napuM0 pazuoM kA jhuMDa, act of animals, a flock of animals. pAzavika, pAsaviga, vi0 pazupravRtti vAlA,nature of animals. pAzastha, pAsattha, vi0 bandhana yukta, tied with fetter, pAso ti baMdhaNaM, micchata-vasAyAi-pariNAmo ti| pAzahasta, pAsahattha, vi0 jAla yukta hasta, having fetter in hand. pAzita, pAsia, vi0 baMdhA huA, jakar3A huA, ___bounded, fittered. pAzina, pAsi, puM0 varuNa, Varuna, yamarAja, baheliyA, a hunter. pAzina, pAsi, vi0 phaMsAne vAlA, pAzabaddha, tied with fetter, fallen in trap. pAzupataH, pAsuvao, puM0 pAzupata sampradAya zaiva sampradAya, pAzuvata siddhAMta, a saiva sect, a proved fact of Pashupata, agasta puSpa, a flower of Agasta. pAzupAlyam, pAsupallaM,napuM0 pazupAlana, breeding and rearing of cattle. pAzcAtya, pacchatta, vi0 pazcima kA pichalA bhAga, bAda kA, western, posterior, later, hinder part, * pazcimI saMskRti se sambandhita, realeted of western culture. pAzyA, pAsA, strI0 rassiyoM se yukta, snare, pAzoM kA samUha, number of fetters. pAkhaNDa, pAkhaMDa, vi0 chadmI, pAkhaMDI, heretical, hypocrite, devilry. pAkhaNDaH, pAsaMDo, puM0 pAkhaMDa, chadma, pAtrayodhamI taM SaMDayati, heretical, * pAvaM saMDaeMti je se huti tti pAsaMDo - samaNa -NiggaMtha, aNagAra - bhikkhu - tApasa - AiNo ti pAnamuta - jaNA, tavaM kuNeti, bahira - abbhitarAMNiM c| * nAstika, bhinna mata vAle, unbeliever in god. pASaMNDaka, pAsaMDaga, vi0 dharmabhraSTa, sanmArga cyuta, dharmapramAdI, vrata, pramAdI, one who has neglected his duty, not way of vertue. pASaNDa sthApanA, pAsaMDa-ThAvaNA, strI0 pAkhaMDa kI 741971, founded of heretical. pASaNDina, pAsaMDi, vi0 pAkhaMDatA karane vAlA, hypocriting devilring. pAkhaNDi-mUDhatA, pAsaMDi mUDhaA, strI0 pAkhaMDa ke prati lagAva, equipped of heretical. pASANaH, pAsANo/pAhANo, puM0 prastara, patthara, stone. pASANa-kaNam, pAsANa-kaNaM, napuM0 prastara khaNDa,a ____ small stones. pASANa-khaNDam, pAsANa-khaMDaM, napuM0 prastara khaNDa, patthara ke Tukar3e, a small stones. pASANa-dAraka, pAsANa-dAraNa, vi0 patthara kATane kI chainI, TaoNkI, prastara tarAza, a stone cutter. pASANa-dAraNaM, pAsANa-dAraNaM, napuM0 chainI, stone cutter. pASANa-sandhi, pAsANa-saMdhi,strI0 patthara kI darAra, ___treaty of stone. pASANa-hRdayam, pAsANa-hiyayaM, napuM0 kaThora hRdaya, krUra hRdaya, heart of cruel, hard heartened. For Private and Personal Use Only

Page #302
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 894 www.kobatirth.org pASANI, pAsANI, strI0 zilA, pratimA, a idol made of rock. pi, pi, aka0 prApta honA, to live, paribhramaNa karanA, to round. pikaH, pigo, puM0 koyala, cuckoo ali kAyati zabdAyate, alipaka kokila / pika - dvijAtiH, piu-vejAI, strI0 a group of cuckoo kuhu karotIha pika dvijAtiH sa eva saMkhadhva virAvibhAti (vIro 6/19) pika-bandhu, pika - bAndhavaH, piu-baMdhavo, puM0 vasaMta Rtu, spring season. pikaravaH, piTharavo, puM0 koyala kI kUka, kook of cuckoo. pikarAgaH, piurAgo, puM0 koyala kI kUka, kook of cuckoo. pika vallabhaH, piTha-ballaho, puM0 AmravRkSa, a mango tree. pikasvanaH, piusaNo, puM0 koyala zabda a words of cuckoo. pikA, pigA/piu, puM0 yuvA hasti, a young elephant. pikAGganA, piyaMgaNA, strI0, pikI, kokilA, woman cuckoo. pikAnanam, piANaNaM, napuM0 koyalamukha, feather of cuckoo mouth. pikAnandaH, piThaNaMdo, puM0 vasaMta Rtu spring season. pikI, piu, strI0 kokikA, woman-cuckoo. pikkaH, pikko, puM0 yuvA hasti, a young elephant. piGgaH, piMga, vi0 bhUrA, bAdAmI, yellow, reddish brown. piGgaH, piMgo, puM0 pIlA raMga, yellow colour. piGgalA, piMgalA, strI0 haldI, turmeric. piGgam, piMga, napuM0 memanA, young animal. piGgala, piMgala, vi0 lAla bhUrA, bAdAmI, reddish brown. piGgalaH, piMgalo, puM0 lAla bhUrA raMga, the tawny colour, ullU, owl, nevalA, mangoose, saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bandara, monkey, sarpavizeSa, a kind of snake, piMgala muni, name of a sage, * prAkRta paiMgalam ke racanAkAra, chaMdazAstra praNetA, propounder of prosody- Prakrit - Paingala. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir - piGgalam, piMgalaM, napuM0 pItala, brass. piGgala- gAndhAra:, piMgala gaMdhArI, puM0 ratnapura nareza, a king of Ratanpur Pingal gandhar. piGgala - nidhi, piMgala nihi, strI0 alaMkaraNa paddhati, a way of decoration. piGgasAra, piMgasAro, puM0 pIlA raMga, yellow colour, a yellow orpiment. piGgalA, piMgalA, strI0 zIzamataru, a tree of shesham, ullU, owl. piGgalAkSaH, piMgalakakho, puM0 ziva, mahAdeva, a god of Siva, Mahadeva. piGgalikA, piMgaligA, strI0 ullU, owl, sArasa, crane. piGgAkSa, piMgakkha, vi0 bhUrI AMkhoM vAlA, redeyed. piGgAkSaH, piMgakkho, puM0 bandara, vAnara, ape, monkey. piMgAzaH, piMgAso, puM0 sarapaMca, gAMva kA mukhiyA, chief of village. pigat, piga, aka0 bahanA, jharanA, TapakanA, to spring, to fall. picaNDa, picaMDa, puM0/na0, peTa, udara, big bellied. picaNDila, picaMDila, vi0 toMda vAlA, ubhare peTa vAlA, big bellyed. picaNDikA, picaMDigA, strI0 paira kA DaulA, calf of the leg, in step. piciNDa, piciMDa, puM0 kaTe pazu ke paira kI nalI, calf of the leg cut out from animal. picu, picu, puM0 ruI, kapAsa, cotton. picukA, picugA, strI0 eka tola vizeSa ko ruii| A kind of weight. For Private and Personal Use Only picutalpa, picutallaM, puM0 mRduzayyA, matress. picumaMdaH, picumaMdI, puM0 nimba, nIma, the nimba tree.

Page #303
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 895 picumardaH, picumaddo, puM0 bAr3I azoka taru, cotten, peacock's tail feather's. tamerix, Flis, Indka. picchila, picchila, vi0 gIlA, wet, cikanA, picula, piulo, puM0 ruI, cotton, samudrI kAka A slippery, phisalana vAlA, slimy saliva, kind of cormorant. A kind of cUr3A, crown, khttttaa| seacrow. picchilama, picchilaM, napuM0 snigdhabhojya, picolikA, picoligA, strI0 bIDa, dirt in the wholesome food conducive to eye. phlegm. picca, picca,saka0 kATanA, to cut, vibhAjana karanA, picchilA, picchilA, strI0 simbala, zAlmalI, silk to dived. cotton tree, agara, sandal wood, piccaTa, piccaDa, vi0 samatala, sapATa, flat. alasI, Alasi. piccaTaH, piccaDo, puM0 rAMgA, AMkha sUjanA, in piJja, piMja,saka0 puradevA, raMganA, topaint, khUjAnA, ____flammation of the eye. alaMkRta karanA, to decorate, denA, togive, piccaTaM, piccaDaM, napuM0 rAMgA, sIsA, tin, lead. lenA, to take, camakanA, to bright, piccA, piccA, strI0 motiyoM kI lar3I, a string zaktizAlI honA, topowerful, rahanA, basanA, of pearls. to live,* coTa pahuMcAnA, to hunt, * kSati piccha, piccha, saka0 kaSTa denA, duHkha denA, topain. karanA, to injure,* mAra DAlanA, to kill. piccha, picchaM, napuM0 pUMcha, feather of tail, bANa ke - piJjaH, piMjo, puM0 candra, zazi, moon, mAranA, paMkha, tail of a peacock, mukuTa, a crest, slaughter, vadha,ghAta, injury,* samUha, Dhera, parihAra, avoiding, parityAga, removing, multitude, mass. prAyazcita karanA, abandonment, parihAro piJjama, piMjaM, napuM0 zakti, power, UrjA, pAyacchita - picchaccAgo ti| coTI, crest, strength. crown. piJjaTaH, piMjaDo, puM0 dIda, akSimala, DhIDa, dirt in picchala, picchala, vi0 pichalana/snigdha vAlA, the eye, excretion of the eye. slippery, cipacipA, cikanA, smooth, piJjana, piMjaNaM, napuM0 ruI pInanA, dhunakI, takuA, glossy, pUMcha vAlA, having a tail. dhunane kA sAdhana, act of cording cotton. picchalam, picchalaM, napuM0 mAMDa cAvala kI kAMjI, piJjara, piMjara, vi0 pIlA lAla, yellow red, scum of boiled rice, malAI yukta dhii| sunaharA rNg| Reddish-yellow gold picchA, picchA, strI0 camaka, bright, kelA, coloured Banana, tIra, row,mAMDa, scumof boiled piJjaraH, piMjaro, puM0 sunaharA raMga, lAla-pIlA raMga, rice, katAra, row, colI, braw, chest the reddish yellow colour. jacket of woman, zIzamataru, a tree of piJjaram, piMjaraM, napuM0 svarNa, gold, paJjara, shesham. skeleton, (asthi paMjara), * har3atAla, picchi, picchi, strI0 mayUra paMkha, tailofa peacock, orpiment, haribIjaM hritaalN| * piMjar3A,a mayUrapaMkha kI picchI, jo digambara sAdhu kA eka round cover, of animals, cage. upakaraNa hai| a peacock wing, who piJjarakam, piMjaragaM, napuM0 har3atAla, orpiment, eka means of digambar saint. raMga, keshr| picchikA, picchigA,strI0 picchI,peacockwing, piJcarita, piMjaria, vi0 pIle raMga kA, yellow pramArjanI, removal, mayUrapaMkha se banI, picchI, colour of. For Private and Personal Use Only

Page #304
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 896 piJjala, piMjala vi0 zokAkula vyAkula, disturbed, pIr3ita, painful, bhayAkrAnta, AtaMkita,agoned. piJjalam, piMjalaM, napuM0 kuzA, a kind of holy grass, har3atAla, orpiment. yellow or piment the leaf of the kusa gras. piJjA, piMjA, strI0 nAza, hAni, kSati, vinAza, injury, haldI, turmeric, kapAsa, cotton. piJjAna, piMjANaM, napuM0 svarNa, gold. piJjAlam, piMjAlaM, napuM0 svarNa, gold. piJjikA, piMjigA, strI0 ruI kI poNI, pUnI, roll of cotton. piJjala, piMjUlaM, napuM0 piMjarA, cage, puMjI, tuft of stalks, die kI battI, ghAsa, grass. piSaH, piMjUso, puM0 kAna kA maila, a wax of " www.kobatirth.org , ear. pileTa, piMjeDora, puM0 akSimala, DhIDha, excretition of eyes. pijolA, pijolA, khI0 pattoM kI marmara, rusling of leaves. piT, piDa, saka0 ikaTThA karanA, jor3anA, saMcaya karanA, * to heap, to store, dhvani karanA, to sound, peDa, (mahArASTrI prAk ) peDadi, (zau0 ) / piTa, piDo, puM0 DaliyA, basket, saMdUka, peTI, box. piTaka, piDaga, puM0/napuM0, DaliyA, anAja rakhane kA pAtra, dhAraNApAtra, basket, saMdUka, peTI, kiTa, box, phor3A, boil, TokarI, a bout made of earthern jars or conisters, bauddhagrantha, Buddhist works, * suttapiTaka - sUtra vacana, buddhavacana, vinayapiTaka AcAra -vicAra ke niyama, abhidhammapiTaka darzana / piTakyA, piDakkA, strI0 peTI, saMdUka, piyarI, a box a basket. piTaka, piDaraM, napuM0 parAta, parosane kA pAtra, a vessel for serving meals. piTAka, piDAgo, puM0 saMdUka, peTI, a box piMTArI, basket. piTTakam, piTTagaM napuM0 daMtamala, a tarter of the teeth. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza piTha, piDha, saka0 coTa karanA, to beat, to strike, anubhava karanA, to feel, to experience. piTha, piTho, pu0 darda, pain. piTharaH, piDharo, puM0 hAMDI, pot for serving rice badulA / baTaloI, purse. piTharam piDharaM, napuM0 madhAnI, churning rod. piTharaka, piDharago, puM0 pAtra, bartana, a pot, a pan tagArI, badhaunI, tasalA / piTharaka - pAla, piDharagapAla, puM0/ni0 gamale ke Upara rakhane kA Dhakkana, a pot, sherd. pir3a, piDa, saka0 ikaTThA karanA, saMcaya karanA, to heap, to store. piDaka, piDago, puM0 / strI0, phuMsI, phur3iyA, boil, pimple. piNDa, piMDa, saka0 jor3anA, ikaTThA karanA, to heap, milanA, to mixe, Dhera lagAnA / piNDaH, piMDo, puM0 DhelA, (golAkAra), anything of round shape, * geMda, clod, grAsa, (bhojana kA Tukar3A), lump, dAna, upahAra, bheMTa, gifts, * garbha dhAraNa karane kI prAraMbhika avasthA, embryo at the early stage, * samUha, samudAya, Dhera, samuccaya, collection, * piMDalI, calf of the leg, * hastika bhasthala, * gRha ke Age kA chajjA / A portico shed in front of the door. piNDam, piMDaM, napuM0 zakti, sAmarthya, bala, power of army * bhojana, AhAra, aMsana, foodsum. food in general. piNDakaH, piMDago, puM0 golA, loMdA, anything of round shape, grAsa, morsel of food, bala, kaura, piNDalI, calf of the leg. piNDakam, piMDagaM/piMDaaM, napuM0 piNDa/ golA, lump geMda, ball, gAjara, incense, itra, carrot, gUma par3anA, sUjanA, round, swelling. piNDakalpika, piMDa kapio, puM0 azuddha AhAra nahIM lenA, not eat of impure. piNDakharjUra, piMDakhajjUro, puM0 a fourth pindkhajara, who is very sweet. For Private and Personal Use Only

Page #305
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza piNDagosa, piMDagoso, puM0 rasagaMdha, sugaMdhita dravya, thing of fragrant, sweel smelling things. piNDagraha, piMDaggaho, puM0 sthUlatA, grossness. piNDatailakaH, piMDatelago, puM0 lobAna, a thing of fragrant, itra, incense. piNDada, piMDada/piMDa, vi0 AhAra yogya, bhojana dene yogya, one who supplies with food. piNDadAtR, piMDadAi, vi0 AhAra dAtA, bhojana dAtA, effering food. piNDadAnam piMDadANaM napuM0 AhAradAna, presentation of food, effering of food. piNDanam, piMDaNaM, napuM0 gole banAnA, forming lumps. piNDa - nirvApaNam, piMDa NivvavaNaM, napuM0 piNDadAna, effering of food, AhAra denA / piNDanirvezakArina, piMDa NibvesayAri, vi0 grAsopajIvI living on morsels, bhRtyavRtti, bhikSAvRtti / , piNDapAtaH, piMDavAo, puM0 AhAradAna, effering of food, giving alms, samAgata caryAyukta zramaNa ko AhAra ke samaya vidhivata paDagAhana pUrvaka AhAra denA / piNDa - pAtanam, piMDa - pAaNaM, napuM0 dehatyAga, to die, bhojana kA tyAga, leaving of food. piNDapAtika, piMDapAiga, vi0 bhikSApUrvaka jIvana nirvAha karane vAlA, one who lives on alms. piNDapAda, piMDapAo, puM0 hasti, elephant. piNDapuSpa, piMDapuppho, puM0 azoka taru, a tree of Ashoka, anAra, pomegranate, * kamalapuSpa, a lotus. piNDapUraNa, piMDapUraNaM, vi0 piMDa cukAne vAlA, returning master's debt. piNDa pUraja, piMDapUraaM napuM0 die gae AhAra kA badalA cukAnA, to return what one has got from one's master. piNDapoSaka, piMDa - posaga, vi0 deha ko puSTa karane Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 897 vAlA bhojana, busy with fattening body only for food. piNDa - poSaNa, piMDa-posaNaM, napuM0 deha puSTa karanA, to save the body any away. piNDaphalaH, piMDaphalo, puM0 piNDakharjUra, a frout of Khajrur. piNDabhAj, piMDabhAu, vi0 bhojana kA adhikArI, AhAra kA pAtra, receiving a share in the funeral food. piNDabhRtiH, piMDabhiu, khI0 jIvana yApana, jIvikA, livelihood. piNDabhuj, piMDabhuu, puM0 asana, eating food. piNDabhojin, piMDabhoji, puM0 AhArArthI, having to eat. piNDamUla, piMDamUla, napuM0 gAjara, carrot. piNDamUlaka, piMDamUlago, puM0 gAjara, carrot. piNDayajJa, piMDajaNNo, puM0 piNDadAna, AhAradAna, Asana dAna, presentation of food, piNDadAna, pitaroM ko dAna, presentation of the rice balls to the manes. piNDala, piMDalo, puM0 pula, bridge, TIbA, mound, bAMdha, setu TIlA, UrdhvabhUmi, zaila zilA, born in rocks mound. piNDalepaH, piMDalevo, puM0 gUma, gola sUjanA, gUma par3anA, lump. piNDalopa:, piMDalovo, puM0 AhAra meM vighna antarAya, obstacle of food, hindrance of food, hurdle of food, * piMDadAna kI AzA na rahanA interruption in offering of rice ball due to being issuless. piNDa zIrSa, piMDasIrisa, vi0 vRttazirasa, gola- mastaka, uccabhAla, having round head. For Private and Personal Use Only * piNDazuddhi, piMDamuddhi, strI0 AhAra zuddhi, purity of taking food, kulAdi kI pavitratA, purity of relating to a family. piNDasaH, piMDaso, puM0 bhikhArI, beggar, bhikSajIvI sanyAsI, a monk living on alms, *

Page #306
898 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza piMDazuddhi, AhArazuddhi mana, vacana aura kAyA se piNDIra-puJjaH, piMDIrapuMjo, puM0 phena samUha, jhAga kA AhAra kI zuddhi, purity of taking food. Dhera, mass of foam. piNDasthita, piMDaTThiu, vi0 zarIragata, dehasthita, piNDIzUraH, piMDIsUro, puM0 peTU, bhojana priya, a like recitation by one standing in body. ___of food, hero in eating. piNDAtaH, piMDAo, puM0 lobAna, gandha, dravya, thing piNDISaNDa, piMDIsaMDaM, napuM0 azoka samUha, grove ___ of fragrant. of Ashoka tree. piNDatArtha, piMDatattho, puM0 nicor3a, sAra, tAtparyArtha, piNDoli, piMDoli, strI0 muMha se gire Tukar3e, essence real sense, conclusion, idea. fragments dropped from mouth. piNDAnvAhAryaka, piMDaNNahAria, vi0 pitRyajJa, a piNyAka, piNNAga, puM0/ni0 khala, oil cake, hIMga, meal in honour of the manes after Hinga. offering the formal cakes. pitarau, piuro/pidaro, puM0 mAtA-pitA, motherpiNDAbhra, piMDabbha, napuM0 ole, hail. _father, parents. piNDAyasa, piMDAjasaM, napuM0 ispAta, steel. pitAmahaH,piumaho, puM0 dAdA, grand father, pUrvaja, piNDArjita, piMDajjia,vi0 paitRka sampadaH,earned forefather. by father property pitu, piu, strI0 peya, pUMTa, what is drunk, piNDAra, piMDAro, puM0 bhikSuka, sAdhaka, religious draught. pitu, piu, puM0 pitA, father. priya lovely piNDiH , piMDi, strI0 vartula, vastu, golA, loMdA, pitara, piuro, puM0 father and his brothers, round, inass, a particular sweet pUrvaja, fore fathers. meat, dhurI, nave of a wheat, * laukI, pitR-RNam, piuriNaM, napuM0 pitRdAna, debtto fore ghiyA, oNla, alAbu, long gourd,* azoka father's returned by producing taru, Ashoka tree, * Asana, stool, seat, issues. * mUrti, hiMsAsana, pedestal for the image pitRkarman, piu-kamma,napuM0 zrAddhakarma,oblations, of a deity, tAr3a vRkss| offered to the manes. piNDikA, piDigA,strI0 gola sUjana, gUma, round pitRkalpa, piukappA, pu0 zrAddha pita kalpa, piukappo, puM0 zrAddha kArya, swelling performance of sraddha. piNDita, piMDia, vi0 piNDIkRta, maMDalIbhata, pitR-kAnanam, piu-kANaNaM, napuM0 murdA sthala,zmazAna, pressed into a solid mass. cemetery. piNDina, piMDi, vi0 AhAra icchuka, a monk pitRkArya, piukajja, napuM0 oblations offered ___living on alms. to the manes. piNDilaH, piMDilo, puM0 setu, pula, bAMdha, bridge, pitR-kilviSa, piukivvisaM, napuM0 mAtA-pitA ke gherA, TibbA, mound,jyotiSI, astrologer, prati aparAdha, offence committed jyotirvida, astronomy, science of against parents. astrology. pitRkulyA, piukullA, strI0 malayaparvata se nikalane piNDIra:, piMDIro, puM0 anAra, pomegranate, arsit 761, a method of offering water samudrI chAga, foam of the sea. to manes. piNDIra, piMDIra, vi0 rasahIna, phIkA, nIrasa, rUkSa, pitRdAna, piudANaM, napuM0 pUrvaja dAna, what is rUkhA, dry, sapless. offered to the manes. For Private and Personal Use Only

Page #307
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 899 pitatIrtha, piu-titthaM, napuM0 gayA,Gaya, a holy of aunt. place of Gaya considered best for pittama. pittaM. napaM0 pitadoSa. eka tarala padArtha jo Sraddha. zarIra ke madhya yakRta banAtA hai, Bile, one of pitRdoSaH, piudoso, puM0 pitA kA aparAdha,afault the three humours of the bod fan, ___of father. vAta aura kapha * zarIra ke andara banane vAlI pita-pakSa, piu-pakkho, puM0 Azvina, kRSNapakSa, the pIlI dhAtu, bile. dark, half of the Ashwina sraddha. pittakopaH pitta-kovo. paM0 pitta vardhaka doSa. pitta pitRyatiH, piupai, puM0 yamarAja, yamadUta, yamaraja, vyAdhi, a disease created by the the lord of fathers. increase of bile. pitRpada, piupaaM, napuM0 pitaraloka, world of pitta-koSa, pittakoso, puM0 pittAzaya, galbladder. Manes. pittakSomaH, pittakkhomo, puM0 pittaprakopa,adesease pitRprasu, piupasU, strI0 sandhyA, twilight. created by the increase of bile. pitabandhu, piubadhu, napuM0 paitRkajana, pitA ke riztedAra, pitta-gulmaH, pittagummo, puM0 udaraphUlanA, peTa phUlanA, manAlA father and his brother's etc. swelling in abdomen due to pitRbhakta, piubhatta, vi0 pitA ke prati AsthA, increase of bile. ___devoted to father. pittajvaraH, pittajaro, puM0 pitta vyAdhi, increase of pitRbhaktiH, piubhatti, vi0 pitA ke prati sammAna, bile. devotion of father, pitA kI sevaa| pittajvarAturaH, pittajarAuro, puM0 pita vyAdhi se pIr3ita, pitamat, piumaa, vi0pitA yukta, having father a desease created by the increase of alive. bile. pita-mandirama. piumaMdiraM, napuM0 pitA ghara, pIhara, pittapravRttiH, pittapayaDi,strI0 krodha,svabhAva, prone father home. to anger. pitRyajJa, piujaNNa, vi0 pitRtarpaNa, offering pittaprakopaH, pittapagovo, puM0 pita vyAdhi, dekholibations of water every day to the pitkoss| deceased ancestors. pittaraktam, pittarataM, napuM0 raktapitta nAmaka doSa, a pitRrAja, piurAo, puM0 yamarAja, yama the lord desease created by the increase of of king. bile. pitRlokaH, piulogo, puM0 svargaloka, heaven. pittala, pittala, vi0 pita pravRtti vAlA, * pitRvaMza, piuvaMso, puM0 pitA kA kula, a race of increasing of bile, * pItala - eka dhAtu ___father, * pitA kA mArga, way of maens. vizeSa, a brass, * bhoja patta kA vRkSa, a tree pitRvatsala, piu-vacchala,vi0 pitA kA priya, lover of the Bhojapatra. of his father. pittalapAtra, pittalapataM, napuM0 pItalavA pAtra, a pot pitRvana, piuvaNaM, napuM0 zmazAna, crematorium. of brass. pitRvyaH, piuvvo, puM0 pitA kA bhAI cAcA, kAkA, pitta-vidagdha, pittavidaddha, vi0pita kI vyAdhi se father's brother. AkrAnta, a desease created by the pitRzvasa, piususA, strI0 phUphI, buA, father's increase of bile. brother pittazamanam, pittasamaNaM, napuM0 pita kA zAnta honA, pituSvaseya, piuvvaseo, puM0 buA kA lar3akA, sun calmed of increase of bile. For Private and Personal Use Only

Page #308
900 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pittAtIsAraH, pittA IsAro, puM0 dst| pipAsAkulita, pivAsAulia, vi0 pyAsa se pIr3ita, pitrya, pitta, vi0 paitRka, peternal, pitA se saMbaddha, suffering from thirst, a thirsty. relating to father. pipAsAtura, pivAsAura, vi0 pyAse, vyAkula, pitryaH, pittuo, puM0 bar3A bhAI, the eldest suffering from thirst, a thirsty. brother, * mAgha mAsa, a month of pipAsAdite, pipAsAura, vi0 pyAsa se grasita, Magha, Magha star. suffering from thirst. pitsat, piccho, puM0 pakSI, bird. pipAsAparIbaha-jaya, pivAsa-parIsaha-jao, paM0 pitsalaH,picchalo, puM0 mArga, patha, way. pyAsa rUpa parISaha ko jItanA, victory of pidhA, pihA, strI0 antardhAna, chipAnA, gupti, non thirst Parishaha, victory discomfort appearance, cover, lid. of thirst. pidhAnam, pihANaM, napuM0 Dhakkana,covering, cover, pipAsita, pivAsiTha, vi0 pyAsA, satRSa, thirsty, ___lid, AvaraNa, myAna, cAdara, AcchAdana, cottii| tRSita, tRSNA yukta, greeded. pidhAnIya, pihANijja,vi0 Dhakane yogya,chipAne yogya, pipAsin, pivAsi, vi. thirsty. ___to be concealed. pipAsu, pivAsu, vi0 pIne kI icchA karane vAlA, pidhAyaka, pihAyaga, vi0 chipAne vAlA, having of thirst, * AsvAdana ke icchuka - concealing, * AcchAdana karane vAlA, Dhakane AsvAdayitumicchu, * pAtumicchati pipAsati vAlA, covering, liding. pipAsatIti pipAsuH (jayo 13/2) pinaddha, piNaddha, vi0 pracchana, DhakA huA, covered, pipipriyA, pivippiA, strI0 aspaSTavANI, speech AcchAdita, concealed, lided, AvRta, baMdhA is not clear. huA, tied. * AveSTita, lapeTA huA, susajjita, pipIlaH, pivIlo, puM0 cIMTI, ant. alaMkRta, decorated. pipIlakaH, pivIlago, puMcIMTA, the large black pinaddham, piNaddhaM, napuM0 piTaka, piyraa| Box. basket. pinAkaH, piNAgo, puM0 zivadhanuSa, Siva's bow, pipIlikA, pivIligA, strI0 cIMTI, ant. trizUla, Trishul, char3I, stick, pA rakSaNe AkAn pipIlikApuTam, pivIligA-puDaM, napuM0 cIMTiyoM kA nuT dhAtorAta itvs| bila, an ant hill. pinAka gopta, viNAga-gotu, puM0 ziva, Siva, mhaadev| pipIlikA-madhyA, pivIlikAmajjhA, strI0 cIMTI kI pinAkapANi, piNAgapANi, puM0 ziva, Siva, pinAka taraha madhya meM patalI, thick in the middle nAmaka dhanuSa dhAraka, name ofSiva, having like an ant, a metre. Pinaka bow. pipIlikAlI, pivIligAlI,strI0 cIMTiyoM kI pNkti| pinAkina, piNAkiu, vi0 ziva, Siva. pipIlikodavANa, pivIligovvANa, cITiyoM kA bila, pinva, piNNa, aka0 phUTanA, to swell, vaha nikalanA, ____an ant hill. ___to overflow. pippaTA, pippaDA, strI0 eka taraha kA miSThAnna,akind pinyAsa, piNNAsaM, napuM0 hiiNg| Asafoetida. of sweet. pipatiSat, pipadisa, puM0 pakSI, khaga, bird. pippala, pippalaM, napuM0 jala, water. pipatiSa, pipadisa/pivaisa. vi0 patanazIla, girane pipalaH pippalo paM0 pIpalata: the trop of kI icchA karane vAlA, falling ful. pipala the holy fig tree, cucUka,stanavRta, pipatiSu, pivaisu, puM0 pakSI, khaga, bird. nipple, * jAkeTa, koTa, sleeve of a coat, pipAsA, pivAsA, strI0 pyAsA, thist, tRSNA, greed. or jacket, eka pakSI, a kind of bird. ant. For Private and Personal Use Only

Page #309
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 901 pippala, pippalaM, napuM0 pIpalI, berries. brown. pippalakama, pippalaMgaM, napuM0 cucUka, stanavRnta, pizAGgakaH, pisaMgaMo, puM0 viSNu, Visnu. nipple, dhArA, sUtra, sewing thread.. pizaGgitA, pisaMgiA, strI0 pIlApana, bhUrApana, pippala-kupalam, pippala-kuvalaM, napuM0 pIpala kI reddish, brownful. koMpala, young shoot new branch of pizaGgajaTa, pisaMga-jaDa, vi0 lAla-pIlI jaTA vAlA, pipala. having a red braid hair. pippalAda, pippalAu,vi0pippala khAne vAlA,eater pizAca, pisAcore, puM0 bhUta, rAkSasa, demon, ___of the fruit of fig tree. vyantaradeva, avyantar-deva, * jAti vizeSa, pippalAdaH, pippalAo, puM0 eka AcArya, an name ofa people, * baitAla, preta, dussttaatmaa| ancient teacher of Atharvaveda, pizAcakit, pisAagi, puM0 kubera nAma, epithet atharvaveda kI eka zAkhA ke vyaakhyaakaar| of Kubera. pippaliH, pippali, strI0 pIpara, eka auSadhi vizeSa, pizAcagRhItaka, pisAagihIyaga, vi0 fig tree, who is a medician. pizAca/baitAlika ke vazIbhUta,possessed by pippikA, pippigA, strI0 dAMtoM kA mail| a pischacha. pipu, pivu, puM0 tila, mole, phusI, freckle, muhAMsA, pimple. karane vAlA,driving away the pasacas. piplu, pippu, puM0 tila, mole, massA, freckle, pizAcabAdhA, pisAa-bAhA, strI0 obstruct of muhAsA, pimple. pisacas, impediment of demon. pibata-khAdatA,pibaa-khAaA,strI0 khAo-pIvo, pizAca-bhASA, pisAa-bhAsA, strI0 eka prAkRta ____eat and drink. 4791, a type of language Prakrit - piyAlaH, piyAlo, puM0 rAjAdana, cAraulI, vRkSa, pisachibhasha. pizAcasaMcAra, pisAa-saMyAro, puM0 bhUta bAdhA, chironjica tree,piyAra taru,sapida, khiranI obstruct of demon. kA vRkSa, tree of Latefolia. pila, pila, saka0 bhejanA, to sand, pheMkanA, to pizAcasanam, pisAa-bhavaNaM, napuM0 bhUtagRha, vyaMtara devoM ke AvAsa, demon house. throw, DAlanA, to interpolate, calanA, pizAcAkrAntaH, pisAakkato, puM0 bhUta bAdhA se ghirA phiranA, to move, uttejita karanA, ukasAnA, huA, possessed by a pischacha. stimulate, teja karanA, to sharp. pizAcAnvita, pisAaNNivia, vi0 bhUtabAdhA se pilla, pilla, vi0 AMkhoM meM aMdherA chAnA, cauMdhayAne pIr3ita, possessed by a pishacha. vAlA, blear eyed. pizAcikA, pisAigA, strI0 rAkSasI, bhUtanI, a pillakA, pillagA, strI0 hathinI, woman female demon. elephant. pizAcI, pisAI, strI0 mAMsa, flesh. piva, piva, saka0 chir3akanA, to throw. pizitam, pisiaM, napuM0 mAMsa, flesh. piz, pis, saka0 hissA karanA, to dive, banAnA, pizita, pisia, vi0 taiyAra kiyA, made ready. ___to make, nirmANa karanA, to create, sagaThita pizitAzaH, pisitAso, puM0 mAMsabhakSI, eating karanA, to meet, prakAza karanA, to bright..' _flesh, rAkSasa, bhUta, demon. piza, pisa, vi0 niSpApa, free from sin. pizunaH, pisuNo, puM0 nArada, Narada, jAsUsa, pizaGga, pisaMga, vi0 lAla-pIlA, kapila, piMgala, cugalakhora, devoted to flattery back dhUmalaraMga, khAkI raMga kA, bhUre raMga kA, reddish bitter, mithyAniMdaka, pretty speech For Private and Personal Use Only

Page #310
902 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza flatterer, krUra, cruel, * kAka, kauvA, crow, * kapimukha, monkey's mouth, * khAla, durjana, malignant, wicked. pizana, pisuNa, vi0 duSTa, nirdaya, cruel, betrayer, mUrkha, foolish. pizunajanaH, pisuNa-jaNo, puM0 cugalakhora vyakti, back biterman. pizunavRtti, pisuNavitti, strI0 cugalI kI vizeSatA, a habit to poison other's ears. piSa, pisa, saka0 kUTanA, pIsanA, masalanA, to grind, topound, darar3anA, tocrush, ghAta karanA, naSTa karanA, to destroy. piSTa, piTTha,vi0 pisA, ground, masalA,crushed, kneaded. piSTama, piTuM, napuM0 ATA, cUna, ground flour.. piSTakaH, piTThago, puM0 made of ground flour Vati, flour ball bread, eka netra roga, an eye disease. piSTakam, piTThagaM, napuM0 piTThI, anything ground ___cake. piSTaja, piTThaa, vi. piTTI se nirmita. made of ground flour. piSTapaH, piTThavo, puM0 bhavana, house, jagat, world. piSTa-pacanam, piTThapacaNaM, napuM0 tavA, kar3AhI, pan ___ for baking bread. piTu-pazu, piTTha-pasu, puM0 putalA, an image, an _idol. piSTa-paJcAGgalam, piTTha-paMcaguMla, napuM0 paMca aMguliyoM kI mudrA/chApa/cihna, flour with five to grind, what is already ground, repetition. piSTabhuja, piTTha-bhua, puM0 pisA huA, padArthakhAnA, ___eater of ground food. piSTamaya, piTThamAa, vi0 piTThI se nirmita, a cake made of pista. piSTamehaH, piTThameho, puM0 madhumeha, diebtes urinating like a flour. piSTamehin, piTThamehi, vi0 piSTa moha kA rogI, madhumeha at it, one suffering from diebtes. piSTavarti, piTThavati, strI0 cammaca, spoon piSTa-zarkarA, piTTha-sakkarA, strI0 madhumeha, diebtes, urinating like a flour. piSTa-saurabham, piTTasoraha, napaM0 caMdana kA cUrNa, pulvesized sandal wood. piSTAtaH, piTThAo, puM0 sugaMdhita cUrNa, perfumed powder. piSTAtakam, piTThAtagaM, napuM0 abIra, gulAla, sugaMdhita cUrNa, fragrant powder, mixed with saffron. piSTApaH, piTThAvo, puM0 sugaMdhita cUrNa, perfumed powder. piSTika, piTTiga, vi0 ATe kI piTThI,ATe kI TikiyA, made of ground flour, cake made of rice flour. piSTI, piTThI, strI0 bhasma, TikiyA, ground cake, auSadha TikiyA, a particular ayurvedic medicine in the from of a powder. piSTopAta, piTThovAda, vi0 piTThI ko prApta, lived of ground of flour. pis, pisa, saka0 jAnA, calanA, to go, camakanA, to bright, nivAsa karanA, to live, coTa pahuMcAnA, to crush. pihita, pihia, vi0 banda DhakA, shut, covered, gupta, aacchaadit| pihita-doSaH, pihia-doso, puM0 AcchAdana sambandhI doSa,defectedofshut,. sAdhaka muni AhAra meM acita, (prAsuka) vastu ko sacita, (sajIva) se AcchAdana hone para use doSa yukta mAnatA hai| fingers. piSTa-piNDa, piTTha-piMDo, puM0 vATI, ATe kI piTThI, anything ground cake, small flour ball. piSTa-piNDikA, piTTha-piMDigA, strI0 vATI,a small flour ball, ATe kI per3I, pITThI, ground flour. piSTa-peyaH, piTTapeoM,puM0 pise huye peya, drink of ground food. piSTa-peSaNam, piTTha-pesaNaM,napuM0 AvRtti, punarAvRtti, For Private and Personal Use Only

Page #311
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 903 pihitA, pihiA, strI0 AcchAditA, covered. pI, piva, saka0 pInA, Acamana karanA, to drink, sInA Acamana karanA todrink. ___to sipping water, * phUlanA, to swell, bar3hanA, stool. pIca, pIcaM, napuM0 Tor3hI, chin. pITha, pIDhaM, napuM0 pIr3hA, caukI, Asana, zayyA, AdhAra, vedI, seat, stool, * sthAna, place, * eka asura, an asura. pIThakam, pIDhagaM, napuM0 rAjAoM kA vizeSa vAhana, sort of vehicle for a king. pIThakeli, pIDhakeli, strI0 pIThamarda, made ___confident. pIThaga, pIDhaga, vi0 Asanastha, apaMga, sitting in a seat, moving in a seat, cripple. pIThagarbhaH, pIDhagabbho, puM0 mUrti kA AdhAra, a seat ____ of shape. pIThacakram, pIDhacakkaM,napuM0 komala Asana kI gAr3I, ____wagon with a seat. pIThatalaH, pIDhatalo, puM0 Asana kA sthAna, a seat place. pIThanyAsaH, pIDhaNiyAso, puM0 Asanavidhi, zayyA vidhi, a mystical ceremony according tantras. pIThabhU, pIDhabhU, strI0 nIMva, AdhAra, bhUgRha, base, ____basement. pIThamardaH, pIDhamaddo, puM0 anucara, sakhA, nAyaka kA mitra, companion of the hero in a drama, sAthI, campanion, sahacara, propjiivii| pITha-mardikA, pIDhamaddigA, strI0 nAyikA kI sahacarI, attendant. pIThasarpa, pIDhasappo, puM0 laMgar3A, cripple. pIThAsIna, pIDhAsINa, vi. adhikArI, kartavyaniSTa vyakti, a chair man. pIThikA, pIDhigA, strI0 pIr3A, caukI, AdhAra, Asana, seat, stool, sthAna, place, tipAI, * pIr3hI, vaMza paraMparA, generation, a perface. * adhyAya, khaMDa, chapter, apartas. pIThI, pIThI, strI0 Asara, caukI, seat, stool, adhyAya,chapter. pID, pIDa, saka0 pIr3ita karanA, satAnA, ghAyala karanA, kSati pahuMcAnA, to press, squeeze, dabAnA, to besiege to harm, bhIMcanA, to torment, hAni pahuMcAnA, to abandon, avahelanA karanA, tyAga denA, upekSA karanA, to disrespect. pIDaka, pIDaga, vi0 satAne vAlA, tormenting, . dabAne vAlA, oppressing. pIDanam, pIDhaNaM, napuM0 satAnA, dabAnA, tormenting, oppressing, * duHkha, pIr3A, kaSTa, pain, torturing, * atyAcAra, kSati, hAni, teasing, * dabAnA, press, dhara lenA, bhIMcanA, torment. pIDanIya, pIDaNijja, vi0 dabAne yogya, satAne yogya, to be pressed, to be squeezed. pIDA, pIDA, strI0 darda, vyAdhi, kaSTa,kleza,misery, pain, vigdha, vedanA, bAdhA, obstruction, bhIMcanA, press, satAnA, torment, * mAranA, to kill, ujaadd'naa| pIDAkara, pIDAyara, vi0 kaSTadAI, torturing. pIDAgRhaM, pIDAgehaM, napuM0 yAtanA gRha, a torture chamber. pIDAsthAnam, pIDaTThANaM, napuM0 kaSTakArI sthAna, cause of pain. pIDita, pIDia, vi0 du:khita, vyAkulita, torrmented,pressed,satAyA gayA, nicor3A gayA, squeezed. pIDitam, pIDiaM, napuM0 ratibandha, maithuna, vAsanA, kAmecchA, sexual desire. pIta, pIu, vi0 pAna kiyA gayA, piyA gayA,drunk, * pIlA, yellow, parivyApta, saMtRpta, satisfied. pItaH, pIu, puM0 pIlA raMga, pItavarNa, yellow colour, * pukharAja, * kusumbha, safflower red. pItam, pIaM, napuM0 haratAla, orpiment, svarNa, gold. For Private and Personal Use Only

Page #312
904 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pItakaH, pIago, puM0 cirAyatA, tun| A find of tree Aedican free. pItakam, pIagaM, napuM0 haratAla, orpiment, pItai, a metel brass, caMdana, sandala, kezara, saffron, agara, sandal wood, zahada, honey, gAjara, carrot, sapheda jiiraa| pIta-kadanI, pIu-kayalI, strI0 svarNakadalI, a piece of banana. pItaka-mAkSikama, pIaga-makkhigaM,na0 svarNabhAkSika, a particular metal. pIta-kaMda, pIDa-kaMdo, puM0 gAjara, carrot. pItakAceram, pIayAveraM, napuM0 kesara, saffron, pItala, brass. pItakASTham, pIa-kaTuM, napuM0 candana, vellow ____sandal wood. pItagandham, pIagaMdhaM, napuM0 pIlA caMdana, yellow sandal. pItacandanam, pIacaMdaNaM, napuM0 pIlA caMdana, yellow ____ sandal, kesara, saffron, haldI, turmeric. pItacampakaH, pIacaMvago, puM0 dIpaka, diyA, lamp. pItatam, pIaaM, napuM0 pIlAvarNa, yellow colour. pItatamaH, pIatamo, puM0 pIta andhakAra, dark yellow. pIta-tuNDaH, pIatuMDo, puM0 kAraMDava pakSI, a bird of Karamadava. pItadAru, pIadAru, napuM0 saralavRkSa, cIr3a vRkSa, pine tree. pItadugdhA, pIa-duddhA, strI0 dudhAru gAya, dhenuSyA, cow, who gives milk. pItaduH, pIaDu, puM0 sarala vRkSa, pine tree. pItanam, pIaNaM, napuM0 kesara, saffron, pItala, brass. pItanaH, pIaNo, puM0 gUlara jAti kA vRkSa, a kind of Gular tree. pIta-paTam, pIa-paDo, puM0 kRSNa, Krisna. pIta-pAdA, pIapAA, strI0 mainA, a bird having yellow feet, name Maina. pItapuSpaH, pIa puSpho, puM0 kanera, a flower of Knera, caMpA, kovidara's flowers, peThA, tagara, yellow sandal, lAla kacanAra, Red Kachanar. pItapuSpA, pIapupphA, strI0 sahadevI, arahara, tulA, torai, sonajuhI, a small medicinal plant. pItamaNi, pariamaNi, puM0 pukharAja, Pukharaja. pIta-mAkSikam, pIamakkhigaM, napuM0 sonA makkhI,a gold bee. pItamUlakam, pIa-mUlagaM, napuM0 gAjara, carrot. pItarakta, pIaratta, vi0 saMtare kA raMga, colour of orange. pItarAgaH, pIarAgo, puM0 pIlA raMga, yellow colour, kesara, saffron. pItalezyA, pIalessA, strI0 yellow thought paints, sayA psnnnn-vijjaasNpnnnn-viyaargo| pItaloham, pIa-lohaM, napuM0 pItala, brass. pItabAlukA, pIa-vAlugAM, strI0 haldI, turmeric. pItasarSayaH, pIasarisavo, puM0 pIlA sarasoM, yellow. pItasAraH, pIasAro, puM0 pukharAja, caMdana, sandal ___tree. pItasAri, pIasAri, napuM0 aMjana, suramA, eye __ointment. pItaskaMdhaH, pIakhaMdho, puM0 sUkara, pig. pItAGa, pIyaMga, vi0 eka jAti vizeSa, a human race. pItAbdhi, pIyaddhi, vi0 samudra pIne vaalaa|drinking ___of sea. pItAmbaram, pIyaMbaraM,napuM0 pIle vastra vAlA, yellow garment, Krishna. pItAmbaradhArin, pIyaMbaradhAri, vi0 pItavastradhArI, yellow garment, Krishna an mendicant. pItAsava, pIyAsava, vi0 madyapAnI, zarAba pie hue, having drink. pIti, pIi, strI0 ghor3A, horse, pAna, pInA, ____drinking. pItiman, pIimaNa, napuM0 gorApana, yellowness. pIthya, pIu/pitthaM, napuM0 surakSA, protection. For Private and Personal Use Only

Page #313
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 905 pIna, pINa, vi0 puSTa, tagar3A, phUlA, bharA, swollen, ___thick, full, prabhUta, * golamaTola, round fat. pInakuMcA, pINakucA, strI0 puSTakuca, ubhare hue stana, having swollen breasts. pInatamapayodharam, pINanamapayoharaM, napuM0 paSTakuca, swollen breasts. pInavakSAsa, pINavakkhasa, vi0 mAsala chAtI yukta, ___with fat chest. pInasa, pINaso, puM0 jukAma, khAMsI, cold in the nose. pInona, pINugdha/pINuddha, vi0 ubharI baMka vAlI, cow having a big udder. pInorukastambhaH, pINoruga-thaMbho, puM0. sthUla stambha moTA khambhA, swollen pillar, pride. pIyu, pIu, puM0 sUrya, sun, agni, fire, svarNa,gold, samaya, time, kAka, crow, ullU, an owl. pIyUSa, pIUsa, puM0/napuM0, amRta, sudhA, nectar, * somarasa, soma-juice, milka, milk, jala, water. pIyUSa-kumbhaH, pIUsa-kuMbho, puM0 amRta kalaza, a pot of nectar. pIyUSa-mayUkhaH, pIUsa-maUho, puM0 caTTAna, hard stone. pIyUSa-mahas, pIUsa-maho, puM0 candra,zazi, moon. pIyUSa-razmi, pIUsa-sassi, puM0 candramA, the ____moon. pIyUSa-lavaH, pIUsaM-lavo, puM0 amRtAMza, a part of nectar. pIyUSa-varSA, pIUsa-varisA, strI0 amRta kI dhArA, shower of nectar. pIla, pIla, saka0 rokanA, to shore, to stop. pIlakaH, pIlago, puM0 makaur3A, kITa, a krmi, ___worm. pIlanam, pIlaNaM, napuM0 pelanA, rasa nikAlanA, to press. pIlu, pIlu, puM0 hasti, kari, elephant, bANa, ___arrow, * khajUra, palm. pIlukaH, pIlugo, puM0 mAMsa khaNDa, a bit of flesh. pIlupAkaH, pIlupAgo, puM0 pAka kriyA, cooking or baking of the atoms. pIva, pIva, aka0 puSTa honA, sthUla honA, to fat. pIva, pIva, vi0 moTA, puSTa, sthUla, fully, nourished. pIvam, pIvaM, napuM0 carabI, puSTa, fat. pIvara, pIvara, vi0 unnata, vizAla, large much, puSTa, mAMsala, sthUla, fat, hRSTa-puSTa, stout. pIvaraH, pIvaro, puM0 kacchapa, kachuvA, tortoise. pIvarI, pIvarI, strI0 taruNI, yuvatI, young girl. pIvA, pIvA, strI0 jala, water. pulliMGgam, pulliMgaM, napuM0 puruSa vAcaka liMga, masculine gender. puMvat, puMga, vi0 puruSa jaisA, like a male. puMvadbhAvaH, puMvaMbhAvo, puM0 puMliMga mAnanA, treatment of a word as a masculin. puMvyavjanam, vijaNaM, napuM0 puruSa liMga, male organ. puMzcalI, puccalI, strI0 vyabhicAriNI, unchast woman. puMsa, puM, puM0 manuSya, nara, male, man, * AtmA, soul. puMskaTi, puMkaDi, strI0 puruSa kI kamara, a man's waist. puMskAmA, puMkAmA, strI0 manuSya kI icchuka, wishing for a husband. puskokila, puMkoilo, puM0 nara koyala, male cuckoo. puskhera, puMkheDo, puM0 nara pAdapa, male plant. pukkasa, puMkkaso, puM0 cANDAla,Candala. puMkaraH, puMkaro, puM0 putradAyaka yoga, constellation under which male children are born. puMkha, puMkha, puM0/napuM0 paMkha, tIra, an arrow. puMkhazikhA, puMkhasihA, strI0 tIra kI noka, bANa kA agra bhAga, point of arrow. puMkhita, puMkhiu, vi0 paMkhoM se yukta, having arrows. For Private and Personal Use Only

Page #314
906 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza puMkhita-zara, puMkhitasara, vi0 paMkhoM se yukta bANa, pucchAgram, pucchagAM, napuM0 pUMcha kA sirA, point of having feathered arrows. ____tail. puMgaH, puMgo, puM0 Dhera, samUha, samuccaya, heap, pucchANDakaH, pucchaMDago, puM0 eka nAga, of a serpent. ____collection, samudAya, rAzi, varga, multitude. pucchin, pucchi, puM0 murgA, cock. puMgaM, puMgaM, napuM0 Dhera, rAzi, heap, collection. pucchin, pucchi, vi0 pUMcha vAlA, having tail. puMgalaH, puMgalo, puM0 AtmA, soul. puJja, puMjo, puM0 samudAya, samuccaya, Dhera, samUha, saMgraha, puMgavaH, puMgavo, puM0 zreSTha, uttama, best, pradhAna, pramukha, heap, collection, mAtrA, parimANa, mass, a great chief, agraNI, foremost, prathama, quantity, * pUjA ke lie le jAne vAlA akSata first, * pUjya, vandanIya, praNamya, AdaraNIya, samUha, for worship taking of to be honoured, to be worshipped, uninjured rice. to recepted, zaktizAlI, powerful, . puJji, puMjI, strI0 darbha samUha, gucchA, bunch, a sAMDa, balivarda, bull, Taurus, puMtti puriso small bundle of grass, * corn stalks. gavo pahANo pamuho seTTho paNNavaMto paNNamANo puJjita, puMjia, vi0 ekatrita, samUhita, collected aggagaNNo savvutamo tti jo so eva puNgvo| * sA eva pugvo| * heaped. muNi-puMgavo - muNIsuM ca pamuha-pahANo visiTTha puJjIbhUta, puMjIbhUa, vi0 ekatrita, jamA kiyA gayA, - sammAdaraNijjo ti| * puM-tti Naro, NaresuM jo cumulated, being a mass. gavo savvutamo pahANa - pamuho so eva puNgvo|. puda, paDa, saka0 AliMgana karanA, gale galAnA, to puMti pamuho gavo - gavesuM seTTho usaho pahANo embrace, to claspe, bAMTanA, gUMthanA, puMgavo balivaddo usaho saMDoti - in string, to compose, bAMdhanA, jakar3A, to compound it comes at the end of bind, pIsanA, cUrNa karanA, to grind. other word a sin. Nara- puMgavo paNNavaMto puTaH, puDo, puM0 vivara, cheda, khoha, Dhakkara, hollow viNNajaNo ti| space, cover, donA, pattoM kA donA, cup puMpravaraH, puMpavaro, puM0 uttama vyakti, zreSThatara, a great made of leaves, karapuTa, hastapuTa, hand man. bag, thailA, bag, box, jAyaphala, prayoga, pujogo, puM0 puruSa saMyoga, coitus between Jayaphala.. ___two mati's puTam, puDaM, napuM0 aMjali puTa, hand bag, khoha, puccha, puccha, saka0 mApanA, to measure. vivara, chidra, pyAlA, zakorA, cup, donaa| puccha, puMcha, puM0/napuM0, pUMcha, piccha, tail, pichalA bhAga, puTakam, puDagaM, napuM0 jeba, pocket, taha, fold, pIche kA hissA, having tail, pUMcha hilAnA, puDikA, fold, uthalA, kama gaharA, deap, wagging the tail. kamala, lotus, jaayphl| puMcha-kaMTakaH, puMchakaMDago, puM0 vRzcika, bicchU, puTakinI, puDakiNI, strI0 kamalinI, female scorpion lotus. puMchajAham, puMchajAhaM, napuM0 pUMcha kI jar3a, root of puTakroDa, puTakoDo, puM0 pallava AbhyaMtara, interior the tail. of leaves. pucchaTi, pucchaDi, strI0 aMguliyAM cATanA, lick of puTagrIvaH, paDaggIvo, puM0 bartana, bhANDa, kalaza, pot. fingers. puTapakva, puDapakka, vi0 puTa vidhi, auSadha, ko pucchamUkam, pucchamUgaM, napuM0 pUMcha kA sirA, pointof pakAkara taiyAra karane kI vidhi, a medicine tail. prepared with the procedure of putapaka. For Private and Personal Use Only

Page #315
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 907 puTapAkaH, puDapAgo, puM0 auSadha ko pakAkara taiyAra karanA, eka se adhika bAra pakAkara auSadha banAnA, preparing medicine by depositing the ingredients in the vessel. puTapAkabhedaH, puDa-pAga-bheo, puM0 AvaraNa kA bhedana, opening of the eyes, netronmIlana,. nagara, city, town, * nadImukha, fountain head of a river. puTapAkavidhi, puDapAgavihi, strI0 puTa lagAne kI paddhati, a procedure medicine inside a vessel. puTabhedaH, puDabheo, puM0 nadI kA Ter3hA jAnA, fountain head of a river other side, nagara, city, bAjA, drum, jalAvaMta, bhNvr| puTabhedanam, puDabhevaNaM, napuM0 patana, puTa, nagara, town, ___city. puTikA, puDigA, strI0 elA, elAyacI,cardmom. puTita, puDia, vi0 puTa diyA gayA, cooked by joining two vessels folded, anekabAra tapAyA gayA, many many cooked. puTI, puDI, strI0 kopIna, laMgoTI,koupeen under garment, * puTa, fold, vivara, chidra, ___hollow space. puTIkRta, puDIkiu, vi0 baMda karake pakAyA,cooked by joining two vessels, jor3A, joined, puTa diyA gayA, a narrow hollow. puTTa, puTTa, aka0 anAdara karanA, tiraskAra karanA, to disregard, to depise. puD, puDa, saka0 chor3anA, tyAga karanA, to leave, to abandon, tilAJjali denA, to lay aside, throw away, pada-cyuta karanA, todismiss, nikAlanA, vidA karanA, * khojanA, anveSaNa karanA, to search. puNa, puNa, aka0 pavitra kArya karanA, dhArmika kArya karanA, to bright work. puMDa, puMDa, saka0 pIsanA, cUrNa karanA, to ground, to crush. puMDaH, puMDo, puM0 cihna, nizAna, sign, mark, symbol. puNDarIkaH, puMDarIgo, puM0 vyAghra, agnikoNa kA hAthI, lion, elephant presiding over the southeasternquarter, agni, fire, Ama, mango, sarpa, serpent, kamaMDala, a sage pot, kamandala. puNDarIkam, puMDarIgaM, napuM0 zveta raMga, white colour, zveta kamala, white lotus,zveta chatra, white umbrella. puNDarIkasAraH, puMDarIgasAro, puM0 zveta kamala,white lotus. puNDarIkaNI, puMDarIkaNI, strI0 puNyanareza kI nagarI, a city of punya naresha. puNDarIkA, puMDarIgA, strI0 eka apsarA, of nymph. puNDarIkAkSaH, puMDarIkakkho, puM0 viSNu kA nAma, epithet of Visnu. puNDarIyakaH, puMDarIyago, puM0 eka deva vizeSa, of a god. puNDraH , puMDo, puM0 por3A, gannA, lAla gannA, a sugarcane, * eka daitya, a daitya, . mastaka tilaka, a sign of head, bela, * eka jAti,acaste, eka rAjA, a king. puNDrakaH, puMDago, puM0 pauMDA, gannA, a refined _variety of sugarcane, ekarAjA,aking. puNDra-keli, puMDakeli, puM0 hastikari, elephant. puNDrA, puMDA, strI0 poMDA, lAla, gannA, barAI, a sugarcane. puNya, puNNa, vi0 punIta, pavitra, pUta, nirmala, pure, * bhadra, sacred, guNI, auspicious, virtuous, bhAgyavAna, lucky, sundara, cAru, lovely, svaccha, zubhra, zreSTha bhalA, rUcikara, mNglmy| puNyam, puNNaM, napuM0 zubha, dharmabhAva, auspicious deeds, pavitra, zuddha, purity, virtue, dharma bhAvanA, moral merit, religious act, religious ceremony, . sadguNa, naitikaguNa, dhArmika abhivyakti,good order, For Private and Personal Use Only

Page #316
908 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza good conduct, * paropakAra se yukta karma, parahita karma, a rite in another sieve,. sakakamma - sayAcaraNaM sabbhAva- pUa- bhaavnnN| appANaM pUyae NiccaM puNNaM payaDi - kammaNaM / / * suha - payaDI - samabhAva - dhammi - dhaNa - bhAvaNA parahiu - kAraNaM ca punnnnN| * suha - pariNAmo ti puNNaM ca * saha-payaDIo puNNaM, (dhava 13/352),* puNyaM satkarma kiriyaa| puNyakathA, puNNakahA, strI0 zreSThakathA, dharmakathA, a religious story. puNyakartR, puNNakattu, puM0 puNyAtmA, sajjana puruSa, a great man virtuous man. puNyakarman, puNNakamma, vi. uttama kArya, yukta, doing meritorious, Rju, sarala, upright. puNyakIrtana, puNNakittaNaM, napuM0 dhArmika abhivyakti, religious thoughts. puNyakIrti, puNNakitti, vi0 zreSTha yaza, of great glory, * zubha bhAva, prazaMsanIya guNa, having pious names. puNyakIrti, puNNakitti, strI0 eka jainAcArya, a writer of greatest in Jains, a great Jaina Acharya. paNyakata. paNNakiu.vi. zreSTha karma vAlA.ofgreat glory. puNyakSetram, puNNakhettaM, napuM0 tIrthasthAna, holy place, pavitrasthala, dhArmika kSetra, religious place. puNyagaMdha, puNNagaMdho, puM0 caMpaka puSpa, of pleasant ___smell. puNyagRham, puNNagehaM, napuM0 zubhasthala, dhArmika kSetra, query, holy place. puNyajanaH, puNNajaNo, puM0 sajjana, a great man, virtuous man, rAkSasa, yakSa, Yaksa. puNyajanezvaraH, puNNajaNesaro, puM0 dhanapati, wealthman, * kubera, epither of Kubera. puNyajit, puNNajiu, puM0 puNyAtmA, a virture soul. puNyatatva, puNNataccaM, napuM0 merit, aselement. puNyatIrtham, puNNatitthaM, napuM0 dhArmika sthala, religious place. puNyatoyA, puNNatoA, strI0 eka pavitra nadI, having pure water, Ganga, name of a river. puNyadarzanam, puNNadaMsaNaM, napuM0 parama zraddhA, greatest belief, * priyadarzana, of pleasant aspect lovely. puNyadAnam, puNNadANaM, napuM0 pavitra dAna, uttama dAna, ___great liberality. puNya-payodhi, puNNa-payohi, puM0 samudra, sea. puNyaparipAkaH, puNNaparipAgo, puM0 abhyudaya, niHzreyasa, having nothing better, having superior, the best. puNyapariNAmaH, puNNapariNAmo, puM0 bhAgyodaya, good of fortune. puNyapAkaH, puNNapAgo, puM0 zubhabhAva, bhAgyodaya, rise of fortune. puNyapAtakaH, puNNapAago, puM0 sukRtodaya, rise of fortune. puNya-pApa, puNNa-pAvaM,napuM0 zubha aura azubha, acchA aura burA, good and bad deeds. puNyapuruSaH, puNNapuriso, pu0 sajjana, ziSTa, sabhya,a good man, gentle man. puNyaprakRti, puNNapayaDi, strI0 zubha pariNAma, uttama bhaav| * puNNa-payaDi ti ANaMda - puNNa - suha bhaavaa| auspicious karma prakritis. puNyaphalam, puNNaphalaM, napuM0 zubha pariNAma, uttama bhAva, good for fortune,rise of fortune. puNyabhAja, puNNabhAu, vi0 dharmAtmA puNyazAlI, of great glory. puNyabhAvaH, puNNabhAvo, puM0 zubha pariNAma, rise of _fortune. puNyabhU/puNyabhUmi, puNNabhU/puNNabhUmi, strI0 tIrthasthala, pavitra sthAna, a holy place, . AryAvartadeza, a country of Aryavarta. puNyamayaM, puNNamaa, vi0 puNya yukta, acche karma sahita, religious merit. For Private and Personal Use Only

Page #317
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 909 puNyayogaH, puNNajogo, puM0 zubhopayoga, auspicious uapayogas. puNyarAtraH, puNNaratto, puM0 zubharAtri, auspicious _night. puNyalokaH, puNNalogo, puM0 tIrthasthala, holy place, * svarga, heaven. puNyavaMtaH, puNNavaMto, puM0 puNyAtmA, auspicious. puNyavidhi, puNNavihi, strI0 zubhakarma, acche bhAva, good of fortune. puNya-zakunam, puNNasaguvaM, napuM0 acche zakuna, good omen. puNyazIla, puNNasIla, vi0 Rju, upright, puNyakRta, doing, meritorious. puNyazlokaH, puNNa silogo, puM0 zubha kIrti vAlA, suvikhyAta, having pious names, adorned, * nala, Nala, yudhiSThira, Yudhisthira, viSNu, Visnu. puNyazlokA, puNNasiloyA, strI0 sItA, Sita, dropadI, Draupadi. puNyasatva, puNNasata, vi0 puNya kI pramukhatA, in front of before auspicious. puNyasampat, puNNasaMpA, strI0 puNya vaibhava, uttama dhana, ___good wealth. puNyasthAnam, puNNaTThANaM, napuM0 tIrtha sthala, holy place. puNyA, puNNA, strI0 tulasI, tulsi. puNyAghoSaH, puNNAghoso, puM0 puNya kI dhvani, the sound of auspicious. puNyArti, puNNatti, strI0 bhAgyahIna, duHkhI, loss of ____fortune, pained. puNyAtman, puNNappA, vi0 dhanya, fortunate, uusit, extremely fortunateness from all aspect. puNyAdhikAriNI, puNNahiyAriNI, strI0 saubhAgyavatI, fortunateful, extremely fortunateness from all aspect woman. puNyAlayaH, puNNAlao, puM0 pavitra bhavana, maMdira, devAlaya, devasthAna, caityAlaya, temple,aholy place of god. puNyAhaH, puNNAho, puM0 pavitra dina, auspicious day. puNyAha-vAcanam, puNNAha-vAyaNaM, napuM0 maMgalapATha, svastivacana, wishing anyone a good day by reciting svastivacana. put, puM, puM0 eka naraka sthala, a hell. putalaH, putalo, puM0 putalA, mUrti, an image, an idol, an effigy, * putaM gamanaM jJAti - puta + lA + ka pratimA, but| putala-dahanam, putala dahaNaM, napuM0 putalA phUMkanA, to ____burn an effigy. putalavatam, putalavvaaM, napuM0 devadarzana kA niyama, restraining worship of the gods. putalikA/putalI, puttaligA/putalI, strI0 putalI, gur3iyA, a puppet, a doll. putikA, puttigA, strI0 dImaka, white ant, * eka prakAra kI madhumakkhI , a particular honey bee. putraH, putto, puM0 suta, jAya, beya, lar3akA, son, * baccA, zizu, child, * vatsa, varieties,. yaH utpannaH punIte vaMzaMsa putraH, * punAti piturAcAravartitayAM''tmAnamiti putrH| (jaina, 7/12), * orasaputraH, orasa-patto - vevAhigA - pariNIthAo savaNNA- itthIo jAA putto, * vivAhita savarNA strI se utpanna putra / born from legally wedded wife,. kSetrajapuja - khettaa - putto - devara ke niyoga se utpanna, son born of one's wife from one's younger brother, * datta - goda liyA putra datta yA dattaka putra, son given away by his parents, * kRtrima putra - kiTTimaputto - dUsare kA putra, svIkRta putra, artificial son adopted giving the temptation of property etc. * guDhaja - gUDhajo/gUDhoppaNaputo, * kisI sajAtIya yA gRha puruSa se utpanna nizcita sthiti kA abhAva vAlA putra, son born of a woman, when her For Private and Personal Use Only

Page #318
910 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza husband is absent, the real father wife. being unknow,* apabiddha-avavijjhaputto __putradharmaH, puttadhammo, puM0 putra kartavya, duty of a - mAtA - pitA se tyakta putra kA grahaNa, son ___son, filial duty. deserted by his parents and putra-parivUna, puttaparijjUNa, vi0 putra vadhArdita, daughter, * kAnIna - kANINaputto, kanyA afficted with the death of his son. kA vaha putra jo kumArI avasthA meM utpanna ho, putrapravAdaH, puttappavAo, puM0 kathana mAtra ke lie putra, son of a unmarried woman, * krIta - son in speaking terms only. kINaputto - mUlya se kraya kiyA gayA putra, son putratvAbhaH, puttalAho, puM0 putra prApti, to obtaina bought from his parents and son. adopted, * sahoDhajaH - sahoDhaoputto - garbhiNI hone para pariNIta patne kI putra, son of putravadhU, puttavahU, strI0 patohU, lar3ake kI patnI, a ___daughter-in-law. a woman pregnant at marriage, * putrikA, puttigA, strI0 putrI, sutA, duhitA, daughter, paunabhava - poNahavapputo vidhavA, tyaktA yA putalI, gur3iyA, a doll. vyabhicAriNI strI kA putra, the son of a putrI, puttI, strI0 putrI, sutA, duhitA, kanyA, widow remarried, * datAtman, svayaMdata daughter. - dattappA/sayaM dato putto - ApakA putra hU~ aisA putrIputraH, puttIputto, puM0 dohitA,a daughter son. kahanA, an orphanora son who being putrIya, puttIya/putijja, vi0 putra kI icchA, desire deserted by his parents offers himself to persons prepared to for a son to treat on as son. adopt him as son, * putrikAsuta - putrIya-vidhAnam, puttIa-vihANaM, napuM0 putreSTi, puttigAsuo, bhAtRhIna putrI kA putra, son of the sacrifice for getting a son. brotherless daughter,* zaudra - vivAhitA putrIyA, puttiyA, strI0 putra prApta karAne vAlI,desire zUdrA aura brAhmaNa ke saMyoga se brAhmaNa kA putra / for a son. putrakaH, puttago, puM0 zizu, bAlaka, baccA, child, putha, puha, saka0 pIsanA, kUTanA, to crush. pudgalaH, poggalo, puM0 pudgala, matter, acetana gur3iyA, putalI, doll, * dhUrta, Thaga, crafty, rogue,* pataMga, zarabha - zatabha, bird. dravya, without soul, mUrta dravya, unconscious matter, uto ti poggalo putrakA, puttagA, strI0 putrI, beTI,lar3akI, sutA, duhitA, nneo| ajIva dravya - rUpiNaH pudgalaH (ta0 kanyA, daughter. sU0 3/23) * jisameM cetanA kA abhAva ho, . putrakAmaH, puttakAmo, puM0 sutecchA, desire for a Natthi ti jo ceda juto| * poggalamhi atthi - son. rUvA rasa - gaMdha - vnnnnN| * poggalo pUraNa - putrakAmyA, putta-kAmI, vi0 putra cAhane vAlA, galaNa - shaavaa| * pUreti galeMti savvao so tti desirous for a son. pogglo| * pUae galae cedi| putra-kAmyA, putta-kAmA, strI0 saMtAna kI icchA, puggala-karman, poggalakamaM, napuM0 pudagala saMbaMdhI ___ desire for a son. pref, matter deed. putrakRtaka, puttakiyaga, vi0 putra banAyA gayA, goda pudgala-kSepaH, poggalakkhevo, puM0 puggala-prastarAdi liyA putra, adopted son, any one kA pheMkanA, throw stone matters. treated as son. pudgalagatiH, poggalagai, strI0 pudgala kI gati, putratva, puttatta, vi0 putrapanA, sonhood. pudvAla kI avasthA, the state of matter. putradAram, puttadAraM, napuM0 putra evaM patnI, son and pudgala-paramANu, poggala-paramANu, napuM0 pudgala ke For Private and Personal Use Only

Page #319
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza sUkSma paramANu behavioural atom of matter, indivisible atom of matter. pudgala prakSepaH, poggala-pakkhevo, puM0 prastara Adi vastuoM kA pheMkanA, to through a piece of matter transgression of subsidiary vow of householder. pudgala - bandhaH, poggalabaMdho, puM0 sparza-rUpa Adi kA baMdhanA, bond of matter, phAse hiM poggalANaM bNdho| pudgalayutiH, poggala - jui, strI0 pudgaloM kA mela, encounted of matters. pudgala - skaMdhaH, poggala-khaMdho, puM0 pudgala ke bhAga, molecules of matter. pun, puNa, saka0 pavitra karanA, svaccha karanA, to pure. punar, puNa/ puNo, avya0 phira, to bhI, phira bhI, again, eka bAra, once more, Age, further, dUsarI ora, one the contrary, to bhI, however, tathA, arthAt, kintu Adi meM bhI isakA prayoga hotA hai| punaH punara, puNa-puNo, avya0 phira, lekina, nizcaya pUrva, bAra-bAra, again and again. punarapi puNaravi / puNeovi, avya0 phira bhI, even again. punarAvartanam, puNarAvaTTaNaM, napuM0 puna: lauTanA, punarjanma, to have rebirth, after death. punarAvRtti, puNarAuti strI0 duharAnA, bAra-bAra AnA, repitition, to come to existence again after death. punaruktavadAbhAsa, puNarutavadAbhAso, puM0 eka alaMkAra, , a figure of speech. punarukti, puNotti, strI0 punaH kahanA, phira se kahanA, repetition, saying the same thing again. punarutthAna, puNarutthANaM, napuM0 phira se uThanA, saceta honA, to raise, to erect again. punarutpAdana, puNaruSyAyaNaM napuM0 phira se utpanna karanA, reproduce something. punarupagama, puNaruvagamo, puM0 punaH AnA, return. punarNava, puNoNava, vi0 phira se nayA punarjAta, growing again and again, bAra-bAra Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 911 - uganA / punarnavA, puNa javA, strI0 phira se naI hone vAlI, at a weed, spreading flag weed. punarbhavaH, puNa-havo, puM0 punarjAta, punarjanma, rebirth punarbhU, puNabbhU, strI0 puna: vivAha, remarried. punarmRdha, puNomihu vi0 phira se AhUti denA / punarmRtyu, puNeomicchu, strI0 phira se maraNa, repeated dying. punaryAtrA, puNo jatA, khI0 punarAgamana, repitition, to come to existence again after death. punarvatsa, puNyevaccha, puM0 punaH punaH AghAta karane vAlA vadhavA, a weaned calf that begins to suck again. punarvAsaH, puNovAso, pu0 punaH vasanA, to resettle. puna: saMbhavaH, puNosaMbhavo, puM0 punarjanma, rebirth. punIta, puNIo, puM0 pavitra, pUta, uttama, zreSTha, pure, great, * priya, manorama, ramaNIya, beautiful. punItacaraNam, puNIacaraNaM, napuM0 pavitrapAda, a pious feets. punIta - pakSin, puNIa-pakikha, vi0 nyAya sambandhI 21, philosophy siding. punIta- bhASa, puNIabhAsa, vi0 ucita kathana, a great think. punItavANI, puNIa vANI, strI0 pavitra vANI, great though. punItasargA, puNI asaggA, strI0 uttama racanA, excellent style in literature. punItasAra:, puNIasAro, puM0 madhura sAra, sweet thing, upAdeya tatva, a thing to be desired. punItA, pujIA, strI0 pavitra, pUtA, holy. punnAgaH, puNNAgo, puM0 manuSyoM meM zreSTha, zreSTha yoddhA, For Private and Personal Use Only powerful man, * uttama nAga, great snake, uttama hAthI, a great elephant' nAgavesara, coleras, saffron. punnAga-putrI, puNNAgaputI, strI0 uttama vyakti kI kanyA, daughter of great man.

Page #320
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 912 www.kobatirth.org punnAman puNNAma, vi0 uttama nAma, having the name punnam. puppuTa, puppuDa, puM0 tAlu, aura masUr3oM kI sUjana, swelling of palates and gums. pupphusa, pupphuso, puM0 phephar3e, lungs. pupphusa - zodha:, pupphusa -soho, puM0 phephar3oM kA roga, pleurishy pneumonia, plyU risI, nyUmoniyA / pu-manuja, pu- maNuja, vi0 putra ke bAda utpanna, born after a male child. pumAn, pumANa, puM0 manuSya nara, mAnava, satva, prANI, man, creatures, * jIva, soul, puMvedodayAt sUte janayatyapatyamiti, (sa0 ti0 2/52) pura, pu, strI0 nagara, durga, fortified city, city fortress, deha, body. purnimANam, puNimmANaM, napuM0 nagara banAnA, cAroM ora * ghera kara nagara basAnA town, building. puram, puraM, napuM0 nagara, zahara, city, durga, kilA, gar3ha, fortress, * nivAsa, gRha, AvAsa, residence, house, upon a house, * ranivAsa - antaHpura, a place of queen, * rAniyoM kA AvAsa, residence of queen's, * zarIra, deha, body, kasabA, town. pura-koTTam, pura-koTTaM napuM0 nagara kA para koTA, fortified of city. puraMga, puraga, vi0 nagara banAne vAlA, the builder of town. pura-janaH, purajaNo, puM0 nAgarika jana, city man, * rAjA, a king, AtmA, soul, * AtmA kA pratIka, symbol of soul. purajaNI, purajaNI, strI0 puraMjana kI rAnI, queen of Puranjan, mAyA kA pratIka, the mother nature. puraMjara, puraMjaro, puM0 bagala, armpit. purajit purajiu, puM0 ziva, Siva. puraTam, puraDaM, napuM0 svarNa, gold. puraNaH, puraNo, puM0 samudra, udadhi, Sea purat, puro, avya0 sAmane, Age, samIpa, infront, before, in the presence of. saMskRta- prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza purataTI, purataDI, strI0 kasabe kI paiMTha, a small market. pura- toraNam, pura- toraNaM, napuM0 nagara praveza, nagara kA bAharI praveza daravAjA, outer door of city. puradvAraH, puraduvAro, puM0 nagara kA daravAjA, praveza mukha, gate of town. puradviSa, puraddisa, puM0 ziva, Siva. puraMdaraH, puraMdaro, puM0 indra, Indra, ziva, Siva. puraMdarA, puraMdarA, strI0 gaMgA, Ganga. puraMdhi, puraMdhi, vi0 buddhimAna, intelligent, udAracita, high-minded. puraMdhi, puraMdhi, strI0 dUradarzitA, bodha, wisdom. puradhi, pudhi, strI0 kuTumbinI, elderly married woman with husband and children, mAninI, of high lineage. puraMdhrIjanI, puraMdhijaNI, strI0 praur3ha nArI, a bold woman. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir purapAla, purapAlo, puM0 nagara zAsaka, a ruler of city. puraprabodhaH, puraNpaboho, puM0 nagara bodha, knowledge of city. puramathanaH, puramahaNo, puM0 ziva, Siva. puramArgaH, puramaggo, puM0 nagarapatha, rAjapatha, highway. purarakSa, pura- rakkho, puM0 sipAhI, nagara praharI, a city. purarakSaka, purarakhago, puM0 nagara rakSaka, entrusted town, aMgarakSaka / purarakSA, purarakkhA, strI0 nagara surakSA, protection of town. puralA, puralA, strI0 durgA, Durga. puravartinI, pura vaTTiNI, strI0 nagaravAsI lived town, citizen. puravAsin puravAsi vi0 paura, nagaranivAsI, citizen. purazcaraNam, puraccharaNaM, napuM0 AraMbhika kArya, purazcaryA, preparatory rite, preparation. purazcaryA, purasacchariyA, strI0 dhArmika anuSThAna, a For Private and Personal Use Only , religious rite. puras, puro, avya0 sAmane, Age, before, in front, sabase prathama, first of all.

Page #321
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 913 puraskaMraNam, purakkaraNaM, napuM0 Age karanA, Adara, pAritoSika denA, to put forth, to award, to honour, sammAna, anurodha, ArakSita, puujit| puraskaraNIya, purakkaraNijja, vi0 Age rakhane yogya, deserving a prize, pAritoSika yogya, to be kept in front. puraskarta, purakkattu, vi0 puraskAra dene vAlA, giving ___away the prize. puraskAraH, purakkAro, puM0 sammAna, Adara, honour, pAritoSika, award. puraskAryaH, purakkajjo, puM0 puraskAra yogya, worthy of a prize, sammAnanIya AdaraNIya, to be commissioned as leader. puraskRta, purakkiu, vi0 sammAnita, Adarita, honoured, Age kiyA gayA, placed in front, appointed as leader. puraskriyA, purakkiriyA, strI0 sammAna karanA, Adara denA, showing respect. purasagaM, puragga, vi0 mukhya, pradhAna, pramukha, agraNI, chief, foremost, first. purasgama, puraggama, vi0 mukhya, pradhAna, agraNI, chief, foremost, first. purasgatiH, puraggai, strI0 Age calane vAlA, netRtva karane vAlA, going before, mukhiyA, netA, nAyaka, leader. purasgAmin, puraggAmi, vi0 netA, nAyaka, leader, Age calane vAlA, going before. purastAt, puratthA, avya0 sAmane, Age, prAraMbha se, before, from the front, in the first place. purasthAka, puratthAga, vi0 pUrI hone vAlA| full filling purassaraH, purassara, vi0 Age calane vAlA, parogAmI, going before leader. purassaraNam, purassaraNaM, napuM0 Age Age calanA, Age bar3hanA, togoahead, tolead to forward. purastha, purattha, vi0 sAmane sthita vartamAna, standing before eyes present. purassArita, purassAria, vi. Age kiyA gayA, Age bar3hAyA gayA, forwarded kept at front. purA, purA, avya0 purAne samaya meM pahale kabhI, informer times, formerly, aba taka, kramazaH, hitherto, soon, constantly. purAkathA, purAkahA, strI0 prAcIna kathA, ancient story. purAkalpaH , purAkappo, puM0 pUrva sRSTi, atIta yuga, prathama yuga, related to ancient age. purAkalpavartin, purAkappa-vati, vi0 yugAntara meM vartamAna, existing in another or previous age. purAkRta, purAkiu, vi0 pahale kiyA gayA, kept at front. purAkhyAna, purakkhANaM, napuM0 prAcIna samaya kA varNana, ancient time though, rAjadhAnI kA varNana, description of capital. purAgata, purAgaa, vi0 pUrva meM AyA huA, come in before. purAgRham, purArohaM, napuM0 purAnA ghara, old house. purAcara, purAyara, vi0 pUrva meM vicaraNa karane vAlA, Age calane vAlA, going before. purAjanAnurAgaH, purAjaNANurAgo, puM0 janma-janmAntara kI prIti, love of another birth. purAjanman, purAjamma, vi0 pUrvajanma, punarjanma, another birth. purAjAtiH, purAjAi, strI0 prAcIna jAti, ancient casts. purANa, purANaM, napuM0 purAnA, prAcIna, purAtana, ancient, * vayovRddha, oldest, * atIta kI ghaTanA, ancient course of action, * pUrva kI kathA, ancient story, * upAkhyAna, ancient episode, * purAtana kathA, former story, * paurANika itivRta, ancient short tale,. purANa purAtana grantha hai, vyAsa kRta 18 purANa haiM, the name of purana is given to a class of works said to have been compiled by Vyasa, they are about 18 and they deal with five things for which cp. jaina purANa - Jainas purana For Private and Personal Use Only

Page #322
914 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza triSaSThizalAkA puruSAzritA kathA, sixty three shalaka men, purAyaNaM purANaM ca tichaTThi lakkhaNaM jutaM, caduvIsA ti vitthA te| bArahacakki, bhaddoti Nava-NArA-paDiti te|| caubIsa tIrthakara, bAraha cakravartI nau nArAyaNa, nau pratinArAyaNa aura nau balabhadra, 24 + 12 + 9 +9+9-63 purANa-kathA, purANa-kahA, strI0 ancient story. purANa-koSaH, purANa-koso, puM0 ancientsheath.. purANaga, purANaga, vi0 purANa vAcaka, purana reciting. purANa-grantha, purANa-gaMtho, puM0 paurANikagrantha, ancient composition. purANa-dhAnyam, purANadhaNNaM, napuM0 old grean. purANa-pathaH, purANa-paho, puM0 purAtana mArga,ancient ___way. purANa-puruSaH, purANa-puriso, pu0 purAtana puruSa, ancient man, * GE, Brahma, fasos, Visnu, * in the Jains - Rishavadeva, Adinatha, purupurisho. purAtana, purAyaNa, vi0 prAcIna, ancient, pahale kA, former. purAtanakAlika, purAyaNakAliya, vi0 pUrva samaya kA, related to ancient age. purAdhirAjaH, purAhirAyo, puM0 rAjA, king, nAyaka, ___ leader, * purANa grnth| purAbhavaH, purAhavo, puM0 punarjanma, recurrence, rebirth. purAbhigAdhaH, purAhigAho, puM0 prathama grahaNa, first taking. purAbhUtalam, purAbhUyalaM, napuM0 prAdhIna sthala,ancient place. purAyoniH, purAjoNi, strI0 prathama utpatti, the first birth, prathama karaNa, the first cause. purAvRtam, purAvitaM, napuM0 itihAsa, history. purAvRta-vibhAgaH, purAvita-vibhAgo, puM0 prAcIna vastu kA vibhAga, Avchaeo. purAvRta-zAstra, purAvita-satthaM, napuM0 prAcIna zAstra, archaeology, anusaMdhAna vidyaa| purAzAstram, purAsatthaM, napuM0 prAcIna zAstra, ancient scriptures. puri, puri, strI0 nagarI, town. purItat, purIu, napuM0 prANazakti, a nerve, aMtar3I, hRdaya ke samIpa rahane vAlI AMta, entrails. purISam, purIsaM, napuM0 mala, viSTA, rubbish, faecse, ___gUtha, gobara, gomaya,cow dung, kUr3AkarakaTa, gNdgii| purISaNaH, purISaNo, puM0 mala, viSThA, rubbish, ___faecse. purISaNam, purIsaNaM, napuM0 mala tyAga karanA, viSThA utsarjana, faecse abandoning. purISabhaH, purIsaho, puM0 mala tyAga, rubbish ____ abandoning. purISamUtraghAtaH, purIsa-mutta-ghAu, puM0 pezAba rUkanA, to obstruct stool and urine. purISAdaH, purIsAo, puM0 mala kITa, an insect living in faecdlse. puru, puru, vi0 pradhAna, pramukha, mukhya, chief, prabhUta, adhika, prabala, pracura, much, abundant, aneka, many. puru, puru, puM0 puruvaMza, a family of puru, in the lin puru, puru - Jains first Rishavadeva, puSpa parAga, saffron of a flower, * pUjya puruva, holy man, * kaurava - pANDava kA pUrva vaMza, Kaurvas and Pandavas in the line Puru. puruja, puruja, vi0 puruvaMzI, relating toa family puru. purujit, purujiu, puM0 brahmA, Brahma,RSabhadeva, Rishavadeva, * eka rAjA, a king. purutrA, purattA, avya0 aneka sthAnoM, bahudhA, in manage places, in manage ways. purudam, purudaM, napuM0 svarNa, gold. purudakSAra, purudasago, puM0 haMsa purunibhaH, puruNiho, puM0 RSabhadeva sadRza, like a Rishavadeva. puruparvaH, purupavvo, puM0 purudeva, RSabhadeva, purudeva, Rishavadeva. For Private and Personal Use Only

Page #323
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 915 puruparvataH, purupavvao, puM0 kailAza parvata, a mountain of Kailash. purumitra, purumitto, puM0 dhRtarASTra putra, a son of Dhrtarastra. pururavaH, pururavo, puM0 pururavA nAmaka bhIla,abhilla of pururava a mountain tribe in the Vindhyas pururava. puru-ravAGgaH, puru-rakhaMgo, puM0 pururavA bhIla,abhilla of pururava. pururATa, pururADa, puM0 nAbheya, son of nabhiraja, Rishadeva, pururADa ti paDhama-titthayaro bhagavaM ushdevo| puruSa, purIso, puM0 manuSya, mAnava, nara, man, male, person, pari dehe zete puruSaM vApi mehti| pUrNa - sukha duHkhanAmiti purussH| paramAtmA, great soul. * puru kammANiM see so tti puriso| . puruti uttama guNesuM juto mANavo jo bhogesuNsyi| * uttama kArya karane vAlA, * adhikArI, kAryakartA, abhikartA,official, supervising, government staff,* anucara, sevaka, bhRtya, servant, * puruSa tattva- prakRteH pradhAnapuruSasya mNtrissH| puruSaka, purisaga, vi0 puruSa kI taraha khar3A hone vAlA, a particular stand of person. puruSakAra, purisayAro, puM0 puruSArtha, utthAna, prayatna, udyama, human,effort. puruSa-vuNapaH, purisa-vuNavo, puM0 murdA, zava, dead body, human corpse. puruSa-kesarina, purisa-kesari, puM0 narasiMha, a lion of man. puruSajJAnam, purisaNANaM, napuM0 mAnavajAti kA bodha, a knowledge of man casts, puruSatattva kA paribodha, manful. puruSatva, purisatta, human effortful. puruSa-dveSiNI, purisadosiNI, strI0 a woman hating males. puruSapazu, purisa-pasu, vi0 krUra, duSTa, cruel, harsh.. puruSa-nAyakaH, purisa-NAyago, puM0 netA, leader. puruSa-puMDarIkaH, purisa-puMDarIgo, puM0 zreSTha vyakti, acchA manuSya, narazreSTha, great man. puruSapuMgaH, purisapuMgo, puM0 sajjana, uttama vyakti, great man. puruSa-puMgavaH, purisapuMgavo, puM0 uttama manuSya, sajjana, the best of men of the men. puruSapuraH, purisapuro, puM0 pezAvara, modern peshawar, kuSANoM kI rAjadhAnI, ex capital of Kushanas. puruSabahumAna, purisabahumANa, vi0 puruSa kI pratiSThA, famous of man. puruSamArga, purisamANaM, napuM0 puruSa kA utsedya, maintain a as measure. paruSa-mAnina. parisamANi. vi. paruSa hone kA mAna karane vAlA, taking oneself mainly, taking one-self of hero. puruSa-medhaH, purisameho, puM0 narayajJa, human sacrifice. puruSarAjan, purisa-rAyA, puM0 rAjA, narapati,aking of man. puruSaliGgaH, purisa-liMgo, puM0 puMveda, pumAna. male organ, puruSavAcakaliGga, masculine gender. puruSavaraH, purisavaro, puM0 RSabhadeva, the best of man, Rishavadeva, AdinAtha, brahmA, Brahma. puruSavAhaH, purisavAho, puM0 garur3a, name of a __mythical bird, kubera, Kubera. puruSa-vedaH, purisa-veo, puM0 puMveda, male organ. puruSa-vyAghraH, purisa-vAho, puM0 pratiSThita vyakti, famous man, honoured man. puruSa-zArdUla, purisa-saddhUlo, puM0 sammAnita vyakti, pUjya puruSa, famous man. puruSa-siMhaH, purisasiMho, puM0 sajjana,agreat man. puruSasUktam, purisasutaM,saka0 Rgveda ke dazaveM maMDala kA bhaag| A part of Rigbeda puruSAMgam, purisaMga, napuM0 puruSaliMga, male organ. puruSArtha, purisattho, puM0 manuSya jIvana kA lakSya, alms ___of human life, dharma, Dharma For Private and Personal Use Only

Page #324
916 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza on in religious duties, artha, Artha, wealth, kAma, kama-worldly enjoyment, mokSa, Moksa-liberation. puruSAda, purisAo, puM0 narabhakSa, pizAca, man-eater demon. puruSAdakaH, purisAyago, puM0 eka prAcIna deza, an ancient country. puruvAdya, purisA/purisajjo, puM0 viSNu, epithet of Visnu. puruSAdhikAra, purisAhiyAro, puM0 yogya, puruSoM kI gaNanA, enumeration of capable men, * puruSa kartavya, mAnavAdhikAra, duties of man. puruSAntara, purisaMtara, puM0 dUsarA puruSa, another man. puruSAyita, purisAia, vi0 rati vizeSA kRti, maithuna kriyA kI eka AkRti, copulation in which a woman acts as male. puruSAyuSa, purisAuta, napuM0 manuSyAyu, lifespan of a man. puruSottamaH, purisottamo, puM0 zreSTha puruSa, very nice man, paramAtmA, god, greatman, narazreSTha, goviMda, viSNu, Visnu, savvutama - guNaM jutaM, savvutama - pdNki|svv - kallANa - bhUyappA bhAsejja purisotmo|| puruSottama-yogyaH, purisuttama-joggo, puM0 vissnnu| purudita, puruia, vi0 RSabhadeva dvArA pratipAdita, explaining froma Rishavadeva. puru-ravas, pururavo, puM0 caMdravaMza kA rAjA, a king of chandra vansha. puro'kSam, purokkhaM, avya0 AMkhoM ke sAmane, in front of the eyes. puroga, puroga, vi0 netA, nAyaka, going in front, ____leader. purogata, purogaa, vi0 sAmane, sammukha, one who is in front. parogama, parogama, vi. Age kA kAryakrama, going before. purocana, puroyaNo, puM0 eka yAMtrika, an engineer of Duryodhana. puroTi, puroDi, puM0 nadI pravAha, way of river,. pattoM kI marmara, sound of leaves. puroDAza, puroDAso, puM0 AhUti kI sAmagrI, offered as an oblation into the fire, yajJa kI aahuuti| purodhas, puroho, puM0 purohita, placed infront priest. puropavasanAdividhiH, purovasaNAivihi, strI0 nagara meM rahane kI paddhati, means of lived city. purobhAgaH, purobhAgo, puM0 pakSabhAga, pazcimAMza, pArzva, from near portion. purobhAgA, purobhAgA, strI0 abhAgin, aparAdhinI, guilty woman, faulted woman. purobhAginI, purobhAgiNI, strI0 agragAminI, officious woman, doSa dekhane vAlI, fault finder.. purobhAgitA, purobhAgiA, strI0 avarodha paidA karanA, obstruction. purobhU, purobhU, vi0 sAmane sthita, being infront. purovartina, purovatti, vi0 pUrvavartI, pazcima bhAga vAlI, ___from near portion. purohita, purohio, puM0 karmakANDI brAhmaNa, yAtAguru, dharmakarmAdhyakSa, placed in front, priest, * purohitaH shaantikrmkaarii| purva, pura, aka0 rahanA, basanA, to live. purva, pura, aka0 jharanA, to fall, niyaMtrita karanA, to controll. pula, pula, vi. viziSTa, zreSTha, uttama, great, vistRta, lambA, large, vyaapk| pulakaH, pulago, puM0 romAMca, harSa, prasannatA, horripilation, * eka ratna vizeSa,agem, * ratnakITa, defeat of gem, * haratAla, * sakorA, zarAbapAtra, a wine pot, * sarasoM, raaii| pulakAMcita, pulagaMcia, vi. dUSita, corrupted, * AnaMdita, happnessed, enjoyed. For Private and Personal Use Only

Page #325
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 917 pulakAlayaH, pulakAlao, puM0 kubera, kubera. pulakAvali, pulagAvali, strI0 romarAji, tiny hair on the body of man and animals. pulakita, pulakia, vi0 romAMcita, witherected hairs in the body out of Joy, AnaMdita, harSita, gadgada, vikAsI, enjoyed. pulakin, pulaMgi, vi0 romAMcita, harSita, enjoyed. pulavi, pulavi, napuM0 nigoda jIva sthAna, a place ____negoda Jiva. pulasti, pulatthi, puM0 eka RSi, a sage. pulahaH, pulaho, puM0 eka maharSi, a sage. pulA, pulAM, strI0 mRdu tAlu, gale kA kAka, cock of throat. pulAkaH, pulAgo, puM0 bhUSA, pulAva, shrivelled grain, chaff, * namakIna bhAta, fried sweet rice, pulAkamuni,asage of Pulaka, who no obligation full, * aparipUrNavratA uttara guNahInA pulaakrH| (ta0 vA0 9/45) pulAkA bhAvanA hInA, ye guNeSUtareSu se| nyUnAH kavacit kadAcci, pulAkA bhA vrtessvpi|| * pulAko ni:sAra iti prasaDhaM loke taMdulakAgazUnyA pulaakH| (jaina0 la0717) mUla guNa meM doSa lagAne vAlA sAdhu, * murajhAyA huA, saMkSepa, saMgraha, shrivelled grain, put, together, seizing. pulAyita, pulAia, vi0 ghor3e kI uchAla, chalAMga, galloping of a horse. pulinam, puliNaM, napuM0 nadI taTa bhU-bhAga, sand bank, retIlA kinArA, islet, * retIlA TApU, choTA yApU, * pArzva bhaag| pulinavatI, puliNavaI, strI0 nadI, saritA, river. pulinda, puliMdo, puM0 zabara, jhIla, Sabara, Bhill, mleccha, mlece, kirAta, krata, eka jAti, a casts, sinful people in south. pulindakaH, puliMdago, puM0 eka AdivAsI jAti, foreign people, sabara, mleccha, Bhill, etc. pulinda-pakkvaNam, puliMdapakkaNaM, napuM0 bhIloM kI bastI, settlements of sabara. pulumAyin, pulumAi, strI0 eka dakSiNa kA rAjA, a powerful king. pulomajA, pulomajA, strI0 indrANI, indra kI bhAryA, daughter of pulom an wife of Indra. puloman, puloma, puM0 rAkSasa, indra, demon, Indra. pulomA, pulomA, strI0 indrANI kI mAM, a mother of Indrani, bhRgu RSi kI patnI, wife of sage Bhrgu. pulkasa, pukkaso, puM0 eka jAtigata utpatti / A born of cast. puvarNaH, puvaNNo, puM0 puvarNa, pavarga, fifth groupp varga. puSa, pusa, saka0 poSaNa karanA, * pAlanA, to prosper, * unnata karanA, bar3hanA, to grow, puSTa karanA, dUdha pilAnA, zikSita karanA, to teach, to learn, * sahArA denA, to support, * prApta karanA, to get, rakhanA, to cast, * upabhoga karanA, to enjoy, * prazaMsA karanA, stuti karanA, topraise, * dhAraNa karanA, to wear. puSakam, pukkaM, napuM0 puSTi, nourishment, nutrition. puSkaram, pukkaraM/pokkharaM, napuM0 AkAza, sky, jala, water, kamala, lotus, auSadhi, medician, vAyu, wind, air, myAna, Shealth, talavAra kA phala, blade of sword, * hAthI kI sUMDa CAT 379411, tip of an elephants trunk, tIra, arrow,dvIpa, island peninsula, nRtya, dance, yuddha, fight, battle, tAlAba, tank, sArasa, a bird of Sarasa, piMjarA, cover, bAdala, cloud, Dhola, drum, parvata, mountain, * rAjA nala kA bhAI,abrother of Nala. puSkaraH, pokkharo, puM0 tAlAba,pond, sarpa, snake, mRdaMga, drum, sUrya, sun, kRSNa, krsna, . puSkaravaradvIpa, an island by this name a mountain, pokkhara - Naha - sujja - miyaMga - kiNha-dIvo ti| For Private and Personal Use Only

Page #326
918 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza puSka-tIrthaH, pokkhara-titthaM, napuM0 puSkara tIrtha, a holy place of pushakar, tirtha in the Ajmera. puSkaradvIpaH, pokkharadIvo, puM0 puSkaravaradvIpa, an island by this name a mountain. puSkala-nAlaH, pokkharaNalo, puM0 kamala, stalkof lotus, naal| puSkarapatram, pokkharapattaM, napuM0 kamalapatra, leaves of a lotus. puSkarapriyaH, pokkhara-pio, puM0 moma, Moma. puSkara-bIjam, pokkhara-bIjaM, napuM0 kamalagahA, seeds of lotus. puSkaramUlam, pokkharamUlaM, napuM0 kamala nAla, roots ___ of lotus. puSkavyAghraH, pokkhara-vAho, puM0 ghdd'iyaal| puSkarazikhATa, pokkhara-sihA, strI0 kamalanAla, stalk of lotus puSkarasthapatiH, pokkhara?pai, puM0 ziva, Siva. puSkarAkSa, pokkharakkho, puM0 kamalanayana, lotus ___eyed. puSkarAgra, pokkharaggo, puM0 sUMDa kA agalA bhAga, front part of tusk of a tuskar. puSkarAvarta, pokkharAvaTTo, puM0 pralayamegha, clouds causing dissolution. puSkariNI, pokkhariNI, strI0 tAlAba, pond, pokhara, small tank, kamala sarovara, a pond of lotus, jalAzaya, water tank, * padma pAdapa, lotus tree, ferit, female elephant, kamaloM se pUrNa sarovara, a pond full of lotus. puSkarin, pokkhari, vi0 kamaloM se pUrNa, full of lotus. puSkarin, pokkhari, puM0 hasti, kari, elephant. puSkala, puSphakalo/pokkala, vi0 pracura, paryApta, adhika, full, * mahAna, ucca, great, aboundant, * aneka, bahuta many, * pUrNa samagra, sampUrNa, samasta, magnificent, . ujjavala, zreSTha, best, * nikaTavartI, samIpastha, being close, * samRddhazAlI, full prosperity, * pratidhvanita, ghoSamaya, echoing, echo. puSkalam, pukkalaM, napuM0 nagAr3A, Dhola, drum, eka mApa vizeSa, a measure, meruparvata, a mountain of Meru. puSkalaH, pukkalo, puM0 kastUrImRga, a species of deer, zaGka, past. puSkalakaH, pukkalago, puM0 dhAtakI khaNDa kA eka dvIpa, island peninsula of dhataki khanda, * kastUrImRga, musk-deer, . kuMDI, caTakhanI, pannI, sAMkala, a chain of door. puSkalamArgaH, pukkalaga-maggo, puM0 kastUrI mRga patha, the way of musk-deer. puSkalAbhidhAna, pukkalAhihANa, vi0 puSkalArtha dyotaka zabda, having word indicative. puSkalAvatI, pukkalAvaI, strI0 gAndhAra kI prAcIna nagarI, anearlier capital of Gandhara. puSTa, puTTha, vi0 zaktimAna, balavAna, prabalI, prosperity equipped with a missle, hRSTa-puSTa,healthness, samRddha,samunnata, very prosperous, great growth, pUrNa, samagra, full, pramukha, pradhAna, great, * pAlA-palAyA, nourished, moTara, fat. puSTam, puTuM, napuM0 samRddha, richness, buddhi,growth. puSTi, puTTi, strI0 samRddhi, prosperity. puSTikara, puTThiyara, vi0 balazAlI,a meal making stout fattening nourishing. puSTikarman, puTTikamma, na0 samRddhi ke lie kArya, a religious rite for prosperity. puSTida, puTThia, vi0 saMvardhanazIla, vRddhikAraka, ____making prosperous, balavardhaka, nourishing. puSTivardhanam, puTThivaDDaNaM, napuM0 svAsthya kAraNa, vRddhi karane vAlA, promoting health, prosperity. puSTivardhanaH, puTThivaDDhaNo, puM0 murgA, kukkuTa, cock. puSpa, puSpha, aka0 khilanA, phUlanA, vikasita honA, to growth, bar3hanA, to prosperity. For Private and Personal Use Only

Page #327
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 919 puSpam, puSphaM, napuM0 kusuma, sumana, phUla, flower, rajaHsrAva, puSpavatI nArI, a woman under month by course, * Artava, Rtudharma, pertaining to seasons, menstrual discharge, akSiroga, adisease of eye, nATya kA eka vizeSadharma, remark in relation to excellent qualities. puSpaH, puppho, puM0 pukharAja, eka ratna vizeSa, Pukhraja, a kind of gem, * puSpaka vimAna, an aerial car, * zaurya, bala, strength, energy, * namratA, ziSTatA, humbleness. puSpakam, puSphagaM, napuM0 phUla, flower, puSpaka vimAna, an arieal car. puSpakaH, puSphago, puM0 viDAla, billI, cat. puSpa-karaNDakam, puSpha-karaDagaM, napuM0 * phUloM kI TokarI, flower basket, * prAcIna udyAna, ancient garden of Ujjayani. puSpa-karaMDinI, puppha-karaDiNI, napuM0 ujjainI nagarI, a city of Ujjeyani. puSpakarNam, puSpha-kaNNaM, napuM0 karNaphUla, having a flowershaped mole on the ear. puSpakarNikA, pupphakaNNigA, strI0 puSpaparAga, saffron of a flower, the middle of a flower. puSpa-kalikA, puppha-kaligA, strI0 phUla kI kalI, a bud of a flower. puSpa-kANDa, pupphakaMDo, puM0 kAmadeva, madana, god of love, pupphakeyaNa - pupphakeu - pupphacAva - puSphadhaNu - puppha - jhua - puNpha - pattI - pupphAyuha - puSphasaro- puSpha - sarAsaNa - sAyago puSphattho ti bahuviha - nnaamaa| puSpakAlaH, puSphakAlo, puM0 vasaMta Rtu, spring, puSpavatI hone kA samaya, pertaining to seasons. puSpa-kAlIsabh, puppha-kAlIsaM, napuM0 kasIsa, cough, khaaNsii| puSpakITaH, puSphakIDo, puM0 bhramara, bhauMrA, large black bee. puSpa-ketanaH, pupphakeyaNo, puM0 kAmadeva, god of love, cupid. puSpagatthaH, puSphagattho, puM0 puSpasamUha, a quantity of flowers. puSpagRham, puSphagRhaM, napuM0 Garden. puSpaghAtakaH, puSkaghAyago, puM0 bAMsa / puSpacayaH, puSphacao, puM0 puSpasaMcaya, kusuma saMgrahaNa, a quantity of flower. puSpacApaH, pupphacAvo, puM0 kAmadeva, cupid, god of love. puSpacAmaraH, puSphacAmaro, puM0 eka beMta vizeSa,akind of Vainta. puSyacAraNA, puSphacAraNA, strI0 puSpa cAraNa Rddhi,a kind of ridhi, jisa Rddhi ke prabhAva se yogI nAnA prakAra ke puSyoM para sthita jIvoM kI hAni nahIM karatA huA calatA hai| a kind of prosperity, power of benediction. puSpajam, pupphajaM, napuM0 puSparasa, madhu, sap of flowers, honey. puSpaNIya, pupphaNijja, vi0 khile hue, puSpita, flowered, having a growth. puSpadaH, puSphao, puM0 vRkSa, pAdapa, tree. puSpadaMtaH, puSpadaMto, puM0 uttara-pazcima koNa kA hasti, a elephant of North-Western, faeneri kA pradhAna, chief of Vidyadhar's, class of supernatural beings who chief or leader. * purAtana AcArya, jaina saMta, agreat Jain sage, ancient Acharya, Shalkhandagam is give to a class of works said to have been compiled by puspadanta, Shatkhandagam language of Shourseni speech, * naveM tIrthaMkara kA nAma pusspdNt| puSpadarzanam, puSphadaMsaNaM, napuM0 mAsika dharmakA prAraMbha, first time menstrual discharge. puSpadAman, puSphadAma, napuM0 puSpamAlA, Garland, carved ivory. puSpadravaH, puSphaddavo, puM0 puSparasa, sap of flower's, honey. For Private and Personal Use Only

Page #328
920 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza puSpadumaH, puSphahumo, puM0 puSpa yukta vRkSa, a tree of flower's full. puSpadhara, pupphahara, vi0 rajaHsvalA, mAsakadharmI, menstrual discharged. puSpadhanuSa, puSphadhaNu, puM0 kAmadeva, madana cupid puSpa-dhanvana, puSphadhaNNa, puM0 kAmadeva, rAgadhara cupid puSpa vaj, puSphajhuo, puM0 kAmadeva, cupid, god of love. puSpanikSaH, puSpaNikkho, puM0 bhramara, ali, large ___black bee. puSpanicayaH, pupphaNicao, puM0 puSpasamUha, a quantity of flowers. puSpa-niryAsaH, pupphaNijjAso, puM0 puSpa rasa, sap of flowers. puSpanetraH, pupphaNeto, puM0 kAmadeva, cupid.. puSpapathaH, puSphapaho, puM0 yoni, utpatti sthAna, womb, uterus. puSpapuSpapathaH, puppha-puppha-paho, puM0 yoni, utpattisthAna, the vulva, way to monthly course. puSpapuram, pupphapuraM, napuM0 pATaliputra, name of pataliputra, * prAcIna magadha kI rAjadhAnI, the ancient capital of Magadha - name of Patana city. puSpapracayaH, pupphapacao, puM0 puSpa saMcayana, phUloM kA cunanA, taking themdown with a stick. puSpapracAyikA, puSphappacAigA, strI0 puSpa samUha, a quantity of flowers. puSpaprastAraH, pupphapatthAro, puM0 puSpazayyA, komala zayyA, bed of flowers. puSpabaliH, pupphabali, puM0 puSpArpita, puSpa car3hAnA, ___grow of flowers. puSpabANaH, puSphabANo, puM0 kAmadeva, cupid. puSpa-bhaGga, puSphabhaMgo, puM0 vandanavAra, festoon of ____flowers. puSpabharaH, pupphabharo, puM0 vRkSa, tree. puSpabhavaH, puSphahavo, puM0 madhu, honey, puSparasa, juice of flowers. puSpa-maJjarikA, pupphamaMjarigA, strI0 nIlakamala, blue lotus, puSpa parAga, car of flower. puSpa-madhu, pupphamahu, napuM0 puSpa parAga, car of flower, zahada, honey. puSpamArga, pupphamaggo, puM0 puSpamaMjarI,car of flower. puSpamAsaH, puSphamAso, puM0 basaMtaRtu, spring, __month of Caita. puSpa-rajas, puSpharaja, napuM0 parAga, makaraMga, pollen, eclipse. puSparadaH, puppharao, puM0 puSpadaMta, tIrthakara nAma, a name of pushdanta supreme religious teacher, name of tirthankaras pushpdana. puSparathaH, puppharaho, puM0 manoprabhAvI, rathaH, chariot for pleasure drive. puSparasaH, puSpharaso, puM0 madhu, honey, juice of flowers. puSparAgaH, puppharAgo, puM0 pukharAja, pauSyaraja vasaMta, ___spring. puSpareNu, pupphareNu, strI0 parAga, makaraMda, car of flower. puSparocanaH, puppharoyaNo, puM0 nAga kesara, punnAga, coleras, saffron. puSpalakaH, puSphalago, puM0 khUTI,nAgadaMtI, ghAMsa, paMcaka, wedge, pin. paSpalAva, pupphalAvo, puM0 mAlI, mAlAkAra, gardener. puSpalAvI, puSphalAvI, strI0 mAlina, a female garderner. puSpalikSaH, puSphalikkho, puM0 a honey bee. puSpaliha, puSphaliho, puM0 bhramara, SaTrapada, a honey bee. puSpavaTuka, puSpha-vaDugo, puM0 chailA, raMgIlA, rAga-karmI, gallant. puSpavat, pupphava, puM0 sUrya caMdra, sun and moon both. puSpavatI, puSphavaI/puSphavadI, strI0 rajasvalA, A woman under month by course, puSpavatA, puSphavatA, strI puSpavatI, Artava, menses. For Private and Personal Use Only

Page #329
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza puSpavarSaH, puppha-vAso, puM0 puSpavRSTi, flower's fall, shower of flowers. puSpavarSaNam, puSka- vassaNaM, napuM0 puSpavRSTi, flower's fall. puSpavATikA, pupphADigA, strI0 phulavAr3I, phUlasthAna, a park of flowers. puSpavRkSaH, puppharukkho, pu0 puSpataru, a tree of flower's full. puSpa - veNi, pupphaveNi, strI0 puSpamAlA, gariand of flowers, kezabaMdha meM puSpa, braided hair in flowers. puSpazakaTI, pupphasayaDI, strI0 AkAzavANI, heavenly speech. puSpazavyA, puNphasejjA, strI0 phUloM kI seja, bed of flowers. puSpazaraH, pupphasaro, puM0 kAmadeva, god of love, cupid. puSpazarAyanaH, pupphasarAyaNo, puM0 kAmadeva, cupid. puSpazekharaH, pupphaseharo, puM0 phUloM kA mukuTa, seharA, a flower's chaplet. puSpasamayaH, puNphasamao, puM0 vasaMta, springpuSpasAyakaH, pupphasAyago, puM0 kAmadeva, cupid. puSpasAraH, pupphasAro, puM0 parAga, makaraMda, car of flowers, * amRta, nectar. puSyastavakaH, pupphathavago, puM0 puSpa guccha, a bunch of flower's. puSpasvedaH, pupphaseo, puM0 puSparasa, honey, juice of flowers. puSpahAsaH, pupphahAso, puM0 viSNu, Visnu. puSpahAsA, pupphahAsA, strI0 rajasvalA strI, puSpavatI, under menses. puSpahInA, pupphahINA, khI0 rajohInA, puSpavatI na honA, a woman not menses. puSpA, pupphA, strI0 caMpA nagarI, a city of champa, a name of pushpa. puSpAga, puNphAa, vi0 kAmayukta, loveful. puSpAgamaH, puNphAgamo, puM0 vasaMta Rtu kA Agamana, beginning of spring season. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir puSpAJjanam, puSpaMjaNa, napuM0 suramA, calx of brass used as a collyrium. puSpAJjaliH, pupphaMjali, strI0 tamra, bhAvAJjali, to offer flower's with folded hands, to pay tribute with flower. puSpAjIvaH, pupphAjIvo, puM0 mAlI, gardener. puSpAnana, pupphANaNaM, napuM0 kamalanayana, lotus eye, madhu, zarAba, a king of liquor. puSpApIDaH, pupphAvIDo, puM0 seharA, flower 921 chaplet. puSpAbharaNam, pupphAbharaNaM, napuM0 puSpa ke AbhUSaNa, ornaments of flowers. puSpAmodaH, pupphAmoo, puM0 phUloM kI mahaka, fragrance of flowers. puSpAvacayaH, pupphAvacao, puM0 phUla cunanA, stealing flowers. puSpAsAraH, pupphAsAro, puM0 itra, flower incense puSpAsavaH, pupphAsavo, puM0 puSparasa, honey, essence of flowers. " puSpikA, puSpigA, strI0 grantha ke pazcAta dI jAne vAlI sUcanA colophon of a chapter, dAMta kI parata, daMtamala, tartar of teeth, ziznamala, mucus of penis, zirAbhUSaNa garland to be tied to braid. * puSpiNI, puSphiNI, strI0 baliSTha, zaktisaMpanna, strong, * rajasvalA strI, under menses, * kusumopeta a creeper full of flowers. puSpita, pupphia, vi0 praphullita, vikasita, flowered, full of flowers, phUloM se paripUrNa, puSpa samUha yukta / puSpisAdika, puSphiAiga, vi0 phaphUMda yukta, tartar of green things. puSpitakaH puSpitago, puM0 eka parvata kA nAma, name of a mountain. puSpitA, puphiA strI0 RjumatI in menses. puSpitAgrA, puSphitaggA, strI0 eka chaMda, a particular * For Private and Personal Use Only metre. puSpotkara, pupphokkara, vi0 phUloM kA samUha, heap of flowers

Page #330
922 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza nut. puSpodgama, puSphoggama/pupphuggama, vi0 phUloM kA AnA, pustikA, potthigA, strI0 pothI, small book. ____budding of flowers. pustI, potthI, strI0 pothI, small book. puSpopakaNThita, pupphuvakaMThiTha, vi0 harSita, prasanna, free pussara, pussara, vi0 puurvk| from blemish, glad. pU, pU, saka0 pavitra karanA, zuddha karanA, sApha karanA, puSpopahita, pupphuvahiu, vi0 puSpa samUha se nirmita, to clean, to pure, chAnanA, zodhanA, to __maded in heap of flower's. strain, * socanA, vicAranA, to think, to puSpopati, pupphuppati, strI0 puSpoM kA AnA, consider, AviSkAra karanA, to made. budding of flower's. pUgaH, pUgo, puM0 saMgha, sabhA, varga, union, assembly, puSyaH, pusso, puM0 kaliyuga, Kaliage, * puSya nakSatra, * samAja, nigama, multitude,* bhIr3a,heap, the sixth asterism, * puSyamAsa/pauSa kA supArI, betelnut, * prakRti, svabhAva,nature, mahInA, month of pausa, (Dec. to Jan.) * AcaraNa, character, * tAmbUla, betel puSyan, pussa, vi0 puSTa karatA huA, puSyat sa eva leaf. zAnti labhate manuSyaH ,a effort for physical pUgaM, pUrga, napuM0 supArI, beternut, tAmbUla, betelnourishment. leaf. puSyamitraH, pussamito, puM0 magadha kA eka samrATa, a pUgataru, pUgataru, puM0 supArI kA per3a, tree of betel commander in chief of Magadha. puSyarathaH, pussaraho, puM0 kAmadeva kA ratha,carriage pUgadalam, pUgadalaM,napuM0 tAmbUla, pAna, betel leaf. of Kamadeva, vihAraratha, carriage for pUgapAtram, pUgapattaM, napuM0 pAnadAna, macalA,apotof pleasure-drive. betelnut. puSyalakaH, pussalago, puM0 khUTI, sthAna, kIla, pin, pUgapAtram, pUgapattaM, napuM0 pIkadAna, spitton. wedge. pUgapuSpikA, pugapuSphigA, strI0 patra-puSpa, betelnut pusta, pusa, aka0 lepa karanA, banAnA, to morsel. and flowers given to guests at a pusta, pottha,vi0 bharA, filled, DhakA huA,covered function. pUgaphalam, pUgaphalaM, napuM0 supArI, betelnut. with stones from base. pUgavairam, pUgaveraM, napuM0 aneka vyaktiyoM ke sAtha vaira, pustam, potthaM, napuM0 lepa karanA, potanA, smearing, enmity against many. palastara karanA, plastering, banAnA, pUgI, pUgI, strI0 supArI, betelnut, tAmbUla, pAna, dummy is made, likhanA, working in ___betelleaf. clay, dhAtu yA lakar3I kI vastu, anything pUgIkaraNa, pUgIkaraNaM, napuM0 jamA karanA, ikaTThA, karanA, of metal or wood. ____ collection, assemblage. pustakam, pottha,napuM0 pothI, grantha, zAstra, book, pUgIkRta, pUgIkiu, vi0 samUha yukta, collected at hastalikhita grantha, a manuscript. one place, collected in one mass. pustakadhara, potthaahara, vi0 pustaka lie hue, one pUgIphalam, pUgIphalaM, napuM0 supArI kA phala, fruit having books. of betelnut. pustakarman, pottha-kamma, vi0 cunAI, palastara karane pUja, pUja, aka0 pUjA karanA, arcanA karanA, to vAlA, plastering painting. warsh, satkAra karanA, to honour, Adara pustamayaH, potthamao, puM0 putalA, dummy. denA, recepation. pustAjIvaH, potthAjIvo, puM0 pustakoM se AjIvikA pUja, pUja, saka0 upahAra denA, togive,bheMTa cddh'aanaa| calAne vAlA, living on books. pUjaka, pUjaga, vi0 arcaka, ArAdhaka, pujArI, For Private and Personal Use Only

Page #331
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza worshipper, upAharaka, bheMTa dene vAlA, gifter, sammAna dene vAlA, honouring. pUjana, pUyaNaM napuM0 satkAra, honouring, worship, hospitality, arcana, ArAdhana, mAna-sammAna, respect, guNana, ciMtana, praised. pUjanaparisthiti, pUyaNapariTThii, strI0 pUjana sAmagrI, a things of worship. pUjanArtha, pUyaNattha, vi0 arcanArtha, for worship. pUjanIya, pUjaNIa, vi0 pUjA ke yogya, sammAna yogya, to be worshipped, to be honoured, honourable. pUjayitR, pUyaittu vi0 arcaka, worshipping sammAna na karane vAlA, honouring. pUjA, pUjA, strI0 arcanA, worshiping, bhakti, stuti, praise eulogy, AratI, Aarati, guNAnuvAda, glorify, ArAdhanA, zraddhArcanA, devotion. vinatI, gIti, upAsanA / pUjAtatpara, pUyAtapparo, puM0 pUjA meM lIna, in worshipful. pUjAvAkyam, pUyAvakkaM, napuM0 stutipada, praise part. pUjAvidhAnam, pUyAvihANaM, napuM0 pUjA kI paddhati, system of worship. pUjArha, pUyAriha, vi0 pUjA ke yogya, to be worshipped. pUjita, pUjia, vi0 sammAnita, honoured, stutya, pUjya treated with respect, prazaMsita, praised. pUjya, pujja, vi0 pUjanIya, to be worshipped, jananI, janakoM puujyoN| pUjyakIrti, pujjakiti, strI0 mahanIya, pUjanIya, honourable. pUjyapAdaH, puNjapAo, puM0 jainendra vyAkaraNa ke racayitA, a writer of Jainendra Vyakarana the author of sanskrit grammar, grammar of sanskrit propounded by Jainendra grammar Pujya Pada. AcArya pUjyapAda kRta pANinIya kAzikAvRtti / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 923 pUjila:, pUjiko, puM0 arhat deva, Arahatdeva god of Arahanta. pUNa, pUrNa, saka0 cunanA, saMgraha karanA, ekatrita karanA, to pluck, to collect. pUt, pUa, avya0 phUtkAra sUcaka dhvni| pUtkR, pUkkara, saka0 pukAranA, bulAnA, to call to proclaim, pucakAranA, lalakAranA, Challenge. pUta, pUaM vi0 pavitra, zuddha, pure, svaccha, nirmala, cleaned, * dhoyA huA, prakSAlita, washed, parimArjita, prAyazcita kiyA gayA, zodhita, purified. pUtaH, pUo, puM0 putra, son, zaMkha, conch-shell sapheda kuza, white grass pUtam, pUaM, napuM0 satya, saccA, truth, niSpApa, of good character svaccha, clean. pUtakaraNam, pUakaraNaM, napuM0 duHkhabharI, dhvani, painful voice. pUtakratAyI, pUakkaAI, strI0 iMdra kI bhAryA, wife of Indra. pUtacarita, pUacaria, vi0 niSpApa caritravAlA, a pious man of good character. pUtatRNam, pUatiNaM, napuM0 kuzA, darbha, Darbha grass. pUtadhAnyam, pUadhaNNaM, napuM0 sApha dhAnya, winnowing grain, tila, sesumum. pUtanA, pUyaNA, strI0 eka rAkSasI, jo kRSNa ke dvArA mArI gaI, a demoness killed by kisna. pUtabhAvaH, pUabhAvo, puM0 pavitrabhAva, pure think. pUtaveSaH, pUaveso, puM0 pavitra, paridhAna, clean garment. a pUtA, pUA, strI0 satI zreSTha strI respected woman, a female good character, sundarI, beautiful woman. For Private and Personal Use Only pUtAtmaka, pUappA, vi0 pavitra AtmA vAlA, pure soil, pure minded, pure bodied. pUti, pUi, vi0 durgandha, sar3A galA, put rid, slale, of bad smell.

Page #332
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 924 www.kobatirth.org pUrti, pUI, strI0 phor3A, durgandha, putrid, fetid odour. pUtikASThA, pUDa-kaTTho, puM0 devadAru, pine tree. pUtigaMdha, pUigaMdhI, puM0 sar3I gandha, durgandha, fetid odour. pUtigandhi, pUhagaMdhi, strI0 durgandhita, putrid. pUtighrANa:, pUighANa, napuM0 sar3ana, bad smell from nose. pUtidhAnyam, pUidhaNNaM, napuM0 sar3A dhAnya, putried cereals. pUtirajju, pUharajju, strI0 galI huI rassI, rotten cord. pUna, pUNa, vi0 naSTa kiyA gayA, samApta kiyA gayA, vidhvaMsa kiyA gayA, diappeared, perished, destroyed, fled, * chAnA gayA, phaTakA gayA, winnowed. pUpa, pUvo, puM0 roTI, cake, bread, pUA, cake fried in oil or ghee. pUpaH, pUvo, puM0 arcanA, worship, pUjA, satkAra, sammAna, honour, stuti, praise. pUpalA, pUvalA, strI0 mAlapuA, mIThI pur3I, cake fried in oil or ghee, pUpAya alani pUpa + al ac yap / pUpalikA, pUrvaligA, strI0 pUr3I, suhAlI maTThI, bread fried in ghee, pUpalA, pUpalI, pUpAlI, pUlikA, pUpikA / 2 pUy, pUa aka0 durgandha honA, to bad smell, phAr3anA, to crush. pUyaH, pUo, puM0 pIpa, mavAda, puss, durgandha yukta srAva, bad smell ful puss. pUyanam, pUyaNaM, napuM0 pIpa, puss. pUyarakta, pUarato, puM0 nAka kA roga, ozoena, pIpa, mavAda, puss. pUra, pUra, saka0 bharanA, pUrNa karanA to fill, complete, * DhakanA, AcchAdita karanA, to cover, * gheranA, paridhi karanA, to round, * prasanna karanA, saMtuSTa karanA, to glad bojha lAdanA * pironA, gUMthanA, to bind, * DAlanA, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza ur3elanA, to give. pUra:, pUro, puM0 bAr3ha, flood, jalaudha, rise of swell of a river or sea, jharanA, water fall, spring, pAnI bar3hanA, jala pravAha, water fall, prasanna karanA, tRpta karanA, glad, sarovara, tAlAba, pond. pUraka, pUraga, vi0 pUrNa karane vAlA, filling up, tRpta karane vAlA, glading, satisfying. pUraka:, pUrago, puM0 nIMbU, citron tree. pUraga, pUraga, vi0 tRpta karane vAlA, completing. pUraNa, pUraNa, vi0 pUraka, filling, saMtoSaprada satisfying. pUraNam, pUraNaM, napuM0 jharanA, fill complete, sampanna karanA, pUrA karanA, pUraNa pUrI, sweet bread, dazAhaM piMDa zrAddhapiMDa, puffing. mIThI pur3I, sweet cake, * vRSTi, varSA, rain, rainy season, * aiMThana, maror3a, peTa kI gur3agur3a pUraNa, pUraNo, puM0 setu, bAMdha, pula, bridge, dam, samudra, ocean. pUraNI, pUraNI, strI0 pUrA karane vAlI filling. completing, completing a number. pUraNIya pUraNijja, vi0 bharane yogya, to be filled up. pUray, pUraya, aka0 pUrNa karanA, jharanA, to fill, to complete, * kuzala karanA, to grate. parayitukAma, pUraiu - kAma, vi0 pUrNa karane kI icchA well, desiring to pour down of fill in. pUrayitu, pUrayitu vi0 pUraka, filling up, saMtoSaprada, gratifying. pUrikA, pUriMgA, strI0 pUrI, kacaur3I, bread fried in ghee. pUrita, pUria, vi0 bharA huA, pUrNa huA, filled, full, bharapUra, paryApta, akhaNDa / puruSaH, puriso, puM0 nara, manuSya, Man. pUrNa, puNNa, vi0 bharA, pUrA, filled, full, kRtsna, entire, samasta, sakala, samApta, complete, ended, atIta, past, saMtuSTa, satisfied, For Private and Personal Use Only

Page #333
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 925 a... khIMcA, drawn a bow, zaktizAlI, baliSTha, mightest. pUrNakaMsa, puNNakaMsa, vi0 bhare hue kaTore vAlA, with full cup. pUrNakaH, puNNago, puM0 svarNa mukuTa, blue jay,cock. pUrNakakud, puNNa-kakua, vi0 bhare hue kaMdhe vAlA, bharI kUba vAlA, full humped. pUrNakAMkSita, puNNakAma, vi0 pUrNa icchA yukta, one with ful filled desires. pUrNakAma, puNNakAma, vi0 dekhoUpara, seeup,saMtuSTa, tRpta, satisfied. pUrNakAya, puNNakAya, vi. mAMsala, deha yukta, with a nourished body. pUrNakukSi, puNNaMkukkhi, strI0 garbhavatI,apregnant woman. pUrNakumbhaH , puNNakuMbho, puM0 bharA kalaza, a pitcher full. pUrNakozaH, puNNakoso, puM0 sAmagrI se pUrNa, having _treasures filled. pUrNagarbhA, puNNagabbhA, strI0 pUrNa garbha yuktA, a woman with mature womb. pUrNageyaH, puNNageo, puM0 pUrNa gIta, song full. pUrNacandraH, puNNacaMdo, puM0 pUrNimA, full moon, pUrNa candra eka nAma vizeSa, a name of singhsena's son, * pUre candra vAlA, having full moon. pUrNa-taNDula, puNNataMDula, vi0 cAvaloM se pUrita, full of rice. pUrNadinam, puNNadiNaM, napuM0 pUre dina, full day. pUrNadhara, pUrNahara, vi0 pUrNatA yukta, fulfil. pUrNadhAmaH, puNNadhAmo, puM0 uttamadhama,agreatplace, parama sthala, heaven, ucca sthiti mukti, salvation, * savva - sama- bhAva - puNNa - tttthaann| pUrNaparityAgaH, puNNapariccAgo, puM0 samagra tyAga, bAhya aura AbhyaMtara donoM dRSTiyoM se tyAga, whole leave all round of abandon, throw away as life. pUrNapAtram, puNNapattaM, napuM0 pUrNa kalaza, full cup, maMgala kalaza, a holy pot, yogavyakti, qualified man, sage of a holy person. pUrNaprajJa, puNNapaNNa, vi0 paripakva, buddhi yukta, one with mature wisdom. pUrNapratijJa, puNNa-paiNNa, vi0 praNa yukta niyamajJa, one having kept one's word, one having true to one's pledge. pUrNaprayatna, puNNappajaNNa, vi0 sabhI taraha kA prayAsa, a full effort. pUrNabIjaH, puNNabIjo, puM0 nIMbU, cirton. pUrNamAs, puNNamAsa, puM0 sUrya, candra, sun, moon. pUrNamAsi, puNNamAsi, strI0 pUrNimA, the day of full moon, pUrNamAsyAM bhavati sa paurNamAsyo, pUrNamAsI, full moon sacrifice. pUrNayogaH, puNNajogo, puM0 pUrNa avasara, acchA samaya, full chance. pUrNavidhu, puNNavihu, puM0 alakA, nagarI meM samAgata sAdhu kA nAma, a sage in the Alaka Purnavidhy. pUrNamA/pUrNA, strI0 pUrNimA, puNNimA, strI0 pUrNamAsI, full moon _night, * jyotirvida tithiyoM meM isakA nAma AtA hai| yaha tithi kAmanA ko pUrNa karane vAlI hotI hai| Purma is a holy day, one with full filled desires. pUrNAGkaH, puNNaMko, puM0 pUrNa aMka, pUre nambara, completing a number. pUrNendu, puNiMdu, strI0 pUrNa candra, full moon. pUrNodAriNI, puNNuyariNI,strI0 garbhavatI,awoman with mature womb or pregnancy. pUrta, putta, vi0 pUrNa, bharA huA, full filled, poSita. rakSita, increased, developmented, * DhakA huA, AcchAdita, with covered. pUrtam, puttaM, napuM0 pAvana, pavitra, pour, holy, . poSaNa pAlana, increase, * puraskAra, sammAna, prize, * upahAra, bheMTa, gift, * udAra, great, For Private and Personal Use Only

Page #334
926 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza zAstrArtha kA pUrvapakSa, exalted, noble,generous,* puNya kAma, sacred, zubhakArya, good actions, dAna, giving gifts, maMdira, temple, upavana, garden and the like, * iSTa, yogy| pUrti, putti, strI0 samApti, pUrNatA, filling, completing, pUrNa, bharA huA, pUraNa, full, . tRpti, saMtuSTi, gratifying, * puti ti puNNa - sampuNNa - samagga - sama - vuTThi- puTThi- iTTha tti| pUrtikI , puttikatI, vi0 tRpta karane vAlI, filling, ___ completing. pUrtigata, puttigaa, vi0 pUrA huA, filled, completed. pUrtina, putti, vi0 pUraNa yukta, paripUrNatA sahita, one credited with a one who completes a rite. pUrtidhAmaH, puttidhAmo, puM0 pavitra sthAna, holy place, pahale kA, pUrva kA, first, purAnA yA prAcIna sthAna, ancient place, pUrvokta, vigata, puurvvrtii| pUrva, puvva, vi0 prathama, Adi, prAraMbhika, first, foremost, agrima, being in front of, pUrvI, eastern, pUrva kA, to the east of, prAkkAlIna, of olden times, prAcIna, earlier than. pUrvaH, puvvo, puM0 pUrvaja, bar3A, purAnA, previous ___to, caudahapUrva grantha, pUrva dizA, eastern. pUrvaka, puvvaga, vi0 pichalA, pUrva kA, to the east of. pUrvakarman, puvvakamma, napuM0 pUrva karma, purAne karma, olden times Karmas, actions done in a former life. pUrvakarmaphalam, puvvakammaphalaM,napuM0 pUrvajanma ke karmoM kA pariNAma, result of the deeds of the previous birth. pUrvakalpaH, puvvakappo, puM0 prAcIna yuga, former times. pUrvakAyaH, puvvakAo, puM0 pUrvajanma, previous birth, zarIra kA UparI bhAga, nAbhibhAga se Upara kA hissA, upper part of the body. pUrvakAlaH, puvvakAlo, puM0 prAcIna samaya, ancient time. pUrvakAlika, puvvakAliga, vi0 purA samaya vAlA, ____ancient timing. pUrvakASThA, puvva-kaTThA, strI0 pUrvadizA, east. pUrvakRt, puvakiu, vi0 pahale kiyA gayA, ___formered. pUrvakoTi, puvvakoDi, strI0 zAstrArtha starting point of debate. pUrvagaGgA, puvvagaMgA, strI0 narmadA nadI, the river ___Narmada. pUrvaciti, puvvaciti, strI0 eka apsarA, a nymph of heaven. pUrvacodita, puvvacoia, vi0 pUrva se prerita, one ___ having been asked first. pUrvaja, puvvaja, vi0 pahale se utpanna, produced before, formerly. pUrvajaH, puvvajo, puM0 bar3A bhAI, elder brother, pUrvaja loga, ancestors. pUrvajanan, puvvajaNA, strI0 bar3I bahina, elder sister. pUrvajanman, puvvajammaM, napuM0 pahalA janma, former birth. pUrvajanmArjita, puvvajammajjia, vi0 pUrvajanma meM kamAyA, pUrvopArjita, earned in the previous birth through good. pUrvajAtiH, puvvajAi, strI0 pUrvajanma, former birth. pUrvajJAnam, puvvaNANaM,napuM0 pUrva sambandhI jJAna,purva is a Grantha's having in the previous knowledge. pUrvatana, puvvataNa, vi0 purAnA, prAcIna,old, ancient. pUrvatas, puvvao, avya0 sAmane, pUrva dizA se, in _front, from the east. pUrvatra, puvvattha, avya0 pahale pUrvavartI bhAga meM, in the preceding past, previously. parva-dakSiNa, puvvadAhiNa, vi0 dakSiNa, pUrvI, the southeast. pUrvadikapati, puvvadigavai, strI0 pUrvadizA kA svAmI indra, Indra the lord of east. South For Private and Personal Use Only

Page #335
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pUrvadinam, puvvaMdiNaM, napuM0 dina kA pUrva bhAga / pUrvadipsa, puvvadiga, strI0 pUrvadizA, east. pUrvadiSTa, puvvadiTTha, napuM0 bhAgya kI dena, bhAgya meM likhA, the award of destiny. pUrvadiSTakRta, puvvadiTThakiu, vi0 bhAgyAdhIna, as the luck would have it. pUrvadevaH, puvvadevo, puM0 prathama deva, first deva, tIrthaMkara RSabhadeva, Tirthankar Rishabhadeva, pUrvaja, pUrva puruSa, vancestors. pUrvadezaH, puvvadeso, puM0 pUrvI deza, pUrvI dizA kA prAnta, eastern country. pUrvanipAtaH, puvvaNivAo, puM0 samAsa pada kI aniyamita prAthamikatA, samAsa meM kisI zabda ko pahale rakhanA, irregular priority of a word in a compound opp. parakipAta / pUrvapakSa:, puvvapakkho, puM0 kRSNa pakSa, first half of month, * zAstrArtha kA prathama pakSa, the fore part, pArzvabhAga, agalA hissA, a side, * vAdI kI pratijJA, starting point of debate, * abhiyoga, objecting, instruction from teacher, (gurupadeza ), * prAthamika sUcanA, foremost information, * vAdI kA pakSa, the fore side. pUrvapakSa-khaNDanam, puvva pakkha-khaMDaNaM, napuM0 vAdI ke pakSa kA khaNDana, kathana siddha na karanA, refutation of the statement of the plentiff. pUrvapakSAntaH, puvvapakkhato, puM0 kRSNa pakSa kI samApti, end of the first half of the month. pUrvapadam, puvvapayaM, napuM0 pUrvavAkya, pUrva akSarAtmaka varNana, being immediately prior. pUrvaparicitaH, puvvapariciu, puM0 pahale se pahacAna, previous know. pUrvaparyantaH, puvvaperaMto, puM0 janma, birth. pUrvaparvataH, puvvapavvao, puM0 udayAcala parvata, the eastern mountain, where the sun rises, pUrvAdri vizeSa / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 927 pUrvapAdaH, puvvapAo, puM0 pUrvakathana, pUrva prastuti, the plaint. pUrvapApavaza, puvvapAvavasa, vi0 pahale ke karmoM ke AdhIna pApa, earned in the previous birth through sin. pUrvapAlin, puvvapAli, puM0 pUrvavartI rAjA, a king of ancient, indra, an epithet of Indra. pUrvapitAmahaH, puvvapiumaho, puM0 pUrvaja, kula kA pramukha vyakti, ancestor head of the family. pUrvapuruSaH, puvvapuriso, puM0 brahmA, Brahma, Adi tIrthaMkara RSabhadeva, lord of Rishavadeva. pUrvaprajJA, puvvapaNNA, strI0 zreSThajJAna, great knowledge, purAtana saMskAra, impressions of the previous actions. pUrvabhava, puvvabhavo, puM0 pahale utpanna, born first, previous birth, * bRhaspati, Brahaspati. pUrvabhAgaH, puvvabhAga, puM0 agalA bhAga, prathama avasara, foremost time, previous portion, first fraction. pUrvabhAvaH, puvvabhAvo, puM0 pUrva honA, being immediately prior, anticipation. pUrvabhAdrapadA, puvvabhaddapadA, strI0 eka nakSatra, a star. pUrvabhuktiH, puvvabhutti, strI0 prathama adhikAra, prior occupation previous eat, pahalA AhAra / pUrvabhUta, puvvabhUa vi0 pUrvavartI, anticipation. pUrvamImAMsA, puvvamImaMsA, strI0 mImAMsaka darzana kI prAraMbhika paripATI, first Mimamsa, vedAnta kI prathama vicAra paddhati, first ritual portion of the Vedanta. pUrvaraGga, puvvaraMgo, puM0 nATaka kA prAraMbhika pATha, nAMdI pATha, prastAvanA, preliminaries, commencement of a drama, abhinaya kA prAraMbhika aMza / For Private and Personal Use Only pUrvaraGgavidhAnam, puvvaraMgabihANaM, napuM0 nATaka prAraMbha hone se pUrva kI vyavasthA, necessary arrangements before starting drama, placing dramatic plot. pUrvarAgaH, puvvarAgo, puM0 prAraMbhika anurAga, the incipiet love.

Page #336
928 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza morning. pUrvasaMstavaH, puvva-saMthavo, puM0 prathama stuti, first prayer. pUrvarAga-lakSaNam, puvvarAga-lakkhaNaM, napuM0 nAyaka-nAyikA kA prAraMbhika anurAga, sings of romance or love in hero-heroin. pUrvarAtraH, puvvaratto, puM0 rAtri kA prathama prahara, first time of night. pUrvarUpaH, puvvarUvo, puM0 pUrva rUpa nAmaka sandhi, do sahavartI svara yA vyaMjanoM meM se prathama svara meM milanA, assimilation of thenext vowel with the previous one, roga hone kA lakSaNa, vyAdhi lakSaNa, symptoms of approaching disease. pUrvavat, puvvaa, vi0 pahale kI taraha, being in front of. pUrvavayas, puvvavaa, vi0 pahalI umra kA, of first age, vaya kI prAraMbhika avsthaa| pUrvavaMyas, puvvavao, puM0 prathama avasthA, firstage, yuvAvasthA, young age, yuvA, youth. pUrvavartina, puvvavati, vi0 pahale se sthita, before __existing. pUrvavAkyam, puvvavakkaM, napuM0 pUrvabhAva, being immediately prior. pUrvavAdaH, puvvavAo, puM0 prathama pakSa, first statement. pUrvavAdina, puvvavAi, puM0 prathama vAdi, abhiyoktA, prathama, pakSadhara, complainnant. pUrvavRta, puvvavutaM, napuM0 pUrva kI ghaTanA, heroicdeed, prathama AcaraNa, first character. pUrvavidehaH, puSvavideho, puM0 meru parvata kI pUrva dizA kA bhAga, a mountain of Meru east part. pUrvazrutajJAnam, puvvasudaNNANaM, napuM0 zrutajJAna ke Upara eka akSara kI vRddhi, a upper scripture knowledge one latter growth. pUrvazArada, puvvasAraaM, vi0 zaradaRtu kA pUrvArddha, before of Autumnal. pUrvazaulaH, puvvaselo, puM0 udayAcala parvata, the mountain of east.. pUrvasandhyA, puvvasaMjhA, strI0 prabhAtakAla, prAtaHkAla, pUrvasara, puvyasara,vi0 agresara, purogAmI, going in front. pUrvasAgaraH, puvvasAyaro, puM0 pUrva dizA kA smudr| pUrvasAhasaH, puvvasAhakho, puM0 apUrva zakti, unprecedented. pUrvA, puvvA, strI0 pUrvadizA, east. pUrvAdhikRta, puvvAhikiu, vi0 pUrvavartI adhikArI, __exboss. pUrvAdhikArin, puvvAhiyAri, vi0 pUrva kA adhikArI, ____prior owner. pUrvAnurAga, puvvANurAgo, puM0 prathama anurAga, variety of Vipralambha srngara. pUrvAnurAgin, puvvANurAgi, vi0 pUrva ke anurAga yukt| Before love ful. pUrvAnuziSTa, puvvANusiTTha, vi0 pUrva kathita, said before, said by ancients. pUrvAnuziSTAnusaraNa, puvvANusiTThANusaraNaM, napuM0 pUrva kathita zikSA kA anusaraNa, to follow the instructionsd of ancients. pUrvoparIbhUta, puvvAparIbhUa, vi0 kramika kramAnusAra, becoming a later from an earlier, developing in succession. pUrvAparau, puvvAparA, vi0 pUrva aura pazcima, eastern and western. pUrvArdha, puvvaddha, puM0/napuM0, pUrva kA AdhA, the first ___half. pUrvAhaNa, puvvaNhu, puM0 dina kA prathama bhAga, forenoon. pUrvAmbudhi, puvvaMbuhi, puM0 pUrvI samudra, eastern ocean. pUrvotarA, puvvuttarA, strI0 uttara-pUrva, northeast. pUrvopArjita, puvvovajjiu, vi0 pUrva samaya se ekatrita, mass of ancient time. pUla, pUla, aka0 Dhera lagAnA, saMcaya karanA, ekatrita karanA, to mass, to store. For Private and Personal Use Only

Page #337
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 929 pUla, pUla, puM0/napuM0, pUlA, gaTTara, bundle, pack, baMdhA huA, bundle. pUlakaH, pUlago, puM0 pUlA, bundle, pUlA, pUlikA, pUlI, bundle, pack. pUlya, pullaM, napuM0 dhAnya kA phokA honA, empty ___grain. pUSaH, pUso, puM0 zahatUta, a spiece of mulburry tree, sUrya kI lAlimA, redness of sun. pUSakaH, pUsago, puM0 zahatUta, mulberry. pUSat, pUso, puM0 pUsA deva, a vedic deity, sUrya, sun. pUSaNA, pUsaNA, strI0 skaMda kI eka anucarI bhAtRkA, a mother, attendant of Skanda. pUSAtmajaka, pUsappao, puM0 megha, cloud, indra, Indra. pUSabhAsA, pUsabhAsA, strI0 indra purI,city of Indra, Amaravati. pR, pU, aka0 vyakta honA, to manifeste, to display, sakriya honA, to visible, * prasanna honA, to happy, sauMpanA, to give, * niyama karanA, to fix, nizcita karanA, * nirdiSTa karanA, to ascertain, rakSA karanA, to care, jIvita rakhanA, to live, * unnati karanA, pragati karanA, to advance, * pAra utAranA, to taking across, * sampanna karanA, samartha honA, to prosperous, * pAlanA, to nourish. pakkA, pikkA, strI0 mahilA, vadhU, a woman, vRkSa, a tree. pRkta, pita, vi0 mizrita, saMzliSTa, mixed.ioined. pRktam, pitaM, napuM0 sampati, vaibhava, wealth, ___property. pRkti, piti, strI0 mizraNa, Mixing, sparza, saMparka, saMyoga, touching. pRktham,pitthaM,napuM0 dhana, vaibhava, sampatti,property, possession. pRc, paraca, aka0 rokanA, to restrain, to control, * samparka meM AnA, to touch, saMyoga honA, milanA, to mix, sparza karanA, to touch, * saMtuSTa karanA, to happy, pUrNa karanA, bharanA, to fill up. pRccha, piccha, vi0 pUchanA, to ask. pRcchaka, picchaga, vi0 jijJAsu, one who makes, inquiries. pRcchanam, picchaNaM, napuM0 pUchanA, to ask, questioning. pRcchanA, pucchaNA, strI0 svAdhyAya kA eka bheda, a kind of svadhyaya, samAdhAna ke lie pUchanA,questioning asking, inquiring. pRcchanyA, picchaNNA, strI0 pUchane yogya, to be questioned. pRcchA, picchA/pucchA, strI0 prazna, questioning, anuyoga, asking, kuzalaprazna, enquiring, jijJAsA, pRSTo'rthaH pRcchaa| pRcchAkAmaH, pucchAkAmo, puM0 pUchanA, intending to inquire. pRcchAvidhiH, pucchAvihi, strI0 pUchane kI vidhi, asking rule questioning law, forte zAstra se pUchA gayA, usakI paddhati - pRSTo'rthaH pRcchA sA vidhIyate nirupyate'sminniti pRcchAvidhi zrutAra, (dhava, 13/285) / pUja, pija, aka0 sparza karanA, saMparka karanA, to touch. pRt, pU, strI0 senA, army, sainya samUha, hasti, azva, ratha, pdaati| pRtanA, piuNA, strI0 senA, army, division of army, battle. pRtanApati, piaNApai, puM0 senApati, guard of army. pRtanyA, piaNNA, strI0 senA, army. pRtha, piha, saka0 phailAnA, vistAra karanA, toextend, kholanA, bar3hAnA, to spread, to extend, prakaTa karanA, to divulge, bhejanA, to send. pRthak, piha, avya0 alaga-alaga, pRthak-pRthak, bhinna-bhinna, separately, singly. pRthakkathA, piha-kahA, strI0 bhinna kathana, singly story. pRthak-karaNam, pihakaraNaM, napuM0 alaga alaga karanA, ony. For Private and Personal Use Only

Page #338
930 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza separation, partition, vibhAjita karanA, bheda krnaa| pRthak-kRta, pihakira, vi0 alaga-alaga kiyA gayA, ___ separated singled. pRthak-kriyA, pihukiriyA, strI0 bhinna bhinna vizleSaNa, pRthak vibhAjana, separation. pRthak-kula, pihu kulaM, napuM0 sva-sva kula, separated cast. pRthaktva, pihuta, vi0 pRthak karaNArtha, bheda vAlA, partition, separating, tIna yogoM meM pravRtta honA, mixed in three Yoga'satype of shukla dhyana, * zukladhyAna kI eka avasthA, a pure meditation, paDhama sukka jhANaM-tihijoNesuMpavutassa tthiii| vistAra, vikAsa kI eka avsthaa| pRthakSetra, pihukhetaM, napuM0 Separate place. pRthakstrI , pihuitthI, strI0 duSTanArI, a wicked ___woman. pRthagjanaH, pihujaNo, puM0 prAkRtajana, pAmarajana, people of low class. pRthagbhAvaH,pihubhAvo, puM0 alaga sattA, separation division to be separate entity. pRthagbhUta, pihubhUa, vi0 alaga huA, separated, become separate. pRthA, pihA, strI0 paddhati, rIti, separate way, custom, kuntI, zUrasena kI putrI, Kunti, daughter of Surasena. pRthikA, pihigA, strI0 kanakhajUrA, a small centipede. pRthivI, puDhavI, strI0 bhUmi, bhU, dharA, dharatI, dharitrI, earth. pRthivIkAyaH, puDhavIkAo, puM0 pRthivI rUpa zarIra, kAyaH zarIram pRthivIkAya - jIva - parityaktaH pRthivIkAyaH (sa0 si02/13, ta0 vA02/13), earth bodied souls. pRthivIkAyikaH, puDhavIkAigo, puM0 pRthivI zarIra yukta, __earth bodyful. pRthivIdevI, puDhavIdevI, wife of Vasubhaiti who lived in Mdhaydha's. pRthivIkSit, puDhavIkhiu, puM0 rAjA, a king. pRthivIdharaH, puDhavIharo, puM0 rAjA,aking, puDhavIvAla - puDhavIbhua- puDhavIvaI - puDhaviMda - puDhavIsa - puDhavIsukko tti| pRthivImaNDalaH, puDhavImaMDalo, puM0 bhU-maMDala, bhU-bhAga, earth place. pRthivIruhaH, puDhavIruho, puM0 taru, vRkSa, tree. pRthivIlokaH, puDhavIloo, puM0 bhUloka, earth space, visible world. pRthinIzaH, puDhavIso, puM0 rAjA, nRpati, a king. pRthu, puhu/puDhu, vi0 vistRta, caur3A, vistIrNa, broad, wide, catura,* phailA huA, lambA,Spacious, * prabhUta, vipula, expansive, pravINa, learned, * mahat, bar3A, dIrgha, copious. pRthu, puhu, puM0 eka rAjA, a king, agni, fire, kAlA jiiraa| pRthukaH, puhago, puM0 zizu, bAlaka, child, cibar3A, parched rice. pRthurtujaH, purtujo, puM0 putra, son. pRthu-nitambA, pahu-NiyaMbo, puM0 ubhare hue nitamba vAlI, having heavy buttocks. pRthupatram, puhupattaM, napuM0 lAla lahasuna, red garlic. pRthuprotha, puhupoha, vi0 bar3e nathanoM vAlI,of broad ____nostrils. pRthu bulodara, bahubuddhodara, vi0 caur3e tala yukta, a jar having wide base and wide middle part. pRthuroman, puhuromo, puM0 matsya, machalI, fish of ___broad feathers. pRthuta, puhula, vi0 vistRta, caur3A, broad, phailA huA, expanded, prazasta, sundara,excellent. pRthula-kathanam, puhula-kadhaNaM, napuM0 vistRta pratipAdana, broad expressing, wide explaining. pRthularAja, pihularAa, puM0 unnata rAjya, phailA huA, rAja, broad capital. pRthulastanI, puhulatthaNI, strI0 ubhare stana vAlI, broad of chest. For Private and Personal Use Only

Page #339
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 931 pRthulAkSaH, puhulakkho, puM0 eka rAjA, name ofa king. pRthulAzvaH, puhulAso, puM0 eka rAjA, a king. pRthuvyaMsa, puhuvaMsa, vi0 mAMsala skaMdha, of broad shoulders. pRthuzekharaH, puhaseharo, puM0 parvata, mountain. pRthuskaMdhaH, puhukhaMdho, puM0 zUkara, a hog. pathadara, puhUura, vi0 bar3e peTa vAlA, a broaded ___ belly. pRthvI, puDhavI, strI0 bhU, dharA, earth, * miTTI, clay, soMTha, sunti,* bar3I ilAyacI, cardamom, kAlA jiiraa| pRthvIkA, puDhavIgA, strI0 elA, ilAyacI, cardamom. pRthvIkhAtam, puDhavIkhAaM, napuM0 guphA, guhA, kaMdarA, ___cave, hallow. pRthvIgRham, puDhavIgehaM, napuM0 guphA, cave, hallow. pRthvItalam, puDhavIyalaM, napuM0 bhU-bhAga, bhU-khaNDa, earth. pRthvItilakaH, puDhavItilago, puM0 bhU-zobhA, dharA, alaMkaraNa, beautiful earth, * rAjA, a king, eka nagara vizeSa, a town. pRthvIdarzaka, puDhavIdaMsago, puM0 bhU-darzaka, seeing ____of earth, dvArapAla,aquide. pRthvInAthaH, puDhavINAho, puM0 nRpa, rAjA, king. pRthvIpati, puDhavIvai, puM0 rAjA, king. pRthvIbhUta, puDhavIbhU, puM0 rAjA, king. padAku, pidAgu, puM0 sarpa, snake, bicchu, scorpion, ___vyAdha, tiger, hAthI, elephant, vRkSa, tree. padAkuvargaH, pidAguvaggo, puM0 sarpa samUha, a class of snake. pRzni, piNhi, vi0 baunA, ThiganA, delicate, citakabarA, dapple, jala, water, amRta, nectar, 371, corn. pRzni, puNhi, strI0 kiraNa, ray, rAnI,queen, kRSNa kI mA~, a mother of Krsna, * maruta mAtA, mother of Maruts, sUrya,sun,gAya,cow, megha, cloud,* eka saMta, name of a sage, pRznigarbhaH, puNhigabbho, puM0 kRSNa kA nAma, name of Krishna. praznIkA, puNhIgA, strI0 jalakuMbha, water jar, saivAla, ghAsa, water grass, pRznoM jale kAyati shobhte| puSa, pisa, saka0 chir3akanA, DAlanA, to give throw. pRSat, pusa/pisa, vi0 citra, karbura, spotted. pRSat, piso, puM0 jalabiMdu, waterdrop,citramRga, spotted antelope,* pAJcAla nareza,aking of Panchala. pRSatakaH, pisakko, puM0 bANa, arrow,bindU,drop. pRSatkizorI, pisakkisorI, strI0 hiraNI, mRgI, female, antelope. pRSatpatiH, pisappai, puM0 pavana, vAyu, air, bANa, arrow. pRSatbalaH, pisabbalo, puM0 pavata,air, azva, horse. pRSatiH, pisai, strI0 jala bindu, water drop. pRSadaMzaH, pisadaMso, puM0 billI, biDAla, mArjAra, cat. pRzadazvaH, pisadassa, vi0 citrita azva, air having variegated horses. pRSadazvaH , pisadAso, puM0 eka rAjA, a king. pRSadAjya, pisadajjaM, napuM0 dadhimizrita, ghRta, ghee mixed with curd. pRSadha, pisaho, puM0 bANa, arrow. pRSadha,pisaddho, puM0 vaivasvata,manu kA navAM putra, ninth son of Vaivas wata. pRSodara, pisodara, vi0 citrodara, citakabare peTa vAlA, having spotted belly. pRSodaraH, pisodaro, puM0 jalodara, eka roga, a ill of water in the belly,* hiraNa kA peTa, belly of a spotted deer. pRSTa, puTTha, vi0 pUchA gayA, questioned asked, prazna kiyA gyaa| pRSTAyanaH, piTThAyA, puM0 dhAnya vizeSa, a king of corn, * hasti, elephant. pRSTi, piTThi, strI0 pUchatAcha, inquiry, prazna puuchnaa| paSTipara, piTrivara, vi0 pUchatAcha meM lagAyA gayA, questioning. For Private and Personal Use Only

Page #340
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 932 www.kobatirth.org pRSTiphalam, piTThiphalaM, napuM0 pUchane kA pariNAma, result of questioning. pRSTham, piTTha, napuM0 pITha, pichalA, pIche kA, upper side, upper most part, the back, sataha, UparI bhAga, patre kA pIchA bhAga, page of book. pRSThaga, piTThaga, vi0 pIche jAne vAlA, a follower, pIchA karatA huA, following. pRSThagamana, piTThagamaNaM, napuM0 pIche calanA, following. pRSThagranthi, piTThagaMthi, strI0 kubar3A, hump-backed. pRSThagranthika, piTThagaMthiMga, vi0 pRSTha ko mar3ane vAlA, a binder. pRSThacakSus, piTThacakkhu, puM0 kekdd'aa| A card. pRSThatas, piTThao, avya0 pIche pIche, pIche se, from behind. pRSThatogAmin, piTThaogAmi, vi0 pIche se calane vAlA, pIchA karane vAlA, a persuer. pRSThadRSTi, piTThadiTThi, puM0 bhAlU, bear. pRSThaphalam, piTThaphalaM, napuM0 pichalA pariNAma, result of back. pRSThabhAgaH, piTThabhAgo, puM0 pichalA bhoga, pIche kA hissA, upper part. pRSThamAMsam piTumaMsaM napuM0 pITha kA mAMsa, back biting. pRSThayAnam, piTThajANaM, napuM0 savArI, vAhana, yAna, car. pRSTharakSaH, piTTharakkho, puM0 pITha kI rakSA, back care. pRSThalagna, piTThalaggo, puM0 pIche laganA, back follower. 2 pRSThavaMzaH, piTThavaMso, puM0 rIr3ha kI haDDI backbone pRSThavartin piThuvati vi0 pIche rahane vAlA, a 7 follower. pRSThavRta, piutaM, napuM0 pIche kI ghaTanA happened in absence. pRSThavAstu, piTThavatthu napuM0 chata, chajjA, aggAsiyA, upper storey of a house. pRSThavAha, piTThavAha, puM0 aDiyala baila, sAmAna Dhone ke kAma Ane vAlA baila, bhAravAhaka bail| pRSThAnupRSThikA, piTTANupiTTigA, strI0 pIche pIche, after. pRSThakthuMga, piTusiMgo puM0 jaMgalI bakarA, a goat of wild. saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pRSThabhuMgina, piTThasiMgi, puM0 meMDhA, ram, bhaiMsA, man buffallo. pRSThi, pihi, strI0 er3I, heel, prakAza kiraNa, ray of light. pRSNizUlaH pihilo, puM0 er3I kA darda, pain in heels. pRSNiparNI, pihipaNNI, strI0 eka auSadha, an ayurvedic. pU, pUra, saka0 pAlanA, to nourish, posanA, puSTa karanA, nurture, bar3A karanA, to rear, bhara jAnA, to protect, bhara denA, to filled, gheranA, become full, samApta karanA, to full, bharapUra karanA, make full, DhakanA, cover, tRpta karanA, profusely. pUrita, pUria, vi0 bharA gayA, poured in filled with. pUryamANa, pUriamANa, vi0 bharA jAtA huA, being poured. pecakaH, peyago, puM0 ullU, owl zayyA, palaMga, a bed, megha, cloud. pecakin, peyagi, puM0 hasti, hAthI, kari, elephant. peMjUSa, peMjUso, puM0 karNamalA, ear dirt. peTa, peDa, puM0 / napuM0, TokarI, DaliyA, bag, saMdUka, thailA, basket, peTikA, box. peTakaH, peDago, pu0 peTI, saMdUka, box, samUha, flock. peTakam, peDagaM, napuM0 samUha, group. peTavivara, peDa-vivaraM, napuM0 udaradarI, stomach. peTA, peDA, strI0 peTikA, box. peTikA / peTI, peDigA/peDI, strI0 saMdUka, box. peDA, peDA, strI0 bar3A thailA, big box, bar3I TokarI, a big basket. petvam, pettaM, napuM0 amRta, nectar. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir , peya peya, vi0 pIne yogya, fit to be drink. peyam, peyaM, napuM0 peya, jala, dUdha, water, milk, * zarbata, rasa, aadi| peyajalam, peyajalaM, napuM0 pIne kA pAnI, drunking For Private and Personal Use Only water. peyapAtram, peyapataM, napuM0 pIne kA pAtra, drunk pot.

Page #341
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 933 peyA, peyA, strI0 lassI, ricegruel, mAMDa, scum ___ of boiled rice. peya, peyaM/peTha, puM0 samudra, udadhi, sea, * agni, fire, dinakara, bhAnu, Sun. peyUSam, peUsaM, napuM0 sudhA, amRta, nectar, gAya, bhaiMsa kA nayA dUdha, milk of young cow or buffallo. peraH, pero, puM0 eka vAdyayantra, a particular tion musical instrument. peru, peru, puM0 sUrya, Sun, agni, fire,samudra, ocean, meru, giri, mount, khaMjara, halchet. pela, pela, aka0 hilanA, kAMpanA, to tremble, to ___shake, * bhramaNa karanA, to walk. pela, pela, puM0/napuM0, aNDakoSa, penis testicle, vAdha vizeSa, a particular musical instrument. pelaka, pelaga, vi0 zlakSNa, exertion, halkA, nAjuka, sukumAra, lightweak, adRr3ha, asthira, fickle. pelakaH, pelago, puM0 aNDakoSa, testicle. pelanama, pelaNaM,napuM0 pelanA, aMdara DAlanA, topress ___into. pelava, pelava, vi0 sukumAra, mRdu, mulAyama, light, weak, durbala, kSINa, hIna, tender, bodied. pelavavapuH, pelava-vapu, vi0 sukumAra dehayukta, a ___tender bodied. pelavila, pelavilo, puM0 bhikSA kA niyama, eating time, vRti parisaMkhyAna, contraction of lusts, an external austerity. peli, peli, strI0 alpa, thor3A, light. pelin, peli, puM0 alpa, light. pezala, pesala, vi0 mAMsala, puSTa, healthiness, susajjita, ramya, adorned, lovely,zlakSNa, delicate, snigdha, smooth, catura, kuzala, clever, sukumAra, mRdu, komala, light, catura, kuzala, pravINa, prajJa, wisdom, learner. pezala-kAyaH, pesalakAyo, puM0 mAMsala deha, healthiness body. pezala-vAca, pesalavAa, vi0 madhuravANI yukta, a sweet voiced. pezasa, pesaM, napuM0 svarNa, sonA, gold, kAnti, lustre. pezi, pesi, strI0 mAMsa pezI, mAMsa piMDa, mAMsa samUha, muscle egg, 3705, egg, YET, hipp. pesaH, peso, puM0 pIsanA, cUrNakaranA, grinding, 4146741, crushing. peSaka, pesaga, vi. pIsane vAlA, grinder. peSaNam, pesaNaM, napuM0 pIsanA, cUrNa karanA, to grand, *sila, lor3hI, gharaghaTTI, grinding stone. peSaNi, pesaNi, strI0 cakkI, gharaghaTTI, grinding ___stone, * kharala, silabaTTa, kuNddii| peMSi, pesi, puM0 vajra, hIraka, vidyuta, thunderbolt. pai, paya, aka0 sUkhanA, murajhAnA, zuSka honA, todry. paijUSaH, peUso, puM0 karNa, kAna, ear. paijUSa-kalI, peUla-kalI, strI0 karNaphUla kAnoM kI acit, earring. paiThara, peDhara, vi0 ubAlA huA, garama kiyA gayA, cooked in vessel. paiDikyam, peDikkaM, napuM0 bhikSAvRtti, living on alms. paitAmaha, peAmaho, puM0 dAdA, grand father. paituka, peuga, vi0pitA se sambandhita, belonging to father, * pitA se prApta, pitA se aagt| paitRkam, peugaM, napuM0 pUrvajoM ke prati zraddhA, respected of ancestors. paitRmatyaH, peumacco, puM0 avivAhita strI kA putra, son of an unmarried woman. paitRSvaMseyaH, peussaseo, puM0 buA kA lar3akA, son of father's sister. paita, peta, vi0pitA saMbaMdhI, belonging to father. paitala, pitala, vi0 pItala se nirmita, made of ___brass. paitra, petta, vi0 paitRka, puztainI, belonging to ___father. paitram, pettaM, napuM0 pitaroM kA tIrtha, the tirtha of the Manes,* tarjanI, forefinger, * tarpaNa kI mudrA, the part of the hand between For Private and Personal Use Only

Page #342
934 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza thumb and fore finger. ground from of pulses. paitrikI, pettigI, strI0 pitA se sambandhita, pogaNDaH, pogaMDo, puM0 yuvA, javAna, zizu bAla, ___belonging to father. solahavarSa se kama Ayu kA lar3akA, avayaska, painAka, peNAga, vi0ziva se sambandhita, belonging of less than sixteen years of age, to pinakin. deformed, kubar3A, ber3hava zarIrI, hump, pailava, pelava, vi0 pIluvRkSa kI lakar3I se nirmita,a backed. made of Peelu trees. pogaNDakRta, pogaMDakiu,vi0 kizora dvArA kiyA gayA, paizalya, pesallaM, napuM0 kauzala, dexterity, done by a teenaged. cleverness, sukumAratA, mRdutA, poTaH, poDo, puM0 ghara kI nIMva, foundation of splendiness. house. mizra, mela, mixed, vAsa, machalI paizAca, pesAo, puM0 pizAca, rAkSasa, demon, * fasta, a kind of fish. balAtkAra, rape. poTakaH, poDago, puM0 bhRtya, naukara, servant. paizAcavivAhaH, pisAa-vivAho, puM0 the lowest poTalikA, poDaligA, strI0 poTalI, a bundle. of the eight firms of marriage. poTA, poDA, strI0 poTalI, puliMdA, gaTharI, box, paizAcika, pesAiga, vi0 rAkSasI, nArakIya, a basket, bundle, pack, eka sthUlakAya, related of demon in fernal. magaramaccha,dolphin, crocodile. paizAcI, pesAI, strI0 paizAcI prAkRta, a prakrit poTI, poDI, strI0 magaramaccha, crocodile. name of paishachi, uttara-pazcima bhAga meM poTTalikA, poTTaligA, strI0 poTalI, gaTharI, paliMdA. bolI jAne vAlI prAkRta, it was once a bundle packet. spoken in north west frontier of poTTalI, poTTalI, strI0 poTalI, gaTharI, puliMdA, a Prakrit, * guNADhayaracita bRhatkathA kI prAkRta, bundle. paisachi prakrit in which potaH, poo, puM0 zizu, bAlaka, baccA, a boy, Gunadhya's Brhat katha was child, nAva, boat, jahAja, ship, makAna kI ___composed. nIMva, foundation of a house, * pUrNa paizAcikaH, pesAiga, vi0 rAkSasI, nArakIya, avayavoM se yukta pazuzAvaka, young of ___ funeral. animal, * dazavarSa kA hAthI kA baccA, ten paizAcya, pesacca, vi0 rAkSasI, infernal. years old elephant, * sampUrNAvayavaH paizunam, pesuNaM, napuM0 cugalI, burAI, niMdA, back parispandAdi- sAmopalakSitaH pota (ta0 vA0 ___biting, espionage, slander. 2/33)* jo janmate hI uchalane-kUdale lagatA hai paizanAcaritam, pesuNAcariaM, napuM0 cugalI se kiyA aisA siMhanI zAvaka, born of running gayA, caused by back biting. child lion, cat, etc. young of an paizanya, pesuNNaM, napuM0 doSa lagAnA, back biting, animal. espionage, pITha pIche doSa prakaTa karanA, a potakaH, poago, puM0 pazuzAvaka, young of an sin, * piTThao jaNANaM dosavikkAraNaM pesuNNaM - animal. dosrhivitii| potakarman, poa-kamma, napuM0 vastra kI gur3iyA, pratibhA, paiSTam, peTuM, napuM0 ATe kI pIThI, ground flour. potaM, vatthaM teNa kadAdoM paDimAo, potakamma, paiSTika, peTTiga, vi0 pIThI se nirmita, made of doll, paudhA, pAdapa, a saping, * ghara kA ___ground flour. bhUkhaNDa, house place. paiSTI, piTThI, strI0 dhAnya kI saDAMdha, a wet and For Private and Personal Use Only

Page #343
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 935 potadhArin, poahAri, puM0 sArthavAha, ship merchant, jahAjoM kA maalik| potadhvaMsaH, poajhAMso, puM0 jahAjoM kA TUTanA, breakage of ship. potayuddham, poa juha, napuM0 jahAjI lar3AI, ship battle. potarakSaH, poa-rakkho, puM0 nAva kI cappU, jahAja kI DAMDa, boat swain. potavaNija, poa-vaNija, puM0 samudrI, vyApArI, sArthavAha, sAMyAtrika, a sea merchant. potayAMtrikaH, poajaMtigo, puM0 jahAja kA iMjIniyara, ___marine engineer. potavAhaH, poa-vAho, puM0 yAna cAlaka, nAvika, boat swain, one of the crew who potrAyudhaH, pottAuho, puM0 sUkara, hog. potrin, poti, puM0 sUkara, varAha, hog. pothaka, pohaga, vi0 kUTane vAlA, a crusher beating. pothikA, pohigA, strI0 nIce girAne vAlI, one that falls a man. podanapuram, poyaNauraM, napuM0 eka nagara vizeSa, a ___south town, Bahudali place. podanapurI, poaNaurI, strI0 podanapurI nAmaka nagarI, a town of Podanpur, name of a country, king of that Bahubali. polaH, polo, puM0 rAzi, Dhera, samUha, heap. polikA, poligA, strI0 pUrI,capAtI, roTI,acake of wheat flour, gehUM ke ATe kI puurii| poliMdaH, poliMdo, puM0 jalayAna kA mastUla, jahAja kA mastUla, a mart of ship. poSaH, poso, puM0 poSaNa, rakSaNa, saMpAla, toprosper, to thrive, lAlana, pAlana, toprotector,. samRddhi, vRddhi, puSTi, vikAsa, development, growth, increase. poSaNam, posaNaM, napuM0 rakSaNa, pAlana, toprosper, to thrive, saMvardhana, vRddhi, pragati, development, growth, prAcurya, baahuly| poSaNakArin, posaNayAri, vi0 puSTa karane vAlA, ___prosperity. poSayila, posajaNhu, puM0 kokila, koyala, cuckoo. poSadhaH, posaho, puM0 parva, aSThamI, caturdazI Adi, occassion, festival Ashatami and Chaturdashi, Amavasya and Purnima. poSadhavratam, posahavvaaM, napuM0 pUrva sambandhI vrata, subsidiary vow of householder day night dharma dhyana. posApezI, posApesI, strI0 udarapUrti, till the belly full. poSita, posia, vi0 pAlana-poSaNa karane vAlA, growing. poSya, pussa, vi0 pAlane yogya, to be brought up, saMvardhana karane yogya, to be growing. mllaah| potasArthavAhaH, pou-satthavAho, puM0 samudrI vyApArI, a navy merchant, ship merchant. potAcchAdanam, poacchAyaNaM, napuM0 tambu, pAla, naukara kA AvaraNa, a cover of boat. potAtara, poAyaMro, puM0 jahAja kA bhAr3A, ship fare. potAdhAnaH, poAhANoM, puM0 machaliyoM kA samUha, shoal of young fish. pota-nirmANAgArama, poa-NimmANAgAraM, napuM0 jahAja banAne kA sthAna, ship factory. potazilpama, poa-sippaM, napuM0 jahAja nirmANa, technology of ship building. potazilpin, poa-sippi, vi0 jahAja banAne vAlA, ___aship builder. pota, pou, puM0 viSNu, Visnu, * yAjJika purohita, priests. potyA, pottAM, strI0 naukAoM kA jhaMDa, multitude ___of boat. potraH, potto, puM0 sUkara kA nathuA, snout of a hog. potram, potaM, napuM0 jahAja, ship, naukA, boat, jalayAna, waterear, hala kI pAla, plough share is fitted, thunder bolt. dorsal For Private and Personal Use Only

Page #344
936 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pAradarA posyaputraH, pussaputo, puM0 dattaka putra, a son to be ___brought up, adopted son. pauMzcalIya, pucchalIya/puMcalijja, vi0 vezyAoM se sambandha rakhane vAlA, relating to a harlot. paNazcala, puMcchatala, vi0 vezyApana, kulaTApana, to be ___harlot. pauMsavana, puMsavaNaM, napuM0 pumAna puruSa, a man. pauMsna, puMsa, vi0 puruSocita, puruSoM ke lie acchA, good for man, manly. pauMsnam, puMsaM, napuM0 puruSavarga, multitude of man. pauMsnaH, puMso, puM0 puruSa yukta, manuSyatva, descendant of man. pauMsnI, puMsI, strI0 puruSa yogyA nArI, female offspring of man, good for man. pauNDraH, poMDo, puM0 deza vizeSa, name of country, pauDra rAjA, a king, * pauMDA, Ikha, gannA, sugarcane. pauNDrakaH, poMDago, puM0 pauMDA, sugarcane. pauMDikaH, poMDigo, puM0 paur3A, sugarcane. pauMDraniSayaH, pauNDaNisao, puM0 pauMDoM kA samUha, ___sugarcane heap. pautanam, poaNaM, napuM0 mApa, vajana, measure. pautavama, poavaM, napuM0 mApa, taula,a measure. potinAsika, pUigAsiga, vi0 pUtinAsikatA, the condition of having bad smelling nose. pautikam, putigaM, napuM0 zahada vizeSa, a particular ___type of honey. pautraH, putto, puM0 potA, grandson. pautrikeyaH, puttigeo, puM0 lar3akI kA putra, son of ___adaughter. paudanya, poaNNaM, napuM0 nagara, town, city. paudgalika, puggalika, vi0 pudgala, saMbaMdha, related of matter paunaH, poNo, vi0 bAra-bAra, occuring again. pauna:punika, poNo puNiga, vi0 bAra bAra kA occuring again and again. pauna:punyaH, poNo puNNo, vi0 bAra bAra honA, ___constant repetition, frequency. paunaruktam, poNaruttaM, napuM0 AvRti, repetition. paunarbhava, puNabbhava, vi0 punaH utpatti, duharAyA gayA, repeated. paurabha, poraM, napuM0 nagara, town city. paura, pora, vi0 nagara se sambandhita, puravAsI, nAgarika, ____ related to town, citizen. paurakam, poragaM, napuM0 nagara ke samIpa kA bagIcA,a garden near town, samIpastha udyaan| pauragaNaH, poragaNo, puM0 puravAMsI, citizen. paurajAnapadaH, porajANapao, puM0 nagara se sambandhita loga, town related. pauraMdara, poraMdara, vi0 indra se prApta,gived by Indra. pauraMdaraH, poraMdaro, paM0 jyeSThA, na sakhu, asterism __Jyesta. pauranArI, poraNArI, strI0 purandhrI janI, woman of ___purnadhi. paurava, porava, vi. puru ke vaMzaja, born in the ___lineage of Puru. pauravargaH, poravaMggo, puM0 prajA, citizen. pauravIya, poravijja, vi0 paurava se sambandhita, puru se saMbaMdhita, related of Puru. pauravRddhaH, poravuDDo, puM0 purA nAgarika, old citizen. pauravastuka, poravatthuga, vi0 RSabha putra bharata,ason of Rishava, Bharat. paura zreNI, poraseNI, strI0 rAjyAGka,aconstituent of administration. paurastyaM, porattha, vi0 pUrvI, pUrvavartI, laid in front, eastern, prathama, first. paurANa, porANa, vi0 prAcIna, past ancient. paurANika, porANiga, vi0 purAne jamAne kA, one belonging to the past ancient, one reciting the Purana. pauruSa, porisa, vi0 puruSocita. paruSa se sambandhita. manly, good for man. pauruSam, porisa, napuM0 kAma, ceSTA, desire, cAha, passion, vAsanAmaya, icchA, god of love, udyoga, zrama effort, puruSapana, manliness. For Private and Personal Use Only

Page #345
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 937 pauruSaH, poriso, puM0 manuSya dvArA DhoyA jAne vAlA paurNamAsaH, puNNmAso, puM0 pUrNimA - pUrNo mAso asyAM PR, human effort of burden. sA pUrNo mA candramA asyAmiti - pUrNo mAH pUrNamAH pauruSathaH, porisaho, puM0 saMyoga, yoking. pUrNamAsa iyam, mA iti candra ucyte| full moon pauruSamedhika, porisamehiga, vi0 puruSa medha yajJa, night. relating to human sacrifice. paurNamAsI, puNNamAsI, strI0 pUrNimA, full moon pauruSa-zAsakin, porisa-zAsagi, vi0 puruSa zAstroM night. kA sampradAya, a school of purusa paurNimaH, puNNimo, puM0 tApasa, ascetic. sasakas. paurNimA, puNNimA, strI0 pUrNimA, full moon pauruSA, porisA, strI0 nArI, mahilA, woman. night. pauruSI, porisI, strI0 nArI, mahilA, woman. paurta, potta, vi0 pUrtakA, pUrta se utpanna huA, born pauruSeya, porisejja, vi0 manuSyakRta, AnavIyakRta, of purta. belonging to man, human, jnsmuuh| paurtika, putiga, vi0 pUrta se sambandhita, related to pauruSeyaH, porise o, puM0 manuja vadha, man purta, puNya se sambandhita, pavitra bhAva se slaughter. sambandhita, relate of pure nectar. pauruSyam, porisaM, napuM0 manuSyatA, manliness, paurva, puvva, vi. bhUtakAla se sambandhita, related heroism. to past time, belonging to the past, pauruhUta, poruhUa, vi0 puruhUta sambandhI, belonging * pUrvadizA se sambandhita, related to the ____to Indra. east. paureya, porea, vi0 pravAha saMbaMdhI, related to paurvakAlya, puvvakAla, vi0 pUrvakAla meM ghaTita, stream. related to previous time. paurogava, porogavo, puM0 rAjabhavana kA adhIkSaka, paurvadehika, puvvadehiga, vi0 pUrvajanma se sambandhita, rAjasaciva, pAkazAlA kA adhyakSa, kitchen, related to born previous time. _in charge of capital. paurvapadika, puvvapadiga, vi0 pUrvapada sambandhI, paurogava, porogava, vi0 purogAmI, going in front. relating to the first member in a pauroDAzaH, poroDAso, puM0 AhUti maMtra, mantra compound. recited upon making an oblation of paurvAparyam, puvvAvariyaM, napuM0 pUrvAparatA, kArya-kAraNa ghee. sambandha, ucita krama, relation of cause and pauroDAzika, poroDAsiga, vi0 mantra kI vyAkhyA vAlA effect, proper sequence. grantha,explaining the mantras used in paurvAhnika, puvvAhaNiga, vi0 madhyAhna se pUrva kA samaya, connection with the purudasa. of the forenoon. paurodhasam, porohasaM, vi0 purohita karma, money of . paurvika, puvviga, vi0 pUrvavartI pUrvakAlIna, paitRka, priest. __former, prior, old. paurobhAgyama, porobhaggaM, napuM0 chidrAnveSaNa, doSadarzana, paulastyaH, polattho, puM0 rAvaNa, Ravana, pulaste durbhAvanA, IrSyA, censoriousness, apatyaM - pulasti - yny| pulastyaputro rAvaNaH, imprudence. * kubera,Kubera, kuMbhakarNa,Kumvkarna, paurohitya, porohicca, vi0 purohita kI vRtti, vibhISaNa, Vibheeshana. priesthood. paulastthI, polatthI, strI0 shuurpnkhaa| A name of paurNamAsa, puNNamAsa, vi0 purNimA se sambandhita, woman. related of full moon. For Private and Personal Use Only

Page #346
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 938 www.kobatirth.org paulahi, polahi, puM0 pulaha kI saMtAna, born from Pulaha. pauli, poli, strI0 pUr3I, pUrI, a cake. paulomI, polomI, strI0 indrANI, wife of Indra. paulomIzaH, polomIso, puM0 indra, Indra. paulImIsaMbhavaH, polomIsaMbhavo, puM0 jayaMta, Jayant. pauSam, posAM, puM0 yuddha, fight, puSya nakSatra, asterism pusya. pauSaH, poso, puM0 pauSamAha, Dec. Jan. when the full moon is in the asterism Pusya. pauSI, posI, strI0 puSya mAha kI pUrNimA, Purnima, when the full moon is in the asterism Pusya. pauSkara, pokkhara, vi0 nIlakamala se sambandhita, related to blue lotus. pauSkariNI, pokkhariNI, strI0 puSkarANaM, samUhaH sarovara, tAlAba, draha, kamaloM se paripUrNa sthAna, pond, lotus full place. pauSkalya, posakalla, vi0 puSkalatA, parivRddhi full growth, abundance. pauSkalyaphalam, pokkallaphahaM, napuM0 samRddhi kA pariNAma, out come of prosperity, full growth. pauSNakAlaH, pohakAlo, puM0 mRtyu kA nizcayAtmaka kAla, death time, janma nakSatra meM candramA ke hone para tathA sUrya ke sama-sAtaveM sthAna meM prApta hone para pauSNakAla hotA hai| pauSpAsamayaH, popphasamao, puM0 puSpa puzava kAla, time of flower's growth. pauSyacayaH, popphacao, puM0 puSpavATikA, flower's garden. pauSyAjaH, popphAjo, puM0 puSparAga, flower pollon eclipse. pauSThika, poTThiga, vi0 kAmottejaka, enhancer of lust. pyA, piyA, aka0 phUlanA, to swell, to grow, bar3hanA, to increase. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza pyAT, piyADa, avya0 ho, aho, are, Oh. pyAp, piyAva, aka0 bar3hanA, to grow, phUlanA, to swell. pyAyanam, piyAyaNaM, napuM0 vardhana, bar3hanA, grow, vRddhi, vikAsa | pyAyita, piyAia, vi0 vRddhigata, vardhita, increased, vizrAnta, sazakta kiyA huA / , paya, aka0 bar3hanA, vRddhi ko prApta honA, to grow, samRddha honA, to greal growth. pra, pa, avya0 dhAtuoM se pUrva lagane vAlA upasarga, dhAtugato'tha vAcyAdi sa upasarga padena Age, sAmane, forward forth vizeSa se pUrva lagane vAlA upasarga, * bahuta adhika, atyaMta, utkarSa, prakRSTa, zreSTha, heavy, superior, pUrti, tRpti, filling, completing, * abhAva, viyoga, separated, * virAma, roka, leaved, ended. pra an paaNa, aka0 sAMsa lenA, to breath, jInA, to live, dhauMkanA, to blow. - pra + i, pai, saka0 AnA, to come, jAnA, to go, Age bar3hanA, to grow, pahuMcanA, to arrive, cala par3anA, to away, cala basanA, die. pra + itra, paisa, saka0 hAMkanA, to drive on, bhejanA, to send out. pra + Ir paIra, saka0 hAMkanA, to drive, preraNA karanA, to urge. praugam, paThagaM, napuM0 paMjAlI, fore part of a chariot, ratha kA tikonA bhAga, triangular part of a chariot or cast. prakaTa pagaDa, vi0 pratyakSa, spaSTa, sApha, svaccha, manifest, evident, plain, clear. prakaTam, pagaDaM, napuM0 prakaTa karanA act of " For Private and Personal Use Only menifesting. prakaTanam, pagaDaNaM, napuM0 prakAzana, to menifest, udghATana, kholanA, opening, sUcita karanA, reporte, pratyakSa karanA, to make evident. prakaTita, payaDia vi0 prakAzita, menifested, pratyakSa kiyA, made evident, vyakta pradarzita | prakaTIkaraNam, payaDIyaraNaM, napuM0 prakAzita karanA,

Page #347
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 939 prakaraNikA, payarigA, strI0 nATaka kI upakathA, episodical incident in a drama, viSkaMbha, upkthaa| prakarI, payarI, strI0 nATaka kI upakathA, Age Ane vAlI laghu prasaMga, episodical incident in adrama, * patAkA se choTI kathA, shorter than pataka, nATakIya vezabhUSA, dramatical dress, raMgasthalI, drama place, caurAhA, a meeting, place for four roads, * eka gIta, a song. prakarma, pakamma, vi0 kArya kA atikramaNa, workof going over. . prakAza meM lAnA, menifestation, to make out. prakathanam, pakaharNa, napuM0 kahanA, kathana, ghoSaNA, narration, announcing. pra + kampa, pakaMpa, aka0 kAMpanA, tharrAnA, hilanA, to tremble, to quivere, to shake, eta honaa| prakampaH, pakaMpo, puM0 kampana, kaMpakaMpI, hilanA, tharatharAnA, shaking, agitating. prakampam, pakaMpaM, napuM0 hilanA - DulanA, shaking. prakampana, payaMpaNa, vi0 hilAne vAlA, tharatharAne vAlA, agitating, winding. prakampanama, pakaMvaNaM, napuM0 tIvra kampana, tUphAna, mahAvAta, bavaMDara, air, wind. prakampita, pakaMpia, vi0 kaMpAyA, hilAyA gayA, agitated, badly shaken. prakampanIya, pakaMpaNijja, vi0 hilAne yogya, to be shaken, to be agitated. prakaTaH, payaro, puM0 Dhera, samUha, samuccaya, nikara, heap host, bhIr3a, multitude, Adhikya,plenty, * saMgraha, saMkalana, mAtrA, gathering, sahArA, adhikAra, to act,rIti-rivAja, pracalana, Adara, sammAna, respect, regard, * nATakIya pariveza, theatrical drass. prakaraNam, payaraNaM, napuM0 viSaya, subject, adhyAya, chapter, prasaMga, vibhAga, aMza, part, point of issue, nirNaya, niSkarSa, Amukha, prastAvanA, introduction, induction, carcA kA viSaya, subject under discussion, sfarget att vaktavya, point at issue in a valid discussion,* rUpaka kA eka bheda,a form of drama, * anubhAga, anuccheda, pariccheda, prabhAga, a part of chapter, avasara, samaya, time. prakaraNa-ciMtA, payaraNa-ciMtA, strI0 vAdI-prativAdI kA prayatna, vicArAdhIna pakSa evaM pratipakSa kA prayatna, point of issue in a valid discussion. vizAlatA, superiority, * Adhikya, abundance, * tIvratA, prabalatA, most excellented. prakarSakaH, pakassago, puM0 kAmadeva, god of love. prakarSaNam, pakassaNaM, napuM0 AkarSaNa, attraction, dhyAna baTAnA, facination,* vistAra, lambAI, expansion, * avadhi, time, zreSThatA, utkRSTatA, vizAlatA, superiority, Adhikya, bar3A huA, aboundance. prakalA, pakalA,strI0 atyaMta sUkSma, aMza, a small part. prakalpaH , payappo, puM0 prakaTa,spaSTa, manifest, pratyakSa, evident, * svaccha, sApha, plain,clear, * nizcita, niyata, decided,* vAstava, yathArtha, jo nirNaya liyA gayA ho, one who has come to conclusion, * sUkSma bhAga, minute portion. prakalpanA, payappaNA, strI0 kalpanA karanA, banAnA, devising, settlement, * vibhAjana, allotment. prakalpita, pakappia, vi0 kRta, maded, nirmita, maked, nizcita kiyA huA, decided. prakalpanIya, payappaNijja, vi0nirmeya, tobe made, saMbhAvya, imagined, * badalane yogya, changeable, * bAMTane yogya, divided. For Private and Personal Use Only

Page #348
940 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prakANDa, pakaMDa, puM0/napuM0, tanA, vRkSa kA tanA, trunk of tree, vRkSa, tree, . kisalaya, zAkhA, branch. prakANDa, pakaMDa, vi. uttama,zreSTha, yogya, nipuNa, best, excellent. prakANDakaH, pakaMDago, puM0 zAkhA, kisalaya, trunk of a tree, branch. prakAma, pakAma, avya0 abhimata, pUrI taraha, to one's satisfaction, icchA se,at will, willingly. prakAma, pakAma, vi0 atyaMta, tIvra, abundance, AnaMda, utsAha, happiness, Joy, enjoyment. prakAmaH, pakAmo, puM0 icchA, cAha, vAJchA, kAmanA, desire, will, amorous. prakAmabhuja, pakAmabhua, vi0 bhUkha se adhika khAnA, eated full belly,peTa bhara khAnA,eated full abdomen. prakAraH, payAro, puM0 kSati, DhaMga, tarIkA, paddhati, sort, kind, variety, zailI, species, bheda, vidhitA, vizeSatA, vividhatA, mAtraka, manner. prakAraka, payAgaraga, vi0 usa taraha kA, usa paddhati kA, of that kind. prakAribhAva, payAribhAvo, puM0 vizeSa aura sAmAnya, particular and general. prakAlaka, payAlaga, vi0 bhagAne vAlA, driving, mArane vAlA, kiling away. prakAlanam, payAlaNaM, napuM0 bhagAnA, driving away, mAranA, killing away. prakAlita, payAlia, vi. bhagAyA gayA, mArA gayA, driven away killed. prakAlya, pakalla, vi0 bhagAne vAlA, driving away. pra+kAza, pagAsa, saka0 camakAnA, prakAzita karanA, Alokita karanA, to bring out, to brighten, * spaSTa karanA, prakaTa honA, to make shrine, vistAra karanA, phailAnA, vikAsa karanA, to display, to please, to blowing, khilAnA, to growth. prakAzaH, pagAso, puM0 dIpti, prabhA, kAnti, AbhA, camaka, rozanI, light, brilliance,* khyAti, prasiddhi, vizruta, fame,* jJAna, knowledge, * pradarzana, prakaTa, visible,* camaka, bright. prakAza, pagAsa, vi0 prakaTa, visible, spaSTa, clear, * prasiddha, vizruta, manifest, * jJAna, bodha, jAnanA, known, * kholanA, prakaTa karanA, open, * vizAla, vistRta, large, kAntivAna, prabhAyukta,zaktizAlI, brightness, zaktiyukta, prabhAvazAlI, having growth. prakAzaka, pagAsaga, vi0 camakAne vAlA, enlightening, shining, spaSTa karane vAlA, prakaTa karane vAlA, menifesting, sAmane rakhane vAlA, bringing out, * chApane vAlA, a publisher, * vyakta karane vAlA, knowing, * khojane vAlA, reaching, * sUcita karane vAlA, saMketa karane vAlA, informing, intimating, * ujjvala, prabhAvAna, brightness, * prasiddha, vikhyAta, fame. prakAzakaH, pagAsago, puM0 dinakara, sUrya, sun. prakAzanam, pagAsaNaM, napuM0 prakAza meM lAnA, to bring out, Alokita karanA,enlightining, * spaSTa karanA, menifested, * rakhanA, pratipAdana karanA, to make known, * spaSTa, clear, prabhA, kAnti, bright, * prakaTana, visible. prakAzanArI, pagAsaNArI, strI0 varAMganA, vezyA, gaNikA, prostitute, courtesan. prakAzanIya, pagAsaNijja, vi0 abhivyaktanIya, prakaTanIya, to be menifested, Alokita karane yogya, to be brought out, * spaSTa karane yogya, to be made known. prakAzita, pagAsia, vi0 Alokita, brought out, camakAyA gayA, enlightened, pradarzita, prakRtikRta jJAta kiyA gayA, to be made known. prakAzina, pagAsi, vi. Alokita karane vAlA, enlighting, prakaTa karane vAle, abhivyakta karane vAle, broughting, dene vAle, giving, sAmane lAne vAle, taking out. For Private and Personal Use Only

Page #349
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 941 prakAzetara, pagAseyara, vi0 adRzya, invisible, prakIrtanam, pakittaNaM, napuM0 prazaMsA, zlAghA, stavana, aMdhakAra, dark. stuti, praising, * kIrtana, bhakti, guNagAna, prakarika, pakiraga, vi0 phailAne vAlA, scattering. to praise one, * ghoSaNA, kathana, prakiraNam, pakiraNaM, napuM0 phailAnA, bakheranA, proclaiming, mentioning. ___scattering about. prakIrti, pakiti, strI0 stuti, praise, * prasiddhi, prakIrNa, pakiNNa, vi0 prasRta, bikharA huA, phailA khyAta, yaza, fame, prazaMsA, harSa, glade. huA, chitarAyA huA, scattered, udbhaSTa, prakIrtita, pakitia, vi0 khyAti yukta, prazaMsita, unconnected, fafau, miscellaneous, praise, admired, carcita, mentioned prakAzita, enlighted, pravistArita, referred to. scattered, asta-vyasta, zithila, loosed, prakuJcaH, pakuMco, puM0 vizeSa mApa, measure. * avyavasthita, asambaddha, undecided, prakuTTita, pakuTTia, vi0 burA taraha kUya yA pIsA uninhabited, * kSubdha, uttejita,agiated. gayA, well crushed. prakIrNaH, pakiNNo, puM0 prakIrNaka deva, a deva, prakuthita, pakuhiaM, napuM0 sar3A mAMsa,putrid flesh. ghor3A, azva, horse pra+kupa, pakuva, aka0 krodhita honA, krodha karanA, to prakIrNam, pakiNNaM, napuM0 vividha, nAnA prakAra, samuccaya, miscellaneous any collection anger. of miscellaneous things such as of prakupita, pakuvia, vi0 krodhita, atyaMta kruddha, very poems. angry. prakIrNakam, pakiNNagaM, napuM0 camara, morapaMkha, prakulam, paulaM, napuM0 svasthakAya, sundara zarIra, suDaula, chowrie. ramyadeha, a handsome body. prakIrNakaH, pakiNNago, puM0 eka devajAti, a caste prakUSmANDI, pakumhaMDI, strI0 durgA kA eka nAma, a of Deva, prakIrNaka deva paura aura janapada name of Durga, an epithet of Durga. nivAsI manuSyoM kI taraha hote haiM, . prakIrNa kAvya, pra + kR, pa-kara, saka0 karanA, to work, banAnA, sUkta kAvya, vividha prakAra kI sUktiyoM se yukta to make, niSpanna karanA, AraMbha karanA, to kAvya, suta - rayaNa - viNNAsaM NibaMdhaNaM do, to perform, pUrA karanA, to mahasamuhabba pkinnnngo| scattered or accomplish, AkramaNa karanA, assault, strewn about collection of detached outrage, apamAna karanA, insult, Adara stanzas with complete meaning, . karanA, to honour, pada para niyukta karanA, jaina AgamoM ke pazcAt jo vividha prAkRta gAthAoM appoint to a past, bheda karanA, kA saMkalana hai, vaha bhI prakIrNaka sUtra nAma se discriminate. jAnA jAtA hai| prakRta, pakiu, vi0 kRta, done, niSpanna, prakIrNakatapaH, pakiNNaga-tavo, puM0 tapa ke prakAra,a completed, banA huA, maded, AraMbha kind of tapa's, kanakAvalI, ratnAvalI, kiyA huA, commenced, niyukta kiyA huA, ekAvalI, muktAvalI, bRhatsiMhaniSkIDita, appointed, . prakaraNAgata, point in laghusiMhaniSkrIDita, guNaratnasaMvatsara, savaMto bhadra question, prastuta, subject in hand, pratimA, mahAbhadra pratibhA, bhadra pratibhA, 34fera, present. yavamadhyapratibhA, vajramadhyapratimA aura vardhamAna prakRtam, pakiDaM, napuM0 mUla viSaya, prastuta viSaya, AyaMbila tapa, fast penanceof different subject in hand, well done. varieties. prakRta-vidhi, pakiDa-vihi,strI0 svayaMvara vidhi, varaNa For Private and Personal Use Only

Page #350
942 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza vidhi, pariNayavidhi, self choice, selection taddayogya pudgala dravya kA bandha, bondageof of husband by a princess at a public Gyanavaran etc. Karmas. gathering of suitors. prakRtibhAvaH, payaDibhAvo, puM0 maulika sthiti, prakRta-prasAdaH, pakiDappasAo, puM0 kRpAzIla, prasanna natural state, sandhi kA eka prakAra,akind rahane vAlA, compassionful. of sandhi. prakRta-vibhUti, pagaDa-vihUi, strI0 bhasma, bhabhUta, prakRtimaNDalam, payaDimaMDalaM, napuM0 sampUrNa kSetra, heap of ashes. whole territory kindgom. prakRtAtma-zuddhi, pagaDappa-suddhi, strI0 svAbhAvika prakRtimat, payaDima, vi0 prazasta svabhAva yukta, of ruci, prakRtaH sampAdita Adaro rUciH, exellent disposition. naturally liking. prakRtimaraNam, payaDimaraNaM, napuM0 svAbhAvikamaraNa, prakRtAnurakti, pagaDANuratti, strI0 svAbhAvika anurAga, __ Ayukarma kA kSaya honA, naturally dead. ____naturally lovely. prakRtimedhAvitva, payaDi-mehAvita, vi0 janmajAta prakRtAnurAgaH, pagaDANurAgo, puM0 svAbhAvika anurAga, pratibhA, being possessed of naturally attachment, vizeSa anuraag| intelligence by birth. prakRti, payaDI, strI0 svabhAva, nature, ceSTA, prakRtimokSaH, payaDimokkho, puM0 prakRti kI nijIrNa action, Afifah frerfa, naturally honA, desoluted of nature. abiding, svAbhAvika rUpa, naturally prakRtiraJjanam, payaDiraMjaNaM, napuM0 prajAraMjana, lokaraMjana, form, * AkRti, banAvaTa, form, . pleasing the subject, keeping the svAbhAvika dazA, visible object, * anupama subjects contented. rUpa, handsome figure, * anukrama, prakRtilayaH, payaDilao, puM0 prakRti meM lIna honA, paramparA, series, * rIti, paddhati, tradition, deep attachment with the objects, * * mUla srota, original source, * Adarza, sRSTi kA mUla prakRti meM lIna honA,absorption model, specimen, * yoni, liMga, womb, of all the creation into, mother uterus, * prakRti tatava, sAMkhya dvArA mAnya tatava, nature. the primary form of a word, * nATaka prakRtivighAta, payaDivighAa, puM0 kAraNa kA nAza, kI artha prakRti, there are five sources removal of cause. of the end, * A collateral action of prakRtisaMkamaH, payaDisaMkkamo, puM0 prakRti kA viparIta limited duration,* vAtAvaraNa, paryAvaraNa, honA jA payaDI aNNapayaDI Nijjadi eso payaDi * prakRtizIla, svabhAva, nature, payaDI sIlaM saMkkamo, (dhava 16/340), un-nuturally of sahAvo icveyaTTho, (dhava 12/478) sattva, rasa nature. aura tamas rUpa prakRti, * vyAkaraNa meM prasiddha prakRtisiddha, payaDisiddha, vi0 janmajAta, inborn, prakRti, pratyaya aadi|dhaatu kA mUla pratyaya vishess| natural. prakRti-kRpaNa, payaDi-kivaNa, vi0 nisargataH, abodha, prakRtisubhaga, payaDisuhaga, vi0 svabhAva se sundara, ___naturally deficient, inperception. naturally lovely. prakRtipuruSaH, payaDi-puriso, puM0 sAMkhyamata, a prakRtistha, payaDittha, vi0 apane meM sthita, svabhAva meM philosophy of Sankhya. sthita, being in thenaturalState, zAnta, prakRtibandhaH, payaDibaMdho, puM0 anubhAva ke svabhAva genuine, svabhAvagata honA, come to kA bandha, bondage of natural law of oneself, stripped ofeverything, nagna, stability, * jJAnAvaraNa Adi ATha karmoM ke naked. For Private and Personal Use Only

Page #351
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 943 surrounded by houses, AMgana, cauk| prakoSThakaH, pagoTThago, puM0 phATaka kA samIpavartI kakSa, room near the gate of palace. prakoSThagata, pagoTThagaa, vi0 kamare meM sthita, in the room. prakoSTha-grahaNam, pagoTTha-ggahaNaM, napuM0 kalAI pakar3anA, hastAgrabhAga, grahaNa karanA, to catch by fore arm. prakramaH, pakkamo, puM0 pUrA karanA, upakrama karanA, filled complete, mApanA, measure, mApanA, commencemen, start, kadama, step, krama, stride,* paddhati,rIti, custom, * paga, patha, way,* avakAza, avasara, samaya, maryAdA, time, * yAtrA, anupAta, maap| prakramacara, pakkamayara, vi0 anugAmI, anukrama se calane vAlA, walking in step by step. prakramaNam, pakkamaNaM, napuM0 prAraMbha, start, AraMbha krnaa| prakRtisthAnam, payaDiTThANaM, napuM0 svabhAvagata sthAna, a place of naturally. prakRtyanukUlaH, payaccaNukulo, puM0 prakRti ke anurUpa, naturally. prakRtyApUraH, payaccAUro, puM0 prakRti meM praveza, ___entering into body. prakRtyAzrita, payaccAsia, vi0 svabhAvazrita, naturally resort. prakRSTa, paiTTha, vi0 zreSTha, uttama, utkRSTa, elevated, excellent, * ucca, higher, pUjya, worshiped, * mukhya, pradhAna, chief, leader, * sudIrgha, lambA, long, hung, . vikSipta, azAnta, mad, scattered. prakRSTajJAnam, pauTThaNANaM, napuM0 higher knowledge. prakRSTakarman, pauTTha-kamma, napuM0 azAnta karma, scattered karma. prakRSTajanmana, pauTTha-jammaM, napuM0 unnata janma, zreSTha utpatti, best birth. prakRSTatapaH, pauTThatavo, puM0 uttama tapa, excellent Japa. prakRSTadAnam, pauTThadANaM, napuM0 uttama dAna, highest given. prakRSTa puruSaH, pauTTha-puriso, puM0 excellent man, ___worshipped man. prakRSTabodhaH, pauTThaboho, puM0 samprabuddha, cleaned knowledge, purified knowledge. prakRSTamatiH, pauTThamai, strI0 uttama buddhi, excellent ___knowledge. prakRSTarAtri, pauTTharatti, strI0 dIrgha rAtri, lambI rAtri, long night. prakothaH, pakoho, puM0 sar3ana, putrefaction, bdbuu| prakopa, pagova, puM0 krodha, anger, dUSita honA, vitiation of internal elements, vAta-pitta Adi bar3hanA, excess of humours. prakoSTha, pagoTTha,vi0 kalAI, kakSa, bagar3a, forearm, court in a house, barAmadA, open space prakramabhaMga, pakkamabhaMga, puM0 krama TUTanA, doSa laganA, undepart. prakramazIla, pakkamasIla, vi0 gamanazIla, gatizIla, moving. prakrAnta, pakkaMta, vi0 gata, pragata, gone, AraMbha kiyA, begun, prApta, coming from context, prastuta, contextual, udyata, taiyAra, present. prakriyA, pakkiyA, strI0 praNAlI, paddhati, rIti, custom, uccapada,samunnati, highposition, adhyAya, anubhAga, aMza, pariccheda, chapter, section, * Amukha, prastAvanA, introduction, zabda racanA, preface, . zabda nirmANa paddhati, etymological formation of a word, mode of formation of words. prakriyAnusaraNam, pakkiyANusaraNaM, napuM0 paddhati ko apanAnA, to follow the procedure. prakriyArambhaMH, pakkiyAraMbho, puM0 kAryapaddhati kA AraMbha, procedural beginning prakriyAvataraNam, pakkiyAvataraNaM, napuM0 nartana kArya, to dance to make other to dance. For Private and Personal Use Only

Page #352
944 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza wet. prakriyAviruddha, pakkiyAviruddha, vi0 kArya ke viparIta, prakSINa, pakkhINa,vi0 hIna, kama, worn away, against the proper procedure. feeble, kSaya naSTa, ended. . prakrID, pa+kIla, aka0 khelanA, to play, manoraMjana prakSuNNa, pakkhuNNa, vi0 kucalA, dabAyA, dabocA, karanA, Amoda-pramoda karanA, to glade, to crushed, pierced through, acchI taraha charme, to fascine. sevita, much used, abhyasta, well prakrIDaH, pakkIlo, puM0 krIr3A, khela,play, sport, practised. * manoraMjana, Amoda-pramoda, recreation of prakSepaH, pakkhevo, puM0 pheMkanA, DAlanA, throwing the mind. forward, milAvaTa, interpolation, prakrIDana, pakkIlaNaM, napuM0 khelanA, playing. bakheranA, ubhAranA, * dhanarAzi, wealth. praklinna, pakkiliNNa,vi0 bhIgA haA.gIlA kiyA prakSepaka, pakkhevaga, vi0 pheMkane vAlA, throwing. huA, to bemade wet, to be moistured. prakSepaNam, pakkhevaNaM, napuM0 pheMkanA, throwing. prakSepa-sAmagrI, pakkheva-sAmaggI, strI0 Upara se DAlI prakledaH, pakkaleo, puM0 namI, wetness, gaI vastu, articles to be mixed. moistureness. prakSepya, pakkhea,vi0milAne yogya, to be mixed. prakledanam, pakkaledaNaM, napuM0 bhigonA, gIlA karanA, prakSobhaNam, pakkhohaNaM, napuM0 kSobha, uttejanA, wetting, moistuering. prakledya, pakkalejja, vi0 namI yogya, to be made vyAkulatA, act of exciting. prakSobhita, pakkhohia, vi0 kSubdha, azAnta, kupita, exciting, agitated, made angry. prakvaNaH, pavvaNo, puM0 vINA kI jhaMkAra, sound of prazveDana, pakkheDuNo, puM0 lohe kA tIra, ayaska bANa, lute, vINA kvaNa zabda,asound of Kvana ironarrow, hallA-gullA, kolAhala, loud Kvana. and confused noise. prakSayaH, pakkhao, puM0 vidhvaMsa, nAza, ghAta, hAni, prakharaH, pakharo, puM0 ghor3e kI sAja, armour for a ___injure, loss, calamity. horse, kuttA, dog, khaccara, gadhA, ass. prakSara, pakkhara, aka0 bahanA, srAva honA, to go to pakhara, pakhAra, vi0 teja, tIkSNa, very hot, verya migrant. rid, kaThora, tIvra, sharp, atyaMta ugr| prakSaraH, pakkharo, puM0 bakhtara, iron armour for a prakhya, pakkha, vi0 svaccha, sApha, clear, visible, horse or elephant, 2819, Fila, gone. spaSTa, manifest, vishd| prakSaraNam, pakkharaNaM, napuM0 bahAva, srAva, risanA, fall, prakhyA, pakkhA, strI0 vikhyAta, prasiddhi, famous, kama honA, hIna, maMda, kSINa, worn away, renowned, * pratibhA, buddhisatva, feeble, goint to an end. inspiration knowledge, kAnti, prakSala, pakkhala, saka0 dhonA, sApha karanA, pramArjana perception, * yaza, kIrti, fame, karanA, to wash. splendour, * pratyakSatA, dRzyatA, visible, prakSAlanam, pakkhAlaNaM, napuM0 pakhAranA, dhonA, expressing, 301571, throwing, . ___washing, pramArjana, svaccha karanA,cleaning. samAnatA, samarUpatA, sAdRzyatA, similarily. prakSAlita, pakkhAlia, vi0 pramArjita, svaccha kiyA prakhyAta, pakakhAa, vi0 vizruta, prasiddha, fame,jAnA, gayA, washed. renowned, * Ananda, harSa, sukha, prakSipta, pakkhita, vi0 milAyA, samAhita kiyA, happiness, joy, enjoyment. mixed. prakhyAti, pakakhAi, strI0 prasiddhi, fame to be prakSIbita, pakkhIvia, vi0 madamata, intoxicated. well known, yaza, kIrti, prshNsaa| For Private and Personal Use Only

Page #353
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza prakhyAnam, pakkhANaM, napuM0 prasiddha honA, being known, being fame. prakhyApaka, pakkhAvaga, vi0 prasiddha karane vAlA, making famous, spreading fame. prakhyApanam, pakkhAvaNaM, napuM0 prasiddha karanA, to make famous, to make well known. prakhyApita pakkhAvia vi0 prasiddha kiyA gayA, made well known. prakhyApanIya, pakkhAvaNijja, vi0 prasiddha karane yogya, to be made famous. pragam, pagaM, napuM0 prabhAva, prAtaH, aruNodaya, morning. pragaNDam, pagaMDaM, napuM0 kohanI ke Upara kaMdhe taka kI www.kobatirth.org bhujA, the upper part of arm from elbow to shoulder. pragaNDI, pagaMDI, strI0 parakoTA, bAharI dIvAra, bahina-pAgAra sahiA a fort like wall, the place for sitting of soldiers at the armpit. pragata, pagaa vi0 Age nikalA huA, niHsRta, front flow, * pRthak, alaga, pRthaka, alaga, singly, seperately. pragatacchata, pagaacchaa, vi0 calA, gone. pragatajAnu, pagaajANu, vi0 dhanuSpadI, ghuTane para mur3I huI TAMgoM vAlA, bandy legged. pragama, pagamo, puM0 abhivyakti manifestation, prathama praNaya prakAzana, first advance in courtship, pragati, advance. pragamanam, pagamaNaM, napuM0 pragati, advance, Age bar3hanA, agrasara honA, going infront, taking the lead foremost, * prativacana, uttara, - * , samAdhAna, response in a though. pra+garja, pagaJja, aka0 dahAr3anA, garajanA, to roar, to rumble. pragarjanam, pa-gajjaNaM, napuM0 garajanA, dahAr3anA, roaring, rumbling. pragalbha, pagalla, vi0 catura, pravINa, devoutbold, pratibhAvAn wise buddhimAna, intelligent, learned, anubhavI, eloquent, * sAhasI, utsAhI, having genious, kuzala, nipuNa, * Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir pravINa, learned cAru, sundara, ramaNIya, ramya, beautiful, * vAkpaTu- gauravazAlI, ahaMkArI, proud. ghamaMDI, pragalbhatA, pagabbhayA, strI0 cAturyapUrNa, sAhasI, utsAhI, boldness. * pragADha, pagADha, vi0 dRr3ha, firm, * kaThora, kaThina, difficult, adhika, gaharA, paryApta, much, deep, excessive, * tIkSNa, sharp. pragADham, pagADhaM, napuM0 pIr3A, pain, * abhAva, kamI, 945 * privation, tapasyA, penance. pragADhaM, pagADhe, avya0 Adhikya se, pracuratA se, jora, exceedingly, forcibly, firmly. pragADhatA, pagADhaA, strI0 adhikatA, gaharAI, multitude, depth, hardship. pragAtR, pagAu, vi0 saMgItajJa, gAyaka, singer. pragAtha, pagAho, puM0 geya pada, song pada. pragIta, pagITha, vi0 gIta vAlA, one who is a novice at music. pragu, pagu vi0 gAyoM kA sthAna, a town rich in good cows. For Private and Personal Use Only praguNa, paguNa, vi0 kharA, spaSTa, excellent qualities, manifest, Juft, accordant, uttama guNa yukta, excellent qualities, kuzala, pravINa, catura, clever, skilled. praguNatA, paguNaA, strI0 Adhikya, increment, vRddhi, prosperity, accordance to be more qualitative. praguNaracanA, paguNarayaNA, strI0 uttama racanA, orderly arrangement. praguNanama, paguNaNaM, napuM0 RjukaraNaM, putting straight. praguNaprasRta, paguNapasa, vi0 Rju jaMghAo vAlA, having straight legs. praguNita, paguNia, vi0 sIdhA kiyA huA, samatala, sarala, cleared, bar3hA huA, increased, anukUla banA become accordant, * cikanA kiyA huA, made slippery." praguNIkRta, paguNIkiu, vi0 bar3hAyA gayA, phailAyA

Page #354
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 946 www.kobatirth.org gayA, increased extended * jamAyA gayA, fixed. pragRhIta, paggahIa, vi0 svIkRta, aMgIkRta, pakar3A gayA, accepted, * prApta, labdha, obtained, * snigdha, snehI, premI, affectionate. pragRhya, paggijja, vi0 svIkRta, aMgIkRta, accepted. pragRhya, paggiho, puM0 sandhi sUtra meM nahIM laganA, svaroM kA vyaMjana meM mela nahIM honA, vowels which are not liable to change in sandhi. pragRhyatA, parigahayA, strI0 pragR honA saMjJA zabda kA viSaya honA, dvivacana ke IkArAnta, akArAnta aura ekArAnta zabda pragRDDA kahalAte haiN| words ending in I, U, and e in grammar in case, a vowel comes against then no sandhi, and guNa, dIrgha aura vaNa, take place, eka sandhi kA niyama, a sandhi rule. prage, page, avya0 prAtaH, prabhAta, bhora hote hI, prakarSeNa gIyate'tra, early in the morning. pragetana, pageyaNa, vi0 prAta: kAlika, belonging to the morning. pragopanam, pagovaNaM, napuM0 rakSaNa, gopana, saMdhAraNa, protection, concealing. pragoSita, pagovia, vi0 rakSita, chipAyA gayA, concealed, protected. pragopya, pagoppa / paguppa, vi0 chipAne yogya, to be concealed, chipAne kI vastu, a thing worth concealing. pragrathanam, paggahaNaM, napuM0 gUMthanA, bunanA, stringing together. pragrathita, paggahia, vi0 gUMthA gayA, strung together, jor3A gayA, joined, entengled. pragrahaH, paggaho, puM0 phailAnA, extention, thAmanA, catching, pakar3anA, grahaNa karanA, taking. seizing * rAsa, lagAma, bridle, rein, * rokathAma, pAbaMdI, controlling, * bandhana, kaida, binding, bond, fetters, * prakAzakiraNa, lighting, * prabhA, kAnti, lustre. pragrahaNam, paggahaNaM, napuM0 pakar3anA, to catch grahaNa Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza karanA, taking, dharanA, svIkAra karanA, arresting, * vAsa, lagAma, bridle, rokathAma, pAbaMdI, controlling. pragrahaNama viSayaH, paggahaNaviSayo, puM0 niyaMtraNa kA pAtra, subject of discipling. pragrahavat, paggahavaM, vi0 duSTa saMhAraka, controller of the wicked. pragrAhaH, paggAho, puM0 pakasacA, grahaNa karanA, taking. pragrIva, paggIva, puM0/napuM0, vRkSa kA UparI bhAga, upper part of tree, khir3akI, window, paMlaga kakSa, pleasure chambers, citrazAlA, painted turret, * kASTha kA gherA, a wooden fence, * gRhachata, tower, UMcA , top room, highe room. pragla, palla, vi0 glAna, dejected. praghaTakaH, papaDago, puM0 niyama, siddhAnta vidhi, Adeza, fixed law, rule, established end, proved fact. praghaTTaka, paghaTTaga, puM0 / napuM0, prakaraNa, prasaMga, adhyAya, a context, a chapter. praghaTA, paghaDA, strI0 vaijJAnika, tathya, mUla tatva, real state of knowledge. praghaNaH, paghaNo, puM0 Dyor3hI, paulI, dvAra prakoSTha, threshold, porch, * dehalI, terrace before a house, kaThora, hard, lohe kI gadA, a iron hammer an axe. praghaNavartin paghaNavatti, vi0 AMgana meM sthita, being in a porch. praghaNaspRk, paghaNa- phAsa, vi0 dehalI sparza, touch of terrace before a house. praghasa, paghasa, vi0 khAU, peTU, varacious. praghasaH, pacaso, puM0 rAkSasa, demons, goblins. praghasaNavaH, paghasaNavo, puM0 dehalI, dahalIja, threshold. praghANaH, paghANo, puM0 paulI, dvAraprakoSTha, threshold, porch. praghAtaH, paghAo, puM0 vidhvaMsa, vinAza, ghAta, hAni, destruction, ruin, fall, hatyA, vadha, slaughter. For Private and Personal Use Only

Page #355
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 947 guest. praghuNaH, paghuNo/pahuNo, puM0 atithi, mehamAna, pAhunA, pracaNDa-mAnavaH, pacaMDamANavo, puM0 yogya manuSya, bahAdura vyakti, powerful man. praghUrNaH, paghuNNo, puM0 atithi, mehamAna, guest. pracaNDa-zakti, pacaMDasati, strI0 mahAzakti, praghoSaH, paghoso, puM0 zora, kolAhala, loud and powerful, excessively power. ___confused noise. pracaNDAMzu, pacaMDaMsu, puM0 sUrya, dinakara, sun. praghRta, paghiu, vi0 car3hate hue, growing. pracaya, pacao, puM0 saMgraha, samUha, samuccaya, Dhera, rAzi, pragharSa, paghassa, saka0 mAMjanA, sApha karanA, pramArjana nikaTa, collection, height, vRddhi, vardhana, karanA, to wash. increasing, granting, prosperity, pracakra, paMcakkaM, napuM0 gherA, cakkara, round, sainya mela-jola, milApa, meet, * puSpa cayana, phUla cakra, army on march, army in cunanA, plucking flowers. motion, prayANonmukha sainy| pracayanam, pacayaNaM, napuM0 saMgraha karanA, ekatrita karanA, pracakrAma, pacakkAma, vi0 calA, Age AyA, collecting, gathering. moved, departed. pra-car, pacara, aka0 calanA, to move, AcaraNa pracaNDa, pacaMDa,vi0 atikrodhI, excessively,bahuta karanA, to act, sahavAsa karanA, saMbhoga karanA, teja, wrathful, tIvratara, vehement, ugra, to go to a woman. tIvra, impetuous, zaktizAlI, powerful, pracaraH, pacaro, puM0 pathamArga, road, way, * tIkSNa, bhISaNa, sharp, * dAruNa, terrible, rIti-rivAja, flow act, prathA, paddhati, fame, * bhayaMkara, fearful. usage. pracaNDakaraH, pacaMDayaro, puM0 sUrya, dinakara, sun. pra+cal, pacala, aka0 Age calanA, prasthAna karanA, pracaNDakarman, pacaMDakamma, vi0 sAhasika karma vAlA, to move on, to depart, to disappear. bold impetuous working. pracala, pacala, vi0 calatA huA, gone, moved, pracaNDagata, pacaMDagaa, vi0 asahiSNutA yukta, on, * asthira, quaking, DiganA, shaking, incapable of bearing incapable of kAMpatA huA, tharatharAtA huA, trembled, kSubhita tolerating. hotA huA, shaked. pracaNDa-garmI, pacaMDagammI, strI0 adhika garmI, tIvra pracalanam, pacalaNaM, napuM0 calanA, to go, DiganA, garmI, excessively heat. hilanA, to move, kampita honA, to be pracaNDaghoNaH, pacaMDaghoNo, puM0 lambI nAka, galA, shaken. long nose, throat. pracalAka, pacalAo, puM0 dhanurvidyA, having bow pracaNDatApaH, pacaMDatavo, puM0 tIvra tapa, impetuous knowledge, mayUra piMcha, peacock tail,. austerity. sarpa, snake, serpent demon. pracaNDadAnam, pacaMDadANaM, napuM0 pracura dAna, uttama dAna, pracalAkina, pacalAi, vi0 mayUra, mora, zikhi, plentiful giving peacock. pracaNDadhanam, pacaMDadhaNaM, napuM0 paryApta dhana, adhika pracalAyita, pacalAia, vi0 calAyamAna, moving, vaibhava, capable wealth. going, TUTane vAlA, nodding, the head, pracaNDanArI, pacaMDaNArI, strI0 excessively hilane-Dulane vaalaa| wrathful woman. pracalita, pacalia, vi0 calatA huA, moving, pracaNDa-mAnavaH, pacaMDamANavo, puM0 yogya manuSya, hilatA huA, shaken, kampita, in bahAdura vyakti, powerfulman. circulation. For Private and Personal Use Only

Page #356
948 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pracAyaH, pacAo, puM0 puSpa cayana, plucking flower's with hand. pracAyikA, pacAigA, strI0 saMcAlikA, helper woman, a woman's supper attendant, cayanita nArI, cayana kI gaI naarii| pracAraH, payAro, puM0 vicaraNa, paribhramaNa, walking, running, ghUmanA, moving,* prasAra, saMcAra, spread, * vistAra, * AcaraNa, vyavahAra, good behaviour, good conduct, . prathA,rIti-rivAja, fame, usage,* pracalana, prasiddhi, to be shaken, * gocara bhUmi, cArAgAha, pasture land, * palAyana, ur3Ana, flight, * prayoga, dealings. pracAraka, pacAraga, vi0 pracAra karane vAlA, walking man. pracAraNam, payAraNaM, napuM0 prakaTIkaraNa, pracalana, to be shaken, prasAraNa, spreading, * adhyApana, teaching, * sUcanA vistAra, informer, information. pracAlaH, pacAlo, puM0 vINA kI gardana, neck of the lute. pracAlanam, payAlaNaM, napuM0 pracAra, prasAra, walking, flight, hilanA, moving. pracita, pacia, vi0 saMcita, jamA kiyA gayA, gathered, plucked, DhakA gayA, AcchAdita, covered. pracura, paura, vi0 paryApta, adhika, many abundant, plentiful, * yatheSTha, bahula, puSkala, great, * vizAla, bRhata, vistRta, excellent, ucca, loud,* paripUrNa, bharA huA, full. pracuraH, pacuro, puM0 cora, chief. pracurajanaH, parajaNo, puM0 viziSTajana, great man. pracuradhanam, pauradhaNaM, napuM0 paryApta dhana, many ___wealth. pracuramAtrA, pauramatA, many abundant. pracetas, pacea, vi0 udAracita, ucca vicAra vAlA, liberal, attentive, samajhadAra, of high ideals, of excellent mind, prAjJa, wise. mahAvIrASTakaH Mahaveerastaka aMgrejI-anuvAdaH DaoN. premacandra jaina yadIye caitanye mukura iva bhAvAzcidacitaH samaM bhAnti prauvy-vyy-jni-lsnto'ntrhitH| jagatsAkSI mArga-prakaTanaparo bhAnuriva yo mahAvIrasvAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me|| In whose Omniscience all animate inanimate substance Reflect simultaneously with origination, destruction and permanence. Like the mirror, who is guide of the path to salvation. And manifestant of the Universe just ____like the Sun. Who attained supernatural bliss, breaking transmigrating ties. Such Mahaveer please reside in my eyes. atAnaM yaccakSuH kamalayugalaM spandarahitaM, janAn kopApAyaM prakaTayati vaabhyntrmpi| sphuTaM mUrtiryasya prazamitamayI vAti vimalA mahAvIrasvAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me|| Redlessness of whose eyes, is evident of non-existence, Of anger, inner or outer altogether in any sense. Eyes also free from vibration, denotes facial expression Calm, quieted, pure in every respect, connotes perfection. Who became image of non-violence, breaking transmigrating ties, Such Mahaveer please reside in my eyes. namannAkendrAlI-mukuTa-maNi-bhAjAlajaTilaM lasatpAdAmbhojadvayamiha yadIyaM tnubhRtaam| bhavajvAlA-zAntyai prabhavati jalaM vA smRtamapi mahAvIrasvAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me|| Whose both feet made splendid with Splendour jewel. Of crown of deities of heaven while bowing down well. For Private and Personal Use Only

Page #357
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza Remembering only whose name, the flames of the Universe. Convert into water for averting people's curse. Became incarnate of peace, breaking transmigrating, ties. Such Mahaveer please reside in my eyes. yadarthAbhAvena pramuditamanAM dardura iha kSaNAdAsItsvargI guNagaNasamRddhaH sukhanidhiH / labhante sadbhaktAH zivasukhasamAjaM kimu tadA mahAvIrasvAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me / Having desire to worship whom, within no time. Delighted frog became endowed with powers sublime. Possessed of mass of virtues, got a divine seat. Then no wonder in the least, if a devotee discreet. Attains eternal joy, breaking transmigrating ties. Such Mahaveer please reside in my eyes. kanatsvarNAbhAso 'pyapagata-tanurjJAnanivaho vicitrAtmApyeko nRpativara siddhArthatanayaH / ajanmApi zrImAn vigata-bhAvarAgodbhutagatir mahAvIrasvAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me / / Who is without body, even being lusterous like Gold. And is all alone, though aggregate of virtues who hold. Even after son of great king Siddhartha, he is quite without birth. Even being master of majesty, is devoid of passion and secular birth. Possessed of such peculiar body-form, breaking transmigrating ties. Such Mahaveer please reside in my eyes. yadIyA vAggaGgA vividhanaya-kallolavimalA bRhajjJAnAmbhobhirjagati janatAM yA snapayati / idAnImapyeSA budhajana - marAlaiH paricitA Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir mahAvIrasvAmI nayana-pathagAmI bhavatu me| Whose Ganges of speech, endowed with waves of several standpoints. Causes worldly beings to bath with water of wisdom of true viewpoints. eyes. 949 Such 'Jin-wani' is known by swans of learned still today. It is entrusted riches of all, who want benefit in any way Whose resonant preachings are capable of breaking transmigrating ties. Such Mahaveer please reside in my anirvArodrekatribhuvanajayI kAmasubhaTaH kumArAvasthAyAmApi nijabalAdyena vijitaH / sphurannityAnandaprazama- padarAjyAya sa jina mahAvIrasvAmI nayana-patha-gAmI bhavatu me| Who, with a view of attaining the kingdom of eternal bliss. Eternal calm and tranquility, did not let his adolescence amiss. Has conquered the conqueror of three universes, the invincible lust. For Private and Personal Use Only In his very adolescene, thus proved a warrior just. Who conquered the kingdom of salvation, breaking transmigrating ties. Such Mahaveer please reside in my eyes. mahAmohAtaGka-prazamana- parAkasmika bhiSaD nirApekSI bandhurviditamahimA maGgalakaraH / zaraNyaH sAdhUnAM bhavabhayabhRtA-muttamaguNo mahAvIrasvAmI nayana- patha-gAmI bhavatu me / / Who is an unexpected doctor for suppressing disease of delusion. Who is trusted friend-brother without any expectation. Whose greatness is undisputed, is benevolent and auspicious. Who is refuge for saints, virtuous who fear world, being cautious.

Page #358
950 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza Who is placed ineternal bliss, breaking pracchanam, picchaNaM, napuM0 paripRcchA, prazna karanA, transmigrating ties. question. Such Mahaveer please reside in my pracchannam, picchaNNaM, napuM0 vastrAcchAdita, lapeTA huA, eyes. banda kiyA huA, covered, gupta, secret, . mahAvIrASTakaM stotraM bhaktyA 'bhAgendunA' kRtm| rahasyamaya, nahIM jAnA gayA, unknown, . yaH paThecchRNuyAccApi sa yAti paramAM gtim|| atadvandva, the door inside the house,. Whoever reads and hears his gopanIya, nijI, svakIya, secreted, dvAra, Mahaveerastaka. Composed by devotee Bhagchadra door, jharokhA, window, jAlI, khidd'kii| __ "Bhagendu" pracchanna-kAmukaH, picchaNNa-kAmuga, vi0 kAmI, Surely gets body-form of salvation. rahasyamayI kAmI, an apparently good May he be a Jain, Muslim or Hindu. but, voluptuous. This English translation is done by Jain, pracchannatapaH, picchaNNa-tavo, puM0 gupta, gopanIya, chipA P.C. For the benefit of devouts, whether in huA, secreated, being unknown tapa, __land, air or in sea. * AbhyaMtara tapa, inner penance. pracetR, paceu, puM0 sArathI, rathavAhaka, gAr3IvAna, pracchanna-taskara, picchaNNa-takkaro, puM0 aspy. ____ chariotteer, driving on the cart. pracchanna-ripu, picchaNNa-riu, puM0 duzmana, zatru, a pracelam, pacelaM, napuM0 caMdana kI lakar3I, a wood secret enemy. ___ of yellow sandal. pracchanna-vastram, picchaNNavatthaM, na0 under pracelakaH, pacelao, puM0 ghor3A, horse. garment, bhItarI vstr| pracelimA, pacelimA, strI0 paripAka prApta, being pracchanna-vastu, picchaNNa-vatthu, napuM0 gupta vastu, completely cooked, being secret thing. completely ripened. praccharda, picchaTTa, aka0 vamana honA, to vomitt. pracodaH, pacoo, puM0 Age hAMkanA, balapUrvaka calAnA, pracchardanam, pacchaddaNaM, napuM0 vamana, vai, ulTI, driving, * bhar3akAnA, prerita karanA, urged, vommiting, sAMsa bAhara nikAlanA, out impelled by. hailing betting out breath. pracodanama, pacoyaNaM, napuM0 balapUrvaka calAnA, drive, pracchardikA, picchaddikA, strI0 ulTI karanA, vamana hAMkanA, ukasAnA, urged, impelled by, karanA, vomitting. bhar3akAnA, * Adeza denA, nirdeza denA, pracchardita, picchaddia, vi0 vamita, bAhara ugalA, commanding, instruction. ___ vomitted, thrownoutbyvomitting. pracyuta, paccua, vi0 girA huA, apane sthAne se haTa pracchAdanam, pacchAyaNaM, napuM0 DhakanA, chipAnA, cover, huA, folled. secret, * or3hanI, cAdara,upper garment, pracch, puccha, saka0 pUchanA, prazna karanA, to inquiry, * lapeTanA, wrapper. DhUMDhanA, khojanA, anveSaNa karanA, to seek, to pracchAdana-paTaH, picchAyaNa-paDaM, napuM0 lapeTana, search. wrapper, palaMgapoza, bedcover, bed pracchadaH, pacchao, puM0 AvaraNa, Acchadana, cover, sheet. cAdara, or3hanI, covering sheet. pracchAdita, picchAiaM, vi0 DhakA huA, lapeTa huA, pracchada-paTaH, pacchaa-paDo, puM0 cAdara, covering covered. sheet, bichaavn| pracchAnam, picchANaM, napuM0 choTA chidra, small hole, kATanA, cutting. For Private and Personal Use Only

Page #359
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 951 pracchAya, picchAa, vi0 ghanI chAyA vAlA, with dense shade, saghana chaayaa| pracchAya-taruSaNDam, picchAya-tarusaMDaM,napuM0 saghana vRkSa samUha, a thicket of dense shadowed trees. pracchida, pacchia, saka0 chInanA, ur3A le jAnA, to snatch, to take away. pracchinna, picchiNNa, vi0 chInA gayA, ur3AyA gayA, 374691, snatched, taken away. pracchila, picchila, vi0 sUkhA, zuSka, dry. pracchedaka, piccheyago, puM0 ekagIta vizeSa, a song, ____sung bya wife. pracchedya, picchejja, vi0 ur3Ane lAyaka, to be taken away. pracyavaH, paccao, puM0 AnA, janma, lenA, fall, ruin, another birth, * pragati, vikAsa, advance, * punarAgamana, rebirth, coming again. pracyavanam, paccavaNaM, napuM0 punarAgamana, rebirth, coming again, vidA honA, prasthAna karanA, departing, * hAni, kSati, loss, * risanA, giranA, full down. pracyuta, paccua, vi0 girA huA, full down, cyuta, punarAgamana ko prApta, rebirth gived,skhalita, loosened, * hAtha se nikalA, lost,* sthAna patita, bhraSTa, ruined. pracyuti, piccui, strI0 giranA, fall, punarAgamana, rebirth, hAni, kSati, loss, adhaHpatana, full down. prajaH, pajo, puM0 pati, svAmI, husband. prajana, pajaNa, vi0 utpanna, begetter. prajanaH, pajaNo, puM0 garbhAdhAna karanA, conception, putrotpAdana, begettinga son, utpAdana, janma, birth. prajanam, pajaNaM, napuM0 janma, birth, utpAdana, janma denA, producing, procreation, production, * vIrya, semen, liMga, penis, yoni, vulva, garbhadhAraNa karanA, prenancy of cattle. prajananam, pajaNaNaM, napuM0 utpanna, janma denA, birth, prasRjana, janana, yonigata, vIrya semen, liMga, jananendriya, penis, santAna, sntti| prajanikA, pajaNigA, strI0 mAtA, mA~, jananI, mother. prajaniSNu, pajaNiNhu, vi. janaka, utpAdaka, procreative, productive. prajanukaH, pajaNugo, puM0 kAyA, zarIra, deha, body. pra+jalpa, pajappa, saka0 bolanA, kahanA, to talk, pralApa karanA, to lamentation, vyartha kathana, to prattle, to gossip. prajalpaH, pajappo, puM0 vArtAlApa, kathana, speech, prattle, vyartha bolanA, baka-kSapa, gapa-zapa, gossip. pujalpanam, pajappaNaM, napuM0 bahuta bolanA, kahanA, to talk much, to gossip, gapazapa, mukharI vacana, vyarthakathana, make tall talk. prajalpAka, pajappAga, vi0 bahubhASA, talkative. prajalpita, pajappia, vi0 kahA gayA, bolA gayA, talked, talked about. prajava, pajavo, puM0 tIvra, teja, vega, to flee, swiftness. prajavanam, pajavaNaM, napuM0 zIghragAmI, gatizIla,swift, fleet. prajavin, pajavi, vi0 gatizIla, very swift. prajavina, pajavi, puM0 dUta, saMdehavAhaka, guptacara, a spy. Repid swift speedy An express a courier, an emissary prajA, pajA, strI0 janasamUha, janasamudAya,loka, mAnuSa, subjects,saMtati,saMtAna,offspring, prasRjana, prasUti, prasava, birth, pregnancy, janma, utpaadn| prajAkarman, pajAkamma, vi0 saMtati kI icchA, santAna kI cAha, * urge for an issue, * a thought to have an issue. prajAkAraH, payAyAro, puM0 brahmA, Brahma. prajAkRti, pajAkii,strI0 jana kartavya, prajA kA kArya, For Private and Personal Use Only

Page #360
952 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza y . duty of offspring pra-jAgaraH, pajAgaro, puM0 jAgaraNa, jAganA, wakefulness, being vigilent, sonA nahIM, not sleeping, sAvadhAnI, caukasI, carefulness, attentive, abhibhAvaka, saMrakSaka, guardian. prajAtA, pajAMA, strI0 prasUtA, procreation. prajAti, pajAi, strI0 prasUti, utpatti, birth. prajAnanaH, pajANaNo, puM0 janasamUha, offspring. prajAnAthaH, pajANAho, puM0 rAjA, adhipati, a king. prajApatiH, pajAvaI, strI0 brahmA, Brahma, lord of creation, vidhAtA, sRSTi, sampAdaka,* sUrya, dinakara, bhAskara, sun, * pitA, janaka, father. prajApAlaH, pajApAlo, puM0 rAjA, a king. prajApAlakaH, pajApAlago, puM0 rAjA, king. prajAbandhu, pajAbaMdhu, puM0 rAjA, nRpa, king. prajAmayI, pajAmaI, vi0 prajA yukta, janasamUha yukta, ____offspringful. prajAmohaH, pajAmoho, puM0 having love of men. prajAyazaH, pajAjaso, puM0 rAjA, king. prajAyit, pajAi, vi0 saMtAna kI kAmanA yukta, being about to produce. prajAvata, pajAva, vi0 saMtati yukta, having issues. prajAvatI, pajAvaI,strI0 bhAbhI, elder brother's wife. prajAvisargaH, pajAvisaggo, puM0 kalpa, aeon, creation of the world. prajAvRddhiH , pajAvuDDi, strI0 saMtati kI vRddhi, growth of men. prajAsRja, pajAsia, puM0 brahmA, Brahma, vidhaataa| prajAsevA, pajAsevA, strI0 service of men, service of people. prajAhitaH, pajAhio, puM0 janahita, lokakalyANa, welfare of people. prajinaH, pajiNo, puM0 pavana, vAyu, wind, air. pra+jipa, pajia, saka0 bhejanA, to send, lauTanA, vApisa karanA, to give, tocharge. prajIpsu, pajipyU, vi0 saMtAna kI icchA, urge for an issue. prajIvanam, pajIvaNaM, napuM0 jIvikA, livelihood, vyaapaar| prajIvitam, pajIvi,napuM0 jIvikA, livelihood, aajiivikaa| prajuSNa, pajuNha, vi0 anurakta, attachment, ____loving, beloved, bhakta, devoted. prajotpatti, pajoppatti, strI0 saMtAnotpatti, have in issue. prajotpAdanam, pajoppAyaNaM, napuM0 saMtAna utpanna karanA, have in issue, procreation. prajJa, paNNa vi0 jJAnI, medhAvI, intelligent, having retentive memory. prajJapti, paNNatti,strI0 pratijJA, sahamati,promise, vow,zikSA, learn, sUcanA, information, trading, * saMdeza, samAcAra, intimation, news, siddhAnta, one whose blessings are unfailing one whose order's are carried out. prajJA, paNNA, strI0 buddhi, medhA,UhA-poha, capacity for learning, intelligence, prakRSTA jJaptiH prajJA, intelligence, nirNAyaka, decisive knowledge, viveka, capable knowledge, pakkiTTho dhI ti paNNA, * jJAna ke utpAdana kI yogyatA, capacity to retain what is learnt, jJAna, wisdom, yathArthajJAna, perception,good knowledge, jAgRti, wakefulness, * prakarSa prApta, giving a intelligence. prajJAcakSu, paNNAcakkhu, vi0 aMdhA, a blind, jJAna netra yukta, intellecteyed, wisdomeyed. prajJAta, paNNAa, vi0 samajhA huA, bodha yukta, known renowned, prasiddha, prakhyAta, famous. prajJAtA, paNNAA, strI0 jJAtA, jJAnI, buddhimAna,deep wisdom, intelligent, having retentive, memory, atyaMta jJAnavatI, a deep wisdom. prajJAnam, paNNANaM, napuM0 jJAna, buddhi, knowledge, wise, mati, dhI, * viveka, samajha, us. For Private and Personal Use Only

Page #361
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza dscriminatory sense, wisdom, * cihna, pahacAna, pratIka, signs. prajJAna, paNNANa, vi0 cihna, pratIka, jJApaka, indicator. prajJAnuga, paNNANuga, vi0 buddhimAna, wise. prajJApaka, paNNAvaga, vi0 pravartaka, caritra pratipAdaka, promoting of good conduct, explaining of good conduct, cAritrasya pravartakaH * jo NAyae cAritaM paDi so tti paNNAvago dhIvaMto, * paNNa ti NAyago dhI medhAvI uttama jANa saMpaNNo / - prajJApanA, paNNavaNA/paNNAvaNA, strI0 * eka upAMga Agama, a book by upangagam, jassiM asthi jIva ajIva - taccANaM paNNAvaNA / * paNAya paruppae paDivakkhae ti jIvAjIi Nava payattha visaya bhAvA aNeNa ti sA paNNAvaNA / * paNNavaNa ti savvaNhU savvadaMsI vANI vIyarAga - vayaNaM ca tassiM NatthiM kiMci viroho| * tesiM vayaNANaM savvaNhu - vayaNANaM sAro paNNAyara parupae ti / paNNavaNeti pakassa vayaNANaM sAro / - www.kobatirth.org - prajJApanI bhASA, paNNAvaNIbhAsA, khI0 guru udapadezAtmaka bhASA, a knowledge of teacher known, * vijJAna yukta bhASA, a language of science, dharmakathAtmaka bhASA, a language of religious storyful known. prajJAparISahaH, paNNAparIsaho, puM0 prakarSajJAna kA abhimAna, pride of knowledge, selfconcient of knowledge, jnyaanmNd| prajJAparISahajayaH, paNNAparIsahajao, puM0 unpride - of knowledge, * buddhi kI atizayatA para abhimAna na honA, * paNNA pakassA tassiM Na kiMci ahaM bhAvo / paNNAjayI tti loga jayI buddhi aisaya guNa juso ti / prajJApAramitaH, paNNApAramio, puM0 dUsaroM ko bodha dene vAle puruSa, a great man another giving knowledge. prajJAbhAvacchedanA, paNNA - bhAvaccheyaNA, strI0 matijJAna - Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Adi se chaha dravyoM ko jAnanA, knowing six dravaya's with Mati knowledge. prajJAla, paNNAla, vi0 jJAnI, wisdom. prajJAvat, paNNAva, vi0 samajhadAra, jJAnI, buddhimAna, wisdom, wise. 953 prajJAvRddha, paNNAvu vi0 adhika buddhimAna, old by wisdom. prajJAzramaNaH paNNAsamaNo, puM0 a sage of wise, zrutajJAyaka zramaNa, sruta knowledgeful sage. prajJA samavahAra, paNNAsamavahAro, puM0 prajJA pravINa, the consummation of intelligence. prajJAhIna, paNNAhINa, vi0 anabhijJa, buddhimAna, unwise, foolish. prajJin, pariNa, vi0 buddhimAna, nipuNa, medhAvI, intelligence, wisdom. prajJa, paNNu, vi0 mur3e hue ghuTane vAlA, a bandy legged. prajvalaH, pajjalo, puM0 jvAlA, flame. prajvalat, pajjala, vi0 dhadhakatA, burning with flames. " For Private and Personal Use Only prajvalanam, pajjalaNaM, napuM0 dhadhakAnA, blazing up with flames. prajvalita, pajjalia, vi0 tIvra jvAlA, burning blazing up flaming. prajvAla, pajjAla, vi0 UMcI lapaToM vAlA, with high flames. praDInam, paDINaM, napuM0 protpatana, ur3Ana, Age daur3anA, flying rapidly the act of flying forward. praDInavihagA, paDINa - vihagA, strI0 pakSI kI ur3Ana, from which birds have flown. praNa, paNa, vi0 purAnA, prAcIna, ancient, old, paropakAra, another benefactor, one who does a service. praNakhaH, paNaho, puM0 kIla kA sirA, point of pin, nAkhUna kA kora, point of nail. praNakhAnta, paNahaMtaM, napuM0 nAkhUna kI kora taka, upto the point of nail.

Page #362
954 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza praNata, paNaa, vi. namana, praNAma, vinamra, vinIta, praNaya-prakarSaH, paNaa-pakasso, puM0 atyadhika prema, bowing to, jhukA huA, bent. tIvra anurAga, sharp love, superior love. praNataziras, paNaa-sira, vi0 praNamya bhAva yukta, praNaya-praNIti, paNaapaNIi, strI0 anurAgAdhIna, namanazIla, one lowering, one bowing loveness. one's head. praNayabhaGgaH, paNaabhaMgo, puM0 prItibhaMga,not loveful praNati, paNai, strI0 praNAma, namaskAra, humility, affection. salutation, * ziSTatA, bhadratA, vinaya bhAva, praNayabhAvaH, paNaabhAvo, puM0 maitrI bhAva, courtesy. friendship, benevolence, good will. praNati-namra, paNai-Namma, vi0 praNAma karane ke lie praNayamati, paNaamai, strI0 nirNayAtmaka buddhi, a jhukA, bowing to in respect. knowledge of deciding authority. praNati-pravaNaH, paNai-pavaNo, puM0 namrazIla, namana meM praNayavacanam, paNaya-vayaNaM, napuM0 premAbhivyakti, kuzala, abhivAdana, pravINa, bowing to anurAga prakaTa karanA, having one's love. great. praNaya-vimukha, paNaya-vimuha, vi0 prema se haya huA, praNadanam, paNayaNaM, napuM0 zabda karanA, dhvani karanA, anurAga rahita, unless loved. having sound, echo. praNaya-vihati, paNaa-vihai, strI0 anurodha ThukarAnA, praNayaH, paNao, puM0 pANigrahaNa karanA, vivAha karanA, prema meM nahIM DUbanA, beggint notone's love. marriage,* prema, prIti, sneha, anurAga, love, praNayAtizayaH, paNayAdisao, puM0 prema bAhulya, affection, * dayA, anugraha, kindness, atyadhika prema, high love, loveful favour, * abhilASA, cAha, icchA, lAlasA, submission. longing, desire, * paricaya, vizvAsa, praNayAdhIna, paNayAhINa, vi0 prItipUrvaka, loveless. habit, acquaintance, * kRpA, saujanya, praNayit, paNai, vi0 snehI, premI, lovely, kRpAlu, pity, compassion, * anurodha, prArthanA, merciful, * anurakta, beloved, priya, nivedana, submission, representation, loving, * icchuka, lAlAyita, utkaNThita, * zraddhA, bhakti, belief, respect. longing, anxious, * suparicita, ghaniSTha, praNaya-kupita, paNaa-kuvia, vi0 prema meM krodhita, compacted. angered in loveful submission. praNayinI, paNayiNI, strI0 gRhiNI, patnI,wife,sakhI, praNayanam, paNayaNaM, napuM0 saMcAlana karanA, walking sahelI, female friend, * premikA, beloved. on, pahu~canA, gating, le jAnA, * likhanA, writing, nirNaya denA, decision to decide, praNayezvaraH, paNaesaro, puM0 pati, husband. praNavaH, paNavo, puM0 pavitra akSara, the sacred * pAlana karanA, nourishing protecting, syllable 'Om', vAdyayaMtra, a musical * anuSThAna karanA, practice, observance, instrument. * racanA, banAnA, taiyAra karanA, made,* saMskAra praNaSTa, paNaTTha, vi0 vinAza, hAni, kSati, ghAta, loss, karanA, good conduct, * agni sthApana, destruction, calamity. establishing fire. praNASTi, paNaTThi, strI0 dehavihIna, stickless. praNayanakArina, paNaakAri, vi0 nItivida - praNIteH praNasa, paNasa, vi0 lambI nAka vAlA, largeadhipaH nItividaH, knowledge of right nosed. or moral, behaviour, moral praNa-hAni, paNahANi, strI0 pratijJA bhaMga, breaking precepts. a promise. For Private and Personal Use Only

Page #363
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 955 praNAdaH, paNAo, puM0 cItkA, krandana, tIvradhvani, loud noise, * dahAr3a, garjanA, ciMghAr3a, roar, rumbling, sound of roaring, * karNa roga, ear disease. praNAmaH, paNAmo, puM0 namaskAra, reverent salutation, abhivAdana, jhukanA, namra honA, humility, bhadratA, courtesy. praNAyakaH, paNAyago, puM0 netA, nAyaka, leader, adhinAyaka, leader, senApati, army leader. praNAyya, paNAa, vi. priya, pyArI, lovely, kharA, spaSTavAdI, a boldman. praNAlaH, paNAlo, puM0 panAlA, jala nirgama, nAlI, naharamArga, water channel, water-course, * avicchinna dhArA, paramparA, tradition. praNAlikA, paNAligA, strI0 panAle, nAlI, jalamArga, water channel, water-course. praNAlI, paNAlI, strI0 paraMparA, paddhati, rIti, ___ tradition. praNAza, paNAso, puM0 vinAza, nAza, hAni, kSati, ghAta, virAma,destruction. praNAzam, paNAsaM, napuM0 marakara, dying. praNAza-gata, paNAsagaa, vi0 nAza ko prApta huA, destroyed. praNAzana, paNAsa, vi. vinAza karane vAlA, destroying, hAni pahuMcAne vAlA, harAne vAlA, alaga karane vaalaa| praNAzita, paNAsia, vi0 nAzakara diyA, destroyed. praNisita, paNiMsia, vi0 cUmA, kissed. praNigada, paNigaa, saka0 bolanA, kahanA, to talk, to though. praNidhAnam, paNihANaM, napuM0 citta kI ekAgratA, concentration of mind, samAdhi, meditation, bhakti-vizeSa, offering, all action of god, * svasthacitta, sound minded, * prayoga karanA, to be using, vyavahAra, application, * upayoga, use, mahAna, prayatna, usage, abhinaya, acting. praNidhAna-yogaH, paNihANa jogo, puM0 ekAgracitta, meditation of mind, paNihANaM ca asthi citta - saMsuddhI citta - parivuDDI tatto pahANAo pajogo tti paNihANa - jogo| praNidhi, paNihi, napuM0 AMsakti, attachment, AsaMga, lagana, application, *devotedness, * aruci, disgust, * saceta, knowing, * prArthanA, prayer, * vratoM kA apariNati,no changing ofact, * anucara, guptacara, follower, * dUta, ambassador, * agniputra, son of fire. praNidhimAyA, paNihimAyA, strI0 chala-kapaTa karanA, __ a cheater and swindler, . hInAdhika rakhanA, deceitful in things. praNi+dha, paNihara, saka0 rakhanA, to appoint, niHkSepaNa karanA, to sand, sthita karanA, consigne. pra-NinAdaH, paNiNAo, puM0 tIvra dhvani, loud sound. praNi+pat, pa-NipaDa, aka0 jhukanA, to show respect, zaraNa AnA, to seek refuge. praNipatanam, paNipaDaNaM, napuM0 abhivAdana, vandanA, praNAma, namana, salutation, * vastu meM dUsarI vastu milAnA, mixed a thing another things,* chala karanA, fraud. praNipAtaH, paNivAo, puM0 praNAma, namana, reverent salutation, * sASTAMga nmn| praNipAtamudrA, paNivAa-muddA, strI0 praNAma karane kI AkRti, jAnu, hasta aura sira ko jhukAnA, nata honA, namra bananA, a posture of bowing down. praNisita, paNisia, vi0 cumbita, AliGgita, kissed. praNihita, paNihia, vi0 sthApita, laid on, rakhA huA, sthita huA, slanded remained, * vyavahata, nyasta, samarpita, engaged in with set, resolved mind, * ekAgracitta, For Private and Personal Use Only

Page #364
956 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza concentration of mind,* nizcita, free from worries, * sAvadhAna, saceta, active, * upalabdha, prApta, obtained, * samAdhisthaH, in meditation, * pratijJAta vastu, promised thing. praNihitAtman, paNihipappA, vi0 mana ko ekAgra karane vAlA, concentrating one's mind. pra+NI, paNI, aka0 pyAra karanA, to love, vivAha karanA, to marry, zreya kI ora le calanA, lead to welfare. praNIta, paNIa, vi0 racita, brought, upasthita, udyata, put forward, * AnIta, lAyA gayA, offered, * kAryAnvita, anuSThita, vihita, prescribed, saMskArita, * sikhAyA gayA, teached, * niyata, pradatta, gived. praNItaH, paNIo, puM0 gIta, gAna, song, prastuti, instrumental music. praNItiH, paNIi, strI0 vivAha, pariNaya, marry, * parAdhIna jIvana,dependent life, * suracanA, uttama nIti, good policy, * ucita zikSA, good teach, * jaNANaM ca NII parao paNIi tti| praNuta, paNua, vi0 stuta, zlAghya, prazaMsita, praised, prazaMsA yukt| praNutya, paNutta, vi0 stuti karake, having praised. praNuta, paNuta, vi0 bhagAyA gayA, khader3A gayA, pressed, drived. praNunna, paNuNNa, vi0 paribAdhita, troubled, apaviddha, cast away, prerita, urged, gatizIla kiyA gayA,drived, kaMpAyamAna huaa| praNeta, paNettu, vi0 netA, leader, racayitA, creator, vyAkhyAtA, expounder, nAyaka, hero, * nirmAtA, banAne vAlA, maker. praNeta, paNettu, puM0 netA, leader, * adhyApaka, zikSaka, teacher, * sArathi, charioteer. praNetRtva, paNeyatta, vi0 netRtva, lekhaka,leadership, ___authorship. praNeya, paNea, vi0 netRtva karane yogya, to be leadership, zikSA yogya, to be teached, * varNana karane yogya, jJAtavya, to be known, to be praised, * vinIta, vinaya yogya, to be disciplined, * zasya, to be controlled, to be desciplined, anuzAsana yogya, * sthira karane yogya, to be meditated. praNeyatA, paNeyaA, strI0 anuzAsita karane yogya honA, to be subject of making desciplined. praNodaH, paNoo, puM0 dabAnA, pressing, hAMkanA, nirdeza denA, khader3anA, driving. praNodya, paNojja, vi0 asvIkArya, to berejected, 3791fefa, to be refuted. pratata, paaa, vi. vistRta, spread over, prastuta, stretched out, AcchAdita kiyA, covered, DhakA, pravAhita, prasArita kiyA, phailAyA gayA, pasArA gayA, extended. pratati, paai, strI0 vistAra, prasAra, phailAva, extension, expansion, latA, bela, creeper. pratan, pataNa, saka0 phailAnA, to stretch, to ___spread. pratana, paaNaM, napuM0 purAnA, ancient, former. pratananam, pataNaNaM, napuM0 prAcIna, purAnA, ancient, former, * vistAra karanA, to spread, to ___stretch. pratananIya, pataNaNijja.vi0 phailAne yogya, to be spread over. pratana, pataNu, vi0 patalA, kSINa, very thin, sUkSma, sukumAra, very fine, komala, tender,zlakSNa, nAjuka, delicate,* atyalpa, sImita, very small, a little, * nagaNya, mAmUlI, thor3A, small. pratanukarmA, pataNukammA, vi0 atyaMta hInatA ko prApta ETT, to come very small. pratanyamAna, pataNNamANa, vi0 phailAyA jAtA huA, being spread over. pratipa, patava, aka0 garama honA, tapta honA, to hot, damakanA, camakanA, to shine, sulagAnA, set on fire, to warm. For Private and Personal Use Only

Page #365
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 957 pratapanam, patavaNaM, napuM0 tapAnA, tapta karanA, to warm, make hot, garama, uSNa, teja, hot, damakanA, camakanA, shine, tapanA, to give heat, agni, fire, jvAlA, heat. pratapanIya, patavaNijja, vi0 tapAne yogya, garma karane yogya, to be warmed, to be given heat. pratapta, patatta, vi0 uSNa, garma, warmed, heated, pIr3ita, duHkhita, vyAkula, pained. pra+tara, patara, aka0 pAra jAnA, utaranA, to bank, to across. pratara, pataro, puM0 pAra jAnA, pAra karanA, going over, bringing over, crossing further bank, sImA, limit, anta, end, * megha paTala kA vighaTana, cloud breaking, * sUci rUpa zreNi, eka eka AkAza kI pradezAtmaka paMkti, * prataro'bhra-paTalAdInAm, white canopy of cloud's. prataragata-kevalikSetram, paaragaa-kevalikhettaM, napuM0 samudadhAta gata kevalI kA kSetra, place of an activity of soul keavali. pratarabhedaH, paarabhedo, puM0 megha-paTala, canopy of cloud's, bAMsa, beMta,bamboo, reed, cane, * eka prakAra kI ghAsa, a kind a grass.. prataralokaH, paaraloo, puM0 jaga zreNI ko dUsarI jagazreNI se guNita karanA, eka pramANa vizeSa,a measure of length. pratararAMgulam, payaraMgulaM, napuM0 a measure, sUcyaMgula ko dUsare sUcyaMgula se guNi krnaa| pratarka, patakko , puM0 UhA, conjecture, guess, vicAra-vimarza, think to think,* apamAna, despise, * kalpanA, aTakalaH, making, arranging. pratarkam, patakkaM, napuM0 UhApoha, reasoning, vivAda, discussion. pratarkanama, patakkaNaM, napuM0 UhApoha, vicAra-vimarza, ___reasoning, vivAda, discussion. pratarkita, patakkia,vi0 saMbhAvita,conjectured, anumAnita, imagined, kalpita,expected. pratakarya, patakka, vi0 saMbhAvya, to be expected. pra+tarju, patajja, saka0 DarAnA, kaMpAnA, to tremour, to shaking. pratala, patala, vi0 vitatAGgalihasta, open hand with extended fingers. pratalam, patalaM, napuM0 nimna loka, pAtAla, one of the seven divisions of the neither world, * hathelI, open hand. pratastha, patattha, vi0 prasthAna, departure. pratADita, patADia, vi0 duHkhita kiyA gayA, having pained, pIr3ita kiyA gyaa| pratAn, paANa, a0 vistAra, prasAra, extension, ___expanse. pratAnam, payANaM, napuM0 vistAra, extension. pratAnaH, paANo, puM0 aMkura, shoot, sprout, . tantu, thread, latA, creeper, * nIce kI ora phailane vAlI latA, ramification of a creeper, zAkhA-prazAkhA, branched of creeper, zAkhA-saMvibhAga, branch of creeper, * dhAtuvAta roga, suffering from wind, * gaThiyA grasta, gouty,* mirgI roga, fainting. pratAnita, paANia, vi0 phailI huI, extended, __ aMkurita, ramificated. pratApaH, patAvo, puM0 garmI, uSNatA, teja,glow,heat, * prabhA, dIpti, camaka, splendour, * zakti, prabhAva, dignity, * bala, shaury| pratApanam, patAvaNaM, napuM0 tapAnA, jalAnA, garmAnA, to warm,heat, satAnA, to schroch, * pIr3ita karanA, to torture. pratApanaH, patAvaNo, puM0 eka naraka, a hell. pratApita, patAvi,vi0 tejasvI, prabhAyukta, splendid, glorious, prabhAvazAlI,dignified. pratAma, patAmaM, avya0 glAni, thakAvaTa, languor, fatigue. pratAraH, patAro, puM0 taraNa, pAra, crossing, dhokhA, chala, cheat, deceit. pratAraka, patAraa, vi0 dhokhebAja, cheat. pratAraNam, patAraNaM, napuM0 pAra le jAnA, to carry on. For Private and Personal Use Only

Page #366
958 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza across, to carry oyer, * pravaJcanA, ThaganA, image, * pratipakSa, opposite side, . dhokhA, denA, chalanA, to cheat, * dambha, darpa, virodhI, adversary, * zatru, enemy, . deciet, * satAnA, duHkha denA, to schorch. lakSya, cihna, nizAna, signs. pratArya, patAria, vi0 pAra le jAne yogya, to be pratikAra, paDiyAro, puM0 pratizodha, impediment, carried over, Thagane lAyaka,deceivable. * pratipAda, puraskAra, giving, a thing, pratAryamANa, patAriamANa, vi0 vaMcita kiyA jAtA sammAna, Adara, respect, care, regard, . huA, being deceived. pratihiMsA, badalA, pratiphala, requital, prati, paDi, avya0 upasarga vizeSa, prefixed to remuneration, * nivAraNa, pratividhAna, roots as in 'pra', dhAtu, saMjJA aura vizeSaNa warding off, * cikitsA, nidAna, se pUrva lagane vAlA upasarga, * pIche, vApasI, diagnosis. ulaTanA, back, return, phira, pratyeka meM, isake pratikAra-karmana, paDiyAra-kamma, napuM0 jIrNoddhAra badale, again, * vIpsA, punarAvRtti, karanA, sudhAra karanA, repairing of what is worn out. receptitior, excess, ke lie ora, tarapha, for the sake of, * nikaTa, pAsa, pratikAra-vidhAnam, paDiyAra vihANaM, napuM0 nidAna, fafetori, diagnosis. substitute, * tulanA, sAdRzya, smaantaa| pratika, paDiga, vi0 kharIdA huA, buying, pratikAriNI, paDiyAriNI,strI0 nivAraNa karane vAlI, purchased. ___warding off woman. pratikaMcukaH, paDikaMcugo, puM0 zatru, enemy. pratikAzaH, paDikAso, puM0 ceharA, appearance, pratikaMThaM, paDikaMThaM, avya0 alaga-alaga, eka eka sAdRzya, resemblance. kare, gale ke nikaTa, separately, singly, pratikitavaH, paDikiyavo, puM0 jue kA pratidvandvI, a one by one. _hostile of gamble. pratikara, paDiyara, vi0 pratizodha lene vAlA, badalA pratikuJcita, paDikucia, vi0 bhugna, khAyA huA, lene vAlA, requitaling, compensation. bent curved. pratikarman, paDikamma, napuM0 badalA, apakAra, pratikuJjaraH, paDikuMjaro, puM0 pratidvandvI, hAthI, a requital, retaliation, alaMkaraNaM, prasAdhana, hostile of gamble. decoration, * pratizodha, pratihiMsA, virodha, pratikUpaH, paDikUvo, puM0 parikhA, khAI, ditch, shtrutaa| moat. pratikarSaH, paDikasso, puM0 saMyojana, ekatrIkaraNa, pratikUla, paDikUla, vi0 virUddha, ulaTA, viparIta, Joining. unfavourable, hostile, * virodhI, pratikarSika, paDikassiga, vi0 saMyojana yukta, pratipakSI, opponent, * apriya, arucikara, joiningful, unionful. hAnikAraka, not dear, bad, pratikaza, paDikassa, vi0 uddaNDa, atyAcArI, disagreeable, * azubha, amAMgalika, indisciplined, having a stalk, stick inauspicious, diagreeable, raised. unpleasant, * kaThora, kaThina, hard. pratikazaH, paDikaso, puM0 ar3iyala ghor3A, a horse pratikalabhAvaH, paDikUlabhAvo, puM0 viparIta svabhAva, not obeying the whip. opposite nature, viparIta AcaraNa, virUddha pratikaSaH, paDikaso, puM0 netA, nAyaka, leader, AcaraNa, opposite acts. hero. pratikUlavRtti, paDikUlavutti, strI0 virUddha bhAva, pratikAyaH, paDikAo, puM0 mUrti, bimba, putalA, virodha pariNAma, opposite nature. For Private and Personal Use Only

Page #367
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 959 pratikUlAcarita, paDikUlAcaria, vi0 virUddha AcaraNa karane vAlA, acting unfavourably. prati + kR, paDikara, aka0 pratikAra karanA, toavert, cukAnA, to pay back, * AkramaNa karanA, to attack. pratikRt, paDikiu, vi0 virodhI, opposing. pratikRSTa, paDikiTTha, vi0 jotA gayA kheta, field, twice ploughed. pratikupita, paDikuvia, vi0 badale se krodha karatA huA, angry in return. pratikopa, paDikovo, puM0 kisI para krodha karanA, anger against some one. pratikrama, paDikkamo, puM0 viparIta krama, inverted ___ order, a kind of fast penance. pratikramaNam, paDikkamaNaM, napuM0 svIkaraNa, confussion, * pratikAra karanA, desirous of imitating, * duSkRtya se dUra honA, no doing product of bad acts, * asaMyama . asaMyama sthAna se haTanA, return back of control, coming back lack of control, . prAyazcita tapa, a kind of expiation austerity, azubhayoga se nivRtti, inauspicious yoking with undisturbed repose, atIta-doSa- pariharAthaM yatprAya-zcitaM kriyate tatpratikramaNam kammaM jaM puvvakadaM suhAsuhamaNeya - vitthrr-visesN| tatto Niyattade Apaya du jo so paDikkamaNaM / / (sama0 403),* davve khette kAle ha - sohnnyN| NiMdaNa - garahaNa juto, maNa - vaca - kAeNa pddikkmnnN|| (mUla 1/28), * micchatta - dukkaDa - ahikamma - kiriAdo paDiNivaTTaNaM pddikkmnnN| * paDikkamaNaM ca atthi paDiNivvaTTaNaM appaM paDi samma - bhAveNaM maNa - vaya - kAraNaM c| . paNIyae asuha - jogAo Niya - kijja - kamma - kAra NAo NiutiM ca taM pddikkmnnN| * kia - kammANaM pravva - savvesiM asuha - pariNAma - puvva - dosa pariccAgo paDi-Niuti ti pddikkmnnN| * paDikkamaNaM ca vaAi yAra - pariNiuTTaNaM, returning of self soul attendance. pratikrAm, paDikAma, saka0 AkarSita karanA, apanI ora khIMcanA, to attractive. pratikriyA, paDikiriyA, strI0 pratIkAra, requital, upacAra, remedying, prasAdhana, decorating, * jana bhAvanA, jana - cetanA, belonging to men thoughts, appreciating the sentiment of people. pratikRSTa, paDikuTTha, vi0 satAyA, miserable, _indigent. pratikSaNam, paDikkhaNaM, avya0 harakSaNa, sadaiva, pratisamaya, every moment, every time. pratikSapaH, paDikkhavo, puM0 aMgarakSaka, anucara, guard, attendant. pratikSayaH, paDikkhao, puM0 anucara, guard, attendant. pratikSutam, paDikkhuaM, napuM0 chIMka, sneezing. pratikSepaH, paDikkhevo, puM0 nirAkaraNa, prativAda, rejection, contradiction, * prApti, svIkAra, obtaining, acquisition pratikhyAti, paDikkhAi, strI0 prasiddhi, vizruti, fame, renown. pratikhyAti-garvita, paDikkhAi,gavvia, vi0 prasiddhi ke kAraNa, ahaMkArI, proceed of fame. pratigaja, paDigaja, puM0 AkramaNakArI hAthI, hostile elephant. pratigata, paDigaa, vi0 pIche lauTa, returned. pratigatam, paDigaaM,napuM0 cakkara kATanA, wheeling about, ur3Ana bharanA, flaing, about. pratigamanam, paDigamaNaM, napuM0 lauTanA, vApasa AnA, return. pratigarhita, paDigarahia, vi0 apakIrtita, niMdita, blammed. pratigAtram, paDigattaM, avya0 pratyeka zarIra meM, in For Private and Personal Use Only

Page #368
960 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza every body, pratyeka avayava, in every limb. pratigiri, paDigiri, puM0 parvata ke sAmane, in front of mountain, chor3A parvata, small mountain. pratigraha, paDiggaha, saka0 lenA, svIkAra karanA, to ___take, to accept. pratigraham, paDiggaha, napuM0 apanAnA, svIkAra karanA, taking receiving, accepting gifts, * jaina sAdhu kI paDagAhana vidhi, accepting welcome of Jain sages. pratigraham, paDiggaha/paDigehaM, avya0 ghara ghara meM,home ____ in home. pratigrahaNam, paDiggahaNaM, napuM0 deya lenA, svIkAra karanA, receiving presents, * vivAha pariNaya, marrying. pratigRhIta, paDiggahIu, vi0 grahaNa karane vAlA, dAna lene vAlA,accepting alms, takinggifts. valme taking gifts. pratigrAmam, paDiggAmaM, napuM0 gAMva gAMva meM, inevery ___village. pratigrAhaH, paDiggAho, puM0 pratigrahaNa, accepting gifts. pratigrAhaNam, paDiggAhaNaM, napuM0 svIkAra karanA, bheMTa karanA, make to accept. pratigrAhayita, paDiggAhayittu, vi0 svIkAra karAne vAlA, a maker to accept. pratigrAhita, paDiggAhiu, vi0 svIkAra karAyA, made ___to accept. pratigha, paDiho, puM0 virodha, vighna, opposition, ___ impediment, krodha, anger. pratighA, paDighA, strI0 mUrti, AkAra, pratibimba, solid form, * virodhI, bAdhaka, hostile, obstructor. pratighAta, paDighAo, puM0 virodha, rUkAvaTa, repulsion, warding off, resistance, prahAra, counter blow. pratighAtina, paDighAi, vi0 dravya vyAghAta karane vAlA, ___warding of. praticakSaNam, paDicakkhaNaM, napuM0 dekhanA,viewing. praticandra, paDicaMdo, puM0 candra pratibimba, mock moon. praticaraNaM, paDicaraNaM, avya. pratyeka paga para, . pratisthala, in every place. praticinsanam, paDiciMtaNaM, napuM0 dhyAna, meditating ___upon. praticchadanam, paDicchayaNaM, napuM0 DhakanA, covering. praticchandaH, paDicchaMdo, puM0 citra, pratikRti chAyA, a portrait snap, reflection, pratibimba, shadow, mUrti, prchaaii| praticchandaka, paDicchaMdaga, vi0 pratirUpaka, pratikRti, counterpart, representative. praticchandanam, paDicchaMdaNaM, napuM0 citra lenA, AkRti banAnA, to prepare a portrait, to have snap. praticchanna, paDicchaNNa, vi0 DhakA huA, covered, AcchAdita, concealed, gupt| praticchAyA, paDicchAyA, strI0 pratibhA, image. praticchedaH, paDiccheo, puM0 virodha, opposition. pratijalpaH, paDijappo, puM0 samAdhAna, uttara, reply, answer. pratijalpaka, paDiappaga, vi0 uttara dene vAlA, to give reply. pratijalpita, paDijappia, vi0 uttara diyA gayA, samAdhAna kiyA gayA, reply. pratijaMghA, paDijaMghAM, strI0 TAMga kA agalA bhAga, a part of front leg. pratijAgaraH, paDijAgaro, puM0 sAvadhAnI, ___watchfulness, vigilence. pratijihvA, paDijibbhA, strI0 kalaghaMTI, komalatAlu, soft palate. pratijJA, paiNNA, strI0 dRr3ha nizcaya, ghoSaNA, kathana baddhatA, promise, vow, vrata, niyama, nirdeza, act, 341511, command, order, behest, jAnakArI, knowing, * ukti, prakathana, narration, announcing, * sAdhya nirdeza, statement of the preposition, * pakSa ke sAtha sAdhya ke sambandha kA pratipAdaka vAkya, statement, of the preposition to be civoan For Private and Personal Use Only

Page #369
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 961 proved, * vyApti-vacana, a though of invariable concomitance, * universal accompaniment, of the middle term by the major, . vyAptivacanaM pratijJAM atizete, tadvacanaM pratijJeva syAt itybhipraayH| (siddhi, vi0 5/15) / pratijJAta, paiNAu, vi0 praNa yukta, vacana baddhatA sahita, pledged promised, udghoSita, proclaimed, * dRDhokti, announced, prakathana, narrated, mAnanA, svIkAra karanA, accepted. pratijJAnam, paDiNNANaM, napuM0 svIkaraNa, anumati, pratijJA, promise vow, admission, assent. pratijJApatraka, paiNNApataga, vi0 anumatipatraka, svIkRtipatra, promise latter, bond, written document. pratijJAparvan, paiNNAvavvaM, napuM0 mahAbhArata kA eka + parva, sub part of Dronaparvan in Mahabharata. pratijJAvatI, paiNNAvaI, strI0 haThavacana vAlI, pledged thoughtful woman, promised throughtful woman. pratijJA-virodhaH, paiNNAviroho, puM0 hetu se pratijJA kA virodha pratIta honA, breaking of promise with cause. pratijJA-sanyAsaH, paiNNAsaNNAso, puM0 pratijJA bhaMga, ____breaking a promise. pratijJAhAni, paiNNAhANi, strI0 pakSa paricyuti, breaking promise. pratitantram, paDitaMtaM, avya0 pratyeka tantra sammati 3TTAR, a very allied. pratitantrasiddhAntaH, paDitaMta-siddhaMto, puM0 jo siddhAnta eka zAstra meM ho, usI ke samAnAntara svIkRta honA, that view which is held by one and the allied sastras. pratitaraH, paDiyaro, puM0 nAvika,mallAha, oarsman, sailor. pratitAlI, paDitAlI, strI0 kuMjI, cAbI, key toa door. pratidatta, paDidata, vi0 lauTAyA gayA, returned that previously got. pratidarzanam, paDi-daMsaNaM, napuM0 see, dekhanA, avalokana karanA, pratyakSa karanA, visible, akSi 319, before the eyes. pratidAnam, paDidANaM, napuM0 dharohara, vApisa karanA, gift in return, restration, giving back, vinimaya, kraya-vikraya punarAvRtti, . pratyarpaNa, vApisa karanA, returning. pratidAram, paDidAraM, napuM0 lar3AI, yuddha, fighting, ___battle,*vidAraNa, phAr3anA, crushing,pull down. pratidAraNam, paDidAraNaM, napuM0 yuddha, fighting battle. pratidinam, paDidiNaM, avya0 pratidina, hamezA, sadaiva, ___day today,every day. pratidivat, paDidivo, puM0 sUrya, sun, divasa, dina, ___day. pratidizana, paDidisaM, avya0 cAroM ora sarvatra, sabhI ora, all round. pratidizan, paDidisa, vi. pratyeka avayava, every part. pratidizan, paDidiso, puM0 detA, sikhAtA, giving, ___teaching. pratideya, paDidea, vi0 vApisa kI jAne vAlI, to be returned. pratidevatam, paDidevaaM, avya0 pratyeka deva ke lie, ___ for every deity. pratidezama, paDidesaM,avya0 pratyeka deza meM, inevery country in every city. pratidezaH, paDideso, puM0 pratyeka avayava, every part. pratidehama. paDidehaM, avya0 pratyeka zarIra meM, inevery body. pratidvandvaH, paDi,do, puM0 zatru, enemy, pratipakSI, virodhI, prativAdI, antagonist. pratidvandvam, paDiiMdaM, napuM0 virodha, opposition. pratidvandvina, paDidi,vi0virodhI, pratipakSI, pratikUla, hostile, enemy. For Private and Personal Use Only

Page #370
962 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pratidvAram, paDi-duvAraM, avya0 pratyeka dvAra para, in every door. pratidRSTa, paDidiTu,vi0 dekhA gayA, dRSTigocara, seen, __menifested. pratidhAmam, paDidhAma,avya0 pratyeka sthAna para, pratyeka gaha meM, ghara-ghara meM, in every place, in every house, house to house. pratidhAvanam, paDidhAvaNaM, napuM0 AkramaNa karanA, dhAvA bolanA, attack. pratidhAvita, paDidhAvia, vi0 pratispardhA ke lie daur3A, attacking, AkramaNa ke lie daur3A, attacked, dhAvA bolA, run to face. pratidhi, paDihi, puM0 bhojana, food. pratidhura, paDihura, puM0 dUsare se jur3A ghor3A, a horse harnessed by the side of another. pratidhRta, paDidhia, vi0 pakar3A gayA, taked away. pratidhvani, paDijhuNi, puM0 gUMja, anuraNana, echoing, echo. pratidhvanit, paDijjhuNi, vi0 anuvAdI, gUMjA, echoing. pratidhvanita, paDijhuNia, vi0 guMjita, anuraNita, __blessing, namana karane vAlA, seluting. pratinandanam, paDiNaMdaNaM, napuM0 svAgata, welcome, receive, AzISa, bless, praNAma, selute. pratinandita, paDiNaMdia, vi0 jisakA svAgata kiyA gayA ho, received with honour, seluted, blessed. pratinapta, paDiNattu, puM0 pote kA putra, son of granson, prapautra, par3a potA pratinamanam, paDiNamaNaM, napuM0 namana ko namana, a counte-salutation. pratinardita, paDiNaddiaM, napuM0 pratigarjana, acounter roaring. pratinava, paDiNava, vi0 abhinava, new, yuvA, kumAra, kizora, young, nUtana, fresh. pratinAgaH, paDiNAgo, puM0 anya gaja, dUsarA hAthI, another elephant. pratinADI, paDiNADI, strI0 upanAr3I, branch-vein, prshiraa| pratinAdaH, paDiNAo, puM0 pratidhvani, dahAr3a, cIkha, cillAhaTa, echo, reverberation. pratinAyakaH, paDiNAyago, puM0 nAyaka kA virodhI, ___counter-hero. prati-nArAyaNaH, paDiNArAyaNo, puM0 pUrva nArAyaNa, counte Narayana, azvagrIva kI pUrva paryAya, being in front of Ashvagreeva birth. pratinAhaH, paDiNAho, puM0 patAkA, dhvaja, banner ____echoing. flag. pratidhvAnaH, paDijjhANo, puM0 gUMja, echo. pratidhvAnita, paDijjhANia, vi0 guMjAyA gayA, made to echo. pratidhvaMsanam, paDijhusaNaM, napuM0 ujAr3anA, ukhAr3anA, naSTa karanA, to pull down. pratidhvasta, paDijhuttha, vi0 ujAr3A gayA, pulled ___down. pratidhvaMsina, paDijhaMsi, vi. naSTa karane vAlA, a destroyer. pratinakhaM, paDiNaha, avyao every nail. pratinazaM, paDiNagaM, avya0 pratyeka parvata, every ____mountain. prati+nanda paDiNaMda, saka0 namana karanA, praNAma karanA, to salute, AzIrSa denA, to bless, svAgata karanA, bid welcome. pratinandakaH, paDiNaMdago, puM0 svAgata kartA, receiving, welcoming, AzISa dene vAlA, pratinikSipta, paDiNikkhitta, vi0 jamA kiyA gayA, deposit with. pratinikSepaH, paDi-Nikkhevo, puM0 jamA dharohara, deposit pratinidhi, paDiNihi, strI0 sahAyaka, uttarAdhikArI, substitute, * sthApanna, dUsare ke sthAna para niyukta vyakti, to be appointed another place, * pratimA, putalA, citra, a portrait, snap. pratiniyamaH, paDiNiyamo, puM0 sAmAnya niyama, definite adjustment, general rule. For Private and Personal Use Only

Page #371
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 963 pratinirjita, paDiNijjia, vi0 parAjita, vanguished, parAsta, tirAkRta, nirasta, thrown away put aside, * khaNDita, vinaSTa, destroyed. pratinirdezaH, paDi-Niddeso, puM0 phira se kahanA, saMketa, dizA nirdeza, to repeat an order to spoken. pratinirdezya, paDiNiddessa, vi0 puna:kathanIya, duharAne vAlA, that which, thoughtexpressed before is respected in order to state something more about it. pratiniryAtanam, paDiNijjAaNaM, napuM0 pratizodha, pratihiMsA, kicking in kick, crushed, * lauTAnA, vApasa karanA, returning, giving back, badalA cukAnA, retaliation. pratinivartanam, paDiNivaTTaNaM, napuM0 lauTanA, vApasa __ AnA, returning. prativiniSTa, paDi-NiviTTha, vi0 durAgrahI, haThI, jiddI, _hardened, viparIta, perverse. prativiniSTamUrkhaH, paDi-NiviTTha-mukkho, puM0 mUDha vyakti, foolish man, haThI vyakti, hardened man. pratini+vRt, paDiNivutta, aka0 ghUma jAnA, to turn around, pIche haTanA, turn back,* samApta ho jAnA, escape, cease. prati niSkAsa, paDi-NikkAsa,aka0 nikAlanA, to throw, tiraskAra karanA, to refute, to insult. pratinodaH, paDiNoo, puM0 nivAraNa, repelling. pratipakSaH, paDivakkho, puM0 vipakSa, zatru, virodha, opposite side, enemy, hostility, . pratyeka pakSa, every side, * aSTamI-caturdazI pakSa, in month side Astami and Chaturdashi. pratipakSa-nAzina, paDipakkha-NAsi, vi. pratyeka pakSa kA nAzaka, virodhI, crushed of every side, hostility. pratipakSa-mardana, paDipakkha-maddaNaM, vi0 virodhiyoM kA mardaka, oneeleminating enemies,zatruoM kA nAzaka, to crush, the opponents. pratipakSa-saMhati, patipakkha-saMhai, strI0 zatru saMghAta, enemies crush, zatru samUha, a mass of contrary things. pratipakSa-kAminI, paDivakkha-kAmiNI,strI0 sapatnI, nijabhAryA, rival wife. pratipakSin, paDivakkhi, vi0 virodhI, opponent, hostility. pratipaNa, paDipaNo, puM0 dAMva lagAnA, counter stake. pratipata, paDipaDa, vi0 svIkRta, promised, jJAta, known. pratipata-titikSitaH, paDipaDa- titikkhio, puM0 bhedavijJAna kI dRSTi svIkRta, promised of knowing to know of. pratipataka, paDipataga, vi0 utpanna, a risen, appeared. pratipatAra, paDipatAra, vi0 dhAraka, taking. pratipati, paDivati, strI0 upalabdhi, prApti, obtainment, Fallefa, promise, Ista pAlana, fonding, * karttavya-nirdhAraNa, awort deside, * jJapti, jJAnakArI, knowledge, pratyakSajJAna, knowledge of soul known, avekSaNa, cetanA, soul known, * praNAlI, upAya, paddhati, series, tradition, * buddhi, prajJA, jJAna, knowledge, * karttavyabuddhi, knowledge of what is to be done,. doSa nirAkaraNa-prakAra, grasping the sense of a sentence, pratividhAna, cleverness, * svIkaraNa, acceptance, kathana, assertion, denA, giving, prayatna, effort, satkAra, respect, pUjA, devotion, * yaza, kIrti, prasiddhi, khyAti, fame,* sAhasa, zakti, dRr3ha vizvAsa, ability, strength, energy, * pramANa, sAkSya, evidence. pratipati-dakSa, paDipakkhidakkha, vi0 prayatnazIla, ready witful, kArya jJAtA, required action. For Private and Personal Use Only

Page #372
964 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pratipatipUrvaka, paDivatipuvvaga, vi0 spaSTIkaraNa pUrvaka, ___clarificationful. pratipati-vimUDha, paDivati-vimUDha, vi0 kartavya bodha pe rahita, confused about the required adversar at play, his wager. pratipAtaH, paDivAo, puM0 saMyama cyuta honA, fallen rein, saMjamAdo paccavaNaM c| pratipAti, paDivAi, strI0 adha: patana, being ___under, being lowerful. prati+pAda, paDivAa, saka0 batalAnA, samajhAnA, to explane, to express, denA, to give, udbodhana denA, togive know, pradAna karanA, to give, svIkAra karanA, to accept, . samarpita karanA, to devoted. tipAdam, paDivAaM, avya. pratyeka caraNa, inevery pratipathama, gavya0 mArga ke sAtha sAtha, pratimArga kI ora, I ad inevery way. pratipathagati, paDivaha- patha gati,along the road, backwara.. prati-pad, paDivaa, saka0 jAnA, tom na to arrive, pA lenA, to obtain, dekhanA see, jAnanA, to know, mAnanA, to consider, kahanA, to said, * AraMbha karanA, undertake, nirNaya lenA, to decide. pratipada, paDivA, strI0 pratipadA tithi, first day of lunar fort night, pad pad pratIti, pratipada, * pratIti, jJAna, knowledge, smjhnaa| pratipadam, paDivaaM, avya0 viparIta, ulTA, reversely, eka eka pada lekara, word by word. pratipaccandra, paDivaccaMdo, puM0 amAvasyA ke pUrva kA caMdra, the moon risen after the next day of lunar night. pratipadyamAna, paDivajjamANa, vi0 aMgIkAra karane vAlA, acceptancing. pratipanna, paDivaNNa, vi. prApta, upalabdha,acquired, obtained, pratijJAta, jAnA huA, promised, jJAta, known, kRta, done, niSpanna, made, anuSThita, kAryAnvita, produced, * hastagata, taken hand, * sammAnita, welcome, . sahamata, svIkRta, * utarita, replied, * sAvadhAna, attentive, * pradarzita, guided, made to see. pratiparNa, paDivaNNo, puM0 agalA pRSTha, counter leaf, ___another part. pratiparvaH, paDipavvo, avya0 pratyeka parva, inevery part. pratipANa, paDipANo, puM0 cUta kA pratidvandvI, pratira vAyaga, vi0 vyAkhyAtA, prastutakartA, ___expla.. padAna karane vAlA, dene vAlA, giving, * na karane vAlA, approving,attest.. cAra karane vAlA, thinking, nirUpaNa karane vAlA, * prarupaNa karane vAlA, kahane vAlA, taking,* unnata karane vAlA, kahane vAlA, taking the lead. pratipAdanam, paMDipAaNaM, napuM0 kathana, vyAkhyAna, expressing, explaining, AvRtti, abhyAsa, repetition, * pradarzana, seeing, pramANana, to prove, approve, sthApana, giving, * anuzIlana, anuciMtana, * AraMbha, praarNbh| pratipAdapaH, paDipAdavo, avya. pratyeka rakSa meM, in every tree. pratipAdita, paDivAia, vi0 pradata, vyAkhyAyita, to be given, caused to be obtained, * sAdhita, proved,* kathita,explained,. sthApita, given, ukta, vyakta, expressed. pratipAdya, paDivajja, vi0 samajhAyA gayA, substance, fasfera, ofera, explained. pratipAduka, paDivAuga, vi0 arthabodhaka, yielding sense meaning, utpAdaka, making, menifest, prakAzaka, acquiring. pratipAdukam, paDivAugaM, avya0 pratyeka khar3AUM kA, for every wooden shoe. For Private and Personal Use Only

Page #373
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 965 pratipAnam, paDipANaM, napuM0 pAcaka, peya, digestive pratipRcchA, paDipucchA, strI0 punaH pUchanA, putting drink. question for question. pratipApa, paDipAva, vi0 punaH pApa honA, returning pratipratIkam, paDipaDIgaM, avya0 pratyeka aMza meM, in ___sin for sin. each limb. prati+pAla, paDivAla, saka0 bacAnA, rakSA karanA, to pratiprabhAta, paDippahAaM, avya0 pratyeka subaha, guard, pAlana karanA, toprotect, * pratIkSA prAta:kAla meM, inevery morning. karanA, to wait. pratipralayaH, paDipalao, puM0 kAraNa meM vilaya, pratipAlaH, paDivAlo, puM0 rakSaNa, guarding, pAlana, __merging inte cause. protecting, anuSThAna, doing. pratipraznaH, paDipaNho, puM0 prazna para prazna, question pratipAlakaH, paDivAlago, puM0 pAlaka,protecting, asked in return. rakSaka, guarding, pratIkSA karane vAlA, pratipraznakarta, paDipaNha-katta, vi0 prazna ke uttara meM waiting from. prazna karane vAlA, putting question for pratipAlanam, paDivAlaNaM napuM0 saMrakSaNa, guarding, question. abhibhAvaka, guarding, rakSA krnaa| pratiprasavaH, paDippasavo, puM0 pratiSedha kA abhAva, pratipAlita, paDivAlia, vi0 rakSita, protected, exception to an exception, pratyapavAda pratIkSita, waited for. apavAda para apavAda, dissolution, into pratipAlya, paDivalla, vi0 rakSA karane yogya, cause, abhyanujJA, permission. pAlana-poSaNa karane yogya, to be protected, pratiprasthAnam, paDipaTThANaM, napuM0 zatru se milanA, ___to be waited for. going over to enemy. pratipIDanama, paDipIlaNaM, napuM0 dabAnA, satAnA, pratiprahAraH, paDippahAro, puM0 pratighAta, counter oppressing, torturing, atyAcAra karanA, blow. DarAnA, dhamakAnA, squeezing, molesting. pratiprAkAra, paDipAyAro, puM0 prAcIra, outer wall, pratipIDita, paDipIDia, vi0 dabAyA gayA, satAyA rampart. gayA, oppressed. pratiprAkAra-rakSA, paDipAyAra-rakkhA, strI0 parakoTe pratipuruSaH, paDipuriso, puM0 sadRza puruSa, samAna vyakti, kI surakSA, protection of rampart. eka sA vyakti, effigy of a man, pratinidhi, pratiprAsthAnika, paDipatthANiga, vi0 sahAyaka karma, substitute, saha-bhAgI, sAthI, sahacara, mitra, duty of paratiprasthatar. companion, manuSya kA putalA, buta, image pratipriya, paDippia, vi0 pratyupakAra, counter of man, shadow of man, pratimA, mUrti, ___favour. prtibimb| pratiplavanam, paDipilabaNaM, napuM0 pIche kI ora kUdanA, pratipUjanam, paDi-pUyaNaM, napuM0 pUjA, arcanA, doing, before jumping. homage, worship, abhivAdana, sammAna, pratiphalaH, paDiphalo, puM0 mUrti, pratimA, bimba, Adara, mutual, salutation, nmskaar| pratipUjita, paDipUjia, vi0 sammAnita, vizeSa ufafana, image, substitute, fest, zraddhAvAn, honoured in return, picture, chAyA, parachAI, * pArizramika, honoured in reciprocation. puraskAra, prize, award, sammAna, Adara, pratipUraNam, paDi-pUraNaM, napuM0 pUrA karanA, bharanA, fill respect, regard, * lAbha pahuMcAnA, in, full. remuneration, requital. . pratiphalanam, paDiphalaNaM, napuM0 pratiphala milanA, For Private and Personal Use Only

Page #374
966 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza ufafana 4511, remuneration in return, reflection, chAyA, parachAI, pratimUrti, revenge, * pratidAna, puraskAra, award, prize, Adara, sammAna, respect, regard, * pratighAta, pratizodha, repulsion, warding off. pratiphAlaH, paDiphAlo, puM0 pratighAta, repulsion, pratizodha, warding off, prahAra, striking back. pratiphullaka, paDiphullaga, vi0 khilA huA, pUrNa vikasita, full growth, full progress. prati+bandha, paDibaMdha, saka0 bAMdhanA, to impediment, avarodha karanA, rokanA, to sieze, kasanA, jakar3anA, to bond. pratibaddha, paDibaddha, vi0 bAMdhA gayA, jakar3A gayA, impeded, kasA gayA, entangled, avarUddha, tied, saMbaddha, connected. pratibandina, paDibaMdi, vi. kahane para bhI nahIM karane aici, one not doing a thing in answer to someone. pratibandhaH, paDibaMdho, puM0 baMdhana, bAMdhanA, tie, bond, jakar3anA, impede,avarodha, impediment, virodha, opposition, gherA, sieze, vighna, bAdhA, obstruction, AvaraNa, AcchAdana, cover. pratibandhaka, paDibaMdhaga, vi0 avarodhaka, bAdhaka, impeding. pratibandhakam, paDibaMdhagaM, napuM0 vighna, avarodha, bAdhA, ___ antarAya, obstacle, impediment. pratibandhakaH, paDibaMdhago, puM0 zAkhA, branch, aMkura, shoot, sprout. pratibandhanam, paDibaMdhaNaM, napuM0 bAMdhanA, kasanA, jakar3anA, tieing, bonding, * kaida karanA, bandhana, hindering, * abodha, rUkAvaTa, sieze. pratibandhabhAvaH, paDibaMdhabhAvo, puM0 virodha bhAva, ____ opposition nature. pratibandhi, paDibaMdhi, strI0 AkSepa doSa, objection, virodha sUcaka tarka, an argument which equally affects the other side. pratibandhin, paDibaMdhi, vi0 bAdhaka, obstructing. pratibandhu, paDibaMdhu, vi0 mitratA vAlA, friendship ____of fried. pratibala, paDibala, vi. virodhI senA, forces of enemy, eka sA sainyadala, of equal strength opposite forces. pratibAdhaka, paDibAhaga, vi0 pIDaka,opperessor, bAdhaka, rokane vAlA, obstructing, haTAne vAlA, dUra karane vAlA, prohibiting. pratibAdhanam, paDibAhaNaM, napuM0 hayanA, dUra karanA, prohibition, rokanA, avarodha karanA, impeding. pratibAdhin, paDibAhi, vi0 bAdhaka avarodhaka, obstructing pratibodhI, paDivAhi, puM0 pratipakSI, opponent. pratibAhu, paDibAhu, puM0 bhujAgra bAha bhAga, forepart of arm, kohanI ke nIce kA bhaag| pratibimbaH, paDibiMbo, puM0 pratimA, mUrti, image, requital, citra, picture, putalA, buta, substitute, parachAI, reflection. pratibimbanam, paDibiMbaNaM, napuM0 pratimA, mUrti, image, requital, parachAI par3anA, reflection, pratimUrti, prtikRti| pratibimbita, paDibiMbia, vi0 pratiphalita, reflected, parachAI yukta, prdrshit| pratibIjam, paDibIjaM, napuM0 sar3A anna, rottenseed. pratibuddha, paDibuddha, vi0 jAgA, saceta huA, awakened, enlightened, prakhyAta, prasiddha, fame. pratibudha, paDibuha, aka0 jAganA, saceta honA, to ____awaken, * bodha honA, to know. pratibodhaH, paDiboho, puM0 jJAna, know, perception, jAganA,awakening, anudeza, zikSaNa, teach, tarkapUrNa vicAra, knowledge obtained by reasoning. pratibodhanam, paDibohaNaM, napuM0 jagAnA, saceta karanA, For Private and Personal Use Only

Page #375
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 967 awaking, knowing, jJAna denA, zikSaNdha, abhijJAta, perceived wrong or right, anudeza, teaching. knowning. pratibodhita, paDibohia, vi0 anudezita, zikSita, pratibhidya, paDibhijja, vi0 nirAkaraNa karake, ____teached, * jAgRta, saceta huA, awaked. repudiating, disproving. pratibodhin, paDibohi, vi. jAgRta huA, pratibhinna, paDibhiNNa, vi0 apaviddha, pierced, awakened, zikSita huA, teached. thought divided. pratibhara, paDibhaDo, puM0 pratipakSI, counter pratibhU, paDibhU, strI0 pratibhUti, jamAnata, surety, warrior, opponent, zatru, enemy. guarantee. pratibhaya, paDibhaaM, napuM0 ati bhaya, DarAvanA. pratibhUti, paDibhUi, strI0 jamAnata, uttaradAI kA pramANa danger, fearful, * dAruNa, fierce. patra, condition of becoming a surety. prati+bhA, paDibhA, aka0 pratibhASita honA, camakanA. pratibhUSA, paDibhUsA, strI0 alaMkaraNa, AbhUSaNa, ___to rise, to bright, to flash. ornament. pratibhA, paDibhA, strI0 prajJA, baddhi. prakharadhI. pratibhedaH, paDibheo, puM0 vibhAjana, dividing, inspiration, knowledge, * dIpti, phAr3anA, cIranA, vidIrNa karanA, splitting, prakAza, kAnti, AbhA, light, brilliance, kATanA, cheda karanA, cutting, nikAlanA, alaga shine, bright. * jaMNANaM uppajjae taM NANaM karanA, throwing, * vibhakta, change in paDibhA hoi|. paDibhatti vikassa-pahANa-buddhi- shape. tccN| teNaM NAyae jaNo nnaaygo| * pratibimba, pratibhedanam, paDibheyaNaM, napuM0 vibhAjana,dividing, pratimA, image, * parachAI, pratinidhi, badalanA, changing, bheda karanA, khaNDa karanA, reflection, substitute, 3561, genius, cIranA, phAr3anA, splitting. sphuraNa, inspiration. pratibhogaH, paDibhogo, puM0 upabhoga, enjoyment. pratibhAgaH, paDibhAgo, puM0 vibhAga, aMza, division. pratima, paDima, vi0 samAna, sadRza, idol. pratibhAta, paDibhAa, vi0 ujjvala, prakAzamaya, pratimA, paDimA, strI0 mUrti, pratibimba, image, lightful, brightness, * samajhA gayA, pratimUrti, pratirUpa, idol, * pratichavi, chAyA, bodhijanya, inspired, thought. parachAI, reflection, * eka pratijJA vizeSa, pratibhAnam, paDibhANaM, napuM0 prakAza, prabhA, kAnti, jo zrAvaka dvArA vrata rUpa meM lI jAtI hai| a light, bright, dIpti, * sphUrti, flashing, promise, . pratimA yAvajjIvaM niyamasya 3119 on Julf, inspired thought. sthiriikrnnN| pratibhArataH, paDi-bhAraho, puM0 bhArata kA pratyeka bhAga, pratimAgata, paDimAgaa, vi0 pratijJAzIla, ____ a part of Bharata. pratibhASa, paDibhAso, puM0 punaH kathana, speaking promiseful, sthirIkaraNa yukta,admission assent. ____in reply. pratibhASA, paDibhAsA, strI0 uttara, answer. pratimAgRham, paDimAgehaM, napuM0 devAlaya, maMdira, god pratibhAsa, paDibhAso, puM0 jJAna, know, buddhisampanna, place, lord house, temple, devAyatana, perception, flashing, across the caity| mind. pratimAcandraH, paDimAcaMdo, puM0 candra parachAI, pratibhAsadharmaH, paDibhAsa-dhammo, puM0 jJAnadharma, reflected moon. attribute of the cognition. pratimAjyoti, paDimAjoi, strI0 pratimA kI parachAI, pratibhAsita, paDibhAsia, vi0 pratIta huA, jJAta, reflected of model. For Private and Personal Use Only

Page #376
968 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pratimAnama, paDimANaM, napuM0 sammAna, honour, dravya pratiyata, paDijata, vi0 prayatnavAna, ready toward pramANa, model, mUrti, pratibimba, idol, . off, * pratikAra yukta, take revenge. tulanA, match, counter part, lalATa, pratiyatimatva, paDijatimata, vi0 pratizodha yukta, forehead. killed ful. pratimAnanA, paDimANaNA, strI0 pUjA, satkAra, pratiyatnaH, paDijaNNo, 0 yatna, udyoga, zrama, parizrama, worship, Adara, sammAna, respect. udyama, effort, labour, wornout, by toil, pratimAnita, paDimANia, vi0 satkRta, equally * pUrNa, sampUrNa, pUrA, full, * abhilASA, icchA, respected. cAha, vAJchA, desire, eagerness for, . pratimA-paricArakaH, paDimA-paricArago, puM0 sevaka, saMskAra, purification. servant, pujArI, worship man. pratiyaccha, paDiyaccha, saka0 denA, pradAna karanA, to pratimAyA, paDimAyA, strI0 jAdU, indrajAla, counter give. ____spell. prati+yA, paDiyA/paDijA, saka0 lauTAnA, vApisa AnA, pratimita, paDimia, vi0 anukRta, svIkRta, to return,* hiMsA karanA, kaSTa denA, topain, _imitated, copied, mada alike. to kill, * bandI banAnA,kaida karanA, to seize. pratimitram, paDimittaM, napuM0 zatru, enemy. pratiyAta, paDijAa, vi0 bhAgA, lauTA, returned, pratimukta, paDimutta, vi0 dhAraNa kiyA huA, pahanA fled. huA, clothed, kasA huA, baMdhA huA, jakar3A pratiyAtanam, paDijAyaNaM, napuM0 niSkRti, badalA, huA, tied, * parityakta, apaviddha, thrown, ___requital, retaliation. cast, * zastra susajjita, hathayArabaddha, pratiyAtanA, paDijAyaNA, strI0 mUrti, pratimA, pratibimba, idol, image,* lauTanA, AnA, returned. carrying weapons, armed, * pheMkA pratiyAnam, paDijANaM, napuM0 AnA, vApisa honA, huA, uchAlA huA, throwed. return, come, lauTanA, pratyAvartana, punarAgamana, pratimukham, paDimuhaM, napuM0 bIja kA udghATana, nATaka kI dvitIya vidhi, development of germ again return. pratiyogaH, paDijogo, puM0 banAnA, jor3anA, taiyAra, in drama. making,yoking, antarvirodha, vacanavirodha, pratimukha, paDimuha, vi0 mukha se sAmane, standing impede of soul, censure, impede of before the face. think, * prativAda, opposition, pratikAra, pratimudrA, paDimuddA, strI0 chApa, muhara, counterseal. contraction, kATa, antidote. pratimUrti, paDimutti, strI0 mUrti, pratimA, pratibimba, pratiyogika, paDijogia. vi0 pratispardhI. image, idol, fa, 81141, face, beauty. correlated. pratimokSaH, paDimokkho, puM0 mukti, mokSa, liberation, pratiyogin, paDijogi, puM0 zatru, enemy,pratipakSI, ___karma's left ful left of karma's. adversary. pratimocanam, paDiyoyaNaM, napuM0 pratizodha, pratihiMsA, pratiyodhaH, paDijoho, puM0 pratibhaTa, malla, released of fight, * mocana, chur3AnA, antagonist. losseing, freeing, * niryAtana, paying prati+rakSa, paDirakkha, aka0 rakSA karanA, bacAnA, to back, * mukti, chuTakArA, release. protect. pratimocita, paDimoia, vi0 chur3AyA gayA, made pratirakSaNam, paDirakkhaNaM, napuM0 rakSA kavaca, to be left, * pahanAyA gayA, dhAraNa karAyA gayA, armour, coat of mail, paraspara meM upakAra to be put on. karanA, another protecting. For Private and Personal Use Only

Page #377
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 969 pratilaGganam, paDilaMghaNaM,napuM0 lAMghanA, ulaMghana karanA, to transgress. pratilabdhamAnasa, paDiladdhamANasa, puM0 pUrNa manoratha, one whose desire is fulfilled. pratilambha, paDilaMbho, puM0 prApti, upalabdhi, obtained, abhivyakti, manifestation,. apamAna, nindA, despise, grahaNa karanA, taking. pratirambha, paDiraMbho, puM0 saMrambha, rage, krodha, koSa, ___ anger, bhAvAveza,assion, AraMbha, hiMsA, kill. pratirava, paDiravo, puM0 kalaha, jhagar3A, quarrel, . gUMjae pratidhvani, echoing, echo. pratipAna, paDirAaNo, puM0 virodhI rAjA, hostile king. pratirAddha, paDirajjha, vi0 parAjita, subdued. pratirAdhaH, paDirAho, puM0 bAdhA, vighna, obstacle. pratirAdhaka, paDirAhaga, vi0 bAdhA DAlane vAlA, rokane vAlA, obstructing, hindering. pratirAdhana, paDirAhaNaM, napuM0 bAdhA DAlanA, ____ obstruction. pratirUddha, paDirujjha, vi0 bAdhita, avarUddha, ___ impeded, impaired. pratirUpa, paDirUva, vi0 pratimA, pratibimba, counterpart, * samAna, eka sA, corresponding. pratirUpakaH, paDirUvago, puM0 dhokhA denA, milAvaTa karanA, fraud, cheating. pratirUpakam, paDirUvagaM, napuM0 pratimA, image, jAlI patra, a fake about orders. pratirodhaH, paDiroho, puM0 avarodha, gherA, rUkAvaTa, impediment, opposition, * sieze, corI, theft, zatru, enemy, * pratizodha, pratihiMsA, * chipAnA, concealment. pratirodhakaH, paDirohago, puM0 virodhI, vipakSI, opposition, zatru, enemy, * cora, luTerA, tazkara, theft. pratirodhanam, paDirohaNaM, napuM0 virodhI, vipakSI, ___opposition, zatru, enemy, cora, theft. pratirodhin, paDirohi, puM0 vipakSI, virodhI, opposition, rUkAvaTa, bAdhA, vighna, impediment, cora, luTerA, theft. pratiropaNam, paDirovaNaM, napuM0 ropanA, lagAnA, after removing one from power to reinstate. pratiropita, paDirovia, vi0 lagAyA gayA, ropA gayA, take out from its original place and then planted else where. pratilambhita. paDilaMbhia. vi. prApta karAyA gayA. made obtained. pratilAbha, paDilAho, puM0 vApasa pA lenA, obtaining back. pratilipi, paDilivi, strI0 nakala, kaoNpI, copy. pratilipikaraNam, paDiliviyaraNaM, napuM0 nakala karanA, copying pratilekhakaH, paDilehago, puM0 lipikAra, hand writer, copyer, * punarIkSaka, again to again seeing, * sAdhu apane upakaraNa Adi kA pratilekhaka kahA jAtA hai, vaha upakaraNa Adi kA dekhakara rakhatA hai, uThAtA hai, a Jain sages taked seeing, given to be seeing. pratilekhanA, paDilehaNA, strI0 vastu nirIkSaNa,aJain saint make of things again seeing, * samaNo Niya - sattha - picchi - pamajjiNIAi - vatthUNaM Nirikkhae puNa avaloyae taM pacchA so gennhi| pratilekhA, paDilehA, strI0 vicAra karanA, thinking, dhyAna rkhnaa| pratilomaH, paDilomo, puM0 viparIta, ulya, reverse, contrary, anabhipreta vicAra, not to be thoughtof, abhISTatA kA abhAva, without wished for. prativacanam, paDivayaNaM, napuM0 uttara, answer, punarukta, prativAda, samAdhAna, pratyuttara, rejoinder, reply. prativacanAnusAra, paDivayaNANusAro, puM0 * uttara kA samaya, scope for answer. prativad, paDivaa, saka0 kahanA, to thought, to speech, uttara denA, to reply. 2 / For Private and Personal Use Only

Page #378
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 970 www.kobatirth.org prativarjanam, paDivajjaNaM, napuM0 chor3anA, tyAganA, leaving, giving up, donation. prativartanam, paDivaTTaNaM, napuM0 lauTAnA, to giving AnA, come. prativartinI, paDivaTTiNI, strI0 vidyamAnazIlA, presentful. prativardhin, paDivaDDhi vi0 pratispardhA, barAbarI, a match for. prativardhinI, paDivaDDiNI, strI0 nAza karane vAlI, an nihilater. prativarSita, paDivassia vi0 barasAe gae, rain up. prativasadhaH, paDivasaho, puM0 grAma, gAMva, village, upanagara, town. prativasanam, paDivasaNaM, napuM0 samIpastha honA, nivAsa karanA, to dwell, live, settle. prativastUpamA, paDivatthUvamA, strI0 vAkyArtha kA vAkyArtha kA sAmya, eka alaMkAra, jisameM samAna vAkyoM kA rakhA jAtA hai / typical comparison, where a single common property stands twice in two different sentences of similar meaning, * sAmaNNassa ve egassa jattha vijjae cayaNahuve ThiI / / prati vaha, paDivaha saka0 le jAnA, to take, netRtva karanA, to leader. prativahanam, parivahaNaM, napuM0 vApisa le jAnA, taking back, netRtva karanA, leadership. prativAkyam, paDivakrka, napuM0 pratidhvani, echoing. echo. prativAc, paDivAA, strI0 paranindA aura svaprazaMsA, censuring others and extolling one's own own self, rejoinder, uttara, answer. prativAcika, paDivAiga, vi0 pratyuttara answer. prativAtam, paDivAaM, avya0 vAyu ke viparIta, against wind. prativAdaH, paDivAo, puM0 samAdhAna, uttara, answer asvIkRti, unaccepted. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prativAdalopa, paDivAa-loa vi0 virodha karane vAlA, reputsing. prativAdin, paDivAi, puM0 vipakSI, pratipakSI, opposite, side in a discussion. prativAraH, paDivAro, puM0 dUra rakhanA, alaga-thalaga karanA, to distance, far. prativAraNam, paDivAraNaM, napuM0 nivAraNa, dUra karanA, removing, leading, away, depriving of. prativAri-DimbaH paDivAriDiMbo, puM0 jala meM sthita, living in water. prativArita, paDivAria, vi0 abhibhUta dabAyA gayA, overcome, defeated tiraskRta, disrespected. prativArtA, paDivattA, strI0 sUcanA, saMdeza, prasAraNa, News, pracAra, doing, samAcAra, vArtAlApa, talking, another talking. prativAsin paDivAsi vi0 nikaTavartI, par3osI, neighbour, samIpastha, inhabiting. prativijJAnam, paDiviNNANaM, puM0 jAnanA, knowing. prativiTapa, paDiviDaNaM, avya0 pratyeka vRkSa para, on every tree, pratyeka zAkhA para, on every branch, branch by branch. pratividhu, paDi viha, aka0 virodha karanA, to empire, to impede. pratividhAnam, paDivihANaM, napuM0 pratikAra, pratirodha, countering, vyavasthA, upAya, arrangement, against, krama, step. prakAra, method. pratividhAyi, paDivihAi, vi0 pratizodha, pratihiMsA, pratighAta, repulsion, warding off, resistance, * apamAna, nidAna, cikitsA, medical treatment, upAya, against. pratividheya, paDivihea, vi0 jisakA upAya ho, samAdhAna yukta, curable, that can be counter acted, that as a solution. prativiziSTa, paDivisiTTha, vi0 atyaMta zreSTha, most splendid, very best. prativiSaH, paDiviso, puM0 viSaghAta, jahara utaranA, antidote. For Private and Personal Use Only

Page #379
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza prativiSA, paDivisA, strI0 viSavallI, birch tree. prativIthi, paDivIhi, strI0 pratyeka mArga, every way, every path. prativIra, paDivIro, puM0 pratibhaTa, zatru antagonist, enemy. prativRta, paDivuta, vi0 laTakA, hanging. prativedita, paDiveia, vi0 jJAta, pratijJAta, known. prativezadAnam, paDivesadANaM, napuM0 sabhI dAna, every thing, * cAroM prakAra ke cAra, giving, of four kings. prativezyaH, paDivesso, puM0 par3osI, nikaTavartI, neighbour. prativeSTita, paDiveTThia, vi0 ghirA huA, rounded, pIche kI ora mur3A huA / prativyadhU, paDi vijjha, saka0 mAranA, ghAyala karanA, to shoot, to wound, to kill. prativyUDha, paDivUha, vi0 yuddha saMracanA, maked of battle, maked of fight. prativyUhaH, paDivUho, puM0 yuddha racanA, sainya gherA, making of battle, making of around battle, * samuccaya, saMgraha, collection, seizing. pratizabdaH, paDisado, puM0 pratidhvani, echo, uttara, counter reply, answer. pratizabdanam, paDi - saddaNaM, napuM0 pratyuttara, echoing pratidhvani karanA, counter noise. pratizabdAyita, paDisaddAia, vi0 pratidhvani yukta, pratyuttara yukta, echoful, counter replyful. pratizamaH, paDisamo, puM0 vizrAma, virAma, cessation stoppage, * upazamana, zAnta, calmed, purified. pratizamanam, paDisamaNaM, napuM0 pratizrAnta, tranquil, free from passions, zAnta, calmed. pratizayanam, paDisayaNaM, napuM0 sonA, sleeping. pradarzana karanA, showing, dharanA denA, zamanakaranA, zAnta karanA, nirvikAra, one with calming mind. pratizayita, paDisaia, vi0 pradarzana karane vAlA, dharanA * Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 971 dene vAlA, showing, soyA huA, sleeped. pratizazin, paDi-sasi, puM0 caMdra AbhA, mock moon. pratizAkhA, paDisAhA, strI0 upazAkhA, side back. pratizApa:, paDisAvo, puM0 zApa denA, curse for curse, counter-curse. pratizAsanam, paDisAsaNaM, napuM0 Adeza, AjJA, order, iMgita karanA, saMdeza denA, sending on an errand, * adhikRta vacana, administerator thought. pratizAsita, paDisAsia vi0 AjJA yukta, having received counter orders. pratizAsti, paDisatthi, strI0 saMdeza bhejanA, AjJA denA, sending on an errand. pratiziSTa, paDisiddha vi0 AjJA yukta, ordered, preSita, bhejA gayA, sent, AdiSTa, be hested, visarjita kiyA gayA, bhejA gayA, sended, asvIkRta kiyA gayA, unacceptabled, vikhyAta, prasiddha, formed. pratizIna, paDisINa, vi0 girA huA, dropped, down. pratizyA, paDissA, khI0 sardI, jukAma, cold. strI0 pratizyAyaH, paDissAo, puM0 jukAma, sardI, cold. pratizrayaH, paDissao, puM0 Azraya, AvAsa, nivAsa, * * house, residence place, ghara, house, sabhA, pariSad, assembly, vizrAma gRha, guest house, pratijJA, niyama, promise, zaraNa, shelter, aMgIkRta, admission. pratizrayArthin, paDisayatthi vi0 rahane kA icchuka, For Private and Personal Use Only desiring, to have a house. pratizravaH, paDissavo, puM0 anumati, assent, svIkRti, admission pratijJA, promise, * gUMja, dhvani sound echo pratizrAvaNam, paDissAvaNaM, napuM0 sunanA, instenting to, vacana denA, svIkRti denA, promising, AjJA mAnanA, acceptance of order, compliance, * sAdhu vacana, good thought.

Page #380
972 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prati+zru, paDisu, saka0 sunanA, to listen, aMgIkAra karanA, svIkAra karanA, to agree, pratijJA karanA, ___to promise, denA, to give. pratizrut, paDisuA, strI0 pratijJA, promise, gUja, pratidhvani, echo. pratizruta, paDisua, vi0 vacanabaddha, pratijJa, sahamata, one who has promised agreed, svIkRta, accepted. pratizruti, paDisui, strI0 pratijJA, pratizravaNa, promise. pratiSiddha, paDisiddha, vi0 varjita, niSiddha, nivArita, rokA gayA, warded off, contradicted, afusa, prohibited. prati Si, paDisiha/paDiseha, saka0 niSedha karanA, rokanA, manA karanA, to deny, * mAranA, to kill. pratiSIvana, paDisIvaNaM, napuM0 sInA, silAI karanA, ___ stitching. prativIvya, paDisivva, vi0 sIne yogya, to be ___stiched on. pratiSyUta, paDissUa, vi0 silA huA, stitched. pratiSedha, paDiseho, puM0 niSedha, dUra karanA, alaga karanA, prohibition, manA karanA, nikAla denA, denial, khaNDara, asvIkRta karanA, contradition, daNDa, obstruction, asat aMza kA parityAga, paDiseho ti, asadaMsassa, a theory of non-existence, prohibited, prohibited of nonexistence, * viruddha kathana, thought of opposite side. pratiSedhaka, paDisehaga, vi0 Toka lagAne vAlA, prohibiting, mArane vAlA, killer, rokane vAlA, manA karane vaalaa| pratiSedhanam, paDisehaNaM, napuM0 nivAraNa, nirodha, warding off, niSedha, prohibition, denial, pratyAkhyAna, tyAga, contradiction, khaNDana, refutation. pratiSedhanIya, paDisehaNijja, vi0 nivAraNIya, rodhita, to be prohibited. pratiSedhokti, paDisehuti, strI0 AkSepa rUpa alaMkAra, when something desired to be said is, as if, suppressed. pratiSevaka, paDisevaga, vi0 jJAna, napAdi kA Azraya lene vAlA, seeking, know and tapa's. pratiSevaNA, paDisevaNA, strI0 akalpanA kA AcaraNa, having good character of weaked. pratiSkaH, paDikko, puM0 dUta, saMdezavAhaka, guptacara, ____messenger, envoy. pratiSka, paDikka, vi0 sahAyaka, helper, agragAmI,purogAmI, going in front. pratiSkaSaH, paDikkaso, puM0 dUta,saMdezavAhaka, guptacara, __messenger, envoy. pratiSkaSaH, paDikkaso, puM0 cAbuka, kor3A, beMta, whip, goad. pratiSambha, paDiTuMbho, paM0 vighna, bAdhA, antarAya, ___obstruction, avarodha, check. pratiSTabdha, paDiTThaddha, vi0 rokA gayA, impeded. pratiSThA, paiTTha/paDiTTha, vi0 dhruva, zAzvata, nihya, firm, fixed, aft, famous. pratiSThA, paiTThA, strI0 khyAti, prasiddhi, fame, yaza, kIrti, splendour, renown, pada, padavI, sthAna, position, parAmutkRSTAM, padavIJca, rank, dignity, * rahanA, sthita honA, ThaharanA, remaining, sitting, standing, . avasthA, sthiti, condition,* AvAsasthAna, residence, * ghara, AvAsa, house, janmabhUmi, native place, birth place, . nyAsa, sthApanA, dharohara, deposited, for a noble cause, putting down, * dRr3hatA, dhIratA, sthiratA, resolute, * sahArA, zaraNa, Azraya, support, * zAnti, vizrAnti, vizrAma, pause, * dhAraNa jJAna, memory of knowledge,* pratiSThApana samiti,asamiti of setting up of an idol, . pratiSThanti vinAzena vinA asyAarthA iti pratiSThA, (dhava0 13/243), * sudasatthe samuTThisaMti je guNA teNaM kAraNeNaM pitttthaa| * paiTThatti samma - NAso thavaNA Asaya - ArAma - TThii - pariTThii - saMti - For Private and Personal Use Only

Page #381
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 973 vissAmasthalA vi, * nIMva, AdhAra, basis, foundation, kAraNa, cause, * sampradAya pravRtti, custom of a sampradayu. pratiSThAcAryaH, paiTThAirio, puM0 * guNa vibhUSita yAjaka, a sacrificer of possessing virtues sacrificer of suprior by merits in architecture,* jo asthi varaNI gehI- vi sadavitaguNa -NiTTho sattha - saMpada - kalapparINo so tti pitttthaairio| * so ti cAgI vAga - kusalo sui-saMpaNNa - samma - vihi-vihANa -nnittttho| * saMpuNNa - aMga - puNNa - viNaya - vaMta - ukkiTTha - saMjama - tava -Niyama - vetA, * so sAvagAcAra - kalA kusalo joisa-sattha - samudda - pAragAmI vatthu - viNNANa - purANa- purisa - vetA vi| pratiSThAnam, paiTThANaM, napuM0 avasthA, sthiti, condition, AdhAra, nIMva, bliss, foundation, AvAsa, Azraya, support, residance. pratiSThApaka, paiTThAvaga, vi0 yAjaka, pratiSThA karAne _ vAlA, having to known of sarcrificer. pratiSThApanazuddhiH, paiTThAvaNasuddhi, strI0 mala-mUtra Adi meM zuddhibhAva, tyAga bhAva meM zuddhi, setting up of an idol purity. pratiSThApanAsamiti, paiTThAvaNa-samii, strI0 uccAra-prasravaNa-samiti, utsarga samiti, * mala matra ke visarjana meM bhI sama bhAva kI dRSTi, equalited see in giving of bowels and urine, a kind of vigilance, pAsuga-bhUmi - padese gUr3he rahie proprohennN| uccArAdiccAgo paiTThAsamidI ive tss|| (niya0 3/65), leaved of evacuation and urine etc., in dry place, * jo jAyae cAgI samaNa - mahavvaya-guNa - saMjuto so Niya - uccAra - mala - mutta - purIsa - kaphAI dehagaa-Nissaria- Nava - duvAra - malaM ca paricatei saA pAsuga - bhUmi - padese tti| . deha - gaa - savva - mala - mutAI caM samabhAvaM - sIlo mahaccAgI jaNo visajjae taM sukka - tthaanne| thaMDille ThANe vosarae taM purIsa - viTTha mala -muttaM ca sAhaga - jnno| pratiSThApradA, paiTThappaA, strI0 vIkSya kAriNI,seeing ful, vidhi pradAtR, giving of regulations. pratiSThApradAyinI, paiTThappayAiNI, strI0 Adara dene vAlI, honouring woman. pratiSThita, paiTThia, vi0 sthApita, set up, nizcita, maryAdita, established, erected, vizruta, prasiddha, khyAta, famous, * Ahata, honoured, * saMsthApita, set up, * 37f4cifra, purified, empovered, . avasthita, rakhA gayA, staying, steady. pratiSThiti, paiTTii, strI0 sthApanA, set up, foundation, maryAdA, established. pratiSNAta, paiNNAa, vi0 zuddha, svaccha, clean, pure. pratisaMvida, paDisaMvi, strI0 yathArthabodha, accurate, knowledge, anubhava, feeling, exactly, vastu sthiti kA jnyaan| pratisaMvedina, paDisaMvei, vi0 jJAtA, anubhavI, one ___who knows. pratisaMveSTanam, paDisaMveTTaNaM,napuM0 sikur3anA, saMkucita honA, to contract. pratisaMsRtyamAna, paDisaMsijjamANa, vi0 prakRti yukta, svabhAvagata, dissolving into cause. pratisaMsargaH, paDisaMsaggo, puM0 mitratA, mela-milApa, friendship, encounter. pratisaMhAraH, paDisaMhAro, puM0 pIche le jAnA, going to back, vApisa haTanA, going out, tyAganA, visarjana karanA, throwing,expansion, * alpatA, laghutA, sameTanA, sikor3anA, descharging, saMpIr3ana, painting, . dhAraNAzakti, deep devotion, concept mind, samAveza, inclusion, insistence, parityakta, giving out, * saMgrahaNa, withdrawing. pratisaMhRta, paDisaMhiu, vi0 sameTA gayA, pIche liyo gayA, vApisa huA,withdrawn,* sammilita kiyA, ikaTThA kiyA gayA, milAyA gayA, contracted, * sampIDita, tormented, pressed. For Private and Personal Use Only

Page #382
974 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pratisaMkramaH, paDisaMkkamo, puM0 parachAI, reflection, saMharaNa, reabsorption, pratibimba, praticchAyA, pratimA, buta, image, idol, calAyamAna, saMcAraNa, movement. pratisaMkhyA, paDisaMkhA, strI0 cetanA, jAgRti, ___ consciousness, jJAna, knowledge. pratisaMkhyAnam, paDisaMkhANaM, napuM0 jJAna honA, to attain knowledge. prAtasakhyAvAn, pADasakhAmANa, vi0 jJAna prApta having attained true knowledged, jAgRta huA, having consciousful. pratisaMgharSaH, paDisaMghasso, puM0 spardhA, competition. pratisaMcaraH, paDi-saMcaro, puM0 pIche mur3anA, turn back, anusaraNa karanA, to go foreward, * pralaya, dissolution, * vilaya, to go ahead. pratisaMdezaH, paDisaMdeso, puM0 pratyutara, uttara denA, to give answer, saMdeza kA uttara denA, samAcAra denA, message in return. pratisaMdiSTa, paDi-saMdiTTha, vi0 uttara diyA gayA, the matter told in counter message. pratisaMdhAnam, paDisaMdhANaM, napuM0 ekatrita honA, eka sthAna para milanA, putting together, . upAya, upacAra, strategy, * Atma-niyaMtraNa, meditated of soul, Atmadamana, prazaMsA, laudation, * samAdhAna, pratyuttara, answer, * jor3anA, joining, do yugoM kA madhyavartI samaya, period of transition between two ages. pratisandhi, paDisaMdhi, strI0 punarmilana, reunion, virAma, uparama, union,end,* saMkramaNakAla, period of transition, between two ages. pratisaMdheya, paDisaMdheya, vi0 sandhi yogya, milAne yogya, to be put together, to be united. pratisaMhita, paDisaMhia, vi0 jor3e gae, milAe gae, united, sAtha-sAtha sthApita kie gae, kept together. pratisattA, paDisattA, strI0 sattA yukta,existing ful. pratisamartha, paDisamattha, vi0 samarthana karane vAlA, efficacy ful, Atmabala yukta, capacity of soul. pratisamAdezaH, paDisamAheo, puM0 Adeza, punaH Adeza, renewed order. pratisamAdezanam, paDisamAdesaNaM, napuM0 eka Adeza ke pazcAt dUsarA Adeza, to issue order's again to command. pratisamAdiSTa, paDisamAdiTTha,vi0 Adeza yukta, AjJapta, ___ ordered, commanded. pratisamAdhAnam, paDisamAhANaM, napuM0 upacAra, upAya, samAdhAna, treatment, means, plan, answer, nidAna, cikitsA, cure,remedy. pratisamAdheya, paDisamAhea, vi0 samAdhAna yogya, to be solved, * nidAna yogya, upacAra yogya, to be cured, a disease to be cured. pratisamAsanam, paDisamAsaNaM, napuM0 sAmanA honA, standing front, eka sAtha honA, to be equal, jor3A yukta, together, Takkara lenA, mukAbalA karanA, throwing down together. pratisamAsituma, paDisamAsiuM,sAmanA karane ke lie, to face, to win. pratisamAhita, paDisamAhia,vi0 upacarita,cured, upAya kiyA gayA, served. pratisaraH, paDisaro, puM0 kalAI para mAMgalika dhAgA, amulet bond worn round arm, HTC, a garland, anucara, bhRtama, servant. pratisara, paDisara, vi. AdhIna, Azrita, dependent. pratisarA, paDisarA, strI0 sevikA, anucarI, paricArikA, female servant, * kikiNI, ornament, furnished with bells. pratisarga, paDisaggo, puM0 gauNa racanA, bondary style in literature, * pUrti, pAdapUrti, to complete the stanza by inserting, a syllable, * vighaTana, vilaya, pralaya, dissolution,* prathama ikAI, first part,. For Private and Personal Use Only

Page #383
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 975 adhyAya kA prathama aMza, first part of chapter. pratisAMdhAnikaH, paDisaMdhANigo, puM0 bhAra, cAraNa, bard, penegyrist. pratisAraH, paDisAro, puM0 samArambha, prAraMbha, a good undertaking. pratisAraNam, paDisAraNaM, napuM0 marahama lagAnA, ghAva bharanA, to apply ointment. pratisAraNIya, paDisAraNIa, vi0 ghAva para lagAne kI marahama Adi, ointment applied over a wound. pratisAriNI, paDisAriNI, strI0 nIca pravRtti vAlI, nimnagAminI, going after a base fellow. pratisArI, paDisArI, strI0 Rddhi vizeSa,akind of Ridhi, . vaha vRddhi jisase guru ke kisI bhI bIjapada ko grahaNa kiyA jA sakatA hai| pratisArya, paDisAria, vi0 haTAne yogya, to be ___ removed. pratisArita, paDisAria, vi0 haTAyA gayA, removed. pratisIrA, paDisIrA, strI0 pardA, javanikA, curtain, AvaraNa, cover, cuuNghtt| pratisUryaH, paDisujjo, puM0 pratibimbita sUrya banAvaTI sUrya, mocksun. pratisUrya-gamanam, paDisujjagamaNaM, napuM0 sUrya kI ora kI ora abhimukha honA, sUrya ke sAmane khar3A honA, standing on sun,* kAyakleza tapa kI eka avasthA, jisameM sUryAbhimukha hokara tapa kiyA jAtA hai, a kind of tapa, taked heat of viSaya kI Asakti,attachmentoforgans of senses. pratisevA, paDisevA, strI0 served to served, eka dUsare ke prati sevA, another service. pratisevita, paDisevia,vi. pAMcoM indriyoM kA upayoga, used of five organ's of senses. pratiskR, paDiyara, saka0 mAranA, phAr3anA, to kill. pratiskIrNa, paDikkiNa, vi0 mAra DAlA gayA, killed by tearing. pratisnAta, paDiNhANa, vi0 nahAyA, snAna kiyA, ___bathed. pratisnehaH, paDisaNeho, puM0 paraspara prema bhAva, love ___in return. pratisnehina, paDiNehi,vi0 prema karane vAlA,loving in return. pratispandanam, paDiphaMdaNaM, napuM0 kaMpana, dhar3akana, thorbbing, movement. pratispandita, paDiphaMdiu,vi0 kampita, throbbed. pratispardhina, paDipphaddi, vi0 pratidvandvI, hostile. pratisvanaH, paDissaNo, puM0 pratidhvani, gUMja, echoing, echo. pratistrotasa, paDissoa, vi0 pravAha,jharanA, flowing, upwards. pratistrotogAminI, paDissoogAmiNI, strI0 pravAha se viparIta jAne vAlI, flowing,upstream. pratihaTTa, paDihaTTo, puM0 bAjAra, market, appaNa, sale place. pratihata, paDihaa, vi0 pachAr3A gayA, mArA gayA, killed, vidhAta kiyA gayA, obstructed, haTAyA gayA, rUkA huA, pIche khader3A huA, removed of back, avarUddha, closed, virodha kiyA gayA, siezed, ghRNita, nindita, despised, dirty, niraash| pratihatagati, paDihadagai, strI0 avaruddha, gati, gait has obstructed, gait has paralysed. pratihatajJAnaH, paDihaa-Na, ga, vi0 bAdhita jJAna,one whose wisdom, one whose knowledge has been obstructed. pratihata-tamovRtti, paDihaa-tamo utti,strI0 naSTa sattA sun. pratisRSTa, paDisiTTha, vi0 prahita, sent, bhejA gayA, preSita, made to go, * agrasara kiyA gayA, gone in front, * prasiddha, vikhyAta, famous, purnaracanA, made to again, asvIkRta, unaccepted. pratisevanA, paDisevaNA, strI0 indriya viSaya ke prati anurAga, loved to be senses loved organs of senses. pratisevanAkuzalaH, paDisevaNAkusalo, 0 indriya For Private and Personal Use Only

Page #384
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 976 www.kobatirth.org yukta, who has dispelled the existence of darkness. pratihatamati, paDihaa - mai, strI0 ghRNA karane vAlI buddhi, despised of knowledge. pratihati, paDihai, strI0 * prapaJcavRtti, chala-prapaJca, phenomenial world, * mArA gayA, killed again, parAvarta, revivaled, * bhagnAzA, hopeless pratihananam, paDihaNaNaM, napuM0 prahAra, ghAta, vighAta, to strike, coTa karanA, to give a blow. pratiharaNArtham, paDiharaNatthaM, aka0 pahuMca kI sUcanA ke lie, to inform of one's arrival. pratihartR, paDihatu, vi0 haraNa karane vAlA, act of seizing, carrying off, vinAzaka, ghAtaka, destroyer pratidvandvI, competitor, prativAsI, neighbour. pratihAra:, paDihAro, puM0 pratipAla, dvArapAla, dvArarakSaka, darabAna, doorkeeper, bAjIgara, daravAjA, phATaka, door, gate, jAdUgara, aindrajAlika, magical, deceptive. pratihArakaH, paDihArago, puM0 jAdUgara, aindrajAlika, magical. * pratihAraNam, paDihAraNaM, napuM0 praveza kI AjJA, permission to enter the door. pratihArarakSaH, paDihArarakkho, puM0 dvArapAla, doorkeeper. pratihAra - rakSI, paDihAra rakkhI, strI0 dvArapAlikA, A maid door keeper. pratihArI, paDihArI, strI0 dvArapAlikA, a female doorkeeper. pratihArya, paDihAria, vi0 bAjIgarI, jugglery. pratihetu, paDiheDa, puM0 pratipakSa kA hetu, opposite proof. pratihAsa, paDihAso, puM0 paraspara haMsI, eka dUsare kI haMsI, another laughter. pratihita, paDihida, vi0 sAtha meM sthita, saTA huA, lived together, having coitus. pratIkam, paDIgaM, napuM0 avayava, aMga, limb, part, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza mUrti, image, cihna, symbol, ulTA, otherwise. pratIkavAdaH, paDIgavAo, puM0 pratIka kI upAsanA, a principal recognising symbol worship. pratIkAraH, paDIyAro, puM0 viruddha, pratikUla, viparIta, anotherwise, upacAra nidAna, cikitsA, diagnosis, remedy, prakriyA, prevention, nirAkaraNa kA upAya, counteraction. pratIkAra- vidhAnam, paDIyAravihANaM, napuM0 upacAra, nidAna, medical treatment. pratIkSa, paDikkha, aka0 pratIkSA karanA, to wait, AzA karanA, to hope. pratIkSaNam, paDikkhaNaM, napuM0 AzA, icchA, cAha, hope, * upekSA, expectation, * vicAra, think. pratIkSA, paDikkhA, strI0 apekSA, expectation, khyAla, consideration, AzA, hope, * lihAja, regard. pratIkSaka, paDikkhaga, vi0 pratIkSA karane vAlA, waiting for. pratIkSita, paDikkhia, vi0 apekSita, vicArita, considered, respected. pratIkSya, paDikkha, vi0 pratIkSA karane yogya, to be considered, sAmAnya pUjya, to be respected to be honoured, vicAra karane yogya, to be think, zraddheya, AdaraNIya anusaraNIya, pAlanIya / pratIghAtaH, paDIghAo, puM0 nivAraNa, warding off. pratIcAra, paDIyAro, puM0 praveza Agamana, coming up. pratIcI paDII, strI0 pazcima dizA, western quarter. pratIcIna, paDIcINa, vi0 pazcima dizAvartI, western following, pIche mur3A, turning back, bhAvI, fouter, paravartI, anuvartI, turning round following, For Private and Personal Use Only *

Page #385
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza dezAvakAzika vrata kA niyama, a act of deshavakashik vraita. pratIcchavATa, paDiccavADa, vi0 pazcimadezIya, of western later. pratIcyA, paDiccA, strI0 pulastya RSi kA patnI, name of Pulastya's wife. pratIcchaka, paDiccaga, vi0 pratakSA karane vAlA, waiting, grahaNa karane vAlA, one who takes, one who accepts. pratIcchanA, paDicchaNA, strI0 artha kA nizcaya karanA, www.kobatirth.org conclusion of purpose. pratIta, paDIa, vi0 svIkRta, aMgIkRta, gRhIta, accepted * bhUta, gayA huA, gata, post known, prasiddha vikhyAta, vizruta, famous * prabuddha, jAgA, aweakned, * vizvasta, trusted, prasanna, happy, jJAta, jAnA gayA, known, dRr3hasaMkalpa yukta, one having standing pledge, prasanna, khuza, AnaMdita, happyness, * prasthita, prayAta, going to, * gujarA huA, bItA huA, ended, * pramANita, certified, attested, approved, saMsthApita, posted, * catura, buddhimAna, equipped with wisdom. pratIti, paDIi, strI0 AbhAsa, jJAna, parijJAna, knowing, * vizvAsa, zraddhA, faith, pratyaya, trust, yaza, kIrti, fame, perception, * Adara, sammAna, respect, harSa, AnaMda, khuzI, celebrity. pratItidUtI paDIiduI strI0 preSita dUtI bhejI gaI " dUtI, sainded female messenger. pratIta, paita, vi0 vApisa kiyA, lauTAyA, returned, given back. 1 * " pratItya, paDicca, vi0 vivakSita, anya vastu kI apekSA vAlA, what is desired to be said. pratItya-samutpAda, paDiccasamupyAo, puM0 eka dArzanika siddhAnta, a theory in Buddhist philosophy, utpatti aura anutpatti kI prakriyA, a best action of origin and un Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir origin inter-dependence, the one being there, the other follows. pratItyA, paiccA, strI0 pazcima dizA, western quarter, prtiicii| pratIthakaH paDIhago, puM0 eka deza vizeSa, a name of country. pratIndhakaH, paDiMdhago, puM0 videha deza vizeSa, a name 977 of videha country. pratIpa, paDIva, vi0 pratilopa, pratikUla, virUddha, going in the opposite direction, contrary, * pratigAmI, going to returned, * anusaraNazIla, going after, * haThI, durAgrahI, ar3iyala, headstrong ful mAnasika vyathA se pIr3ita, suffering with bad depression, * arucikara, apriya, not dear, bad. pratIpa:, paDIvo / paIvo / paIo, puM0 zatru, virodhI, enemy, ,divasadIva, sUrya, sun. pratIpam, paIvaM, napuM0 eka alaMkAra, jisameM upamAna kI upameya se tulanA kI jAtI hai| upamAna para nirarthakatA kA AkSepa, converse, where there is discarding of object it self is treated, as the object compared, it is the converse, * akkhevo uvamANassa upameyaM ca jaaye| tasseva avamANejjA paIvaM ca NibaMdhaNaM / jassiM alaMkArammi amANaM paDi akkheva avamANae so ti alaMkAro paIvo / pratIpaga, paIvaga, vi0 virUddha calane vAlA, going in the opposite. pratIpa - gati, paIvagai, strI0 ulaTI gati, viparIta calanA, going in the opposite. pratIpagamanam, paIvagamaNaM, napuM0 viparIta gamana, going in opposite side. , pratIpa - gAmin, paIvagAmi, vi0 virUddha jAne vAlA, Adeza nahIM mAnane vAlA, acting against, acting against the orders. pratIpa-taraNam, paIva taraNaM, napuM0 going to - For Private and Personal Use Only waterful against. pratIpadarzikI, paIvadasiNI, strI0 vAmA, a woman.

Page #386
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 978 www.kobatirth.org pratIpapatnI, paIva patI, khI0 dUsarI bhAryA, another wife. pratIpa- vacanam, paIva vayaNaM, napuM0 khaNDana, breaking up thought, durAgraha pUrvaka kahane vAlA, talking against pratipakSIvacana, opponented thought. pratIpAcAra, paIvAyAro, puM0 viparIta calanA, ulaTI gati, opposite conduct, pratikUla caritra, opposite conduct. pratIpAnam, paDIvANaM, napuM0 khAnA-pInA, AhAra- pAnI, food and drink. pratIpsita, paissia vi0 pratyabhilaSita, desired. pratIma, paIma, vi0 pratIti karane yogya, to be conviction. pratImAnam, paImANaM, napuM0 anna/ anAja, mApanA, measuring grain. pratIram, paraM, napuM0 taTa, kinArA, band shore. pratIvApaH, paIvAo, puM0 bhasma banAnA, dhAtu pighalAnA, mading ashes, * mahAmArI, chUta kI bImArI, epidemic, * kleza, kaSTa, plague, prakSepaNa, inserting. pratIvezaH, paIveso, puM0 par3osa, neighbourhood dvArapAla, doorkeeper. prativezina, paIvesi vi0 par3osI, neighbour, living in neighbourhood, prativeza vAlA, inhabiting. pratudaH, pauo, puM0 pakSiyoM kI eka jAti, a kind of birds, aMkuza, bhAlA, hook. pratuSTa, pauTTa, vi0 tRpti, saMtoSa, satisfaction, harSa, khuzI, happy, AnaMda, AzutoSa, easily pleased. pratUrNa, patuNNa, vi0 zIghratara, quick fleet, kSipragAmI, zIghragAmI quickly, teja, gatizIla, moving, swiftly. pratodaH, paoo, puM0 aMkuza, bhAlA, hook, painI, cAbuka, hunter, goad. pratolI, paolI, strI0 galI, vIthI, main road, road, dvAra kI UparI, upper of door, * > saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paMgaNa bhAgo, ti paolI sA / duvArovari atthi magga paha trIhI lahu, pahoti / pratna, patta, vi0 purAnA, purAtana, prAcIna, ancient, * prathama, first, * paraMparAgata, prathAgatA, usageful, fameful. www pratna-padam, patta- paaM, napuM0 purANa pratiSThA, purANa, puruSa sammata, ancient respect, pratnAnAM puruSapurA sammatAM padaM pratiSThA yasmistat / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir - pratyak, paJcaga, avya0 viruddha dizA meM, pIche kI ora, in opposite direction. backwards, bhItara kI ora, inwards, inwardly viparIta, against pahale samaya meM, back time. pratyakcetana, paccacceyaNa, vi0 Apa meM ramaNa karane vAlA, antarmukhI, whose thoughts are turned upon himself. For Private and Personal Use Only pratyakcetanaH, paccacceyaNo, puM0 parama AtmA, utkRSTa AtmA supreme soul, peresoul. pratyak-sthalI, paccatthalI, strI0 pazcimadizA kI vedI pratIcyAM sthalaM yasyAM sA vediH prepared in western part vedi. pratyakSa, paccakkha, vi0 sAmane, dRzya, before the eyes, visible. pratyakSam, paccakkhaM, napuM0 jJAnendriya paraka jJAna, perception, apprehension by the senses, * vizada jJAna, spaSTa AbhAsa, valid knowledge, * Atmajanya jJAna, soulful knowledge, * sAkSAt rUpa se jAnanA, knowing of purity soulknow, AtmajJAna se pratIti honA, being with soul knowledge, * direct cognition. pratyakSajJAnam, paccakkhaNANaM, napuM0 vizada jJAna, spaSTa jJAna, vizadaM jJAnaM pratyakSam pure knowledge, soulful knowledge, sva-para vyavasAyAtmaka jJAna, a known of sva and par behaviour, indriya aura * anendriya kI, apekSA se rahita sAkAra jJAna, pratyakSa hai | with out or organs of sense and un sense with pure knowledge, * ,

Page #387
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 979 akkhejja aivApaNejja jANejja akkho tti appA taM pataNANaM pcckkhN| * iMdiya tti paMciMdiyANi aNiMdiyANi maNo ti vaM vairitaM NANaM akkhaM appajaNNa-NANaM pcckkh-nnaannN| * jiNa-dasaNe appa NANaM ca visadaM NANa phuDaNANaM maNNei teNaM NANaM ca paccakkha - nnaannN| * aNNa daMsaNe tti iMdiyattha saNNikassa - jaNNa - NANaM paccakkhaNANaM bhaase| * indriyArtha saMnikarSa janya jJAna, knowledge obtained by direct perception. pratyakSa-darzanam, paccakkhadasaNaM, napuM0 AtmadRSTi, seeing soul, vizada darzana, seeing purely, spaSTa darzana,* akSidarzana, indriya darzana, seeing a sense. pratyakSa-darzina, paccakkhadaMsi,vi0 dRSTigata, seeing sense, AMkhoM kA sAkSI, abhipramANa, eyewitness. pratyakSa dRSTa, paccakkhadiTTha, vi0 dRSTigata, sightful, sAkSAt drshit| pratyakSa-parIkSaNam, paccakkha-parikkhaNaM. napaM0 svayaM parIkSaNa karanA, personal examination. pratyakSapramA, paccakkhapamA, strI0 jJAnendriya se jJAta, perception knowing with know sense. pratyakSapramANam, paccakkhapamANa, napu0 vizada pramANa, spaSTa pramANa, direct pramana- valid knowledge,* akSipramANa, directly eye perception pramana, * netrendriya janya prmaann| pratyakSa-phala, paccakkhaphala, vi0 spaSTa darzita, purily seeing, * dRzya pariNAma ko rakhane vAlA, pratyakSIkRta, noticed by oneself. pratyakSavAdina, paccakkha-vAi,vi0 pratyakSa kA kathana, thought of pratyaska, * pratyakSa pramANa ko pratipAdita karane vAlA, bauddha darzana, a Buddhist who admits no other evidence than oculal proof. pratyakSAbhAsaH, paccakkhAbhAso, puM0 pratyakSa kA AbhAsa honA, being to knowledge of pratyaska, * spaSTa na hote hue bhI pratyakSa kA AbhAsa honA, not to be pure but being knowledge of pratyaska. pratyakSina, paccakkhi, vi. pratyakSa dekhane vAlA, possessed of direct perception, * AMkhoM ke sAmane honA, eye witness possessed of supernatural perception. pratyakSIkaraNam, paccakkhIkaraNaM, napuM0 pratyakSa honA, directly eye perception. pratyakSIkRta, paccakkhIkiu, vi0 svayaM dRzya, noticed by oneself. pratyakSopacAra-vinayaH, paccakkhovayAra-viNao, puM0 AcArya, upAdhyAya, sAdhu, Adi ke prati Adara rakhanA, respect of Aacharya, upadhyaya and sadhu etc. pratyagakSam, paccagakkhaM, napuM0 AbhyaMtara indriya, inner organ. pratyagra, paccagga, vi0 nUtana, abhinava, nayA, recent, fresh. pratyagrarUpaH, paccagga-rUvo, puM0 divya rUpa, uttama rUpa, of excellent form or beauty. pratyagra-vayas, paccagga-vaa, vi0 yuvA, youthful in prime of life. pratyagrahaH, paccaggaho, puM0 rAja putra kA nAma,aname of a king. pratyagraham, paccaggaha, napuM0 paDigAhana, sAdhu ke AhAra ke nimitta prativedana, bhakti-zraddhA sahita pratyagraha, representated with respect and devotion of eating sages. pratyagrAvacita, paccaggAvacia, vi0 nUtana puSpa, plucked just now flowers. pratyaGka, paccaMka, vi0 chApA DAlA gayA, recently marked. pratyaGgam, paccaMrga, avya0 pAsa meM pratyeka bhAga meM, near, in proximity, in every limb. pratyaGgamukha, paccaMgamuha, vi0 antarmukha, turned inward, pazcima kI ora mukha, having the face averted facing west. For Private and Personal Use Only

Page #388
980 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pratyaJca, paccaMca, vi0 anuvartI, pazcavartI, pIche kI pratyanta, paccaMto, puM0 sImA, boundary. ora mur3A, turned towards directed pratyantavartina, paccaMtavatti, vi0 sImA para sthita, towards, * pazcimI, westward being at border living on border. western, avayava, bhItarI aMza, inner part. pratyapakAra, paccavayAro, puM0 apamAna se apamAna kA pratyaJcA, paccaMcA, strI0 dhanuSa kI DorI, a bow virodha, daNDa, despised to despised string. hostility, punishment. pratyaJcApariNAmaH, pacvaMcApariNAmo, puM0 guNa, DorI, pratyabhijJA, paccabhiNNA, strI0 jAnanA, pahacAnanA. string. recognition, * yaha vahI hai, aisA jJAna, that pratyaJcita, paccaMcia, vi0 pUjita, worshipped, is so knowledge, in this way so Adarita, sammAnita, honoured, car3hI huI knowledge,* paccabhiNNu ti evameva nnaann| pratyaMcA, a bow with a string tied. * tadeva ca taccharissaM c| pratyaMthin, paccahi, puM0 zatru, virodhI, enemy. pratyabhijJAta, paccahiNNAaM, vi0 pahacAnA gayA, pratyadanam, paccadaNaM, napuM0 bhojana karanA, AhAra lenA, recognised. ___eating food. pratyabhijJAnam, paccahiNNANaM, napuM0 darzana aura smaraNa pratyanantara, paccaNaMtara, vi0 samIpavartI, close to, ke nimitta se hone vAlA saMkalpanAtmaka jJAna, saMlagna, inproximity, anukUla, being to seeing and remembering accordant. with a mental actionful knowledge, pratyanIka, paccaNIga, vi0 pratigAmI, viparItakArI, * aNuhava- sai - heDagaMca saMkappappaNappagaMNANaM counteracting. pcchinnnnaannN| * daMsaNa - sarai - kAraNAo jo pratyanIkaH, paccaNIgo, puM0 AhAra Adi doSa, a fault saMkappappahANa-NANaM hoi taM paccahiNNANaM bhaasi| of eating and drinking,etc., AhAra ke * pahacAna, recognition, * pahacAna/paricaya samaya, vaMdanA, respected of eating time kA sAdhana, taken of recognition, . who fault, * AhArassaM ukAle jAnanA, known. NIhArassAvihoi paDiNIyaM, (jaina la0 752) pratyabhijJAnAbhAsaH, paccahiNANAbhAso, puM0 sadRza vastu pratyanIkam, paccaNIgaM/paDiNIyaM, napuM0 eka alaMkAra, meM vaha yahI hai, isa prakAra ke jJAna ko tathA usI a converse, * virodhI kA pratIkAra karane meM padArtha meM yaha usake sadRza hai, isa prakAra ke jJAna asamartha vyakti dvArA usase sambaddha vyakti kA ko pratyabhijJAnAbhAsa kahate haiN| taken of tiraskAra, hostile is that, when a recognition knowledge being in person unable to injure his enemy equal know. offers an insult to a relative of that pratyabhibhUta, paccahibhUa, vi0 parAjita huA, enemy, such description, tending to vanquished, jhukA huA, subdued. glorify the latter, pratipakSamazaktena pratikartuM pratyabhiyukta, paccahijutta, vi0 ulTe abhiyoga yukta, tiraskriyA, yA tadIyasya tatstutyai pratyanIkaM accused in return. tducyte|| (kAvyaprakAza) pratyabhiyogaH, paccahijogo, puM0 doSa lagAnA, mukaddamA pratyanuyogaH, paccaNujogo, puM0 prazna para prazna, calAnA, counter charge,accusation in question to question. return. pratyanuyukta, paccaNujutta, vi0 prazna pUchA gayA, one pratyabhivAdaH, paccahivAo, puM0 paraspara meM abhivAdana, having been asked question to in salutation of another, blessing in question. the mouth of one who is saluted. For Private and Personal Use Only

Page #389
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 981 pratyabhivAdanam, praccahivAyaNaM, napuM0 another pratyayavatI, paccayavaI, strI0 zraddheya, vizvAsI, saluted. __believed, to be believe. pratyabhiskandanam, paccahikkaMdaNaM, napuM0 pratyoropa, pratyayita, paccaia, vi. vizvAsa yogya, relied doSAropaNa, counterpart counter charge. upon. pratyamitraH, paccamito, puM0 mitra, friend. pratyayina, paccaiNa, vi0 vizvasanIya, relying pratyayaH, paccao, puM0 dhAraNA, nizcita vizvAsa, upon. resoluteness, saMbodha, knowledge, pratyari, paccari, puM0 zatru, enemy,zatru ke sammukha, vicAra, thought, bhAva, svabhAva, nature, towards an enemy. sammati, opinion, sahamati, * anumati, pratyartha, paccattha, vi0 upayogI, yuktisaMgata, tarkasaMgata, permission, * kAraNa, cause, * AdhAra, useful, conjecture ful. Azraya, supper, * prasiddhi, fame, yaza, pratyartham, paccatthaM, avya0 hara vastu meM, in every kIrti, khyAti, prasAda, happiness, * padArtha object, in everything. pratIti, AbhAsa, delusion of thing's, . pratyarthakaH, paccatthagaM, vi. virodhI, pratipakSI, virUddhagamaka pratyaya - vyAkaraNa prasiddha pratyaya, emulating. grammaticalpratyaya,* zapatha, saugaMdha, pratyarthin, paccatthi, vi. virodhI, pratipakSI, oath, vow, pratijJA, * pracalana, to be emulating to counter candidate. shaken. pratyarthina, paccatthi, puM0 zatru, enemy. pratyayaka, paccayaga, vi0 vizvAsa dilAne vAlA, pratyarpaNam, paccappaNaM, napuM0 vApisa denA, giving making to believe. back, lauTA denaa| pratyaya-kaSAyaH, paccaa-kasAo, puM0 karma bandhakA pratyarpita, paccappia, vi0 lauTAyA, vApisa kiyA, kAraNa,acause of karma bond,* kaSAya gived back. kA AdhAra, supported of Kashaya, pratyavabhAsaH, paccavabhAso, puM0 prakAzana, paccasa-kasAo NAma kohaveiNIyassa kammassa menifestation. udaeNa jIvo koho hodi, tamhA taM paccaya - pratyavabhAsaka, paccava bhAsaga, vi0 prakAzita karane kasAeNa koho| vAlA, menifesting. pratyaya-kAraka, paccaa-kAraga, vi0 vizvAsa paidA pratyava-bhAsita, paccavabhAsia, vi. prakAzita, karane vAlA, relying upon, trusting. menifested. pratyayakArina, paccayakAri,vi0 vizvAsa karane vAlA, pratyavabhAsya, paccavabhAsa, vi. prakAzya, to be taking to believe. menifested. pratyaya-kriyA, paccaakiriyA, strI0 apUrva adhikaraNa pratyavamarzaH, paccava-vamasso, puM0 gaMbhIra ciMtana,grea kI kalpanA, doing of unprecedented think, ucita manana, anuzIlana, deep ground, * pApAsrava kI kriyA, doing of learned, * smaraNa janya jJAna, knowledge arrival sin. derived from smrt, dhyAna deep pratyayanam, paccayaNaM, napuM0 vizvAsa karanA, to meditation, * parAmarza, considered, believe. vicArita, * sIkha, teach, ucita zikSA, great pratyayavat, paccayavaM, vi0 anubhava yukta, knowning, * pratyupasaMhAra, conclusion, experienceful, sAdhaka saMpanna, having all * salAha, advice, * viparIta nigamana, requisities like money. counter conclusion. mo For Private and Personal Use Only

Page #390
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 982 www.kobatirth.org pratyavamarzavAn, paccavamassamANa, vi0 nirNaya meM samartha, ciMtanazIla, able to discern falsehood, thinker. 2 pratyavara, paccavara, vi0 hIna vicAra yukta, a contestant inferior to oneself, madhyama, middie. pratyavarodhanam, paccavarohaNaM napuM0 avarodha, bAdhaka, roga, hindrance, gherA DAlanA, besieging vighna, bAdhA, antarAya, obstacle, * virAma, end, cessation. pratyavarohaH, paccavaroho, puM0 utAra car3hAva, descending order. pratyavasAnam, paccavasANaM, napuM0 bhojana karanA, bhakSaNa, eating * samApti, aMta, end. pratyavasita, paccavasia vi0 bhukta, khAyA huA, eaten, samApta, finished. pratyavasitaH paccavasio, puM0 patita, girA huA, fallen from a higher asrama. pratyavaskandaH, paccavakkaMdo, puM0 vizeSa tarka, prativAdI ke pada kA khaNDana yogya pakSa, correct arguments, to be refuting arguments, admitting a fact, but qualifying it in such a way that it in such a way that it may not appear as a count of accusation a special plea. pratyavasthA, paccavatthA, strI0 svIkAra kiyA, virodha 1 kiyA, accepted opposed. pratyavasthAnam, paccavatthANaM, napuM0 apakAraNa, AkSepa, virodha, objection in discussion, Apatti, hostility, zatrutA, opposition enmity, yathAsthiti, according to agreement, * pUrvasthita, being in front of. pratyavasthApanam, paccavatthAvaNaM, napuM0 yuktipUrvaka, possibilityful, * nirAkaraNa, repudiation, * nirdoSa karanA, being to faultless. pratyavasthita, paccavaDia vi0 viruddha virodha meM khar3A, against zatrutApUrNa, unfriendly. pratyavahAraH, paccavahAro, puM0 vApisa khIMcanA, pIche haTanA, drawing back, withdrawing, saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza samAharaNa, sameTa lenA, reabsorption, pralaya, dissolution, vinAza, vidhvaMsa, destruction. pratyavartamAna, paccavaTTamANa, vi0 paribhramaNa karane vAlA, rounding. pratyavAyaH, paccavAo, puM0 avarodha, gatirodha, virAma, decrease, hrAsa, nyUnatA, alpatA, lessening virUddha viparIta mArga, hindered, opposed way, pApa, sin, aparAdha, guilt, nirAzya, diappointment, bhaya, fear. pratyavAyikada, paccavAGga, vi0 bAdhaka, obstacle, anarthakara, peril, aniSTakara, ahitakArI, prilous. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir - * pratyavekSaka, paccavekkhaga, vi0 dekharekha karane vAlA, taking care. pratyavekSaNam, paccavekkhaNaM, napuM0 dhyAna rakhanA, dekha rekha karanA, taking care of, cakSu vyApAra, act of eye, * nirIkSaNa, looking after * paccavekkhaNaM ca asthi cakkhavAvAro pANiNo vijjaM vA Na vijjaMte ti buddhIe Niya buddhIe yi cakkhuNA puNa puNa ikkhaNaM NirikkhaNaM ca paccavekkhaNaM / pratyavekSA, paccavekkhA, strI0 nirIkSaNa, avalokana, looking at, seeing, dhyAna denA, inspecting, dRSTi vyApAra, seeing act. pratyavekSita, paccavekkhia, vi0 nirIkSi, avalokita, looked, looked after. - pratyastamana, paccatyamaNaM, napuM0 sUryAsta honA, sunset, setting of sun. pratyastamita, paccatthimiu, vi0 chipa gayA, asta ho For Private and Personal Use Only gayA, disuppeared, perished. pratyahaM, paccahaM, avya0 pratidina, daily. pratyAkalanam, paccAkalaNaM, napuM0 gaNanA, enumeration, prakSepa, insertion, punarvicAra, thinking over again and again. pratyAkalanIya, paccAkalaNijja, vi0 ginane yogya,

Page #391
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 983 to be counted again, punarvicAra karane bhAvanA meM kuzala, skilled in not yogya, to be enumerated again, jor3ane accepting. yogya, to be inserted. pratyAkhyAnapUrvaH, paccakkhANapuvvo, puM0. pratyAkhyAna pratyAkalita, paccAkalia, vi0 ginA huA, nirUpaNa, tyAga kA kathana, thought of enumerated. giving up, * praspAkhyAnapravAda, jisameM vrata, pratyAkSepaka, paccakkhevaga, vi0 upahAsa karane vAlA, niyama, pratikramaNa, pratilekhana, tapa, Adi kA jeering, vyaMgyapUrvaka vyavahAra, deridling. vivecana ho| a thoughtful works, * pratyAkSipta, paccavikhatta, vi0 haMsA gayA, being paccakkhANdhapyavAdammi asthi caurAsIlakkha - ___laughed at. padeNaM ca viveynnN| pratyAkSepya, paccakkheppa, vi0 upahAsa ke yogya, to pratyAkhyAnapravAdaH, paccakkhANappavAo, puM0 be laughed at a laughing stock. pUrvagatazruta, pratyAkhyAnazAstra, a work of pratyAkhyAta, paccakkhAa, vi0 pratiSiddha niSiddha, giving up etc., paccakkhANappavAo ti warded off contradicted, khaNDita, NavapuvvagaMtho jassiM atthi vaa-Niyama- tava - prohibited, asvIkRta manA kI gaI, not saMjama - paDikkamaNa - paDilehaNa - AyAra - accepted. viyAra - kappa - uvasagga - paDimAi - viviha pratyAkhyAtasevA, paccakkhAasevA, strI0 niSiddha vastu visayANaM smaaveso| samaNAyArassa paDiuttipahANa sevana, taking warded of thing's, * muni - cariya - puNNa - graMtho tti| ke AhAra kA eka doSa, fault of sages pratyAkhyAnAvaraNam, paccakkhAvaraNaM, napuM0 pratyAkhyAna eating, * chor3I gaI vastu kA sevana, taking kaSAya, sakala saMyama ko AcchAdana karane kA of gived things. kAraNa, covering of ful samyama's pratyAkhyAnam, paccakkhANaM, napuM0 asvIkAra karanA, causes, * paccakkhANaM ca pariccAgaM puNNacAgaM grahaNa nahIM karanA, not accepting, not savva - koha- mANa - mAya - lohAi - kasAya taking, nirAkaraNa, repudiation, khaNDana, pariNAmaM c| * paccakkhANaM ca 'A' majjAyAe * avahelanA, bhartsanA, upekSA, disrespect, savva-kasAya - virai - rUva tti, * kasAyAi insult, * manA karanA, asvIkRta karanA, not - pahANa - kAraNAo appA AvarejjA acchaaie| accepting, * parityAga, visarjana, chor3anA, mahavvai - samaNo AvaraNAo rahio NicvaM giving up, * muni samAgata doSoM kA parityAga carejja smmcriyN| karate haiM, jise sarvavirati kahA jAtA hai, giving pratyAkhyAnI, paccakkhANI, strI0 maiM tyAga karatA huuN| up fault come, * suhamasuhaM samAgaya - savva giving up, thought's Pratyakhayani - dosANaM ca mottUNa jo carae appANaM tassa havei Bhasha. pcckkhaannN| * paccakkhANaM ca asthi pratyAgamana, paccAgamaNaM, napuM0 lauTanA, vApasa AnA, savvavirailakkhaNaM, * paccakkhANaM cAga - saMjajha taking back. - saMjaya -Niuti tti| * paDitti pauttI paDikUlA pratyAgAla, paccAgAlo, puM0 prathama sthiti se dvitIya A atthi samaMta - majjAyAe khANaM pakkahaNaM ca sthiti meM le jAnA, taking from first paccakkhANaM / savva - sAvajja - virai tti|| standing in being second standing. pratyAkhyAna-kaSAyaH, paccakkhANa-kasAo, puM0 pratyAcaraNam, paccAyaraNaM, napuM0 badalA lenA, to take sakala saMyama vighAtaka kaSAya, impeding of 'revenge of enemity. ful samyama. pratyAtmavedya, paccappavejja, vi0 AtmAjJAtA, pratyAkhyAnakuzalaH, paccakkhANakasalo, puM0 tyAga knowing of soul. For Private and Personal Use Only

Page #392
984 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pratyAdAnam, paccAdANaM, napuM0 punargrahaNa, punaH prApti, pratyAyaka, paccAyaga, vi0 bodhaka, vizvAsa dilAne taking, again, * vApasa lenA, taking vAlA, proving, expressing, back, receiving back. producing pratyAdiSTa, paccAdiTTha, vi0 * sUcita, jJApita, pratyAyanam, paccAyaNaM, napuM0 vizvAsa dilAnA, ordered, * niyata, nirdhArita, nizcita, creating confidence, * artha bodhana, decided, * asvIkRta, pIche kI gaI, expressing, * ghara le jAnA, taking to unaccepted, returned, covered, * home, * vivAha karanA, marrying. tirohita, AcchAdita, . pratiSiddha, rejected, pratyAyayya, paccAyajja, vi0 bodhya, jJAna karane yogya, * pratyAkhyAta, repulsed, nirAkRta, set to be expressed. aside, * nirjita, conquered, * cetAyA pratyArambhaH, paccAraMbho, puM0 phira se prAraMbha, gayA, sAvadhAna kiyA gayA, attentived. recommencement, * niSedha, pratyAkhyAna, pratyAdeya, paccAea, vi0 vApasa lene yogya, to be prohibition,* bhaGgaH, nAza, annulment. taken back. pratyArambhaka, paccAraMbhaga, vi0 punaHprAraMbha karane vAlA, pratyAdezaH, paccAeso, puM0 sUcanA, Adeza, order, one beginning again. AjJA, * nirAkaraNa, nirAkRti, rpudiation, pratyArambhaNam, paccAraMbhaNaM, napuM0 punaH prAraMbha, * asvIkRti, manA karanA, svIkAra na karanA, rebeginning, recommencement. rejection, scolding, * dhikkAra, insult, pratyArabdha, paccAraddha, vi0 punaH prAraMbha kiyA gayA, bhrtsnaa| recommenced. pratyAnayanam, paccANayaNaM, napuM0 * lenA, vApasa le pratyAlIDham, paccAlIDhaM, napuM0 nizAnA lagAne kI AnA, bringing back, * phira se prApta karanA, paddhati, a part of shooting, posture of recovery. shooting, the left foot advanced and pratyAneyam, paccANeyaM, napuM0 pratikAra karane yogya, right drawn back, jisameM vAma paira ko Age lauTAne yogya, with retaliation, to be aura dAhine paira ko pIche rakhA jAtA hai| brought back. pratyAlIDha-sthAnam, paccAlIDha TThANaM, napuM0 nizAnA pratyApati, paccAvati, strI0 aruci, undesire, lagAne kA sthAna, a place of shooting viSayoM se virakti, virAga, indifference to posture in shooting. worldly objects, freedom from guilt, pratyAvartanam, paccAvaTTaNaM, napuM0 lauTAnA, vApasI, * vApasI, return, Apane deza AnA, return return. to one's country. pratyAvartanIya, paccAvaTTaNijja, vi0 phira se lauTAne pratyAmuNDA, paccAmuMDA, strI0 avAya, reach, saMkoca yogya, to be returned. kiyA jAnA, contracted. pratyAvartita, paccAvaTTia, vi0 lauTAyA gayA, pratyAmnAta, paccANNAda, vi0 punarukta duharAyA gayA, returned. repetition. pratyAvRja, paccAvia, saka0 pahuMcanA, jAnA, togo. pratyAmnAyaH, paccaNNAo, paM0 punarvacana, repetition pratyAvrajanam, paccAvajjaNaM, napuM0 jAnA, to go, of the first preposition. give, prApta honaa| pratyAmnAnam, paccaNNANaM, napuM0 dubArA par3hanA, pratyAzvasta, paccatthassa, vi0 sAntvanA diyA gayA, repetition. 3713961, consoled, comforted, 97: pratyAyaH, paccAo, puM0 kara, Taiksa, toll tax. sifara, revived. For Private and Personal Use Only

Page #393
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 985 pratyAzvAsaH, paccAsAso, puM0 zvAMsa calanA, act (aca) hal, (hala) and other recovery of breath, lauTa AnA, return. pratyaharas. * vyAkaraNokta pratyAhAra, a pratyAzvAsanam, paccAsasaNaM, napuM0 sAntvanA denA, technical termof grammar, * vyAkaraNa Azvasta karanA, consoling. meM Adi aMtima, yA madhyavartI akSara se pratyAhAra pratyAzvAsita, paccAsAsAia,vi0 sAntvanA dilAyA banate haiM - jaise ac a, i, u,R,la, e, o, gayA, dhairya dilAyA gayA, reconciled. ai, au, * Adi akSara aca meM 'a' hai aura madhya pratyAzvAsya, paccAsAsA, vi0 dhairya yogya, to be meM i, u, Adi haiN| aMtima halaMta ca hai| a reconciled. technical term of Sanskrit grammar. pratyAsakti, paccAsatti, strI0 atyaMta samIpa, sannikaTa, pratyAhRta, paccAhiiu, vi0 pratyAhArIkRta, gived proximity, contiguity, saMsakti, saMzleSa, pratyahara of 3758971 saMparka, close contact, * sAdRzya, samAnatA, pratyukta, pajjutta, vi0 uttara diyA, kahA gayA, samAdhAna similarity. kiyA gayA, answered, replied. pratyAsanna, paccAsaNNa, vi0 samIpa, nikaTa, pratyuktiH, pajjutti, strI0 uttara, samAdhAna, answer, proximity, saMsakta, jur3A huA, contacted, reply, prtivcn| saya huaa| pratyuccAraH, paccuccAro, puM0 AvRtti, abhyAsa, pratyAsAraH, paccAsaro, puM0 senA kA pRSTha bhAga,a part return, repetition, * pratibandha, roka, rear of army, vyUha racanA, arrange a obstruction, * punaH ciMtana, again frong by stationing troops. thought. pratyAsvara, paccAsara, vi0 dhotita hone vAlA, being pratyuccAraNam, paccuccAraNaM, napuM0 AvRtti abhyAsa, shine. return, repetition, yAda karanA, smaraNa pratyAhanana, paccAhaNaNa, vi0 rokanA, pIche haTAnA, karanA, remembering. repulsion to throw back, to give a pratyujjIvanam, paccujjIvaNaM, napuM0 punarjanma, counter blow. reviving, restoring of life. pratyAhananIya, paccAhaNaNijja, vi0 pIche karane yogya, pratyajjIvita, paccajjIvia, vi0 phira se jIvita __to be repulsed. kiyA, brought to life agian, punarjanma pratyAhata, paccAhaa, vi0 haTAyA, avaruddha kiyA, rokA gayA, thrown back, repulsed, pratyuta, paccua, avya0 isake viparIta, isase bhinna, checked, * kuNThita, ghAyala, ineffective. changes, adhika, heavy,long, * balki , pratyAharaNam, paccAharaNaM, napuM0 hayanA, rokanA, avarUddha lekina, on the contrary, rather even. karanA, to bring back,vApisa honA, return, pratyutkramaH, paccukkamo, puM0 udyata honA, taiyAra honA, punaH grahaNa karanA, taking back, niyantraNa raisting,preparation, * kAryazIlatA yukta karanA, controlling, * saMkSipta karanA, to honA, being to workful, * prayANaM karanA, say in brief. prasthAna karanA, going, vyavasAya prAraMbha karanA, pratyAhAraH, paccAhAro, puM0 rokanA, pIche haTanA, beginning of business, * pratispardhA bringing back, withdrawing, with karanA, prayatna karanA, to act in retaliation, holding, * saMkSepa, brief, iMdriya damana karanA, secondary effort made for a main restraining the senses, * ac-hal Adi object, * zatru para AkramaNa karanA, setting pratyAhAra, one latter, into on syllable, out to assail an enemy, * yuddha ghoSaNA, honaa| For Private and Personal Use Only

Page #394
986 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza declaration of war, * pratyutkramaNa, prtyutkraanti| pratyutkSepaH paccukkhevo, puM0 pada prakSepa, pada saMcAlana, walking though of foot. pratyutara, paccutaraM, napuM0 uttara, samAdhAna, answer, kahanA, reply. pratyutthAna, paccuTThANaM, napuM0 sammAna ke lie uThanA, Age bar3hanA, vising up to receive, * yuddha kI taiyArI karanA, making preparation for war, * abhyAsagata ke svAgata ke lie utthnaa| pratyutthita, paccutthia, vi0 udyata, taiyAra, raist preparation, * saMlagna, lagA huaa| pratyutpanna, pacuppaNNa, vi0 udyata, taiyAra, tatpara, intent ___upon. pratyutpannamati, paccuppaNNamai, strI0 samajha yukta buddhi, ___read wit. pratyudAharaNam, paccadAharaNaM, napuM0 vipakSa kA udAharaNa, dRSTAnta denA, counter, example. pratyudAhRta, paccuharia, vi0 viparIta, dRSTAnta diyA gayA, where rule does not apply. pratyudgagata, paccuggaa, vi0 abhyAgata ke svAgata ke lie khar3A honA, vising up to receive, Age bar3hanA, vising up. pratyudgati, paccuggai, strI0 abhyAgata, samAgata ke lie udyama, vising up, prepared of guest, Age AnA, coming near. pratyudgamanIya, paccuggamaNijja, vi0 Age Ane yogya, to become near. pratyuddharaNam, paccUddharaNaM, napuM0 punaH prApti karanA, taking again, prApta kara lenA, recovering, punaH dhAraNa karanA, grahaNa karanA, re-obtaining. pratyudyama, pacvujjamo, puM0 prati saMtulana, weighting some, * samatola, barAbara kA tola, equals the weight, * pratizrama, counteraction. pratyudyAta, pajjujjAu, vi0 svAgata ke lie Age AnA, one forward to receive. pratyudyAnam, paccujjANaM, napuM0 Adara ke lie uThanA, to go forward, to receive. pratyunamanam, paccuNNamaNaM, napuM0 uchalanA, palaTa kara 3011. gone forward to again. pratyupatnaraH, paccupayAro, puM0 upakAra cukAnA, returning a service, pratidAna, gived to given, sevA karanA, giving to service. pratyupakArazUnya, paccuvayArasuNNa, vi0 upakAra rahita, ___assistanceless,sevA rahita, serviceless. pratyupAkrayA, papyu pratyupakriyA, paccuvakiriyA, strI0 samarpaNa kI bhAvanA, tature of presenting, * sevA kI bhAvanA, impression on the mind of service. pratyupadezaH, paccuvaeso, puM0 prarUpaNA, kathana, nirUpaNa, thought, think, * sujhAva, sign, gheranA, covering, Agraha karanA, favouring, . nimaMtraNa denA, invitation. pratyupadezanam, paccuvadesaNaM, napuM0 kArya kI ora unmukha karanA, doing, to work, Agraha karanA, favouring, gheranA, seizing. pratyupapanna, paccuvapaNNa, vi0 udyata, tatpara, taiyAra, intent upon, phira se utpanna, appeared again. pratyupamAnam, paccuvamANaM, napuM0 Adarza, namanA. model, patterm, tulanA, samAnatA,equals. pratyupalabdha, paccuvaladdha, vi0 punaH prApta, obtained of again. pratyupaviSTaH, paccuvaviTTho, puM0 baiThA huA, sited. pratyupavezanam, paccuvaesaNaM, napuM0 dharanA denA, to sit on the door for obstruction of entry. pratyupasthAnam, paccuvaTThANaM, napuM0 samIpavartI sthAna, vicinity place, . par3osa, neighbourhood. pratyupaharaNam, paccuvaharaNaM, napuM0 upahAra denA, to offer a gift in return, upahAra para uphaar| pratyupahAraH, paccuvahAro, puM0 bheMTa, upahAra, prAbhRta, respectful offering, gift, vastu denA, giving of thing. pratyupahRta, paccuvaharia,vi0 bheMTa denA, respectful offering gift. For Private and Personal Use Only

Page #395
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 987 pratyupta, pacvutta, vi0 khacita, jar3A huA, dug in, studded. pratyuvAca, paccuvAa, vi0 samAdhAna kiyA, punaH samajhAyA, repled, answered, again knowed. pratyuSaH, paccuso, puM0 prabhAta, prAtaHkAla, early __morning. pratyUSas, paccUsa, puM0/napuM0, prabhAta, prAtaH kAla,early morning, day break, morning. pratyUhaH, paccUho, puM0 bAdhA, vighna, obstacle, ___impediment. pratyUca, paccaaM,avya0 hara maMtra ke sAtha, with each stanza. pratyeka, paccega, vi0 hara eka,each one,every ___one. pratyekakAyaH, paccega-kAo, puM0 pratyekazarIra, ___everybody. pratyekajIvaH, paccegajIvo, puM0 Azrita jIva, eka zarIra, meM eka jIva,every oneaone body ___one Jeeva. pratyekanAma, paccegaNAma, vi0 hara eka nAma, every name. pratyekabuddhaH, paccegabuddho, puM0 every one Buddha. pratyekavanaspati, paccegavaNapphai, strI0 hara eka vanaspati, every one botany. pratyekazarIrama, paccegasarIraM, napuM0 pRthak pRthak, everyone body. prath, paha, saka0 bar3hAnA, phailAnA, to seperate, to scatter, dikhalAnA, to show. prath, paha, aka0 prakaTa honA, to grow, udaya honA, to rise. prathanam, pahaNaM, napuM0 phailAnA, vistAra karanA, spreading scattering, * pradarzita karanA, dikhalAnA, showing. prathanIya, pahaNijja, vi0 phailAne yogya, prasiddha karane yogya, to be scattered, to be famed. prathamaH, paDhamo, puM0 pahalA, first, Adi, prAraMbha, beginning, utkRSTa, most. prathamam, paDhama, avya0 pahale, as first. prathamaka, paDhamaga, vi0 sabase pahalA, foremost. prathama-kalpika, paDhama-kappiga, vi0 choTI zreNI kA chAtra, small pupil. prathamakalpita, paDhama-kappia, vi0 pahale socA gayA, sarvocca vicAra vAlA, first thoughted. prathamaja, paDhamaja, vi0 bar3A bhAI, elder brother. prathama janman, paDhamajamma, napuM0 prAraMbhika avasthA, first age. prathamatattvam, paDhamataccaM, napuM0 jIva tatva, first tatava-a Jeeva. prathamatIrthaMkaraH, paDhabha-titthayaro, puM0 AdinAtha, Aadinatha. prathamadarzanam, paDhamadaMsaNaM, napuM0 Adidarzana, first ___seeing. prathamadravyam, paDhamadavvaM, napuM0 jIva dravya,a Jeeva first dravya. prathamapuru, paDhamapuru, puM0 prathama tIrthaMkara RSabhadeva, a first tirthankar Rashabha. prathamapuruSaH, paDhamapuriso, puM0 prathama puruSa anya puruSa, first person, Adi tIrthaMkara AdinArtha, Aadinatha. prathamamUlaguNam, paDhamamUlaguNaM, napuM0 muni kA prathama mUla guNa, ahiMsA mahAvrata, first moolguna of saint, Ahimsa Mahavrata. prathama-bhakSaH, paDhamabhakkho , puM0 prathama grAsa, a first grass. prathamayauvanam, paDhama-jovvaNaM, saka0 first age, youth, tArUNya, bloom of youth. prathamavayas, paDhamavao, puM0 bacapana, zaizava, young age, infancy. prathama-vRttAntaH, paDhama-vutaMto, puM0 purANa kathA, former happenings. prathama-vaiyAkaraNam, paDhama-veyyAraNaM, napuM0 utkRSTa vaiyAkaraNa, the most distinguished, grammarian. prathamasargaH, paDhamasaggo, puM0 pahalA adhyAya, first part. For Private and Personal Use Only

Page #396
988 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prathamasamyaktvam, paDhamasammattaM, napuM0 pahalA samyaktva, prathita, pahia,vi0 prasiddha,khyAta, vizruta, famous, prathama mokSa kA pada, samyagdarzana, a first step * prakAzita, enlightened, * jJAta karAyA of Moksa - Samyagdarsana. gayA, mede known, * udghoSita, prathamasAhasaH, paDhamasAhaso, puM0 adhika daNDa, first proclaimed, * pratipAdita, expressed, punishment. * sevita, served, * prasiddha, vikhyAta, . prathamasukRtam, paDhamasukusiaM, napuM0 puNya, Punya, farita, modest. service, sevaa| prathitA, pahiA, strI0 mIThI, madhura, sweety. prathamA, paDhamA, strI0 prathamA vibhakti, kartAkAraka, prathiti, pahii, strI0 prasiddha, khyAti, fame, nominative. ____ celebrity. prathamAdhipaH, paDhamAhivo, pu. RSabhadeva, prathiman, paDhimo, puM0 vistAra, expanse, Risavadeva, mahAdeva, Mahadeva. extension, mahattva, greatness, caur3AI, prathamAnuyogaH, paDhamANuyogo/paDhamANujogo, puM0 vishaaltaa| kathAnuyoga, a part of store's, * zlAkA puruSa prathivi, pahivi, strI0 dharA, bhU, bhUmi, dhariNI, dharitrI, caritra, a life of shalaka person's, purANa vasu, vasudhA, earth. puruSa, the ancient person's, a story prathiSTha, pahiTTha, vi0 sabase bar3A, greatest, atyaMta narrated in Puranas, tiresaTha zalAkA caur3A, very expanded, vizAla, puruSoM ke Azrita kathA, a store's of sixty greatness. three person's paDhamANioo so prathAyas, pahAyo/paDhIjo, puM0 caur3A, extension, cauvIsa-titthayarA, vAraha cakkavaTTI, vizAla, vyApaka, greatness. Nava-NAyayaNA,Nava-vAsadevA nnv-pddivaasdevaa| prathu, puDhu, vi0 vyApaka, vizAla, greatness, phailA * paDhama tti visiTTho salAgati tesiM maha-purisANaM huA, expansed. caritANaM aNaoo ti NAma viveyaNaM kahaNaM prathukaH, pudgo, puM0 caule, caule,akind of grain. sahiyAra - rUvehiM, * paDhamo tti mahA - paharaNa - pradakSiNa, padAhiNa, vi0 dAIM ora rakhA gayA, placed pahuha - visiTTho salAga tti tesiM purisANaM of right side, * dAhinI ora ghUmane vAlA, aNiyogo ahiyAro pddhmaannusiyogo| moving to the right side, * prathamApratimAH, paDhamA-paDimA, strI0 pahalI pratimA, sammAnajanaka, respectful, bhadra, ziSTa, darzana pratimA, zrAvaka kI pahalI pratimA, auspicious, of good man, * anukUla, devotees of religious act and honour favourable, * sevAbhAvI, skilled, in likeness, first honour of Shavaka. service. prathamAbhidhA, paDhamAhihA, strI0 * prathama bhujA, first pradAkSaNaH pradakSiNaH, padAhiNo, puM0 parikramA Adara ke sAtha part, * prthmaanuyog| bAI ora se dAIM ora ghUmakara namana karanA, prathamAsthitiH, paDhamaTTii, strI0 pahalI avasthA, first salutation by circumambulation from left to right so that the right age. side is towards the person saluted. prathamozama, paDhamovasamo, puM0 prathama upazama bhAva, first pradakSiNam, padAhiNaM, napuM0 bAeM se dAeM, from left appeasing nature. to right, parArvana kI eka sthiti, a kind of prathA, pahA, strI0 paramparA, series, rIti, paddhati, revival left to right. tradition,maryAdA, * khyAti,prAsAddha, tame, paniNA. padAhiNA. strI0 parikramA, revival, * calana, usage. parAvartana, dekheM, padAhiNaM, pdaahinno| 6 . For Private and Personal Use Only

Page #397
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 989 pradakSiNIkRta, padAhiNIkiu, vi0 parikrAnta, revivaled. pradakSiNIkRtya, padAhiNIkicca, vi0 parItya, parikramA karake, to be revival. pradagdha, padaddha, vi0 jalAyA gayA, bhasma kiyA gayA, burn up. pradatta, padatta, vi0 diyA gayA, pradAna kiyA gayA, gived. pradaraH, padaro, puM0 tor3anA, bhaGga karanA, cleft, * asthi bhaMga honA, breaking of bone,* darAra, chidra, vivara, cheda, surAga, hole, guphA, cave, tIra, arrow, nimna mArga, low way,* garta, gaDDA, pit, * pradara roga, udara pIr3A,a pain of belly, * striyoM kI dhAtu saMbaMdhI bImArI, a venereal disease of woman. pradaragrasta, padaragittha, vi0 pradara roga se pIDita, suffering from belly pain. pradarpaH, padappo, puM0 abhimAna, ahaMkAra, ghamaMDa, arrogance. pradarza, paddasso, puM0 dRSTi, eye, darzana, see, nirdeza, instruction, Adeza, order, AjJA,direct. pradarzaka, padassaga, vi0 dikhAne vAlA, one who shows, prakaTa karane vAlA, one who thought, guide. pradarzanam, padaMsaNaM, napuM0 dRSTi, eye, * darzana, seeing, prakaTa honA, adhyApana, teaching, vyAkhyAna, upadeza, learning, explaining, dRSTAnta, udAharaNa, reciting. pradarzanI, padaMsaNI, strI0 vastu darzana sthAna, numAiza, exhibition. pradarzita, padasia, vi0 prakAzita, dikhalAyA gayA, showed, * vyAkhyAyita, pratipAdita, learned, well explained, expressed, * sikhAyA gayA, teached, * udghoSita kiyA gayA, proclaimed, annouced. pradalaH, padalo, puM0 bANa, arrow. pradavaH, paddavo, puM0 jvAlA, dAvAnala, forest fire. pradA, paA, pa + dA, saka0 denA pradAna karanA, to give, samarpita karanA, arpaNa karanA, to grant. pradA, paA, strI0 pradAna, dAna, denA, giving. pradAta, padAu, vi0 dene vAlA, dAtA, agiver. pradAta, padAu, puM0 dAtA, dAnI, giver, udAravyakti, agreat man. pradAtavya, padAavva, dene yogya, to be given, to be granted. pradAnam, padANaM, napuM0 denA, giving, dAna, upahAra, granting,gift, samarpita karanA, prastuta karanA, * zikSA denA, learning, teaching, * vidyAdAna, giving knowledge, * bheMTa, upahAra, prAbhRta, gift. pradAnakam, padANagaM, napuM0 upahAra, bheMTa, gift. pradAyina, padAi, vi0 dAtA, granting,prdaayk| pradiH , pai, strI0 upahAra, bheMTa, gift. pradigdha, padiddha, vi. snigdha yukta, cupar3A huA, ____besmeared, lipA huA, anointed. pradiva, pai, avya0 prAcIna, purAtana, ancient, old. pra-div, padiva, saka0 astra pheMkanA, to throw forth, to throw missile. pradiza, padisa, saka0 saMketa karanA, sUcita karanA, nirdeza karanA, to point out, tell, make know,* sikhAnA, jatAnA, instruct, * lenA, receive. pradiza, padisA, strI0 AjJA, Adeza, pointing out, order, saMketa, sUcanA, instruction, zikSAga, intermediary, * vidizA, quarters. pradiSTa, padiTTha, vi0 saMketita, sUcita, pointed out, AjJApita, Adezita, ordereal, nirdiSTa, * sthira kiyA gayA, * vihita, upadiSTa, laid down, pradarzita, shown. pradIpa, padIva, saka0 prakAzita karanA, Alokita karanA, udyota karanA, to light. pradIpaH, padIvo, puM0 prakAza, udyota, light, cirAga, dIvo, dIpaka, lamp,prakAzaka, illuminator. pradIpaka, padIvaga, vi0 camakAne vAlA, prakAzita karane vAlA, udyotita karane vAlA, brightening, illuminating, jalAne vAlA, burner. For Private and Personal Use Only

Page #398
990 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pradIpanam, padIvaNaM, napuM0 jalAnA, prakAzita karanA, enlighten, sulagAnA, enhencing of fire, burning. pradIpanIya, padIvaNijja, vi0 jalAne yogya, prakAzita karane yogya, to be brightened, to be burnt, camakAne yogya, to be enlightened. pradIpabhU, padIvabhU, strI0 dIpaka sthAna, prakAza sthAna, lamp place, light place. pradIpayukta, padIvajuta, vi. aneka dIpakoM yukta, lampsful. pradIpasaMjJA, padIvasaNNA, strI0 hRsva-dIrNa, pluta saMjJA, hasva-dIrgha-plutAnAM kramazaH pradIpa saMjJA, hrasva, didhra-pluta words in lightful. pradIpikA, padIvigA, strI0 mazAla, torch. padIpotsava, padIvucchavo, puM0 dIpAvalI, a lightful festival, dipavali. pradIpta, paditta, vi0 prakAzita, prajvalita, brightened, * dedIpyamAna, dyutimAna, kAntipUrNa, illuminated, * saMtapta, afflicted with sorrow. pradIpta-geham, padittagehaM, napuM0 bijalIghara, light house, powerhouse, dIpasthAna, light place. pradIpta-sUrya, paditta-sujjo, puM0 dedIpyamAna sUrya, brightness sun. pradIpti, paditti, strI0 dyuti, kAnti, prabhA, teja, lustre, splendour, brilliance. pradIpti-sampAdanam, padita saMpAdaNaM, napuM0 dyutimAna, kAnti yuktabrilliancerul, lustrerul, dIpadAna, giving a light. pradaSTa, paTu, vi0 dUSita, malana, spoiled,* patita, bhraSTa, corrupted, wicked, pApI, sinful, * duzcaritra, wanton, * lampaTa, svecchAcArI, lustful. pradUSaMka, padUsaga, vi0 dUSita karane vAlA, malina karane vAlA, spoiling, corrupting molering. pradUSaNam, padUsaNaM, napuM0 malina, gaMdA, dUSaNa, doSa, ___spoiling, corrupting, defiling. pradUSita, padUsia, vi0 malina kiyA gayA, apavitra kiyA gayA, unpurified spoiled corrupted, * bhraSTa, patita, girA huA, molested. pradUSya, padussa, vi0 apavitra karane yogya, dUSita karane yogya, to be impurified, to be corrupted. pradeya, padea/paea, vi0 dene yogya, die jAne yogya, to be given. pradeyA, padeA, strI0 vivAha meM dene yogya, to be given in marriage. pradezaH, paeso puM0 sthAna, sthala, maMDala, kSetra, place, * deza, country, * mukhya bhAga, region, . kaNTha-tAlu Adi kA sthAna, a place of Kanta-talu etc. * paramANu kA sthAna, living place of alam, * pradarzana, nirdazana, nirdezana, direction, prakRSTo dezaH pradezaH, paranirUddho nirayava iti yAvat, * sUkSma aMza, a small part of things. pradeza-kAlaH, padesa-khettaM puM0 sthAna vizeSa, aMza,a place, part. pradeza-kSetrama, passa-khetaM, napuM0 sUkSma bhAga, small part. pradezanam, paesaNaM, napuM0 bheMTa, upahAra, gift, upadeza, anudeza, teach, saMketa, point. pradezabandha, paesabaMdho.paM0 jIva pradeza aura karma pradezoM kA sambandha, yoking of Jeeva and Karma's parts. pradezabhAja,paesabhAja, vi0 pradeza taka sImita, of short duration. pradeza-sthiti, paesaTii, strI0 kSetra kI sthiti, a region of place. pradezi, paesi, strI0 tarjanI, index finger, forefinger. pradezinI, paesiNI, strI0 tarjanI, aMgulI, saMketa karane vAlI aMgulI, aMguSTha ke samIpastha aMgulI, index finger. For Private and Personal Use Only

Page #399
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 991 pradehaH, padeho, puM0 lepa karanA, mAliza karanA, pradoSavelA, padosa-velA, strI0 sandhyAkAla, rubbing, 19, morsel. evening. pradoSa, padosa, vi0 patita, bhraSTa, guilted, pradohaH, padoho, puM0 duhanA, dUdha nikAlanA, milking. blemished, samaya kA ThIka na honA, bad pradyu, pajju, napuM0 svaccha dina, a day of bright time. sky. pradoSaH, padoso, puM0 saMdhyAkAla, rAtri kA prAraMbha, pradyutita, pajjuia, vi0 pradIpta, prakAzita, lighted evening time, begining of night, * up, illuminated.. matsarabhAva, duSTa pariNAma, great fault,* doSa, pradyumnaH, pajjummo, puM0 pradyumnakumAra, a name truTi, aparAdha, pApa, Sin,* avyavasthita sthiti, Pradyumna, prasiddha kAmadevaH,a famous bagAvata kI sthiti, disorder such as cupid, * kRSNaputra, son of Krsna. mutiny. pradyota, pajjoo, puM0 AbhA, kAnti, prabhA, prakAza, pradoSaka, padosaga, vi0 sandhyA meM utpanna, born in light, bright, prakAza kiraNa, a ray of the evening otherwise. light, * ujjayinI kA eka rAjA,aking of pradoSakaH, padosago puM0 sandhyAkAla, evening. Ujjain, * magadha kA zAsaka, a ruler of pradoSakAlaH, padosakAlo, puM0 sandhyAkAla, rAtri kA Magadha, * eka yakSa, a Yaksha. samAraMbha samaya, evening time,* anupayukta pradyotanam, pajjoyaNaM, napuM0 camakanA, pramokSa, bhAsvara, samaya, not fit time of study etc. AbhA, prakAza, light, bright. pradoSa-caritama, padosa-cariyaM, napuM0 anucita caritra, pradyotanaH, pajjoyaNo, puM0 sUrya, dinakara, sun. ___ corruption. pradyotamaH, pajjoyamo, puM0 bhAnu, sUrya, sun. pradoSatimiram, padosa-timiraM, napuM0 nizAtama, pradrava, paddava, vi0 drava, pravAhamAna padArtha, liquid. andhakAra, night, * rajanItama, sandhyAkAlIna pradavaH, paddavo, puM0 palAyana, daur3anA, bhAganA, aMdherA, evening, dim time. running. pradoSaduhaH, padosaduho, puM0 zAma kA dohana, sandhyA, pradrANaka, padANaga, vi0 lAcAra, indigent. sAMya, dohana, godhUlI belA, milking atever pradrAvaH, paddAvo, puM0 palAyana, bhAganA, idhara-udhara jAnA, night. fleeing, flight, pratyAvartana, drutagamana, fast pradoSabhAvaH, padosabhAvo, puM0 rAtri samaya, night running. time. pradrAvaNam, paddAvaNaM, napuM0 bhagAnA, to scare away, pradoSamati, padosamai, strI0 kSINa buddhi, hIna buddhi, to drive. ___ lower knowledge. pradrAvita, padAvia, vi0 bhagAyA gayA, scared, pradoSa-yamaH, padosajamo, puM0 saMyama meM vighna, driven away. obstacle in Samayama. pradrAvit, paddAviNa, vi0 bhAgane vAlA, bhagor3A, pradoSavratam, padoSavvaaM, napuM0 rAtri bhojana tyAga, not ___running away. eating in the night. pradrAvya, paddavva, vi0 bhAgane yogya, to be driven pradoSavratina, padosavvai, vi0 pradoSa, vrata vAlA, rAtri away. bhojana ke vrata vAlA, rAtri meM bhojana nahIM karane praduta, pahua, vi0 bhAgA, fled, fleeing away. vAlA, being to not eat in the night,. pradvAram, padAraM, napuM0 dvAra bhAga,door place. rAtri se pUrva bhojana karane vAlA, observing pradvAraH, paddAro, puM0 dvAra ke sAmane kA hissA, place the fast on the evening. before a door. For Private and Personal Use Only

Page #400
992 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pradviSa, paddisa, vi0 zatru, duzmana, dveSa rakhane vAlA, philosophy a silent observer of the having disliking. actions of mother nature, mother pradveSaH, paddeso, puM0 ghRNA, aruci, aversion, kopa, nature itself complete equibrium of anger, * dveSa, IrSyA, dAha, jalana, dislike, the attributes of nature, * pradhAna, amAtya, saciva, pramukha maMtrI, minister, . ___hatred. pradveSaNam, paddesaNaM, napuM0 ghRNA, aruci,aversion, adhiSThAtA, superintendent. __ dveSa, IrSyA, dislike. pradhAnadhAtu, pahANa-dhAu, vi. vIrya, zukra, deha kI pradveSamUlam, paddesamUlaM, napuM0 vaira kA kAraNa, cause mUla dhAtu, semen. behind enmity. pradhAnapadam, pahANa-payaM, napuM0 ucca pada, a great pradhanam, pahaNaM, napuM0 yuddha, saMgrAma, saMgharSa, lar3AI, man. battle, war, * vinAza, vidhvaMsa, nAza, kSati. pradhAnapuruSaH, pahANa-puriso, puM0 tIrthaMkara AdinAtha, hAni, destruction, calamity, * phAr3anA, RSabhadeva, Risbhadeva, ziva, Siva, * tor3anA, cIranA, twisting. rAjasattA kI adhikArI, the mosteminent pradhamanam, pahamaNaM, napuM0 lambA sAMsa lenA, long person. breathing, * suMghanI, nAsikA, nAsya, chIMkanI, pradhAnabhUta, pahANabhUa, vi0 mUla bhUta, chiefness. nose snufe. pradhAnamantrin, pahANamaMti, puM0 pramukha maMtrI, chief pradharSaH, padhasso, puM0 AkramaNa, hamalA, attack, minister, prathama mNtrii| blaatkaar| pradhAnavAyas, pahANavAyaM, napuM0 mukhya vastra, the best pradharSakaH, padhassago, puM0 AkramaNa, hamalA, attack. clothes. pradharSaka, padhassaga, vi0 AkramaNa karane vAlA, pradhAnavRSTi, pahANavuTThi, strI0 prAraMbhika barasAta, a ____attacker, an invader. first rainfall. pradharSaNam, padhassaNaM, napuM0 AkramaNa, hamalA, dhAvA, pradhAvanam, pahAvaNaM, napuM0 havA, vAyu, wind, air. attack, * kSatigrasta, coTa pahuMcAnA, pradhAvita, pahAvia, vi0 daur3AyA gayA, mode to himiliating, * balAtkAra, apamAna, ___run, * dhulAyA gayA, washed, * ragar3A gayA, durvyavahAra, unpleasant thought. rubbed. pradharSita, padhassia,vi0 AkrAnta, hamalA kiyA gayA, pradhi, pahi,strI0 pahie kI nAbhi, circumference attacked, * apamAnita, aggressed, of a wheel, * kuAM, kUpa, well, * buddhi, humiliated, kSatigrasta, coTa pahuMcAyA gayA, knowledge. destructed, * ghamaMDI, ahaMkArI, abhimAnI, pradhi, pahi,vi0 prakRSTa dhyAna vAlA, prabuddha,off good conceited, proud. intellect, one of acute concentration. pradhaSya, padhissa, vi. AkramaNa meM taiyAra huA, to pradhI, pahI, strI0 prakRSTa, buddhi, uttama mati, keen be attacked. intellegence, great knowledgeful, pradhA, pahA, strI0 rakhanA, putting, placing. kuzAgra, suprjny| pradhAna, pahANa, vi0 mukhya, pramukha, uttama zreSTha, utkRSTa, pradhUpita, pahUvia, vi0 tiraskRta, apamAnita, agraNI, chief, leader. heated, * dikhAyA gayA, fumigated. pradhAna, pahANo, napuM0 mahAnubhAva, adhyakSa, sabhApati, pradhUmita, pahUmia, vi0 sulagAyA gayA, kindled. chairman, sabhAsada, chair person. pradha, pa hara, saka0 dhAraNa karanA, grahaNa karanA, to pradhAnam, pahANaM, napuM0 prakRti, puruSa kA dRSTA, vizvavetA, take, to hold, to bear. sAMkhya darzana kI eka dRSTi, a Sankhya For Private and Personal Use Only

Page #401
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 993 pa. pradhata. padhiu, vi0 dhAraNa kiyA gayA, holded, ____beared. pradhRSTa, padhiTTha, vi0 ahaMkArI, abhimAnI, arrogant, bold. pradhmAta, pajjhAa, vi0 dhvanita, bajAyA gayA, blown, cried, aloud, resounding. pradhmAnam, pajjhANaM, napuM0 dhauMkanA, phUMka mAranA, to ___blow into. pradhmApanam, pajjhAvaNaM, napuM0 dhauMkanA, remedy for assisting respiration. pradhvaMsa, pajjhaMso, puM0 vinAza, kSaya, an act of ruining, destruction, not existence. pradhvaMsanam, pajjhaMsaNaM, napuM0 vinAza, an act of ruining, destruction. pradhvaMsAbhAvaH, pajjhaMsAbhAvo, puM0 padArtha ke janma se pUrva usakA na honA, jisake vinAza se abhAva kI utpatti hotI hai, jaise dahi meM dUdha kA abhAva, one of the four varieties of none existence maintained by the Naiyayika non existence due to destruction of the things, as a ghata, * vartamAna paryAya na honA, being notpresent existence. pradhvaMsina, pajjhaMsi, vi. vinAzI, kSaNika, perishable, transitory. pradhvaMsya, pajjhaMsa, vi. vinAza ke yogya, destroyable. pranapta, paNattu, puM0 prapautra, par3a potA, pautra kA putra, the son of a grandson. pra+nam, pa+Nama, saka0 praNAma karanA, to bend. pranamanam, paNamaNaM, napuM0 jhukanA, praNAma karanA, to be bend in honour to bow down. pranamya, paNamma, vi0 praNAma karane yogya, to be respected by bowing down. pra+naza, paNassa, aka0 naSTa honA, to perish. pranaSTa, paNaTTha, vi0 naSTa, nAza, vinAza, kSaya, hAni, kSati, fled, perished, lupta, vidyAta, distructed. pranAyaka, paNAyaga, vi0 nAyaka rahita, the place where form its leader has gone away. pranAlaH, paNAlo, puM0 praNAlI, paddhati, paraMparA, series, ___tradition. pranAlI, paNAlI, strI0 paddhati, paramparA, tradition. pranighAtanam, paNighAyaNaM, napuM0 mAranA, killing, slaughter, vadha, hatyA, vidhvaMsa, ___destruction. pranRtam, paNacca, napuM0 nAca, dance. prapakSa, papakkho, puM0 paMkha kA aMtima bhAga, main wings of a bird. prapaJcaH, pavaMco/papaMco, puM0 pradarzana, prakaTIkaraNa, expansion, spreading out, saMkalpa, mental action,* vistAra, phailAva, vikAsa, expanding, flowering growth in drama, * vizada vyAkhyA, vivaraNa, vRtti, explanation, elucidation, * Dhera, prAcurya, prAbalya, diffuseness, * darzana, dRzyavastu, menifoldness,* manazceSTA, reflection in mind, * vibhAga, bheda,divide,* mAyA, chala, jAlasAjI, dhokhAdhar3I,adeceiving, magic, sorcery deceitful trick. prapaJcaka, pavaMcaga, vi0 phailAne vAlA, Thagane vAlA, expanding, a deceiving. prapaJcanam, pavaMcaNaM, napuM0 vistAra, expansion, dhUrtatA, chala, sorcery. prapaJcabuddhi, pavaMcabuddhi, strI0 dhUrtabuddhi, crafly knowledge. prapaJcavacanam, pavaMcavayaNaM, napuM0 vikAsazIlavacana, expanding thought, vistRta vacana, vyAkhyAtmaka kathana, explanationful thought, * gambhIravArtA, vicAravimarza, knowing thought. prapaJcazAkhA, papaMca-sAhA,strI0 aMguliyAM, fingers. prapaJcita, papaMcita, vi0 vistArita, prasArita, expanded, pradarzita, phailAyA gayA, . vyAkhyAyita, vizadIkRta, explanated, . jhaTakA huA, rounded. 0jhakara pramae bend: For Private and Personal Use Only

Page #402
994 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pra-paTh, pa-paDha, aka0 par3hanA, adhyayana karanA, to read. prapaNaH, papaNo, puM0 vyavahAra, trade, vinimaya, barter. prapaNanam, papaNaNaM, napuM0 vinimaya, kraya-vikraya, giving and taking, exchange, bargaining. prapatanam, papaDaNaM, napuM0 girAnA, patana, flying, forth, fall,* avataraNa, a lighting, * mRtyu, maraNa, vinAza, death. prapati, papati, strI0 samarpaNa, AtmanikSepa, whole hearted, submission, complete devotee to soul. pra+pad, pa-paDa, saka0 jAnA, to go to, pAnA, to undertake, obtain, svIkAra karanA, to accept, pahuMcanA, to arrive at. prapadam, papadaM napuM0 padAgra bhAga, front of foot, penis. prapadIna, papadINa, vi0 padAgra se sambandhita, reaching up to the forefoot. prapanna, pa-paNNa, vi0 upalabdha, prApta, arrived at, samprApta, samIpa-Agata, reached, * pahuMcA huA, prApta huA, * Azraya yukta, taking refuge with, * saMrakSaka, abhibhaavk| pra-pannADaH, pa-paNNADo, puM0 cakavaMDa, vRkSa, a tree of chakvand. pra-parNa, pa-paNNa, vi. patrahIna vRkSa, a tree with its leaves all fallen. pra-parNam, pa-paNNaM, napuM0 patana, fall. pra-palAyanam, papalAyaNaM, napuM0 pratyAvartana, bhAgA huA, flight, retreat. prapA, papA, strI0 pyAU, jala gRha, water hut, water to travellers, watershed, maMDapa, pavillion, jaladAyinI, pAnIyazAlA, water house, * kuMA, kuMDa, well, jalasaMdhAraNa kendra, jala sNcynikaa| prapATha, papADha, bhU0 par3hAyA, readed. prapAThakaH, papADhaga, vi0 vAcaka, vyAkhyA, teacher. prapAThakaH, papADhago, puM0 pATha, adhyAya, lesson, division, avasAna, aMta, end, pravacana, vyAkhyAna, teaching. prapANam, pa-pANaM, napuM0 peya padArtha, a drinking material. prapANakam, papANagaM, napuM0 zarbata, peya,adrinking material, prepared wiht sugar, lemon, salt, etc. prapANaka-nyAyaH, papANaga-NAo, puM0 mizrita pakSa, a maxim indicative of this similarity. pra-pANi, pa-pANi, puM0 hastAgra, kA~cA, forepart of hand. prapAtaH, papADo, puM0 jharanA, pravAha, nirjhara, steep bank, a steep shore, jalapravAha, water full, prasthAna, prayANa, gamana, departure, starting off, * AkramaNa, sudden attack, * patana, fall, taTa, belA, bank, . utsarjana, prasravaNa, skhalana, discharge of water fall. prapAtanam-papADaNaM, napuM0 girAnA, dhakelanA, to throw, push down, abhisaraNa kriyA, a work of down. prapAtana-kuzIla, papADaNa-kusIlo, puM0 abhisaraNa kriyA meM doSa, fault in fallen works. prapAtina, papAi, puM0 sarala parvata, precipitious mountain. prapAdika, papAigo, puM0 mayUra, mora, kalApI, peacock. prapAnam, papANaM, napuM0 ghor3e ke UparI oMTha kA nicalA bhAga, under part of a horse's upper lips, * peya padArtha,drinking material. prapAnakam, papANagaM, napuM0 zarbata, a drinking material. prapAlaka, papAlaga, vi0 pAlane vAlA, protecting nourishing. prapAlakam, papAlagaM, napuM0 pAlanA, bharaNa-poSaNa, nourishing, protecting. prapAlanIya, papAlaNijja, vi0 rakSaNIya, poSaNIya, to be protected, maintained. prapAlikA, papAligA, strI0 pyAU calAne vAlI, the For Private and Personal Use Only

Page #403
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 995 maid servant serving at a prapyANam, pappANaM, napuM0 toraNa, outer door. watershed. praphulla, paphulla, vi0 khilA huA, vikasita, full prapAzAlA, papAsAlA, strI0 pyAU, watershed. blown, maMjarita, mukulita, inform of a prapAsthApanam, papATThavaNaM, napuM0 peya padArtha,drinking closed opened, * pramudita, harSita, material. delighted happy. pra-pitAmahaH, pa-piumaho, puM0 paradAdA, grand praphulla-kamala, paphullakamala,vi0khile hue kamala, _father. full blowned lotus, bloomed lotus. pra-pitRtavyaH, pa-piutavvo, puM0 tAU, father's praphullajana, paphullajaNa, vi0 harSita loga, happy elder brother. person's prapitsu, papicchu, vi0 cAhane vAlA, desiring to praphullanayana, paphulla-NayaNa, vi0 harSita netra, get. visphArita nayana, full bloomed eyes. prapIDanam, papIDaNaM, napuM0 bhIMcanA, dabAnA, nicor3anA, praphulla-bhAva, paphullabhAva, vi0 harSita bhAva, pressing, suppressing, * satAnA, kaSTa bloomed nature. denA, squeezing, oppressing, rakta srAva praphulla-manas, paphulla-maNa, vi0 prasannacitta, rodhaka auSadhi, a meditation. delighted mind. prapIta, papIDa, vi0 phUlA, ubharA huA, swollen praphulla-locana, paphullaloyaNa, vi0 phailI huI AMkheM, ___up, distended. khulI AMkheM, full bloomed eyes. prapIti, papIi, strI0 pInA, pAna karanA, drinking. praphullAkSI, paphullakkhI, strI0 khule netroM vAlI, prapItR, papIu, vi0 phUlA huA, swollened, bloomed eyes woman. _____distended. praphullAnana, paphullANaNa, vi0 prasannamukha, with prapanATaH, papaNADo, puM0 cakramarda nAmaka vRkSa, cakavaMDa, happy face, haMsamukha ceharA, prasannacita mudraa| a name of tree chaknand, (prakarSaNa puMmAMsaM nATayati) praphulli, paphulli, strI0 khilanA, vikasita honA, prapuSpa, papuSpha, vi0 poSita huA, bharaNa prApta, blooming, blossoming. nourished, protected. praphullita, paphullia, vi0 harSita, prasanna, romAMcita, praphUra, pa-pUra, saka0 pUrA karanA, pUrNa karanA, to fill. ___bloomed. pra-pUraNam, papUraNaM, napuM0 bharanA, puSTa karanA, filling, praphullita-kAya, paphullia kAa, vi0 hRSTa, puSTa * pUrA karanA, pUrti karanA, * suI lagAnA, being deha, happyness body, full bloomed nail, * saMtuSTa karanA, tRpta karanA, body. satisfieding, * saMbaMdha karanA, yoking, . prabaddha, pabaddha, vi. baMdhA huA, bonded, duhanA, including a cow to yied milk. attached, * prabaMdha kartA, lekhaka, an prapUrita, papUria, vi0 pUrNa bharA huA, filled up. author. prapRSTha, papiTTha, vi0 pRSTha bhAga yukta, sIdhI pITha vAlA, prabandhaH, pabaMdho, puM0 abhyupAya, atyadhika prayatna, having prominent back. continued effort, vAkya prayoga, used prapRSThatya, papiTThattha, vi0 UMcI pITha para sthita, sitting words, * bandhana, jor3a, gAMTha, bond a tie, on prominent back, on a high * avicchinnatA, sAtatya, niraMtaratA, mould. continued, series, sAhityika kRti, prapautraH, papotto, puM0 par3apotA, great grandson. literary composition, * lekha, nibaMdha, prapautrI, papottI, strI0 par3apotI, great grand article, * anusaMdhAnAtmaka Alekha, reach daughter. For Private and Personal Use Only

Page #404
996 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza article, reach work, * kathAtmaka kAvya, attached poetical composition, * eka yojanA, a plan, scheme, bhASaNa, speech, * vyavasthA, arrangement. prabandhaka, pabaMdhaga, vi0 niyAmaka, controlling, controller. prabandha-kalpanA, pabaMdha-kappaNA, strI0 tathyAtmaka prastuti, kalpanAtmaka dRSTi,presentation of trueful. prabandhakAvyam, pabaMdhakavvaM, napuM0 kathAtmaka kAvya, sUtrabaddha, kathA kA kAvya, a poem containing verses attatched by a continuing story. prabandhanam, pabaMdhaNaM, napuM0 baMdhana, jor3a, saMyoga, yoga, yoking, granthi, gAMTha, joint, * vyavasthA, arrangement. prabandhanIti, pabaMdhaNIi, strI. avicchinna nIti, samucita vyavasthA, arrangement act. prabandha-varSa, pabaMdhavAso, puM0 atyadhika varSA, heavy rain, continuous rain. prabandhazAstram, pabaMdhasatthaM, napuM0 padyabaddha grantha, a poem containing verses. prabandhasetu, pabaMdhaseu, puM0 acchA bAMdha,aplanning ____dam, attractive dam. prabarha, pabariha, vi0 zreSTha, sarvottama, mostexcellent, best. prabala, pabala, vi0 baliSTha,zaktisaMpanna, zUravIra, very strong, powerful, * pracaNDa, tIvra, atyadhika bhArI, heavy, * mahatvapUrNa, important, * bhayAnaka, vinAzakArI, destroyed. prabalikAH, paballikA, strI0 prahelikA, entertaining story. prabAdhaka, pabAhaga, vi0 satAne vAlA, rUkAvaTa DAlane vAlA, tormenting, refusing. prabAdhanam, pabAhaNaM, napuM0 dabAnA, satAnA, atyAcAra, utpIr3ana, tormenting, oppressing, manA karanA, refusing. prabAdhanIya, pabAhaNijja, vi0 rokane yogya, satAne yogya, to be restrained, to be oppressed, to be refused. prabAlaH, pabAlo, puM0 koMpala, kisalaya, pallava, aMkura, sprout, plant, a part of plant, young shoot new branch, * mUgA, a kind of stone, * viduma maNi, coral, . ziSya, student. prabAlaphalam, pabAlaphalaM, napuM0 lAla caMdana kI lakar3I, a red wooden sandle. prabAlabhasman, pabAlabhassa, napuM0 mUMge kI bhasma, ashes of coral. prabAhu, pabAhu, puM0 kauMcA, bhujAgra bhAga, arm. prabAhukam, pabAhagaM, avya0 U~cAI taka, high, at the same time, usI smy| pra+budha, pabuddha, vi0 jAgRta, jAgA huA, awakened, NANavaMto muNissaMto,* baMhamuhuta - jggire| sayA saMti- suhI - NANI appa - NANI mhaamunnii|| * buddhimAna, jJAnI, prajJAvaMta, wiseful, knowledgeness, * catura, nipuNa, dakSa, pravINa, clever, skilful,* phailA huA, vistRta, vikAsazIla, blossomed,. kAryAraMbhazIla, gatizIla, having to workful. prabodhaH, paboho, puM0 jagAnA, jAgaraNa, saceta, awakening, cetanA, perception, * jJa, jJAna, samajha, vibodha, knowledge, knowing, sartakatA, sAvadhAnI, wakefulness, vegilence, faciat, phailanA, expanding of flowers. prabodhaka, pabohaga, vi0 jAgRta, awaked. prabodhanam, pabohaNaM, napuM0 jagAnA, uThAnA, awakening rousing, hoza meM AnA, recovery of sense, * jJAna, buddhi, knowledge, * zikSaNa, upadeza, learn, * prakAzamAna, enlightenment. prabodhita, pabohia, vi0 jAgRta kiyA gayA, For Private and Personal Use Only

Page #405
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza awaked, zikSita, learned teached prApta huA, gone. prabodhinI, pabohiNI, strI0 deva uThanI gyArasa, kArtika zuklA ekAdazI, ekadasi of the birght half of Kartika, eka vyAkhyA vizeSa, a gloss commentary. prabruvat pavbuavaM vi0 spaSTa bolatA huA, speaking clearly, telling making clear. pra-bU, pabbU, saka0 bolanA, to speak, to tell bAMcanA, read before, ghoSaNA karanA, to announce, prArthanA karanA, to praise, par3hAnA, to teach, batAnA, samajhAnA, to instruct. prabhaGga, pabhaMgo, puM0 tor3anA, nAza karanA, breaking destruction. prabhaJjanam, pabhaMjaNaM, napuM0 tor3anA, breaking, khaNDa khaNDa kanA, destruction, tUphAna, pracaMDa, vAyuvega, stromy wind, gale, vAyu, bind. prabhaJjanaH, pabhaMjaNo, puM0 vAyu, havA, pavana, wind. prabhadraH, pabhaddo, puM0 nimbataru, nIma kA per3a, the Nimba tree. prabhadraka, pabhaddago, puM0 eka pradeza kI jAti, a division of pancalas. prabhaya, pabhaa, pabhaa, vi0 bhaya yukta, fearful, perilful. prabhayAnvita, pabhayaNNia, vi0 atyadhika kaSTa yukta, adhika bhaya sahita, very painful, very fearful. prabhava, pahava, vi0 utpatti, source, kAraNa, cause, * * janma, birth, * mUla udgama sthala, arise, place, nadI kA udgama sthala, source of river, * deya, pradatta, gived, * kartA, creator, vidhAtA, Vishu, (viSNu) zakti abhyudaya, power, energy. aizvarya yukta, height of dignity, * mAhAtmya, magnanimity greatness, * garimA, pratApa, sAmarthya, prabhAva / prabhava-parAyaNa, pahava-parAyaNa, vi0 udgama-pralaya, utpatti - vinAza, rise and dissolution. prabhavitR pahaviTha, puM0 zAsaka, swayful, zaktizAlI, a mighty, adhikArI, having authority. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir prabhaviSNu, pahaviNDu, vi0 zaktisaMpanna, parAkramI, mighty, influential, svAmI, glorious kartA-dhartA, authorised to do, prabhu / prabhA, pahA, khI0 kAnti, camaka, prakAza, dIpti, lustre, radiance, teja, jyoti, refulgence, sUryakiraNa, ray of sun, sunrise * eka devI a devi, apsarA, a nymph, kubera nagara, a town of Kubera, pahA kaMti mahAdittI pagAsa bhassaro dio| joi - bhA karateAvI devI accharasA ravI / / prabhAkaraH, pahAyaro, puM0 sUrya, sun, eka AcArya vizeSa, the founder of a philosopher agni, fire, caMdra, moon, padmarAga maNi, ruby jewel, * eka nAga, a serpent, samudra, ocean. * 997 - For Private and Personal Use Only prabhAkITaH, pahAkIDo, puM0 zalabha, pataMgA, juganu, khadyota, firefly. prabhAcandra, pahAcaMdo, puM0 AcArya prabhAcandra, prameyakamalamAteNDa ke racanAkAra, a Jain philosopher Aacharya, Prava chandra, eka prasiddha jainAcArya, the founder of a school of Jain's prameyu, Kamal martanda. prabhAtam, pahAaM, napuM0 prabhAva, prAta:, day break, dawn morning. prabhAta - kAlInarAgaH, pahAa kAlINa-rAgo, puM0 prAta:kAla kI lAlimA, radiant of morning. prabhAta kiraNam, pahAa-kiraNaM, napuM0 aruNodaya, sun rise before. prabhAta geham, pahAa gehaM napuM0 prakAzaghara, dIpagraha, a light home, a place of light. prabhAta janman, pahAa jamma napuM0 aruNodaya, morning time. "

Page #406
998 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prabhAta-jAti, pahAa-jAi, strI0 prAta:kAla kI utpatti, sunrise. prabhAta-varNanam, pahAa-vaNNaNaM, napuM0 prAtaHkAla kA citraNa, explanation of morning. prabhAtavelA, pahAavelA, strI0 prAta:kAla, morning prabhAtA, pahAA, strI vasu kA mAtA,a mother of vasu. prabhAtodayaH, pahAoayo, puM0 prAtaH, morning. prabhAnam, pahANaM, napuM0 prakAza, kAnti, dIpti, lustre, radiance. prabhAnu, pabhANu, napuM0 kiraNa, ray. prabhAprabhu, pahApahu, puM0 sUrya, sun. prabhAprarohaH, pahAparoho, puM0 kiraNa, ray, flash of light. prabhAmaNDalam, pahAmaMDalaM, napuM0 prakAzakSetra, circle of light halo of light, tejapuMja, cakrAkAra prkaash| prabhAlepin, pahAlevi, vi0 prakAzapuMja kAnti, emitting lustre. prabhAvaH, pahAvo, puM0 prabhuzakti, regal power, kAnti, teja, prabhA, yaza, kIrti, prakAza, dIpti, light, lustre, damaka, majesty, glory, dhAka, valour, * sAmarthya, zaurya, zakti, power, * mahattA, grandeur, asara, influence. prabhAvaka, pahAvaga, vi0 zakti sampanna, zaktizAlI, powerful, a mighty. prabhAvaja, pahAvaja, vi0 rAjazakti se utpanna prabhAva, having with Raj power. prabhAvatI, pahAvaI, strI0 eka strI, a woman, a queen of uddayana king, uddAyana kI rAjA kI raanii| prabhAvana, pahAvaNo, puM0 niSpAdaka, creator. prabhAvanA, pahAvaNA, strI0 prakAzana, disclosing, samyagdarzana kA eka bheda,akind of samyag darsana, * dharma prabhAvanA, disclosing of religion, a part of right faith - promulgation of true doctrines. prabhAvabhUta, pahAvabhU, strI prabhAvazAlI,powerful. prabhAvabhRccharIra, pahAvAbhiccharIraM, napuM0 kAnti yukta zarIra, beautiful body. prabhAva-sampanna, pahAvasaMpaNNa, vi0. sAmarthyazAlI, a mighty, * sevA, aura dhana se sampanna, having power of forces and money. prabhAvAtmA, pahAvappA, puM0 uttama AtmA, lustresoul. prabhAvAn, pahAvANa, vi0 prabhAyukta, lightful. prabhAvina, pahAvi, vi0 prabhAvazAlI, having power. prabhAvin, pahAvi, vi0 prabhAvazAlI, having power. prabhAvin, pahAvi, puM0 adhyApaka, zikSaka, teacher. prabhASaNam, pahAsaNaM, napuM0 vyAkhyA, vivaraNa, TippaNa, prastutIkara, vivecana, thorough explanation of what has been studied. prabhASita, pahAsia, vi0 kathita, nirUpita, pratipAdita. explaned, expressed. prabhAsa, pabhAsa, aka0 camakanA, kAnti yukta honA, to shine. prabhAsaH, pabhAso, puM0 kAnti, prabhA, dIpti, splendour, lustre, saundarya, beauty, . eka patana, samudrI jahAja Thaharane kA sthAna, prabhas pattan. prabhAsanam, pabhAsaNaM, napuM0 prakAzana, camakanA, dIpta honA, jhalakanA, illumining, brightening. prabhAsura, pabhAsura, vi0 kAntiyukta, brilliant, shining. prabhAsvat, pabhAsa, vi0 kAntiyukta, prabhAvAn, brilliant. prabhAsvara, pabhassara, vi0 ujjvala, camakIlA, prabhAyukta, shinning prabhinna, pabhiNNo, puM0 unmata hasti, elephant in ____rut, varSaka bAdala, raining cloud. prabhinna, pabhiNNa, vi0 khaNDita, vibhakta, TUTA, broken, split into pieces, phaTA, torn, kaTA, cut, * mukulita, vikasita, For Private and Personal Use Only

Page #407
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 999 sung. blossomed, * virUpita, vikRta, burst, defected. prabhinnAJjanam, pabhiNNaMjaNaM, napuM0 kajjala, kAjala, an eye salve. prabhu, pahu, vi0 zaktizAlI,sAmarthya yukta,powerful, niyaMtA, controller. prabhu, pahu, puM0 svAmI, adhipati, ruler, bhagavAn, Izvara, lord, nAtha, god,* arahaMta, kevalajJAnI, Arahanta, * viSNu, Visnu, ziva, Siva, zAsaka, ruler, pahutti aivaIrAyA, savvasati-pabhA - saamii| arahaMta-sivo viNhU NAha - Isara - saasgo|| prabhutA, pahutta, vi0 Adhipatya, svAmitva, to be relered, lordship authority. prabhubhakta, pahubhatta, vi0 Izvara bhakta, bhagavad bhakta, svAmibhakta, devoted to god. prabhu-bhakti, pahubhatti, strI0 Izvara ke prati zraddhA, devoted of god, loyalty to the master. prabhuzakti, pahusatti, strI0 rAjyazakti, power of ___ ruler. prabhU, pahU, aka0 utpanna honA, to born, prasanna honA, to happy. prabhUta, pabhUa, avya0 paryApta, vipula, pracura, atyadhika, much, abundant, * paripUrNa, perfect, * aneka, bahuta, much,* paripakva, pUrNa,ful, * unnata, U~cA, utuMga, high, lofty, * lambA , dIrgha, vistRta, long. prabhUta-vayas, pabhUa-vaa, vi0 lambI umra vAlA, vRddha, advanced in age. prabhUta-vitam, pabhUavitaM, napuM0. paryApta dhana, vipula sampatti, a much wealth. prabhUti, pabhUi, strI0 udgama, * udbhUta, utpanna, source,* zakti, sAmarthya,power,* paryApta, bahuta, sufficiently. prabhRti, pabhii, strI0 Adi, AraMbha, zurU, ____ beginning, commencement... prabhRti, pabhii, avya0 te, AraMbha karake, beginning with etc. prabhedaH, pabheo, puM0 cIranA, phAr3anA, spring up, divisions, vibhakta karanA, vibhinnatA, pRthkkrnn| prabhedaka, pabhedaga, vi0 phAr3ane vAlA, tearing, splitting. prabhedanam, pabheyaNaM, napuM0 pRthakkaraNa, dividing, phUTa DAlanA, bearing, phAr3anA, spliting. prabhraMzaH, pabhaMso, puM0 patana, fall, TUTanA, giranA, dhvaMsa honA, kSata honaa| prabhaMzatha, pabhaMsaha, puM0 nAka bahanA, a disease of the nose. prabhraMzita, pabhaMsia, vi0 girAyA gayA, apaviddha, pheMkA gayA, cast down, expelled, thrown away, cyuta, vaMcita, deprived of, khaMDita kiyA gayA, tor3A gayA, breaked. prabhraSTa, pabhiTTa, vi0 patita, girA huA, fallen down, fled. prabhraSTama, pabhiTTa,napuM0 parvata mAlA, kUTa, zikhara, mukuTa, mountain top, hill top, crown of mountain. pramagna, pamagga, vi0 DUbA, saMlagna, nimagna, drowned. pramaNas, pamaNa, vi0 saMtuSTa citta, praphullamana, delighted mind. pramata, pamaa, vi0 sammata, vicArA gayA, thoughted, vivekI, wise, dUradarzI, prudent. pramati, pamai, puM0 nAma vizeSa, cyavana RSi putra, son of Chyavana. pramatta, pamata, vi0 unmata, pAgala, madonmata, mad,* upekSaka, anavadhAna, asAvadhAna, avapekSa, anavahita, intoxicated,* unmArgI, bhUla karane vAlA, needless, * lampaTa, svecchAcArI, in attentive, * kArya-akArya se anabhijJa, swerving from duty, * mohanIya karma ke prabhAva se yukta, being with madful Karma's, * vikathA, kaSAya yukta, infatuated passionate. For Private and Personal Use Only

Page #408
1000 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pramattagIta, pamattagIa, vi0 upekSAbhAva se gAyA gayA harisa - viseso - aNNo tti dhatUrA visa vallI gIta, song singing with carelessness. fal a plant of Dhatura. pramattacita, pamattacita, vi0 lAparavAha, asAvadhAna, pramadaka, pamadaga, vi0 maMda vAlA, mada yukta, madful, mUrchita, mana, mad mind. * lampaTa, kAmuka, kAmAta, impassioned. pramattatA, pamataA, strI0 lAparavAhI, asAvadhAnI, pramadakaH, pamadago, puM0 indriyAdhIna puruSa, sensual, carelessness, inattention. wanton. pramattadazA, pamattadasA, strI0 asAvadhAnI kI sthiti, pramadakAnanam, pamaakANaNaM, napuM0 pramodavana, .. state of negligence. rAjagRhodyAna, krIDodyAna, pleasure grove, pramatta-bhAvaH, pamattabhAvo, puM0 madeful nature. a garden of delight. pramattayogaH, pamattajogo, puM0 pramAda yoga, pramadanam, pamaaNaM, napuM0 kAmecchA, amorous negligence yoga. desire. pramattavirataH, pamatta-virao, puM0 saMyama ke sAtha pramAda, pramada-vanam, pamaa-vaNaM, napuM0 antaHpura upavana, negligence with samyama, state of krIDAsthAna, pleasure grove. spiritual development. pramadA, pamaA, strI0 kAmecchu nArI, a sensuous pramattasaMyataH, pamattasaMjao, puM0 prApta saMyama meM pramAda, woman, * patnI, wife, navayauvanA, a in attention in being samyama, * young woman, * rUpavatI nArI, a pakasseNa matA pamatA saM sammaM jaNNo saMjamo taM beautiful woman,* eka nAyikA vizeSa, viraA pamata - saMja aa| a heroine. pramathaH, pamaho, puM0 azva, ghor3A, horse, * ziva ke pramadvara, pamaddara, vi0 asAvadhAna, pramAdI, careless. gaNa, attendants of Siva. pramadvarA, pamaddarA, strI0 eka apsarA, a nymph. pramathaka, pamahaga, vi0 mathane vAlA, bilone vAlA, pramanasa, pamaNa, vi. harSayukta, prasannacita, AnaMdita, crushing, azAMta karane vAlA, killing. delighted. pramathanama, pamahaNaM, napuM0 matha DAlanA, crushing, pramanya, pamaNNa, vi0 krodhAviSTa, kupita, cir3acir3A, mAra DAlanA, killing, maMthana, mathanA, bilonA, ___very angry,* kaSTajanya, painful. churning, badha, hatyA, killing, * parAjaya, pramayaH, pamao, puM0 maraNa, mRtyu, death, * vinAza, defeating. ___destruction, * vadha, hatyA, kill. pramathita, pamahia, vi0 biloyA gayA, churned, pramardaH, pamaddo, puM0 kucalanA, crushing, darar3anA, hilAyA gayA, shaken, ujAr3A gayA, trampling. destroyed, azAMta, excited, vadha kiyA pramardaka, pamahaga, vi0 kacalane vAlA, masalane vAlA, gayA, killed. crushed, rubber, trampler. pramathAdhipaH, pamahAhivo, paM0 ziva, Siva, paramAtmA, pramardanam, pamaddaNaM, napuM0 masalanA, kucalanA, crush, lord, god, AdinAtha, Aadinatha. rubber, mardana karanA, modd'naa| pramada, pamaa, vi0 madonmata, unmata, mad,drunk, pramardata, pamahaNo, puM0 viSNu, Visnu. impassioned, avivekI, pramAdI, AlasI, pati pani negligent, * asAvadhAnI, svecchAcArI, ____ crushed, rubbed, trampled. careless, inattentive. pramardanIya, pamaddaNijja, vi0 kucalane yogya, masalane pramadaH, pamao, puM0 harSa, khuzI, pramoda, delight, yogya, to be crushed. pleasure, pamao ti NaMda - pasaNNa - bhAva - pramA, pamA, strI0 pratibodha, prabodha, perception, For Private and Personal Use Only

Page #409
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1001 awakening, * yathArthajJAna, sahI bodha, accurate knowledge, * pratyakSajJAna, perception, knowledge. pramANam, pamANaM, napuM0 mApa, mAna, paimAnA, measure, parimANa, sImA, AkAra, size, sAkSya, proof, * vistAra, vyApaka phailAva, extent, . satyajJAna, trueful knowledge, * dArzanika tatva ko samajhAne kA yathArtha kAraNa, a cause of thinking of philosophy reality, * samyaka artha kA nirNaya, demonstration of truth stating reasons, * sva - para - vyAsAyijJAnaM pramANam sva- para prakAzaka jJAna, Sva-pra disclosing knowledge, disclosing knowledge of Sva-pra, saMzaya, adhyavasAya se rahita jJAna, nibodha - bodha -viziSTaH AtmA pramANam, (dhava 9/141). sampUrNa aMza kA grAhaka ttv| mANa-kalA pamANa-kalA khI0 pramANavida nyAyazAstra kI vidhi, act of means of correct knowledge.. pramANa-kAlaH, pamANa-kAlo, puM0 pramANa samaya, a time of Pramana, palyopama, sAgaro, pama, utsarpiNI, avasarpiNI, kalpa Adi pramANakAla hai, a time measure. pramANagamya, pamANagamma, vi0 pramANa se jAnane yogya, to be knowed with pramana. pramANagavyUti, pamANagavvUi, strI0 do hajAra dhanuSa pramANa mApa,a measureoftwo thousand dhanusha. pramANa-goSThI, pamANa-goTI, strI0 nyAyazAstra se sambandhita, paricarcA,assembly relating to Nayayasastra. pramANajJaH, pamANaNhu, vi0 pramANa paddhati kA jAnakAra, knowing of act Pranama. pramANa-doSa, pamANadoso, puM0 pramANa kA ullaMghana, faulting of Praman's. pramANanam, pamANaNaM, napuM0 yathArtha satya, toprove, to approve. pramANapaJcakam, pamANapaMcakaM, napuM. eka grantha vizeSa, a book of pramana panchaka. pramANa-patram, pamANapattaM, napuM0 AjJApatra, adhikRta patra, lekha, written warrant, certificate. pramANa-parIkSAH, pamANa-parikkhA, strI0 a text. pramANa puruSa, pamANa-puriso, puM0 samIkSaka, vicAraka, nirNAyaka, nivAcaka, artibuter, judge, to be taken correct, without dispute. pramANa-zAstram, pamANa-satthaM, napuM0 nyAyazAstra, ___Nayayasastra scripture, trkshaastr| pramANa-saMplavaH, pamANa-saMpilavo, puM0 pramANa mizraNa, inter mixutre of pramans. pramANa-saptabhaMgI, pamANasattabhaMgI, strI0 anekAMta zailI, a thought of Anekana. pramAmAGgalam, pamANaMgulaM, napuM0 eka hajAra se guNita, intoof one thousand, pAMca sau utsedhAMgula prmaann| pramANAtikramaH, pamANAikkamo, puM0 pramANa kA ullaMghana, breaking of pramana's act. pramANAdhika, pamANAhiga, vi0 sAmAnya se adhika, additional of Pramanas. pramANAntaram, pamANaMtaraM, napuM0 pramANa kI anya paddhati, a act of other pramanas. pramANAbhAvaH, pamANAbhAvo, puM0 pramANa kA abhAva, not determination of pramanas. pramANAbhAsaH, pamANAbhAso, puM0 pramANa ke samAna pratIta honA, being simblance of pramanas. pramANita, pamANia, vi0 siddha, saMstuta, adhikRta, certified, attested approved. pramAtA, pamAA, strI0 pramiti kriyA kA kartA, being of right perception, * pratyakSAdi prasiddhaAtmA, * pramAtA cetanaH pariNAmI rakSyamANo jIvaH, having to right notion of soul, or chetana, having correct knowledge full of soul. pramAtAmahaH, pamAAmaho, puM0 par3anAnA, material great grandfather. pramAtAmahI, pamAAmahI, strI0 par3anAnI, maternal great grand mother. For Private and Personal Use Only

Page #410
1002 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pramAtR, pamAu, vi0 jJAtA, knowing, pramAkartA, pramApaNam, pamAvaNaM, napuM0 mAraNa, vadha, hatyA, killing, having the right notion,* acchI taraha * sattha - vaha - khaya - hANi - mAraNaM pamAvaNaM jAnane vAlA, samyaka jJAna vAlA, having nhaa| * samajhadAra, jAnakAra, knowing. correct knowledge. pramApaNIya, pamAvaNijja, vi0 mArane yogya, vadha yogya, prabhAthaH, pamAho, puM0 prapIr3ana, du:kha, kaSTa, to be killed. thrashing, kucalanA, excessive pramApita, pamAvia, vi0 mArA gayA, killed. paining,yAtanA, torturing, vadha, killing, pramArjanam, pamajjaNaM, napuM0 sApha karanA, svaccha karanA, hiMsA, violence, (atyAcAra) * balAtkAra, puring, correcting, ragar3anA, jhAr3anA, rape, apaharaNa, forcible, abduction, * rubbing, washing, * dhonA, prakSAlita kSubdha karanA, duHkhita karanA, * mathanA, bilaunA, karanA, miTA denA, kSamA karanA, bhUla jAnA, crushing. forgetting, saMzodhana, dUra karanA, removal, pramAthina, pamAhi, vi0 mathane vAlA, crushing, * pamajjaNaMca jIna - saMrakkhatthaM uvkrnnuvyaaro| tormenting, hilA dene vAlA, ghAta karane pramArjita, pamajjia, vi0 zuddha kiyA gayA, sApha vAlA, vinAzaka, shaking, killing, girAne kiyA gayA, prakSAlita,purified,corrected, vAlA, falling. bhulAyA gayA, forgiven, forgotten. pramAdaH, pamAo, puM0 anAdara, pratAr3anA, negligence, pramArTi, pamaTThi, vi0 parimArjita, poMchA gayA, avahelanA, upekSA, lAparavAhI, asAvadhAnI, purified. carelessness, * pAgalapana, unmatatA, pramArTi, pamaTThi, strI0 arpaNa karanA, raMga lagAnA, to madeful, madness,* truTi, galatI, fault, offer with hand rub the unguent * durghaTanA, utpAta, saMkaTa, bhaya, inattention, note. fearless, * yogoM kI duSpravRtti, of bad pramita, pamiu, vi0 sImita, mApA huA, tulA huA, disposition of yoking, * anutsAha, bounded, measured, * jJAta, samajhA gayA, Alasya, udAsInatA, intoxication. known, understood, hifura, pramAda-kalita, pamAa-kalia, vi0 pramAda yukta, approved, * pradarzita, shown. Alasya sahita, carelessness. pramiti, pamii, strI0 pramA, samyak jJAna, right pramAdacaritam, pamAa-cariaM, napuM0 pramAda yukta perception, * mApa, nApa, measure, AcaraNa, perform of negligenceful, * satyArtha kA bodha, yathArtha jJAna kI pratIti, * anarthadaNDa kA eka bheda, a kind of kisI jJAna kI pratIti, right perception Anarthadanda. celebrity of knowledge, * saMzaya, pramAdacaryAH, pamAacariyA, strI0 pramatAcaraNa, viparyaya Adi se rahita bodha, knowledge perform of intoxicated. with without sansya viparyaya's, . pramAdabhAvaH, pamAya-bhAvo, puM0 AlasyabhAva, pramANa kA phala, result of evidence, . negligent nature. pamii ti saccatthaboha - sammaNANa-pautI, * pramAdavaza, pamAavasa, vi0 Alasya ke kAraNa, aNNANa -Niuti - pacchA - sammaNANaM pmiiti| cause of negligent. pramitAkSara, pamiyakkhara, vi. alpAkSara, brief pramAditA, pamAiA, strI0 Alasya, asAvadhAnI, speech ___negligent, inattentive, to be careless. pramitAkSarA, pamiakkharA, strI0 eka chanda vizeSa.a pramAdI, pamAI, strI0 Alasya sahita, carelessful. metre. For Private and Personal Use Only

Page #411
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1003 pra + mil, pamila, aka0 milanA, ekatra honA, to pra+muda, pa-mua, aka0 AnaMdita honA, prasanna honA, mix, to meet, to encounter assemble. to happy, to delight. pra + mI, pamI, saka0 naSTa karanA, mAranA, bhaMga karanA, pramudita, pamudia, vi0 prasanna, harSita, ullasita, to destroy, to kill, to transgress, to delighted, happy, * kAmollasita, . violate. vikasita, blown, blossomed, AnaMdita / pramIDha, pamIDha, vi0 saghana, pragAr3ha, deep, adhika, pramuditA, pamudiA, strI0 khuzI, prasannatA, _much, * saTA huA, mixed. happiness. pramIta, pamIa, vi0 mRta, marA huA, dead. pramuSita, pamusia, vi0 curAyA gayA, apahRta, chInA pramIti, pamII, strI0 mRtaka, marA huA, dead. gayA, snatched, deprived. pramIlA, pamIlA, strI0 tandrA, nindrA, Alasya, pramasitA, pamasiA,strI0 eka prahelikA,ariddle, drowsiness, laziness. parihAsa kathA, entertaining stroy. pramIlinam, pamIlaNaM, napuM0 sonA, UMgha pramUDha, pamUDha, vi0 vismita, Azcarya cakita, drowsing, to be drowsy. astonished, perplexed, * vyAkula, pramIlita, pamIlia, vi soyA huA, a sleep udvigna, vyagra, agitated, perplexed, . drowsy, unmIlita, udAsInatA yukta, Alasya samUr3ha, mUr3ha, mUrkha, foolish, * jar3abuddhi, pUrNa AMkhoM vaalaa| without knowledge. pramukta, pamuta, vi0 chUTA huA, loosened, mukti ko pramRta, pamiu, vi0 maraNAntara yukta, another death. prApta huA, relieved, * pheMkA huA, DAlA pramRSTa, pamiTTha, vi0 ragar3A gayA, sApha kiyA gayA, huA, throwed,svataMtra huA,* virakta,mumukSu, cleaned, wiped off. viraagii| prameya, pamea, vi0 mApa yogya, measurable. pramukta-kaNTham, pamutakaMThaM, avya0 phUTa phUTakara, jor| prameyam, pameaM, napuM0 pramA kA viSaya, a subject of jora se, bitterly. accurate knowledge, * pamANeNaM pramukti, pamutti, strI0 mokSa, nirvANa, mukti, paricchejjaM pameaMca pbhaase| * abhISTa vastu, ___salvation. accurate think,* pameaMasthi ahiTuM, vatthu pramukha, pamuha, vi0 mukhya, pradhAna, agraNI, pradhAna, prabhRti, viveg-saavinno| viNicchaya-padaMsejjaM siddhiAdi, chief, foremost, first. jogga - susjjhgN|| * nizcita jJAna kI vastu pramukham, pamuhaM, napuM0 adhyAya, pATha, lesson, adhyAya * a think of real knowledge, . kA AraMbha, openning of a chapter, mukha, means of correct knowledge, * jo mouth, sammukha, agra, front. pramANita kiyA jAe, an object of certain pramukhataH, pamuhao, avya0 sAmane, in front of knowledge. before. prameya-kamala-mArtaNDam, pamea-kamala-mattaMDaM, napuM0 pramukhatA, pamuhaA, strI0 Age honA, to be infront, a text on prvachandra. to be first, zreSThatA, mukhyatA, prominence, prameyatva, pameyatta, vi. siddha karane yogya, pramANita mukhiyApana, to be chief. karane yogya, to be correct known. pramugdha, pamuddha, vi0 mUrchita, aceta, uncon- prameyapravRtti, pameapautti, strI0 jJAna pravRtti, ciousness, mohAsakta, icchA yukta, wishful, activity. desireness. prameyabuddhi, pameyabuddhi, strI0 pramA yukta, buddhi, pra+muca, pamua, saka0 chor3anA, tyAganA, to live. apprehension. SS. For Private and Personal Use Only

Page #412
1004 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prameya-manas, pameamaNA, napuM0 buddhiyukta mana, knowledgeful mind. prameya-zAstram, pamea-satthaM, napuM0 prameya kA vivecaka zAstra, a texton prameya. pramehaH, pameho, puM0 mUtra roga, vIrya srAva, dhAtukSaya roga, madhumeha, discharge of semen with unrine, *diabetes. pramehina, pamehi, vi0 madhumeha se pIr3ita, suffering from the disease of semen discharge, pained of diabetes. pramokaH, pamogo, puM0 pramocana, mukti, chUTanA, setting free, release. pramokSaH, pamokkho, puM0 chor3anA, giving up, arpaNa, visarjana, * yukta karanA, svataMtra karanA, quit, leave abandon, * baMdha kAraNoM kA pUrNa tyAga karanA, abondoning of bond causes,. baMdha pamokkho mokkho ti| pramocanam, pamoaNaM, napuM0 chor3anA, tyAga karanA, leaving, * girAnA, ugalanA, vomitting. pramodaH, pamoo, puM0 AnaMda, harSa, khuzI, ullAsa, delight. pramodanama, pamoaNaM, napaM0 prasanna karanA, harSa honA. having to delight. pramoda-bhAvanA, pamoda-bhAvanA, strI0 harSabhAva, khuza honA, being to delight, * delight of restraine men, * tavI NANI vayIpANI dhmm-bhaavnn-smmdhii| vijiiMdiyA jetA taM paDi atthi nnNde|| pramodita, pamo iMa, vi0 harSita, AnaMdita, delighted. pramodina, pamoi, vi0 harSita hone vAlA, cause of ____happiness, being to happiness. pramodI, pamodI, pamodo, vi0 harSita, prasannatA yukta, ____happiness, delightful. pramohaH, pamoho, puM0 mUrchA, behozI, Asakti, __unconscious, loss of conscious. pramohita, pamohia, vi0 mUrchita, Asakti janya, attachmentful, devotedness, stupefactionful, * mugdha kiyA, bewildered, infatuated. pramlAna, pamilANa, vi0 murajhAyA, faded, kumhAlAyA, with red dejected. pramliSTa, pamiliTTha, vi0 asphuTa, faded, faint. prayata, payaa, vi0 zuddha, pavitra, pure, disciplined, jitendriya, restrained, saMyamita, yamI, * utsAhita, AnaMdita, harSita, delighted. prayatAtmatA, payatappaA, strI0 saMyata mana vAlA honA, to be pure minded. prayatAtman, paaappa, vi0 yogI, sAdhaka, pure minded, pure karma's. prayatnaH, pajaNNo, puM0 udyama, udyoga, prayAsa, ceSTA, effort, endeavour, * uccAraNa sthAna, effort in the production of articulate sounds, * pradezoM kA halana-calana, effort of region,* padArtha ke prati citta denA, being to mind of think,* pajaNNo jAyae NiccaM, ujjm-pddi-ujjmo| para-Nimitago bhAvo, prsskjj-htthge|| prayatnapUrvakam, pajaNNa-puvvaga, napu0 udyama yukta, endeavourful, effortness. prayatnazIla, pajaNNasIlo, puM0 udyamI, parizramI, industrious, endeavouring, making efforts. prayam, pajama, saka0 denA, pradAna karanA, to give, vApasa karanA, lauTanA, cukAnA, return,pay, hand over. prayamaNam, pajamaNaM, napuM0 Acamana, sipping of water. prayamya, pajamma, vi0 rokane yogya, vaza meM karane yogya, to be restrained, to be controlled. pra-yaya, pajaa, aka0 calanA, gamana karanA, togo. prayasta, pajattha, vi0 abhyasta, sikhAyA huA, learned,* vikIrNa, bikharA huA, thrown, scattered, saMskRta, siddha, seasoned, dressed with condiments, * svAdiSTa kiyA gayA, sweeted. For Private and Personal Use Only

Page #413
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1005 prayA, paA, aka0 pighalanA, vigalita honA,nikalanA, to flow away, to melt, to pass way. prayAgaH, pajAgo, puM0 prakRSTo, yAgaphalaM yatra - gaMgA - jamunA ka saMgama, meeted of gangayamuna, saMgamatIrtha, a holy place, prayAga-nagara, prayaga city, the city of holy sacrifices, * paraH parAgaHprakRtaHprayAgaH, * indra, Indra, yajJa, sacrificial, . azva, ghoTaka, ghor3A, horse. prayAgarAjaH, pajAgarAo, puM0 eka pavitra sthAna, a holy place, prAcIna nAma, ancient name of modern Allahabad. prayAgavAsin, pajAgavAsi,vi0 prayAga meM rahane vAlA, a resident of Prayaga. prayAcanam, payAcaNaM, napuM0 mAMganA, prArthanA karanA, anurodha karanA, praying, entreating, requesting. prayAjaH, payAjo, puM0 yajJa sambandhI anuSThAna, a sacrificial procedure. prayANam, pajANaM, napuM0 prasthAna, gamana, departure, march, * AkramaNa, attack, vidA, anyatra jAnA, yAtrA, Journey, * pragati, agragamana, prasthAna, vinirgamana, * satpatha kI ora gamana, departure, of true way. prayANakam, pajANagaM, napuM0 mAtrA, prasthAna, gamana, journey. prayANakAlaH, pajANakAlo, puM0 prasthAna kA samaya, time of start for attack, time of journey, to launch, * mRtyu samaya, time of death. prayANabhaGgaH, pajANabhaMgo, puM0 yAtrA virAma, yAtrA par3Ava, halt. prayANavAditram, pajANa-vAitaM,napuM0 AkramaNa ke lie prasthAna para vAdya ghoSa,. sainya dvArA AkramaNa ke vAdya bajAnA, drum sound of army attacks. prayANavelA, pajANavelA, strI0 prasthAna samaya, time of journey. prayAta, pajAu, vi0 Age gayA, prasthita, cala par3A, went, started, AkramaNa ke lie kUca kiyA, went for invassion, went for attacked, visarjita, go away, mRtaka, marA huA, death. prayAtaH, pajAo, puM0 AkramaNa prahAra, attack, . caTTAna, rock. prayApita, pajAvia, vi0 AkramaNa ke lie preSita kiyA gayA, made togo attacked,* bhejA gayA, to go away. prayAmaH, pajAmo, puM0 abhAva, * rahita, zUnya, restraint, * rikta, emptied, empty,. maMhagAI,* rokathAma, niyaMtraNa, checking, . alpatA, laghutA, dearth, * dIrghatA, lambAI, vistAra, length, . pratidvandvitA, competition. prayAsaH, pajAso, puM0 prayatna, * ceSTA, udyoga, udyama, effort, * zrama, parizrama, exertion. prayAsina, pajAsi, vi0 udyamI, * parizramI, enduring, attempting. prayukta, pajutta, vi0 niyukta, lagAyA gayA, appointed, niyata kiyA gayA, manonIta, applied, * jutA huA, yoked, harnessed, * upayogI, upayukta, used, * dhyAna meM saMlagna, in meditation,* saMsakta, saMlagna, * udita, udayagata, utpanna, a risen, born, appeared, * phalita, ghaTita, produced, * prerita kiyA huA, ukasAyA huA, prompted, urged,* sUda liyA gayA, put to earn interest, * pracalita, vyvhaargt| prayuktaH , pajutto, puM0 dUta, messanger. prayuktam, pajuttaM, napuM0 kAraNa, cause. prayuktatA, pajuttaA, strI prayoga honA, to be used. prayuktA, pajuttA, strI0 svIkRti, permission. prayukti, pajutti, strI0 upayoga, prayoga, use, prayojana, uddezya, abhiprAya, lakSya, motive, pariNAma, phala, result, * preraNA, ukasAnA, incitement. For Private and Personal Use Only

Page #414
1006 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza * jIva kI gati, turning of soul. prayoga-grahaNam, pajogaggahaNaM, napuM0 kartavya kI zikSA, training, now to do a particular thing. pra+yuja, payuja, aka0 prayoga karanA, kAma meM lAnA. to use, to produce, nATaka khelanA, enact a drama. prayuta, pajua, vi0 jor3A, united, * pRthak kiyA, separated. prayutam, pajuaM, napuM0 dasa lAkha, ten lakh, a million, * eka saMkhyA vizeSa, a kind of counting, * caurAsI lAkha prayutAMga,eighty four million prayutanga. prayuddha, pajuddha, vi0 yuddha ke lie taiyAra, ready to fight. prayutsu, pajucchu, puM0 yoddhA, warrior, tApasa, ascetic, meMDhA, a ram, * havA, air, indra, a name of Indra. prayokta, pajuttu, vi0 prayoga karane vAle, one who uses, * anuSThAtA, nidezaka, pariNAyaka, director, praNetA, abhikartA, abhinaya kartA, actor, preraka, uttejaka, stimulating, instigating. prayogaH, pajogo, puM0 upayoga, use, vyavahAra, practice, . prekSaNa, pheMkanA, calAnA, throwing, * anuSThAna, strategy, * abhinayana, pradarzanI, acting, show, exhibition, * abhinaya, drama, (nATaka khelanA), * upAya, experiment, * yojanA, sAdhana, yukti, means, * phala, pariNAma, result, maNa-vaci - kAa - jogo pajogo, mind, thought and body strategy, prayoga, * jIva vyApAra, a application of soul. prayoga-karaNam, pajoga-karaNaM, napuM0 cetana-acetana kA nirmANa, making of sentient and unsentient, jIva-vyApAra, behaviour of soul. prayogakriyA, pajoga-kiriyA, strI0 Ane jAne meM pravatta honA, mana kA, being come go, * vyApAra, use of mind. prayogagati, pajoga-gai, strI0 AkRti viSayaka gati, gone of throwing, missile or arrow, prayogaja, pajoaa, vi0 prayoga yukta, useful. prayogaja-pariNAma, paogaja-pariNAmo, puM0 prayoga ke kAraNa hone vAlA pariNAma, being to application cause. prayoga-pariNAma, pajoga-pariNAmo, puM0 ceSTA rUpa pariNAma, result of work. prayogabandhaH, pajogabaMdho, puM0 karma-nau karma, rUpa baMdha, bonding of Karma's and Karma's causes. prayojaka, pajoaga, vi0 preraka, pravartaka, prompting impelling, * uddIpaka, ukasAne vAlA, incitementing, * sampanna karane vAlA, producer. prayojakaH, payojago, puM0 sAhUkAra, mahAjana, one who lends money on interest, ditinguished man, * dharmazAstrI, of virtuous mind man, being of religious duties,* vidhAyaka,assembly member. prayojanam, pajojaNaM, napuM0 abhiprAya, uddezya, dhyeya, lakSya, aim, * kAraNa, nimitta, hetu, reason, * matalaba, purpose, prayoga, application, * pramANa bhUta, aimful, * lAbha, increase. prayojanasiddhi, paojaNasiddhi, strI0 kArya sammati, opinion of work, lakSya kA siddha honA, being to aim. prayojanAdhInaH, paojaNAhINo, puM0 kArya ke AdhIna, lakSya yukta, aimful. prayojanIya, paojagijja, vi0 ucita, yogya, useful, lakSya yogya, to be reasoned. prayojya, paojja, vi0 niyukta karane yogya, to be used, to be employed. prayojyaH, pajojjo, puM0 bhRtya, anucara, servant. prarujanam, parujaNaM, napuM0 kaSTa denA, teasing. prarudita, paruia, vi0 royA huA, weeped. For Private and Personal Use Only

Page #415
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1007 prarudra, parudda, vi0 pUrNa vikasita huA, full bloomed. praruDha, paruha, vi0 vRddhigata, full grown, * paidA huA, utpanna huA, produced, rooted deep. prarUDhi, parUDhi, strI0 vRddhi, growth, increase, kathana, thought, Adeza, AjJA, order. prarocaka, paroaga, vi0 manaHpriya, charming, interesting, lubhAne vAlA, attractive, svAdiSTa, tasty. prarocanam, paroaNaM, napuM0 uttejanA, uddIpana, enticing, exciting, * preraka, urging, vyAkhyA, explanation, * pratisthApanA, seduction, * pradarzana, exhibition,* saMketa karanA, sUcanA denA, sign. prarocita, parocia, vi0 uttejita kiyA, excited, vyAkhyAyita, explanated. prarodanam, paroyaNaM, napuM0 ronA, to weep. prarohaH, paroho, puM0 aMkurita honA, nikalanA, bar3hanA, sprouting, forth, uganA, sprout, aMkura, shoot, * kisalaya, pallava, koMpala, shoot, * zAkhA, TahanI, branch. prarohaNam, parohaNaM, napuM0 vardhana, growing, vRddhi, aMkura, shoot, kisalaya, pallava, koMpala, zAkhA, TahanI, branch, root, aMkuraNa, sprouting. prarohazAkhin, parohasAhi, puM0 zAkhA yuktavRkSa, trees ___having new shoots. prarohin, parohi, vi0 aMkura vAlA, having of shoots, zAkhAoM yukta, with growing branches, with growing roots. pra+lapa, palava, aka0 kahanA, bolanA, to speak, to thought. pralapanamaH, palavaNaM, napuM0 pralApa, saMlApa, wailing, vArtAlApa, saMbhASaNa, speaking, * vilApa, - rUdana, lamentation. pralapita, palavia, vi0 kahA gayA, talked. pralabdha, paladdha, vi0 dhokhA diyA huA, vaMcita, ThagA / gayA, deceived, cheated. pralamba, palaMba, vi0 laTakane vAlA, laTakA huA, very long. pralambaH, palaMbo, puM0 eka rAkSasa,ademon killed by Balarama, kaMThahAra, nakeless, jastA, sIsA, lead. pralambaripu, palaMbariu, puM0 balarAma, a name of pralambArapu, palavAra Balarama, who killed Pralamba. pralambha, palaMbha, aka0 sahArA lenA, to take recourse to. pralambhaH, palaMbho, puM0 prApti, obtaining, pravaJcanA, ThaganA, dhokhA denA, deceiving. pralambhakaH, palaMbhago, puM0 Thaga, vaMcaka, a cheat. pralambhanam, palaMbhaNaM, napuM0 ThagI, visaMvAdana, cheating, deceiving, mithyA, kathana, telling false results. pralayaH, palao, puM0 saMhAra, vinAza, vighaTana, vidhvaMsa, dissolution, prakRSTo layaH pralayaH, mRtyu, maraNa, death, * chana, mUrchA, behozI, cetanAzUnya, uriconciousness fainting, * rahasyadhvani, sky sound. pralayakAlaH, palayakAlo, puM0 vinAza kAla, a time of dissolution. pralayaja, palayaja, vi0 maraNAnta, prANAnta, cetanA zUnya, uriconciousness. pralayajaladharaH, palaajalaharo, puM0 vizva vinAza, saMsAra kSati, world dissolution. pralaya-payodhi, palaa-payohi, puM0 samudra vikSobha, samudrI tUphAna, shaking of ocean. pra-lalATaH, paNiDAlo, puM0 unnata lalATa, high forehead. pra-lalATina, paNiDAli, vi0 UMce mastaka vAlA, ___having high forhead. pralavaH, palavo, puM0 Tukar3A, aMza, khaNDa, part. Pragment. pralavitram, palavitta, napuM0 vartana/bhANDopakaraNa, pot, implement. An instrument for cutting off. pralApaH, palAvo, puM0 vArtAlApa, kathana, talk, anarthakavacana, prattle, useless talk, For Private and Personal Use Only

Page #416
1008 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza aMsabaddhapralApa, lamenting, vilApa, rUdana, allurement, seduction, templation. raving. pralobhita, palohia, vi0 pralubdha, lAlacI, pralApin, palAvi, vi0 bAtUnI, mukharI, adhika bolane Asaktijanya, greatly, agitator, vyAkula, vAlA, useless talks, making loose strirred, prakampita, tremulous. talks, vAkavAsI, lamenting, ronA-dhonA, pralobhya, palobha/paluddha, vi0 lubhAne vAlA, wailing. charming attracting. pralApinI, palAviNI, strI0 pralApa, karane vAlA, pralobhanI, palohaNI,strI0 retI, bAlu kA, raja,dust. having to useless talks. pralola, palola, vi0 pralobhI, lAlacI, greatly pralIna, palINa, vi0 vinaSTa, vinAza, kSata, hAni, agitated, stirred. dissolution, calamited,destroyed, * pravakta, pavattu, vi0 vaktA, pravAcaka, upadezaka, ghulA huaa| Melted. Amihilated. proclaimer, sUcaka, censuring, pra+lIpa, palIva, aka0 naSTa honA, to destroy. adhyApaka, teacher. praluJcanam, pahu~caNaM, napuM0nAcana, crush. pravagaH, pavago, puM0 kUdanA, spring. praluNhata, paluMThaa, vi0 ghUmate hue, rounded. pravagaH, pavago, puM0 bandara, vAnara, monkey. praluNThita, paluMThia, vi0 lur3hakA huA, rolled. pravacanam, pavayaNaM, napuM0 paiTuM vayaNaM payavaNaM, pavayaNaM pra+lup, paluva, saka0 tor3anA, khIMca lenA, topluck, ca atthi savvaNhu- atthss| savvaNhu attha-rUvo pull out. tti, vayaNANi NaeMti je, gaNaharAya gNthe| tANi pralupta, palutta, vi0 naSTa, antarhita, destroyed, sadda-mahAvIraM, pavaeMti mhaamunnii|| * dhArmika abhAva, hAni, kssti| kathana, sacred treatise, * sarvajJa vacana, pralubdha, paluddha, vi0 phusalAyA, lubhAyA gayA, fundamental doctrine of srvagna, . seduced, allured. upadeza, exposition, * vyAkhyAna, adhyApana, pralumpita, pahu~pia, vi0 khIMcA, tor3A, pull out, teaching, * ghoSaNA, declaration, . ___ snatch, pluck. siddhAnta nirUpaNa, fundamental doctrine, pralekhanam, palehaNaM,napuM0 citrakarma karanA, painting. * zruddhakathana,eloquence,*prati paiko vayaNaM pralepa, palevo, puM0 lepa, marahama, ointment. ca siddhata - dhamma - satthattha - sutta - baddha pralepaka, palevaga, vi0 lepa karane vAlA, smearing, nniruuvnnN| * vayaNaM ca vakkhANa - NirUpaNaM an ointment. NiNNaya - puLga - parUvaNaM c| pralepanam, palevaNaM, napuM0 caMdana lagAnA, marahama lagAnA, pravacana-kalA, pavayaNa-kalA, strI0 art of ___oint sandal paste, ointment. teaching. pralehaH, paleho, puM0 avaleha, caTanI, kind of broth, pravacana-grantham, pavayaNa-gaMthaM, napuM0 teaching text. baMdhana kA sAdhana, effecting of bond, rassA, pravacana-ghoSaH, pavayaNa-ghoso, puM0 eloquence, rassI , a rope, string. utkRSTa vacana | Asacred tretise skilled in pralehanam, palehaNaM, napuM0 cATanA, to lick. talking. praloThanam, paloDhaNaM, napuM0 lur3hakAnA, to roll. pravacanapaTu, pavayaNa-paDu, vi0 kathana karane meM kuzala, praloThita, paloDhia, vi0 lur3hakAyA, ghUrNita, being in right thought. etoqught. ___whirled. skilled in latking. pralobhaH, paloho, puM0 lAlaca, lobha, tRSNA, greed, pravacana-prabhAvanA, pavayaNa-pahAvaNA, strI0 Agama lAlasA, desire to gain. prazaMsA, zruta sAMsA, laudation of pralobhanam, palohaNaM, napuM0 AkarSaNa, lAlaca, lubhAnA, Aagama's praise of srutas, * siddhAnta For Private and Personal Use Only

Page #417
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1009 prabhAvanA, influencing of established truth. pravacanabhakti, pavayaNa-bhatti, strI0 laudation of great thought. pravacana-vatsalatva, pavayaNa-vacchalatta, vi0 sadhArmika ke prati anurAga rakhane vAlA, loving of righteous, * samyagdRSTi jIvoM ke prati vAtsalya bhAva, affection nature of samyag drasti geva's. pravacana-virAdhanAH, pavayaNa-virAhaNA, strI0 siddhAnta sImitAna doSa, zruta doSa, Agama artha meM virodha, a fault of sidhanta. pravacanasannikarSaH, pavayaNa-saNNikasso, puM0 dharma ke utkarSa para vicAra, a thought of religious elevation. pravacanI, pavayaNI, strI0 dvAdazAMga vANI, vItarAga vANI, a thought of vetaraga, Apta vacana, a thought of trust-worthy, paiTThANiM vayaNANiM jassiM atthi tANiM vayaNANiMca bhAsae pavayaNI, * sA duvAlasaviha - aMga - Agama - sarUvA ajja vi vijjaae| sA vANI atta - vaannii| savvaNha - bhAsiA vANI, vIyarAya - pahAvaNI / teNaM duvAlasaMgIsA, jaNa - kallANa - kaarinnii|| pravacanIya, pavayaNijja, vi0 pratipAdanIya, vyAkhyAnIya, vivecanIya, to be talked. pravaJcanA, pavaMcaNA, strI0 kSata, hAni, ghAta, injured, ThagI, cheating, mithyA vyAkhyAna, telling false results. pravaJcanArtha, pavaMcaNattha, vi0 Thagane ke lie, for cheating. pravaTa, pavaDo, puM0 gehUM, godhUma, wheat. pravaNa, pavaNa, vi0 bahane vAlA, pravAha vAlA, down, DhAlU, DhAladAra, nIce ko pravAhita, flowing downwards, * kuTila, jhukA huA, precipitious, * bhakta, anurakta, vyasta, humble, * vinamra, suzIla, vinIta, datacita, liberal. pravaNaH, pavaNo, puM0 caurAhA, place where four roads meet. pravaNam, pavaNaM, napuM0 DhalAna, utAra, steepdescent slope, peTa, udara, belly, * caTTAna, stone. pravaNAyita, pavaNAia, vi0 rUjhAna, abhiniveza, proneness, attraction, Asakti, prema, love. pravaNAbhUta, pavaNAbhUa, vi0 jhukA huA, become favourably disposed. pra+vad, pavaa, saka0 bolanA, kahanA, to speak, ghoSaNA karanA, todeclare, nAma lenA, to call name, dhvani prasAraNa karanA, to raise voice, prasanna karanA, to cheer. pravadat, pavaa, vi0 bolane vAlA, speaking. pravadanam, pavayaNaM, napuM0 adhyApaka, teacher. pravap, pavaa, aka0 Ahuti denA, to throw. pravayaNam, pavayaNa, napuM0 nirodhinI, pravezinI, pratoda, goad, stick, daNDa, club, kapar3e kA UparI bhAga, upper part of a piece of woven cloth. pravayas, pavaya, vi0 praur3ha, bar3hI umra kA vyakti, vRddha, aged advanced into age. pravara, pavara, vi0 zreSTha, uttama, accha, chief, most, prazasta,excellent, pramukha,distinguished, * sarvotkRSTa, unnata, utkRSTa, * catura, clever, dakSa, skilled, * mahAnubhAva, mahAzaya, bhAgyazAlI, addressed of persons. pravaraH, pavaro, puM0 bulAvA, AhvAna, call, summons, a particular invocation. pravaraNam, pavaraNaM, napuM0 AhvAna, call. pravaravAdaH, pavaravAo, puM0 sarvottama kathana, excellent thought, * Agamavacana, a thought of Agamas, * AptavANI, omniscient thought, * zrutajJAna, scriptural knowledge. pravargaH, pavaggo, puM0 yajJAgni, homa kI agni, sacrificial firm. pravargyaH, pavaggo, puM0 eka anuSThAna, ceremony of sacrifice. For Private and Personal Use Only

Page #418
1010 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza .. pravartaH, pavatto, puM0 AraMbha, commencing, preraNA, stimulus. pravartaka, pavaTTaga, vi0 preraka, prompting, vardhaka, prompting, utpAdaka, ducing, * AraMbha karane vAlA, one who commences. pravartakaH, pavaTTago, puM0 sthApaka, founder, vicAraka, thinker, * prabodhaka, learner. pravartanam, pavaTTaNaM, napuM0 AraMbha, commencement, preraNA, prompting, urging, * vyavahAra, behaviour, AcaraNa, conduct, Adeza, directing, AjJA, command, prArthanA, nivedana, request, * saMsthApana, pratiSThApana, standing basis, protsAhana, calAnA, prompting. pravartanA, pavaTTaNA, strI0 preraNA, pravRtta karanA, protsAhana denA, inciting for an action. pravartanIya, pavaTTaNijja, vi0 calAne yogya, AraMbha karane yogya, to be started, to be founded. pravartita, pavaTTia, vi0 prerita, propelled, AdiSTa, ___ordered, sthApita, made to do. pravartinI, pavaTTiNI, strI0 adhiSThAtrI, adhikAriNI, female founder, propeller woman, * nirdezinI, female director. pravardha, pavaDDa, aka0 bar3hanA, to growth. pravardhanam, pavaDDaNaM, napuM0 bar3hAnA, vRddhi karanA, increasing, enhencing. pravarSaH, pavasso, puM0 varasAta, adhika varSA, heavy rain. pravarSaNam, pavassaNaM, napuM0 pravAsa, videzagamana, dwelling abroad, yAtrA, travelling. pravarha, pavariha, vi0 mukhya, pradhAna, pramukha, chief, principal. pravalhikA, pavalligA, strI0 pahelI. riddle, enigma, gupta abhiprAya vacana, enigmatical, statement. pra+vas, pavasa, aka0 videza meM rahanA, bAhara rahanA, ___togo abroad, to remain absent. pravAsita, pavAsia, vi0 pravAsI, paradezI, banished, out of city. pravAsia, pavAsi, vi0 paradeza gayA, went outof country. pra+vaha, pavaha, aka0 Age calanA,khIMcanA, to bear forward, to carry, draw along, * sAMsa lenA, to breath. pravahaH, pavaho, puM0 pavana, vAyu, air, wind, * yAtrA, going from home. pravahaNam, pavahaNaM, napuM0 pravAha, flowing forth, taraMga, wave, * yAna, vAhana, savArI, ratha, carriage, * jahAja, ship, ghor3I gAr3I, horse carriage. pravahika, pavahiNo, puM0 sArathI, charioteer. pravAka, pavAgo, puM0 ghoSaka, proclaimer. pravAc, pavAa, vi0 mukharI, vAcAla, talkative. pravAcyam, pavacca, napuM0 prabaMdha, literary production. pravANam, pavANaM, napuM0 chAMTanA, saMbhAlanA, trimming. pravANI, pavANI, strI0 zalAkA, julAhe kI DharakI, weavers shuttle. pravAta, pavAo, puM0 pavana, havA, air, open air, jhaMjhAvAta, storm. pravAdaH, pavAo, puM0 zabda, dhvani, sound, lokokti, riddle, * nivedana, prativedana, knowing, . AkhyAyikA, story, * prakalpita nAda, a devision sound. pravAdinaH, pavAi, vi0 sUcaka, one given to reporting. pravApina, pavAvi, vi0 bone vAlA, one who sows. pravAraH, pavAro, puM0 cAdara, AcchAdana, covering ____sheet. pravArakaH, pavArago, puM0 cAdara, or3hanI, AcchAdana, cover-sheet. pravAraNam, pavAraNaM, napuM0 niSedha, virodha, roka, prohibition, AcchAdana, DhakanA, covering. pravAlaH, pavAlo, puM0 koMpala, parAga, vidruma, pallava, aMkura, young shoot, new branch, mUMgA, Cel. For Private and Personal Use Only

Page #419
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza coral, * tambUrA, wooden body of lute, * dantakSaya vizeSa, a particular bite in coitus. pravAlakaH, pavAlago, puM0 eka yakSa vizeSa, name of a yaksa. pravAlabhAvaH, pavAlabhAvo, pu0 utkRSTa bhAva, great nature. * pravAsa:, pavAso, puM0 videza gamana, yAtrA, dwelling, abroad, anupasthiti, absence. pravAsanam, pavAsaNaM, napuM0 videza nivAsa, anyatra gamana, nirvAsana, deza nikAlA, exile, banishment. pravAsina, pavAsi vi0 yAtrI, musAphira, traveller. pravAsonmukha, pavAsummuha, vi0 paradeza jAne ko udyata, ready for migration to go exile, to go out of station. " pravAhaH, pavAho, puM0 dhArA, bahAva, continuous flow, current flow, * nadI mArga, river way, jalamArga, water flow * uttama ghor3A, excellent horse, * tAlAba, sarovara, jhIla, pond, lack. pravAhakaH, pavAhago, puM0 pizAca, bhUta, pretAtmA, a goblin. pravAhanam, pavAhaNaM, napuM0 Age bar3hanA, go to again, * dasta karAnA, doing diarihe. pravAhikA, pavAhigA, strI0 nadI, saritA, river, * dasta laga jAnA, peciza, saMgrahiNa, diarrhoea. pravAhI, pavAhI, strI0 bAlU, reta, sand. pravikaraNam, paviyaraNaM, napuM0 bikheranA, phailAnA, titara bitara karanA, to scatter, disperse. pravikIrNa, pavikiNNo, puM0 phailAyA, pheMkA, scattered, disperse. pravikhyAta, pavikkhAa, vi0 adhika prasiddha khyAta, vizruta, famous * yazasvI, glorious, * prasiddhi prApta, well known. pravikhyAti, pavikkhAI, strI0 kIrti, prasiddhi, fame, yaza, renown. pravigADha, pavigADha, vi0 gaharA, ghanA, niSiddha, saghana, dense. pravigADhA, pavigADhA, strI0 andhakAra, dark, rajanI, aMdherI rAta, dense dark night. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1011 pravicakSaNam, pavicakkhaNaM, napuM0 caritra se yukta | pravINa wirse, clever, adhyayanazIla, Learned expert skilful yogya Able. pravicayaH, pavicao, puM0 parIkSA, anusaMdhAna, khoja, examination, investigation. pravicAra:, paviyAro, puM0 viveka, known, vivecana, kathana, descrimination between truth and falsehood good and bad. pravicAramArgaH, pavicAramaggo, puM0 ucita mArga, ciMtana yukta patha, way to thoughtful. pravicetanam paviceyaNaM, napuM0 viveka, cetanA, jJAna, samajha, knowledge. pravid, pavida, saka0 jAnanA, samajhanA, to know. pravida, paviTha, vi0 prAjJa, prajJAzIla, knowing well. pravidAra:, paviyAro, puM0 vidIrNa honA, khaNDa khaNDa honA, tearing, splitting, as under, udbheda, khulanA, budding, yuddha, battle, bhIr3a, crowd. pravidAraNam, paviyAraNaM, napuM0 phAr3anA, vidIrNa karanA, tearing, tor3anA, dhvaMsa karanA, breaking, * saMgharSa, yuddha, saMgrAma, lar3AI, battle. praviddha, paviddha, vi0 biMdhA, pierced through, pheMkA gayA, cast away. praviddhadoSaH, paviddha-doso, puM0 guruvaMdana se pUrva calA jAnA, going before with praise of teacher. praviduta, pavidduA, vi0 bhagAyA huA, alaga kiyA huA, dispersed, put to flight. pravidhAnam, pavihANaM, napuM0 viveka pUrvaka calanA, going to know. pravibhakta, pavibhakta vi0 baMTA huA, vibhAjita, divided. pravibhAgaH, pavibhAgo, puM0 vitaraNa, vibhAjana, division, classification, hissA, aMza, part. pravibhAjaka, pavibhAga, vi0 alaga alaga karanA, For Private and Personal Use Only bAMTanA, separating, dividing in part. pravibhU, pavibhu, aka0 bananA, taiyAra honA, to do.

Page #420
1012 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza praviraH, paviro, puM0 pIlA caMdana, yellow sandal. pravirala, pavirala, vi. viyukta, bahuta dUra, isolated, ___separated, svalpa, very few, rare. praviralIkRta, paviralIkiu, vi0 bahuta kama die gae, brought to very small quantity. praviralIbhUta, paviralIbhUa, vi0 bahuta thor3A, very ____small, number. pravilayaH, pavilao, puM0 vilIna honA, zaSka honA, kSINa honA, injure,destroy,* kulyA, nahara, panAlA, canal, channel. pravilupta, pavilutta, vi0 kATA huA, cutted, nikAlA huA, haTAyA huA, divided. pravikta, pavitta, vi0 ekAnta, nirjana, zUnya sthAna, ___very solitary, detached. pravivAda, pavivAo, puM0 jhagar3A, kalaha, quarrel, ___strike. pra+viza, pavisa, aka0 ghusanA, praveza karanA, to enter, chedanA, to penetrate, pahuMcanA, go into reach, hAtha meM lenA, undertake,. AraMbha karanA, begin, lagA denA, devote oneself to, * maithuna karanA, saMbhoga karanA, copulate. pravizya, pavissa, vi0 ghusakara, having entered into after entering. praviSaNNa, pavisaNNa, vi0 khinna, udAsa, vyAkula, ____dejected, depressed. praviSTa, paviTTha, vi0 ghusA huA, aMdara gayA, entered, ___pierced, inside, lagA huaa| praviSTakam, paviTThagaM, napuM0 raMgabhUmi kA dvAra, raMgamaMca kA praveza dvAra, entrance of a character on the stage. praviSThAntara, paviTThatara, vi0 bhItarI praveza, whose ___heart has been won over. praviSTi, paviTThi,strI0 DAlanA, aMkita karanA,entry. pravistaraH, pavittharo, puM0 paridhi, gherA, round, cover. pravIcAra, pavIyAro, puM0 maithuna, copulate. pravINa, pavINa, vi0 catura, dakSa, kuzala, clever, skilled. wite pravINA, pavINA, strI0 kuzalA, caturA, female clever, * pavINA jAyae poDhA, gahIra jett-setttthgaa| NArI-pamuha - paNNAdhI katavva - kajja - paargaa|| pravIra, pavIra, vi0 agraNI, uttama, zreSTha, great. pravIraH, pavIro, puM0 yoddhA, zaktizAlI, bahAdura, great warrior, nAyaka, netA, leader, * pramukha vyakti, great man. pravIraNam, pavIraNaM, napuM0 vIra, yoddhA, great warrior. pravRta, paua, vi0 cunA gayA, saMkalita, cayanita, selected. pravRtta, pautta, vi0 kAryarata, commenced, ukasAyA,engaged in, prerita, instigated, * AraMbha kiyA gayA, zurU kiyA gayA, commenced, * sthira, nizcita, nirdhAraNa, decided, * kaTibaddha, saMlagna, * sthira, dRr3ha, nizcita nirbAdha, faultless, * vivAda rahita, disputeless. pravRtaH, pautto, puM0 gola, vRttAkAra, round, valayAkAra AbhUSaNa, bracelet, girdle. pravRttakam, pauttagaM, napuM0 raMgabhUmi kA avataraNa,place of acting, pAtra praveza, entrance of a character. pravRtAlambanam, pautAlaMbaNaM, napuM0 golAkAra, raMgamaMca, round place of acting. pravRtiH, pautti, strI0 pragati, vRddhi, advance, . mUla srota, origin, * AraMbha, prAraMbha, beguning, tuguning, * prayoga, rUci, rUjhAna, continued effort, * svabhAva, nature, kAraNa, source,* Adara, respect, ceSTA, AcaraNa, vyavahAra, vyavasAya, movement, activity, * paripAlana, yoga pravRtti, perception yogi, niraMtara prayatna, continued perservance, sthAyitva, prAbalya, * gupta vArtA, tidings, bartAva, vyavahAra, behaviour, upayoga, use, * jalapravAha, waterflow, * bhAgya, niyati, injunction, * pratyakSajJAna, soulful knowledge. For Private and Personal Use Only

Page #421
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1013 pravRttijJa, pauttiNhu, puM0 guptacara, jAsUsa, dUta, pravetR, pavetu, vi0 sArathi, radhavAlA, yAna vAhaka, a messenger, envoy. ___ charioteer, adriver. pravRtti-nimitam, pautti-NimitaM, napuM0 prayatna ke pravedanam, paveyaNaM, napuM0 nivedana, prativedana, respect, kAraNa, cause of source. * ghoSaNA, sounding, proclamation, sUcanA, pravRtimArgaH, pauttimaggo, puM0 sakriyamArga, karmamArga, proclaiming, aloud, * samucita jJAna, attachment to business, and greatest knowledge, * prakAzana, prakaTa pleasure of the world. karanA, making manifest expression. pravRtti-lakSaNam, pautti-lakkhaNaM, napuM0 pravRtti se pravepaH, pavevo, puM0 kapakapI, ThiThurana, tharatharAnA, kampana, lakSita padArtha, system of philosophy with movement, * Asrava, saMvara, nirjarA pravepakaH pavevago.paM0 kaMpakaMpI Thitarana Adi kI pravRtti, a movement of pravepanam, pavevaNaM, napuM0 kAMpanA, shaking, * eka Aasrava, samvera, nirjara etc. nAga vizeSa, a kind of serpent. pravRttizIla, pauttisIla, vi0 prayatna yukta, praverita, paveria, vi0 pheMkA huA, DAlA gayA, continued effortful. thrown about. pavattisAraH pauttisAro, puM0 kArya kA abhiprAya, pravelaH, pavelo,puM0 mUMga vizeSa,akind of Monga. having action assessence pravezaH, paveso, puM0 pahuMca, ghusanA, antargamana, to pravRddha, pavuDa, vi0 praur3ha, vRddha, pUrNa, avasthA yukta, enter, set, mukhya dvAra bhAga, to enter part aged, grown up, * zaktizAlI, strong, place of enter, . 3774, 275749, income, * pUrNa, full, gaharA, deep, * abhimAnI, * pIchA karanA, prayojana meM ttpr| ahaMkArI, ghamaMDI, proud, conceited. pravezaka, pavesaga, vi0 ghusane vAlA, aMdara jAne vAlA, pravRddhaH, pauDDo, puM0 yuvaka, adult, vRddha, old. entering, making to enter into. pravRddhi, pauDDi, strI0 vRddhi, bar3hanA, growth, utkarSa, pravezakaH, pavesago, puM0 pravezaka, upakSeka-nATaka kA * unnati, samRddhi, padonnati, prosperity, . prathama abhiprAya, an intertude in a drama, zaktizAlI honA, to grow stronger, kada * ghusanA, praviSTha honA, enter. bar3hanA, to be taller. pravezanam, pavesaNaM, napuM0 aMdara jAnA, to go into. praveka, pavega, vi0 zreSTha, uttama, acchA, the best, pravezanIya, pavesaNijja, vi0 praveza karane yogya, to great. ___ be made enter. pravegaH, pavego, puM0 pravRddha vega, great speed, gati, pravezinI, pavesiNI, strI0 praveza dvAra, enter door. caal| praveSTaH, paveTTho, puM0 bhujA, kalAI, bAhu, arm, wrist. praveTaH, paveDo, puM0 jau, yava, barley, ghAsa, grass, praveSTa, paveTu, vi0 praviSTa huA, aMdara gayA, entered. corI, veNI, braid of hair, vistArabaMda, praveSTakam, paveTThagaM, napuM0 lapeTane kA vastra, a cloth cover bed,vistAra kA cAdara, bed cover. for wrapping. praveNi, paveNi, strI0 bAloM kA jUr3A, braid of pravyakta, pavatta, vi0 spaSTa, sApha, svaccha, clean, hair, zrRMgArahIna bAla, uncareful hair, * pure. jhUla, palAna, saddle, hasti kATha, * pravAha, pravyakti, pavitti, strI0 abhivyakti, dhArA, waterfall. manifestation, darzana, seeing, prakaTIkaraNa, praveNikA, paveNigA, strI0 kabarI, veNI, coTI, braid spaSTIkaraNa, clarification, * pratyakSIkaraNa, of hair. knowing. praveNI, paveNI, strI0 eka saritA, a river. pravyAhRta, pavvAhia, vi0 spaSTa kathita, spoken For Private and Personal Use Only

Page #422
1014 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza excellently, spaSTa uccAraNa, clear pronunciation. pravyAhAraH, pavvAhAro, puM0 zreSTha kathana, excellent discourse. pravraj, pavvaja, saka0 jAnA, gamana karanA, to go. pravrajanam, pavvajaNaM, napuM0 videza gamana, videza yAtrA, dwelling abroad, * asthAyI rUpa se basanA, living un use, * nirvAsita honA, sanyAsa lenA, one who has gone to secred place,* dIkSA lenA, to undergo a consecration for a ritual. pravajita, pavvajia, vi0 nirvAsita, sanyasta, mendicanted, pravrajyA liyA huA, wandering medicanted. pravajitaH, pavvAjaA,pu0 zramaNa, sAdhu, muAna,sages. pravrajyA, pavajjA, strI0 sanyAsa, dIkSA, zramaNa honA, muni bananA, wandering about, mendicant's life, * dezAntara gamana, one who has gone other country, * prayANa, gone, paryaTana, another place gone, . sAvadha yoga kA parityAga, given up of painful yoke, virati parityAga, given up of painful karma's. pravrajyAvasita, pavvajjAvasia, vi0 dIkSA se cyuta, one who has given up amendicant is life. pravrajyAha, pavvajjAriha, vi0 Arya deza meM utpanna, born in Aary country. pratazcaka, pavvacchaga, vi0 kATane vAlA, a cutter, biting. pravrazcan, pavvacchaNo, napuM0 cAkU, knife, ArI,lakar3I kATane kA upakaraNa, wooden cutter. pravrAj, pavvAja, aka0 sanyAsa lenA, dIkSA lenA, to mendicant. pravAja, pavvAja, puM0 sAdhu, muni, yati, sanyAsI, sages. pravrAjaka, pavvAjaga, vi0 AgAra chor3akara anagAra honA, one embracing asceticism. Areligious mendicant. recluse. pravrAjakaH, pavvAjago, puM0 sAdhu, muni, monk,zramaNa, yati, sages, saint, pAMca prakAra ke AcAryoM meM prathama, first in five Aacharya's. pratAjanam, pavvAjaNaM, napuM0 nirvAsana, deza nikAlA, banishing. exile, sending into exile. pratAjita, pavvAjia, vi0 deza nikAlA, ousted from home ousted from country. pravrAjanIya, pavvAaNijja,vi0 ghara se nikAlane yogya, to be ousted from home, sanyAsI banAne yogya, to be made a monk. pra+zaMsa, pasaMsa, aka0 prazaMsA karanA, ghoSaNA karanA, to praise, to proclaim. prazaMsaka, pasaMsaga, vi0 prazaMsA karane vAlA, admirer, praising. pasanama.pasaMsaNaM napaM0 prazaMsA karanA.stati karanA. admiring, praising, sneha karanA, loving. prazaMsA, pasaMsA, strI0 stuti, praise, guNagAna, laudation, AtmAnurAga, loved of soul, varNana ullekha, description, reference, kIrti, khyAti, prasiddhi, fame, sammAnajanaka vANI, respectful voice. prazaMsika, pasaMsia, vi0 stuta, sammAnanIya, praised. prazatvan, pasato, puM0 samudra, sAgara, ocean. prazatvarI, pasatarI, strI0 nadI, saritA, river. prazamaH, pasamo, puM0 zamana, zAnti, peace, pacification, upazamana, destruction, . virAma, aMta, vinAza, calmness, sAntvanA, tuSTIkaraNa, conciliation, consolation, * kaSAyAbhAva- pasamo tti kasAyANaM viNAso, passion, calmness, * rAgAdikA udreka,. samyagdarzana kA eka bheda, a kind of Samyagdarsana, - samabhAva, peacefulness, peaceful of all animals, * samo tti sama bhAvo, savvesiM, pANINaM savvesiM sattANaM savvesiM bhUyANaM savvesiM jIvANaM ca smtto| prazamaguNam, pasamaguNaM, napuM0 zAMta bhAva, samabhAva, peacefulness, For Private and Personal Use Only

Page #423
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1015 prazamadhara, pasamahara, vi0 prazamabhAva kA dhAraka, being of peacefulness. prazamanam, pasamaNaM, napuM0 zAnta karanA,assuaging, * sAntvanA denA,alleviation,* damana karanA, taming, vaza meM karanA, conquering, controlling, * cikitsA karanA, svastha karanA, medical treatment, prApta karanA, grahaNa karanA, taking, * dAna denA, giving, * ThaMDA karanA, mitigation. prazamabhAva, pasamabhAvo, puM0 zAMtabhAva, peacefulness. prazamita, pasamia, vi0 zamita, zAnta kiyA, peaced, assuaged, reposed, * prAyazcita kiyA gayA, being expiated, * parizodha kiyA gayA, purified. prazamI, pasamI, strI0 eka apsarA, a nymph. prazasta, pasattha, vi0 sAntvanA dI gaI,alleviated, dhaurya baMdhAyA gayA,* zAMta kiyA gayA, peaced assuaged, * stuti kI gaI, praised, . yogya, ucita, zreSTha, uttama, excellent, * prazaMsanIya, zlAghanIya, to be laudated, * saubhAgyazAlI, prasanna, free from blemished. prazasta-karaNopazamanam, pasattha-karaNovasamaNaM, napuM0 AThoM kAraNoM kA zamana honA, being peacefulness of eight cause's. prazastaghoTanaH, pasattha-ghoDaNo, puM0 uttama ghor3A, good horse. prazastajJAnin, pasatthaNANi,vi0 uttama jJAnI, great known. prazastadhyAnam, pasatthajjhANaM, napuM0 uttama dhyAna, peaceful meditation, zuddhalezyA kA AdhAra lekara dhyAna karanA, doing to meditation of pure leshya. prazasta-nidAnam, pasattha-NidANaM, napuM0 saMyama pUrvaka nidAna, assuaging diagnosis. prazastanissaraNam, pasattha-NissaraNaM, napuM0 zAMta pravAha, peaceful ful, * saMyama sthAna, a place of controlling, * uttama bhAva, peaceful nature. prazastaprabhAvanA, pasatthapahAvaNA, strI0 tIrtha prastAvanA, holy place disclosing, * pravacana prabhAvanA, disclosing of great thought. prazastabhAgaH, pasatyabhAgo, puM0 uttama aMza, great part. prazastabhAvaH, pasatthabhAvo, puM0 zAnta-bhAva, peaceful nature. prazastarAgaH, pasattharAgo, puMo attachment of peace, excellentful attachment. prazastalakSaNam, pasatthalakkhaNaM, napuM0 uttama lakSaNa, ziSTa guNa, excellentful of nature. prazasta-vAtsalyaH, pasattha-vAcchallo, puM0 AdarabhAva, respectful nature. prazastavidhi, prasatthavihi, strI0 uttama vidhi, ziSTa paddhati, view of excellent. prazasta-vihAyogati, basattha-vihAyogai, strI0 uttama gati kA kAraNa,cause ofexcellentgoing. prazastazarIram, pasattha-sarIraM, napuM0 uttama zarIra, puSTa deha, healthy body, * sauSThava deha, puSTa deha, healthiness body. prazasti, pasatthi, strI0 prazaMsA, praise,* zlAghA, stuti, laudation, * yazogAna, zubhAzaMsA, prayer for good work, * prazaMsAtmaka aufa, panegyaric poem written in praise of any one. prazastipatram, pasatthi-pattaM, napuM0 prazaMsA patra,zubhAzaMsA faar, a leater of praise, small poem written in praise of any one. prazasti-bhAva, pasatthibhAvo, puM0 yazogAna, ___panegyric poem. prazastistUpaH, pasatthi-thUho, puM0 yathostaMbha, a praiseful, stone pillar. prazasya, pasassa, vi0 prazaMsanIya, prazaMsA yogya, to be praised. prazasyaH, pasasso, puM0 prazaMsA, praise. prazAkha, pasAha, vi0 uttama zAkhAoM se pUrNa, full of sub-branches. For Private and Personal Use Only

Page #424
1016 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prazAkhA, pasAhA, strI0 TahaniyAM, DAliyAM, small branches, sub-branches. prazAkhikA, pasAhigA, strI0 TahanI, small branch. prazAn, pasA, avya0 samAna tulya, equal. prazAnta, pasaMta, vi0 zAnta, prasannacitta svastha, calm, harSita, above sorrow, saumya, dhIra, gaMbhIra, oblation, offered to soma, gentle,. kSINa, samApta, end, virata, vItazoka, painless, nirvikAra, faultness. prazAnta-karaNam, pasaMtakaraNaM, napuM0 iMdriyajayI, victored of organs of sense organs victor. prazAntakAma, pasaMtakAma, vi0 saMtuSTa, saMtoSI, happiness. prazAntagata, pasaMtagaa,vi0 zAnta huA, pacifiered. prazAntagRham, pasaMtagehaM, napuM0 happy home, zAnta priya sthaan| prazAntacitam, pasaMtacitaM, napuMo happinessful _mind. prazAntaceSTa, pasaMtace?, vi0 virata, passionless, zAnta ceSTA, dhIratA, one who has given up all application. prazAntajanman, pasaMtajamma, vi0 anupama utpatti, great birth, happinessful life. prazAntatapaH, pasaMtatavo, puM0 uttama tapa, great heat. prazAntadAnam, pasaMtadANaM,napuM0 yatheSTadAna, ucita dAna, given up most. prazAntadharman, pasaMtadhamma, vi0 hiMsAdi doSoM se rahita dharma, ucita dharma, parama dharma, faultless religion. prazAntanabhaH, pasaMtaNaho, puM0 svaccha gagana,cloudless sky. prazAntanayanam, pasaMtaNayaNaM, napuM0 nirvineSTa dRSTi, ekAgradRSTi, winking eyes. prazAntapadam, pasaMta-payaM, napuM0 nirvikAra pada, faultless place, ucita pada, samyak pratiSThA, great position. prazAntapApam, pasaMtapAvaM, napuM0 kSINa pApa, sinless. prazAnta-bAdhA, pasaMta-bAhA, strI0 bAdhAoM kA abhAva, virodha kA nahIM honA, misfortuning. prazAntarasaH, prasaMta raso, puM0 zAnta rasa, quitestice sentiment. prazAnti, pasaMti, strI0 zAnti, pacification peace, dhairya, expiatory, kSema, AnaMda, welfare, happiness, ArAma, virAma, vizrAma, rest, repse, (asa),* nirAkaraNa, bujhAnA, repudiation. prazAntya, pasaMta, vi0 svasthacita karake, having peaced mind. prazAmaH, pasAmo, puM0 zAnti, peace, dhairya, sthiratA, _expiatory, vizrAma, ArAma, rest, zamana karanA, zAnta karanA, repsing. pra+zAs, pasAsa, saka0 par3hAnA, adhyayana karAnA, to teach, nirdeza karanA, to instruct, to direct, zAsana karanA, togovern, daNDa denA, to punish, mAnAnA, to pray. prazAsaka, pasAsago, puM0 svAmI, adhikArI, director, ruler, shaask| prazAsanam, pasAsaNaM, napuM0 prabaMdha, administration, zAsana karanA, rulering, anujJA, AjJA denA, Adeza denA, ordering, receving, an order, sattA saMbhAlanA, sarakArI vyavasthA, government. prazAsanika, pasAsaNiga, vi0 zAsana se saMbaMdhita, related to rule. prazAsita, pasAsia, vi0 adhikAra meM lAyA gayA, ruled over. prazAsta, pasAu, vi0 rAjyapAla, king. prazAsya, pasAsa, vi0 niyaMtraNa karane yogya, to be ruled, to be administered. prazithila, pasiDhila, vi0 atyaMta DhIlA, very loose. praziSTa, pasiTTha, vi0 sajjana ziSTa, cultured, ____disciplined, AjJA pAlaka, refined. praziSya, pasisso, puM0 ziSya kA ziSya, ziSya paraMparA, pupil of a pupil series of student. prazuddha, pasuddha, vi0 vizuddha, great pure, atyaMta svaccha, powerful clean. For Private and Personal Use Only

Page #425
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1017 prazuddhi, pasuddhi, strI0 svacchatA, saphAI, clean prazrita, passia, vi0 zAlIna, namra, vinIta, ___ purified, vizuddhi, pure. bending towards courteous. prazoSaH, pasoso, puM0 sUkhanA, zuSka honA, having prazlatha, passalaha, vi0 adhika DhIlA, very loose, ___dry. nisteja, utsAharahita, unnerve. Sita pasosia vi. sakhAyA zaka kiyA prazliSTa, pasiliTra. vi. tarka saMgata yakti yakta dried. reasonable, well argue. prazcayotanam, pacchoyaNaM, napuM0 risanA, TapakanA, prazleSaH, paslaso, pu0 sahAra prazleSaH, pasleso, puM0 saMhati, mela, saMdhi, tricking oozing __combination. prazna, paNho, puM0 pUchanA, samasyA, pRSTA, paripRcchA, prazvAsa, passAso, puM0 sAMsa lenA, breath. pUchatAcha, question, inquiery,sUtra, graMtha kA praSTavya, paTThavva, vi0 pUchane yogya, to be asked anubhAga, a part of sutra's, * yatpRcchati sa question's is to be put. praznaH, paNho ti picchA visy-gy-icchaa| praSTa, piTTha, vi0 sAmane sthita, going in front, . praznakartR, paNhukatu, vi0 pUchane vAlA, asking, mukhya, pradhAna, agraNI, uttama, best, * netA, questioning. nAyaka, leader. praznakuzalaH, paNhakusalo, puM0 niryApakAcArya samAdhi praSThavAha, piTThavAha, vi0 khIMcane vAlA, drawing, karane meM pravINa, prazna meM nipuNa, skilled in jotane vAlA, training. concentration of mind who called prasa, pasa, saka0 phailAnA, vistAra karanA, to of Nirya pakaacharya, one who is growth, to diffusion, to extent, to to be attended to for rules and scope. regulations. prasakta, pasatta, vi0 lagA huA,saMlagna, attached, praznagaNitam, paNhagaNia, napuM0 jyotiSa paddhati, an * cipakA huA, fond of, * anugAmI, astrological method. anuSakta, to be gone, * vyasanagrasta, praznaphalam, paNhaphala, napuM0 prazna pariNAma, pUchane kA faultful,* niraMtara,everytime, avicchina, bhAva, result of questioning. anavarata, constant, iSTa, dear, dhyAnarata, praznavicAra, paha-viyAro, puM0 jyotiSa, sambandhI praznoM intent upon, * prApta, gRhIta, taked. kA samAdhAna,anastrological method for prasakti, pasatti, strI0 Asakti, anurakti, lagAva, answering a question. attach, vyasana, vicious, given to bad prazna-vyAkaraNam, paNhavAgaraNaM, napuM0 eka Agama habits, * sambandha, saMyoga, saMsarga, grantha, a kind of agama, to think soul, connection, constant inclination, * tatva etc over an answer for a sAhacarya, adhika prIti, deep attachment, question. * abhiSaMga, prasaMga, inclination, * adhika praznAntara, paNhaMtara, vi0 prazna ke pazcAt, question anurAga, deep attachment. after. prasaMkhyA, pasaMkhA, strI0 vicAra-vimarza, thought, praznApraznam, paNhApaNhaM, napuM0 prazna kA uttara, prazasta kathana, great think, * kula yoga, pUrNa answering a question. saMkhyA, rAzi, total number, reflection. prazra, passo, puM0 DhIla, looseness. prasaMkhyAta, pasaMkhAa, vi0 prApta jJAna, having prazrayaH, passao, puM0 Adara, respect, nizrayabhAva, required, the knowledge. humility, sammAna, stuti, praise. prazrayAnvita, passayaNNia,vi0vinaya yukta, being prasaMkhyAnam, pasaMkhANaM, napuM0 ginanA, counting, * vicAranA, manana, ciMtana, thinking, * kIrti, courteous. For Private and Personal Use Only

Page #426
1018 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prasiddhi, vizruti, fame, * viveka honA, inspired knowledge, * jJAna kA anubhava, the highest discrimination leading to, adhika anubhUti, the highest discriminatory knowledge, * tola, mApa, measuring. prasaGga, pasaMgo, puM0 prakaraNa, avasara, occassion, saMyoga, sambaMdha, attachment, * Asakti, lagAva, devotedness, * prayoga, application as of rules in grammar, * strI-prasaMga, intercourse, * dhUtakrIr3A, gambling, * satata pravRtti, haverecurse toa thing again toagain, sahayoga, saMsarga, jur3Ava, yoga, connection, * kArya tatparatA, tallInatA, deep attachment, * ekAgratA, * eka viSaya, subject,zIrSaka, upper part top, * upasaMhAra, conclusion, * anumAna, reflection. prasaGakaraNa, pasaMgakaraNa, vi. saMyoga yakta. connectionful. prasaGgagata, pasaMgagaa, vi0 avasara ko prApta, gone ____of occassion. prasaGajanita, pasIgajaNia. vi. daivayoga ko prApta 37, done by fate. prasaGgajAta, pasaMgajAa, vi. daivayoga ko prApta,done ___by fate. prasaGgatam, pasaMgajU aM, napuM0 cUta vyasana, gambling. prasaGga-sAdhanam, pasaMga-sAhaNaM, napuM0 svIkRti ke binA na honA, without accepting. prasaGgAgata, pasaMgAgaa, vi0 prakaraNa se calA AyA, contexual. prasaGgAnusAraNam, pasaMgANusAraNaM, napuM0 prasaMga se jur3anA, to follow context, leaving other matter aside. prasaGgAnusAriNI, pasaMgANusAriNI, strI0 abhinayAnurAdhinI, related of acting. prasaGgAnubandhi, pasaMgANubaMdhi, vi0 prasaMga se jur3A huA, related to context. prasaGgAntaram, pasaMgaMtaraM, napuM0 dUsarA prasaMga, another context prasaGgina, pasaMgi, vi0 saMyoga vAlA,attached to, rata, prasakta, devoted to, engrossed. prasaJjanam, pasaMjaNaM, napuM0 milAnA, jor3anA, ekatra karanA, to connect, to combine, to unite, prayoga meM lAnA, bring in use, upayoga meM lAnA, vyavahAra meM laanaa| prasaJjara, pasaMjara, vi. vicaraNa karane vAlA, having gone. prasati, pasatti, strI0 anugraha, kRpAlutA, AbhAra, thankful, pramAda, pleasure, ziSTAcAra, favour, svIkRta, approval, svacchatA, vizadatA, pavitratA, clearness. prasatikRt, pasatikiu, vi0 ujjvalatA yukta, clearnessful. prasati-dAyinI, pasati-dAiNI, strI prasAdadAyaka, prasannatA dAyaka, pleasureful, udAratA yukt| prasatiprada, pasatippaya, vi0 prasannatA yukta, ___happinessful, svacchatA yukta, clearness. prasatibhUta, pasatibhUa, vi0 svaccha, sApha, clearance. prasatimanas, pasatimaNaM, napuM0 prasannamana, pleasurefule. prasatisaMvAdaH, pasatisaMvAo, zubha samAcAra, happy news. prasatisukham, pasatisuhaM, napuM0 sukhadAyaka, pleasant, due to purity. prasandhAnam, pasaMhANaM, napuM0 mela, milAna, meet. prasanna, pasaNNaM, vi0 pavitra, svaccha, sApha, nirmala, vimala, ujjva la, pure, cleanful, clearness, painless, * harSa, Ananda, saMtoSa, happiness, * dayAlu, kRpAlu, maMgalaprada, compassionate, kind hearted, * sarala, sIdhA, sincere, simple,* satya, sahI, yathArtha, correct, * khuza, glad, svaccha, transparent, nirmalacita, freefrom blemish, * sthita, niyata, settled down. prasanna-karmana, pasaNNa-kamma, vi0 utkRSTa karma, great karmaless. For Private and Personal Use Only

Page #427
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1019 prasanna-khaMDa, pasaNNakhaMDaM, napuM0 ucita bhAga, correct part. prasannagRhama, pasaNNagehaM, napuM0 gladful home. prasannacandraH, pasaNNacaMdo, puM0 nirmala caMdra, saumya candra, gladful moon, pUrNacandra, fulmoon. prasannajyotiH, pasaNNajoi, strI0 svacchachavi, pure light. prasanna-jJAnam, pasaNNaNANaM, napuM0 paripUrNa jJAna, ful knowledge. prasanna-tapa, pasaNNa-tavo, puM0 yathArtha tapa, correct heat. prasannadAnam, pasaNNadANaM, napuM0 ucita dAna, useful given, delightful donation. prasannadhI, pasaNNadhI, strI0 haMsamukhA, smiling face. prasannamukha, pasaNNamuha, vi0 mudita Anana, harSayukta mukha, gladness, with a similing face. prasannarAghavam, pasaNNarAhavaM, napuM0 jayadevakRta nATaka, a drama written by Jayadeva. prasannavANI, pasaNNavANI, strI0 vimalavacana, nirmala vicAra, pavitra ciMtana, pure thought. prasannA, pasaNNA, strI0 jo madirA vizeSa, jo drAkSA se banAI jAtI hai, a wine who made with grapes, * prasAdana, anuraMjana, manoraMjana, recreation of the mind, fere, sprit, suraasaar| prasannA-kSepa, pasaNNA-khevo, puM0 surAsAra DAlanA, to pour spirt into. prasannAtman, pasaNNappA, napuM0 nirmala AtmA, pure. prazabha, pasaha, vi0 alaMghanIya, obligatory. prasabhaH, pasaho, puM0 hiMsA, AraMbha, violence,zakti, bala, strong. prasabham, pasahaM, avya0 haThAt, balAt, anajAne meM, before, violently unknowingly, wantonly, adhika, heavy. prasabhadamanam, pasahadamaNaM, napuM0 balapUrvaka damana, controlling of forceful. prasabhaharaNam, pasahaharaNaM, napuM0 apaharaNa, taking away use of force. prasabhIkSaH, pasahikkho, puM0 gaveSaNA, zodha, ____ investigation. prasabhIkSaNam, pasahikkhaNaM,napuM0 nirdhAraNa, vicAraNa, knowing. prasabhIkSA, pasahikkhA, strI0 vicAraNa, thoughtful, deeply thought over, * nirdhAraNa, keeping. prasayanama, pasayaNaM, napuM0 baMdhana, bonding, kasanA, jakar3anA, jAla, rubbing. prasara, pasaro, puM0 prasAra, phailAva, advancing, phailanA, Age bar3hanA, spreading, vRddhi, extent, avakAza, scope, * avasara, opportunity, * pragamana karanA, going, . saritA, nadI, river, pravAha, dhArA, fallen, * yuddha, lar3AI, battle, lohe kI bANa, arrow of iron. prasaraNam, pasaraNaM, napuM0 vistAra, phailAva, prasAra, spreading,vRddhi,extent,* pragamana, daur3anA, going, walking, * bahanA, falling, zatru ko gheranA, battle rounding, enemy * rounding, teja bhAganA, running swiftly, roga vistAra, morbid displacement of the humours of the body. . prasaraNi, pasaraNi, strI0 zatru ko ghera lenA, surrounding an enemy. prasaratprabhA, pasarappahA, strI0 phailI huI dIpti, advanced of light. prasarpaka, pasappago, puM0 atithi, abhyAgata, guest. prasarpaNam, pasappaNaM, napuM0 khisakanA, phailanA, crawling, calanA, going,running,vyApta karanA, surrounding, saMcAra bhUmi, where one moves. prasalaH, pasalo, puM0 hemaMta Rtu, winter season. prasavaH, pasavo, puM0 janana, janma, utpatti, prasUti, utpAdana, begetting birth, * bacce kA janma, child born, * saMtAna, saMtati, off spring, * zizu, child, mUla, shool, * janmasthAna, birth place, * phUla, flower, maMjarI, 6. For Private and Personal Use Only

Page #428
1020 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza flower bud, * AjJA, Adeza vAkya, a command sentence. prasavakaH, pasavao, puM0 piyAla vRkSa, tree of piyala, cAraulI tru| prasava-kAlaH, pasavakAlo, puM0 prasUti, samaya, time of birth. prasavagRham, pasavagehaM, napuM0 prasUtigraha, saurIgRha, the room of delive. prasavakSamatA, pasavakkhamaA, strI0 prasati honA. productivity. prasavadharmitA, pasavadhammiA, strI0 prasUti honA, ___productivity. prasavantI, pasavaMtI, strI0 prasUtA, a woman of labour. prasavapIr3A, pasavapIDA, strI0 prasUti duHkha, pain in delive, saMtAnotpatti kA kaSTa, pain in child born. prasava-bandhanam, pasavabaMdhaNaM, napuM0 prasUti grahaNa, bonding of delivery, vRkSa, DaMThala, peduncle. prasavasthalI, pasavatthalI, strI0 prasUti gRha, the room of delivery. prasavitR, pasavitu, puM0 janaka, pitA, father. prasavitrI, pasavitI, strI0 yAtA, jananI, mother. prasavin, pasavi, vi0 preraka, impelling. prasavonmukhI, pasavummuhI, strI0 prasUti ke nikaTa, having the time of delivery nearby. prasavya, pasavva, vi0 bAI aura mur3A, moving to the left, viparIta, kamAbhimukha, turned to the left, * pratIpa, contrary. prasaha, pasaha, vi0 sahanazIla, sahiSNu,patient ful, ___tolerance. prasahaH, pasaho, puM0 zikArI jaMtu, bAja, hawk, pakSI vizeSa, a class of bird. prasahanaH, pasahaNo, vi0 zakya, samartha, one who _can be subjugated. prasahyakArin, pasahia-kAri, vi0 balAtkAra karane vAlA, one forcibly taking away. prasAtikA, pasAigA, strI0 dhAnya vizeSa,akind of grain. prasAdaH, pasAo, puM0 kRpA, anugraha, dAkSiNya, favour, tranquility, graciousness, * dhIratA, zAnti, saumyatA, freedom from passions, uttejanA kA abhAva, prasati, pleasure, favour,* puraskAra, bheMTa, prAbhRta, upahAra, gift, * anuzAsana, comminding, * kuzala, kSema, saubhAgya, leading to happiness, welfare, * prasannatA, happiness, * abhirati,gladsomeness, * nirmalatA, svacchatA, pAradarzitA, ujjvalatA, clearness, purity, * maMgala, kalyANa, good condition, * svastha, healthy, catura, clever, * zabdArtha kI svacchatA, gracefulness of sabda and artha. prasAdaka, pasAdaga, vi0 paritoSaka,propitaiting. prasAdanam, pasAyaNaM, napuM0 manAnA,appeasement, nirmala karanA, puring, zAnta karanA, graciousing, sAntvanA denA, dhairya baMdhAnA, tuSTa karanA, kalyANa krnaa| prasAdanA, pasAdaNA, strI0 paritoSaNa,propitation, sevA, serve, arcanA, pray. prasAdalAbhaH, pasAdalAho, puM0 anugraha, pAnA, to have favour. prasAda-vita, pasAdavita, vi0 muMhalagA, favourite. prasAda-vidhi, pasAavihi,strI0 prasannatA kA kAraNa, cause of happiness. prasAdita, pasAdia, vi0 pavitra kiyA huA, pured, svaccha kiyA huA, cleared. prasAdina, pasAdi, vi0 prasAdaka, kindly. prasAdinI, pasAdiNI, strI0 AnaMdadAyinI, happinessful. prasAdhakaH, pasAhaga, vi0 paripUraka, sAdhaka, perfecting,proving,* svaccha karane vAlA, zuddha karane vAlA, clearing, alaMkRta karane vAlA, beautifying, * niSpanna karane vAlA, pUrNa karane, perfecting. For Private and Personal Use Only

Page #429
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1021 prasAdhakaH, pasAhago, puM0 pArzvacara, anucara, being _by side, zrRMgAraka, doing beautiful. prasAdhanam, pasAhaNaM, napuM0 alaMkaraNa, maNDana, adornment, decoration, niSpanna karanA, pUrNa karanA, perfecting, * vyavasthita karanA, vibhUSita karanA, zarIra sajjA, vastrAbhUSaNa pahananA, have to decoration. prasAdhanaH, pasAhaNo, puM0 kaMdhA, comb, hair care. prasAdhana-dakSa, pasAhaNa-dakkha, vi0 zrRMgAra pravINa, skilled dresser. prasAdhana-vidhi, pasAhaNa-vihi, strI0 zrRMgAra, sajAvaTa, adornment, decoration. prasAdhana-vizeSaH, pasAhaNa-viseso, puM0 vizeSa alaMkaraNa, great decoration. prasAdhanI, pasAhaNI, strI0 kaMghI, female comb. prasAdhikA, pasAhigA, strI. alaMkaraNikA, beauticare woman. prasAdhita, pasAhia, vi0 alaMkRta, adorned, paripUrita, perfected, arjita, earned,. kAryAnvita, worked. prasAdya, pasajja, vi0 alaMkRta, sajA karake, to be adorned. prasAraH, pasAro, puM0 prasAraNa, vistAra, phailAva, expansion, prasUti, bearing, chAyA, shading, kAnti, lighting, utpati, begetting. prasAraNam, pasAraNaM, napuM0 vistAra, phailAva, prasAraNa, expansion, prasUti, utpatti, bearing, . IMdhana, tRNAdikA phailanA, entry of agrass, vistAra karanA, spreading. prasAriNI, pasAriNI, strI0 amara bela, praNAlikA, paederia foetida, channel, * zatru ko / gheranA, covering of enemy. prasArita, pasAria, vi0 vistArita, spread, prasRta kiyA, expansed, bar3hAyA gayA, growthed, rakhA gayA, entered. prasAhaH, pasAho, puM0 jIta lenA, parAjita karanA, victory. prasita, pasia, vi0 prasakta, saMlagna, vyasta, devoted to, Asakta, Abaddha, attached, attentive, tied, * lAlAyita, icchuka, wished, desired, tulA huA, weighed, parIkSita, tested, bAMdhA huA, kasA huA, tied. prasitam, pasiaM, napuM0 pIva, mavAda, puss. prasiti, pasii, strI0 jAla,gherA,net,cover, paTTI, baMdhana, bendes, bond. prasiddha, pasiddha, vi0 vizruta, khyAta, accomplished, adorned, * alaMkRta, susajjita, vibhUSita, decorated, * prasiddha arthapada, usage of words, clear in meaning is termed as. prasiddhakeza, pasiddhakesa, vi0 susajjita keza, having combed hair. prasiddhagotram, pasiddha-gottaM, napuM0 khyAtavaMza, prasiddha kula, famous family. prasiddha-jAti, pasiddhajAi, strI0 uttama jAti, best caste. prasiddha-tapasvI, pasiddhatavassI, vi0 tapasyA meM prasiddhi prApta karane vAlA, being in fame heat, having practised of constant austerities. prasiddhatApas, pasiddhatAvasa, vi0 khyAta, tapasvI, tapaniSTha sAdhaka, having heatful, austerities. prasiddhadAnam, pasiddhadANaM, napuM0 uttama dAna, great given up. prasiddha-dhana, pasiddhadhaNaM, napuM0 yatheSTha, vaibhava, saMtoSajanaka dhana, satisfaction of wealth. prasiddhavaMza, pasiddhavaMsa, vi0 uttama kula, great family. prasiddhA, pasiddhA, strI0 kIrti, yaza, vizruti, fame. prasiddhi, pasiddhi, strI0 kIrti, yaza, fame, samyak siddhi, full consummation, * saphalatA, success, prosperity,pUrti, pUrNatA, niSpannatA, pUraNa, filling, completing, * zrRMgAra, alaMkaraNa, decoration. prasiddhizIla, pasiddhisIla, vi0 khyAtiyukta, fameful. For Private and Personal Use Only

Page #430
1022 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prasIdikA, pasIdigA, strI0 udyAna, ArAma, bagIcA, garden. prasupta, pasutta, vi0 soyA huA, nidrita, Alasya yukta, fallen into sleep, * asAvadhAna, carelessness. prasupti, pasutti, strI0 pragAr3ha, nidrA, adhika sonA, sleepiness, * vyAkulatA, baicenI, behozI, perplexed, frightened. prasU, pasU, strI0 jananI, mother, ghor3I, mare. prasU, pasU, vi0 prakAzita karane vAlA, paidA karane vAlA, ma ekAzita karane vAlA paidA karane vAlA having born. prasUta, pasUa, vi0 utpatra, janita, delivered beared, utpAdita, produced. prasUtA, pasUA, strI0 jananA, prasava, prasarjana, janma, utpatti, born, a woman recently delivered, * janma denA, utpanna karanA, bearing birth, * prakaTa honA, claving. prasUti, pasUi, strI0 prasava, jananA, begetting, bearing, baccA janma denA, delivering, janma, utpatti, birth, utpAdaka, production, * puSpa khilanA, procreation of flowers. prasUtikA, pasUigA, strI0 jaccA, A woman ___recently delivered strii| prasUtijvaraH, pasUijaro, puM0 janana meM bukhAra, fever to mother of after delivery. prasUtva, pasutta, vi0 utpatti vAlA, producing. prasUtta, pasUNa, vi0 utpanna, janma diyA, delivered, produced born. prasUnam, pasUNaM, napuM0 puSpa, flower. prasUnakam, pasUNagaM, napuM0 kusumatva, puSpatva, flowerful, procreation. prasUnakArmuka, pasUNa-kammuga, vi0 kAmadeva, cupid. prasUnacApaH, pasUNacAvo, puM0 cupid. prasUnabANaH, pasUNabANo, puM0 kAmadeva, anepithed of cupid. prasUnavarSaH, pasUNa-vAso, puM0 puSpavRSTi, shower of flower. prasi, pasara, aka0 jAnA, bar3hanA, sarakanA, to go towards, to appear, to spread, * vikasita honA, vistRta honA, * prasanna honaa| prasRta, pasaria, vi0 phailA huA, Age bar3hA huA, gone forward. stretchedout extended. lambA Long lengthened mur3A huA Modest. spread,* vyApta, devoted to, * pradarzikA, displayed. prasRtaH, pasario, puM0 do pada mApa, a measure, hathelI, palm of the hand. prasRtA, pasariA, strI0 jaMghA, leg. prasUti, pasarai, strI0 prasAra, extension, spreading, oka, aMjurI, hasta pramANa, palm of the hand contracted to receive water for drinking, vyApti, prasAra, pervassion, phailI huI, aNjlii| prasatibhAva, pasaria bhAvo, puM0 aMjalI bhAva, palm of the hand. prasatvara, pasaritara, vi0 phailane vAlA, spreading about. prasapta, pasarita, vi0 phailA, vyApta, pervading. prasUmara, pasarimara, vi0 prasaraNazIla, prone togo, phailA, extend. prasRSTa, pasariTu, vi0 tyAgA huA, chor3A huA, visarjita, extend, spreaded, baTAyA huA, eka ora DAlA gayA, ghAyala kiyA gayA, injured. prasRSTA, pasiTThA, strI0 phailI huI aMgulI,extended ____fingers. prasekaH, pasego, puM0 bahanA, risanA, jharanA, TapakanA, giranA, discharge, emission fallen, chir3akanA, AI karanA, showered, * udgamana, vamana, vai, vomitting. prasedikA, paseigA, strI0 vATikA, choTA udyAna, a small garden. prasenajitaH, paseNajio, puM0 mahAvIra ke samakAlIna rAjA kA nAma,aname of kind, who lord Mahaveer times. prasenikA, paseNigA, strI0 anuraMjanIya vidyA, happinessful knowledge, . aMguSThaprasenikA, akSaraprasenikA, pradIpa prasenikA, zazi, sUrya aura svapna prsenikaa| For Private and Personal Use Only

Page #431
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1023 prasevaH, pasevo, puM0 thailA, borA, big bag, paseva-pasevaga- pasevaNI- psevikaa| praskandanam, pakkhaMdaNaM, napuM0 chalAMga lagAnA, kUda jAnA, skhalA, sprining ful down, deviation, cyuti, tyAga, giving up, * virecana, julAva, atisAra, purging. praskandikA, pakkhaMdigA, strI0 hicakI, hiccup as ____ a particular disease. praskandha, pakkhaMjja, vi0 utarakara, descending. praskana, pakkhaNNo, puM0 jAti bahiSkRta, out caste, * chalAMga lagAyA gayA, jumped, pApI, duSTa, sinful. praskundaH, pakkhaMdo, puM0 golAkAra, cabUtarA, thar3A, vedI, round build in seat under a tree. praskhalanam, pakkhalaNaM, napuM0 patana, fallen down. prastaraH, pattharo, puM0 patthara, pASANa, caTTAna, stone, * zayyA, paryaka, khaTiyA, bed, parNazayyA, layer of grass, handful of grass, youre, a bed with flowerful counch of flowers, vRkSamUla zayyA, flat surface, a cemented couch. prastaraNam, pattharaNaM, napuM0 zayyA, paryaka, palaMga,khaTiyA, bed, counch, 377477, seat. prastaranirmita, patthara-Nimmia, vi0 patthara kA banA, ___made of stone. prastara-pratimA, pattharapaDimA, strI0 patthara kI mUrti, ___ an idol made of stone. prastarazAlA, pattharasAlA, strI0 parNakuTI, grass hut. prastava, patthava, vi0 avasara, occassion. prastAra, patthAro, puM0 puSpazayyA, counch of flower, parNazayyA, grass-bed, palaMga, khaTiyA, cArapAI, bed, phailAnA, vistRta karanA, extension, AcchAdita karanA, covering, * vanasthalI, araNya, jaMgala, forest, * eka chaMdavizeSa, a procedure of scanning of a metre to know its sub-types. prastAvaH, patthAvo, puM0 AraMbha,zurU,begin, * racanA, kRti, prose, poem, * Amukha, prastAvanA, bhUmikA, introduction, preface, beginning, avasara, occassion, * ucita samaya, proper time, * prakaraNa, ullekha, saMdarbha, saMketa, context, * nibandha, essay. prastAvaka, patthAvaga, vi0viSaya, prastuta karane vAlA, proposing. prastAvanA, patthAvaNA, strI0 Amukha, bhUmikA, viSaya vizeSa, prAkkathana, prAraMbhikI, viSaya-sAmagrI, introduction, induction. prastAvita, patthAvia, vi0 prAraMbhika, ullikhita, introducted, begined, saMketita, induted, iMgita, guru kiyaa| prastira, patthiro, puM0 parNazayyA, grass bed, puSpazayyA, flower's bed. prastIta, patthIo, vi0 kolAhala karane vAlA, zabdAyamAna, sounding. | prastIma, patthIma, vi0 zabdAyita, kolAhala, sounded, crowded, together. prastuta, patthua, vi0 phailatI huI, vyApta,extended, spreaded, * ghaTita, upAgata, prApta, proposed, * niSpanna, kAryAnvita, kRta, made, done, prepared, * vicArAdhIna, vicAraNIya, to be thinked, * prasaMgAgata, taiyAra, contextual, * udyata, upasthita, present, * AraMbha kI gaI, begined. prastutam-patthuaM, napuM0 upasthita viSaya,presented. prastuti, patthui, strI0 viSaya vivecana, presentation, * sAmane rakhanA, to put before, * vicAra kA viSaya, way of presentation. prastota, patthou, vi0 prastAva rakhane vAlA, ___proposing. prastha, pattha, vi0 jAne vAlA, aciding, going to, Thaharane vAlA, prasthAna karane vAlA, * phailA, expanded, * dRr3ha, sthira, stable. prasthaH, pattho, puM0 eka pramANa vizeSa, mApa vizeSa, particular measure, * samatala,a level expanse plain, zikhara, TIlA, kUTa kI samatalabhUmi, table, land an mountain, parvata zikhara, peakof a mountain, * sAr3he For Private and Personal Use Only

Page #432
1024 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bAraha paloM kA eka prastha, measured bya prastha 12 162 pala, * cAra kuduva pramANa mApa, four kudruva measured by a prastha, * samatala bhU bhaag| prasthaMpaca, patthaMpaca, vi0 prastha bhara, pakAne vAlA, cooking food measured one prastha. prasthapuSpam, patthapuSphaM, napuM0 jaMbhIrI nIMbU, lime of Indica. prasthamAtram, patthametaM, napuM0 kevala eka pratthabhara, merely one prastha. prasthala, patthalo, puM0 eka deza vizeSa, a country. pasthalA. patthalA. strI0 eka prAcIna rAjadhAnI, a capital. prasthAnam, patthANaM, napuM0 pramANa, gamana, going to, kUca karanA, viharaNa, departure, bhejanA, vidA karanA, sending away, julUsa mArga, procession path, sainya yAtrA, march of an army,* maraNa, mRtyu, vinAza, death,* nimnastarIya rUpaka, inferior type of drama, pratipAdya viSaya, subject to be set forth, * dArzanika siddhAnta,aphilosophic principle, vicAra paddhati, traditionally followed thought. prasthAnakAla, patthANakAlo, puM0 prayANa samaya, time of departure. prasthAnakAlika, patthANakAliga, vi0 prayANa hone vAlA, related to the time of departure. prasthAna-kautuka, patthANa-kIugaM, napuM0 vidAI kA mAMgalika prasaMga, auspicious things done at the time of departure. prasthAnatrayI, patthANataI, strI0 tIna pracalita siddhAnta, three recognized principles. prasthApanam, patthAvaNaM, napuM0 bhejanA, sending away, visarjita karanA, preSita karanA, dismissing, siddha karanA, pramANita karanA, proving, pradarzana karanA, showing, * upayoga karanA, kAma meM lAnA,doing in work, * le jAnA, carrying. prasthApita, patthAvia, vi0 preSita, bhejA gayA, sent departed, * vidA kiyA gayA, bid farewell, * calAyA gayA, started, . sthApita kiyA, siddha kiyA, founded, proved. prasthita, patthia, vi0 prasthAna kiyA, pramANa kiyA, departured, * visarjita kiyA, bhejA gayA, sended, * yoga sAdhanA meM rata huA, absorbed himself in meditation. prasthiti, patthii, strI0 pramANa prasthAna, departure, vidA honA, sent, kUca krnaa| prasnaH. paNho, paM0 snAnAgAra, bath-room, snAna pAtra, bath-tub. prasnavaH, paNhavo, puM0 bahanA, prasravaNa, dhAra, pravAha, ___flow, trickle. prastuta, paNhuaM, napuM0 TakapanA, nikalanA, bahanA, dropping, pouring forth. prastuta-payodharA, paNhua-payoharA, strI0 dUdha chalakanA, stanoM meM dUdha AnA, having breasts with milk just to trickle. prasnuSA, paNhusA, strI0 pautravadhU, wife of grandson. prastutastanI, paNhuatthaNI, strI0 stanoM meM dugdha vAlI, having breasts with milk-just to trickle. praspandanam, papphaMdaNaM, napuM0 dhar3akana, tharatharAhaTa, kaMpakaMpI, palpitation, vibration, throbbing. praspandamAna, pappaMdamANa, vi0 dhar3akatA, phudakatA, pulpitating throbbing. praspaSTa, papphaTTa, vi0 spaSTa, sApha, clear, pure. prasphi, papphijA, strI0 nitambanI, having well shaped buttocks. prasphuTa, papphuDa, vi0 vikasita, prastArita, phailA huA, extended, prakAzita, bhASita, kathita, thoughted, * pUrNa vikasita, fully bloomed, spaSTa, sApha, well clear, samajha meM Ane vAlA, distinctly, visible. ora For Private and Personal Use Only

Page #433
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prasphura, papphura, aka0 phailanA, to extent, kAMpanA, tharatharAnA to quivere, to vibrate, * vikasita honA, to develope. prasphurita, papphuria, vi0 vikasita, phailA huA, bloomed, developed, * kaMpita, spaMdita, vibrated. prasphoTanam, papphoDaNaM, napuM0 phUlanA, khisanA, blooming, * vikasita honA, developing, pachor3anA, winnowing * pUMcha hilAnA, striking tail. prasphoTita, papphoDia, vi0 phor3A gayA, tor3A gayA, broked, winnowed, vikasita, praphullita, khilA huA, bloomed. prasmRti, passada, strI0 bhUla jAnA, forgetfulness. prasyandaH, passaMdo, puM0 pravAha, dhArA, flow, baha jAnA, bAhara nikalanA, to flow out, stream, spring. prasyandinI, passaMdiNI, strI0 nadI, saritA, river. prastrasinI, passasiNI, khI0 nadI, saritA, river. prastravaH, passavo, puM0 nirjhara, jharanA, water fall, * TapakanA, risanA, bahanA, trickling, oozing, flowing. * prastravaNam, parasavarNa, napuM0 srota, jharanA, jalaprapAta, nirjhara, waterfall, gomUtra mUtrotsarga, cow urine, * pravAhikA, nadI, saritA, river, * nAlI, praNAlikA, spring, * sveda, pasInA, moisture. prastravaNaH, parasavaNo, puM0 eka giri, a mountain. prasraviNI, passaviNI, strI0 nadI, saritA, river, kSIraNI, yielding, milk, rich in milk. prastrAva, passAvo, puM0 mUtra, pezAba, urine, dhArA, bahAva, flow. prastuta, passua, vi0 jharA huA, girA huA, sprang up, flowing, sickling. prasvAnaH, passANo, puM0 ucca dhvani, loud noise. prasvApaH, passAvo, puM0 zayana, sonA, sleep, nidrA, svapna, dream. prasvApanam, passAvaNaM, napuM0 sulAnA, inducing Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1025 sleep. prasvinna, passiNNa, vi0 pasIne, pasIne yukta, pasInetara, profusely, perspired. prasvedaH, passeo, puM0 pasInA, niSyaMda, perspiration. prasvedajalam, passeajalaM, napuM0 zramakaNa, effort drop, pasIne se tara honA, being profusely perspired. prasvedanisvinna, passea - NissiNNa, vi0 zrAmajalArdra, pasIne se vyApta, having profusely perspired. prasvedapUra, passe apUro, puM0 zramajala, having profusely perspired, svedajala, waterfal of perspiration. prasvedita, passevia, vi0 pasIne se tara, svedAcchanna, having profusely perspired. prahaNanam, pahaNaNaM, napuM0 vadha, hatyA, kill. prahata, pahaa, vi0 ghAyala, Ahata, injured, vadha kiyA gayA, mArA gayA, killed, pIche dhakelA gayA, bekinded, phulAyA gayA niSpanna, pUrNa, ful. praharaH, paharo, puM0 pahara, yAma, particular division of time, tIna ghaMTe kA samaya, about three hours, * prahAra karanA, mAranA, killing ghAyala karanA injuring. * haTAnA, bAhara nikAlanA, throwing, * saMgrAma, yuddha, lar3AI, battle. For Private and Personal Use Only praharaNam, paharaNaM, napuM0 * prahAra, ghAta, nAza, injuring, * mAranA, killing, * yuddha, saMgharSa, battle, weapon. praharaNArtha, paharaNatya, vi0 mArane ke lie, for killed. praharaNIya, paharaNija, vi0 mArane yogya, to be killed. praharina, pahari, vi0 paharedAra, watchman. praha, paharitu vi0 prahAraka, pITane vAlA, striking, yoddhA, fighter, tIraMdAja, dhanurdhara, one who carries a bow. * praharSU, pahariso, puM0 romAMca, khuzI, atyAnaMda, excessively, sphuTana, exultation.

Page #434
1026 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza praharSita, paharisia, vi0 atyadhika, prasanna, romAMcita, ___very pleased, sprouted. praharSiNI, paharisiNI, strI0 haldI, eka chanda, a metre, turmeric. pra+has, pahasa, aka0 haMsanA, ThahAkA mAranA, to burst in laughter, khillI ur3AnA, deride. prahasanam, pahasaNaM, napuM0 haMsanA, aTTahAsa, laughter, rUpaka kA eka bheda, a form of drama, * ThiTholI, svAMga, tamAzA, * vyNgylekh| prahasaMtI, pahasaMtI, strI0 camelI, jUhI, yUthikA, vAsaMtI, ___Jasmine,* aMgIThI, cUlhA, fire place. prahasita, pahasia, vi0 haMsatA huA, aTTAhAsa karatA huA, laughtered. prahasta, pahattho, puM0 khulA hAtha, open hand, . . rAvaNa kA eka putra, a son of Ravana. prahANa, pahANaM, napuM0 parityAga, vinAza, abandoning,destruction, nivAraNa, roka, bhUla, forget. prahANaya, pahANaya, vi0 rokane vAlA, abandoning. prahANi, pahANi, strI0 chor3anA, tyAganA, parityAga karanA, abandoning,* kamI, abhAva, doSa, fault. prahApaNam, pahAvaNaM, napuM0 chor3anA, abandoning. prahApita, pahAvia, vi0 chur3AyA gayA, made to abandon. prahAraH, pahAro, puM0 AghAta, coTa, ghAta, to strike, mAranA, pITanA, kill, Thokara mAranA, to give a blow. prahAraka, pahAraga, vi0 prahAra karane vAlA, striking one. prahAraNam, pahAraNaM, napuM0 coTa, ghAta, injure, ucita bheMTa, upahAra, gift. prahArina, pahAri, vi0 ghAtaka, killer. prahAsa, pahAso, puM0 aTTahAsa, haMsI, ThiTholI, laughter, deride, jihfet, zira, jokes, lustre,. nartaka, naTa,dancer, eka sarpa,a serpent. prahAsina, pahAsi,vi0vidUSaka,laughter,Joker, mskhraa| pra + hi, pahi, saka0 paThAnA, pheMkanA, to send forth, throw. prahi, pahi, puM0 kUpa, well. prahita, pahia,vi. rakkhA huA, prastuta, proposed, upasthita kiyA, present, bar3hAyA, phailAyA, extended, preSita, bhejA gayA, sended, pheMkA gayA, discharged, nirdezita, directed. prahitam, pahia, napuM0 cATa, caTanI, avaleha, what ___is licked. prahINa, pahINa, vi0 nIcakula, nimnajAti, lower caste, lower family, * rahita, hIna, abhAva, left, destitute, . tyAgA; chor3A, discharged, * zrAnta, thakA huA, exhausted. prahINam, pahINaM, napuM0 vinAza, nirAkaraNa, destruction, struck, beaten, ghAta, ksst| prahuta, pahuaM, napuM0 bhUtayajJa, sacrificial beings. prahRta, pahiu, vi0 ghAyala, Ahata, kSaya, struck, beaten, pITA gayA, ghAyala kiyA gayA, killed, injured. praSTa, pahiTTha, vi0 harSa yukta, AnaMdita, prasanna, __ happiness, horripilated, romaaNcit| prahaTaka, pahiTThago, puM0 kAka, kauA, crow. prahaSTamanas, pahiTThamaNa, vi0 romAMcita, pulakita, very glad brist ling delight. prahelakaH, pahelago, puM0 pahelI, prahelikA, parihAsakathA, ____ riddle, entertaining story. prahelA, pahelA, strI0 asaMyata AcAra, unrestrained behaviour. praheli, paheli,strI0 pahelI, riddle, parihAsa-kathA, entertaining story. prahelikA, paheligA, strI0 pahelI, riddle. an enigma aconundrum. prAnna, pahilla, vi0 prasanna, AnaMdita, delighted, pleased. prahAdaH, pahalAMo, puM0 prasAda, pramuda, AnaMda, khuzI, delight, extreme, joy, * zabda, dhvani, sound, * hiraNyakazipu putra, the son of Hiranyakasipu. For Private and Personal Use Only

Page #435
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prahlAdanam, pahalAyaNaM, napuM0 harSa, AnaMda, delight, happy. prahna, pahaMva, vi0 tirachA, tiryak, jhukA huA, bended, * vinIta, vinayI, bewing before, suzIla, ziSTa, humble, modest, * cultured anurakta, bhakta, attachment. prahvAya, pahAvI, puM0 AmaMtraNa, nimaMtraNa, call, invitation. prahvIbhAvaH, pahavIbhAvo, puM0 vinamratA, vinIta honA, submission. prIbhUta, pahavIbhUa vi0 vinamra honA, submitting. showing humbleness. , prAMzu, paMsu, vi0 ucca, UMcA, lofty, tall. prAk, pAga, vi0 pahale sAmane pUrva kI ora, formerly, before, infront, in the cast, jahA~ taka ho vahA~ taka, to the east of. prAkkAlika, pAgakAliMga, vi0 pahale samaya kA, related to old age. prAgvat, pAgavaM, avya0 pahale kI taraha, as before. prAkadyatu, pAkaTTe, napuM0 prakaTa hone vAlA, manifestation, prakAzita karanA / prAkaraNika, pAgaraNiga, vi0 prakRta saMbaMdhI prakaraNa gata, pertaining to the subject of discussion under reference. prAkarSika, pAkassiMga, vi0 prakarSa, zreSThatara, uccatara, greatest. prAkarSikam, pAkassigaM, napuM0 lauMDA, gAMDU, dUsare kI khI se apanI AjIvikA calAne vAlA, paradAropajIvI, one who lives on other's wivies. prAkAmyam, pAkammaM, napuM0 svecchAcAritA, anivArya saMkalpa, perfect freedom of will, abundance, prAcurya manoratha kI prApti, obtaining of wish, acquisition of desire, * eka Rddhi vizeSa, a kind of Ridhi,* jisase pracura abhilASA ho, being of heavy wish. prAkamya-tuSTa, pAkammaTTha, vi0 icchA pUrti se saMtuSTa, satisfied with fulfilment of wishes, " , abundance of fortunes. prAkAmyalAbha, pAkammalAho, puM0 dhanapUrti honA, attainment of abundance of fortunes, fulfilment of desires. prAkAra, pAgArI, puM0 parakoTA, cAradIvArI, gherA, bAr3a, tAraNa, koTA, fence, wall, enclosure, rampart, sAlavRkSa, asal tree. prAkAra - parirakSita, pAgAra parirakkhia, vi0 cAra dIvArI se ghirA huA, cAroM ora se surakSita, protected with rampart. prAkArabhitti, pAgArabhitti, strI0 cAradIvArI, fence, wall, surrounding wall. prAkArIya, pAgArijja, vi0 parakoTe se ghirA, enclosed by wall, belonging to rampart. prAkAzya, pAgassa vi0 prakAzita honA, prakaTa honA, publicity. prAkRta, pAgii / pAgida / pAiga / pAiya, vi0 svAbhAvika, naisargika, aparivartita, maulika, original, natural, * pracalita sAmAnya, sAdhAraNa, general, common, * prakRti se sambaddha, related naturally, prAkRta janoM / sAdhAraNa janoM/ jana sAmAnya kI bhASA, dialects spoken , Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir by people, common men language. prAkRtacandrikA pAiacaMdigA, strI0 eka prAkRta vyAkaraNa grammar of prakrita languages. 1027 " For Private and Personal Use Only prAkRtajvaraH, pAgia jaro puM0 sAmAnyajvara, common fever. prAkRta pralaya, pAia - palao, puM0 sarvatra, pralaya, pUrNa vighaTana, sarva vinAza, complete - dissolution of the universe. prAkRta bhASA, pAia -bhAsA, strI0 svabhAva siddha bhASA, a natural languages, * prakRtau bhavaM prAkRtam, svabhAvasiddhamityarthaH, * payaDigaaM pAiaM ca sahAvasiddha bhAsa tti / sA bhAsA jaNa sAhAraNa jaNANaM ca / * dessAi- samAsIA, sahAva - siddha pAiaM / bhAseMti maNujA loe, jaNa sAhAraNA maNA / * relating to prakri, -

Page #436
1028 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prAgAdezI, pAgAdesI,strI0 pUrva Adeza vAlI, first * prakRti se siddha bhASA, reabsorption into prakri, jaNa - sAhAraNa jaNANaM loga - vavahArassa bhAsA pAigaM| dialects spoken by every men, * pakkiyae jAe jA sA bhAsA paaiaN| pAgidaM payaDI siddhA, pAgidaM ca puraajnnaa| jaNa - sAmaNNa - savvehi, bhAseti bhAsaraM pdN|| * sahajo vAyaNo vANI vAga-vAgesarI pdaa| sahAva - siddha - pAsiddhA, payaDI pAiaM bhnne|| prAkRta-mitram, pAia-mittaM, napuM0 naisargika mitra, nija mitra, natural ally. prAkRta-vyAkaraNa-pAiyavAgaraNaM prAkRtasargaH, pAia-saggo, puM0 naisargika utpatti, ____natural born. prAkR-hindI zabda ke pAia-hirIsaddakosa A dictionary writen by udaichandra prAkRtika, pAiaga, vi0 svAbhAvika, naisargika, natural, prakRti se utpanna, sahajA, sarvaprathama, first time, * svabhAva se siddh| prAkatana, pAgayaNa, vi0 pahalA, prathama, pUrva kA, first off, * purAnA, prAcIna, purAtana, ancient, former. prAkachAya, pAgachAhaM, napuM0 pUrvapAtI chAyA, shadow fulling cast-ward. prAkatAri, pAgatAri, puM0 svabhAvagata zatru,anatural enemy. prAkharyam, pAhariaM, napuM0 tIkSNa, painA, sharp, tejI, tIvratA, ardour. prAkharyahrAsa, pAhariahAso, puM0 tIkSNatA kA abhAva, decline in sharpness. prAkharyAtizaya, pAhariyAisao, puM0 tIkSNatA kI pramukhatA, excess of sharpness. prAgalbhya, pAgabbhaM,napuM0 sAhasa, bharosA, boldness, * ahaMkAra, abhimata,pride,* caturAI, dakSatA, pravINatA, kuzalatA, dexterity,Ter3hApana, skill, * vAkcAturya, vAgmitA vacana, kauzala, eloquence, * maryAdA, sImA, prAnta, boundary, dhRSTatA, courageous. prAgabhAvaH, pAgabhAvo, puM0 pUrva kA abhAva na honA, being no first thing fallen. prAgAyata, pAgAaa, vi. pUrva-pazcimameM samAhita, laying cast west. prAgAraH, pAgAro, puM0 bhavana, gRha, ghara, house, building. prAgAhika, pAgaNhiga, vi0 pUrvAhna, sambaMdhI, to be observed in the forenoon. prAgutthita, pAgutthia,vi0 pUrva dizA meM utpanna, born in the east. prAgunnata, pAguNNaa, vi0 pUrva kI ora UMcA, lofty ___in the east. prAgeva, pAgeva, avya0 pahale kI, first off. prAgajanmana, pAgajamma, vi0 pUrvajanma, first born. prAgjAti, pAgajAi, strI0 pUrva utpatti, first born. prAgjyotiSaH, pAgajoiso, puM0 eka deza kA nAma,a country name. prAgadakSiNA, pAgadAhiNA, strI0 AgneyadizA, ___southeasterm quarter. prAgadvAra, pAgaduvAra, vi0 pUrva kI ora dvAra, having ___doors in the east. prAgadvArika, pAgadAriga, vi0 pUrvadizA ke dvAra kA rakSaka, a watchman at the eastern gate. prAgbhava, pAgabhava, vi0 pUrvabhava meM utpanna, born first previous birth. prAgbhAgaH, pAgabhAgo, puM0 prAcIna, purAtana, ancient. prAgyu, paggu, vi0 pramukha, zreSTha, best, agraNI, pradhAna, first, uttama, atizreSTha, very best. prAgra, pagga, vi0 viMdu, point. prAgrasara, paggasaro, puM0 nAyaka, leader. prAgrahara, paggaharaM, vi0 zreSTha, pramukha, the best, chief. prAgrUpaH, paggarUvo, puM0 prathama, rUpa, first colour. prAgvaMzaH, pAgavaMso, puM0 prathama kula, first family, * yajJa stambha, a beam of Yajnastha, main sacrificial place. prAgviSada, pAgavisada, vi0 pUrva viSadAI, first administering poison. prAgADha, pAgADo, puM0 jamA huA duudh| For Private and Personal Use Only

Page #437
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1029 prAGgam, paggaM, napuM0 nagAr3A, a kind of drum. prAGgaNam, paMgaNaM, napuM0 barAmadA, courtyard. prAghapam, pAghadaM, napuM0 pApa, sin. prAghAtaH, pAghAo, puM0 yuddha, saMgrAma, lar3AI, battle, coTa, ghAta, mArapITa, fight. prAdhAra, pAhAro, puM0 TapakanA, risanA, trickle. prAghuNaH, pAghuNo, puM0 pAhunA, atithi, guest. prAghuNikaH, pAghuNigo, puM0 pAhunA, atithi, guest. prAghUrNaka, pAghuNNago, puM0 pAhunA, atithi, guest, ghumakkar3a, a wanderer. prAGmukha, pAgamuha, vi0 pUrva kI ora mukha, having the face directed to east. prAc/prAJca, paMca, vi0 sAmane mur3A huA, agraNI, ___ facing front. prAcaNDyam, pAcaMDaM, napuM0 utkRSTatA, vizAlatA, ___greatness, * vikarAla dRSTi, krUradRSTi, see of cruel. prAcikA, pAcigA, strI0 eka jaMgalI makkhI, DAMsa __ macchara, having long legs. prAcArya, pAcArio, puM0 pradhAna adhyApaka, chief ___teacher, principle, professor. prAcI, pAI, strI0 pUrvadizA, east. prAcIna, pAINa, vi. pUrvI, purAnA, eastern, ___ancient, old, sAmane sthita, facing front. prAcInaH, pAINo, puM0 pUrva dizA kA svAmI, lord of ____the eastern quarter. prAcInam, pAINaM, napuM0 bAr3a, dIvAra, fence, wall. prAcInakalpaH, pAINavappo, puM0 prathama kalpa, first kalp. prAcInakAla, pAINakAlo, puM0 purAnA samaya, ancient time. prAcInakAlika, pAINakAliga, vi0 purAne samaya kA, belonging to old age. prAcIna gAthA, pAINagAhA, strI0 purAnI kathA, ancient story. prAcInatA, pAINaA, strI0 purAnApana, antiquity. prAcIna-tilakaH, pAINa-tilago, puM0 candra zazi, Moon. prAcInapanasaH, pAINapaNaso, puM0 belavRkSa, bilvataru, the wood apple. prAcInapriya, pAINappia, vi0 purAnI vastu ko pasaMda karane vAlA, liking old things. prAcInabarhis, pAINabarahisa, puM0 manu, epithet of ___Manu, indra, Indra. pAcInamatam, pAINamaaM, napuM0 purAnI paramparA, purA sammati, ancient tradition. prAcInAvIta, pAINAvI,napuM0 yajJopavIta, sacred thread. prAcIpati, pAIvai, strI0 indra pUrvadizA kA svAmI, ____Indra, epithet of Indra. pracImUlam, pAImUlaM, napuM0 pUrva kSitija, easter horizon, * parakoTA, prAkAra, bAr3a, fence, wall, enclosure. prAcIram, pAIraM, napuM0 gherA, bAr3a, dIvAra, paridhi, ___fence, wall, enclosure. prAcuryam, pAcuriyaM, napuM0 adhikatA, paryAptatA, bahulatA, abundance, sufficience. prAcetasaH, pAceyaso, puM0 pracetA putra, son of ___Pracheta, Valmiki. prAcetasI, pAceyasI, strI0 pazcimadizA, western quarter. prAcya, pAo, puM0 sAmane sthita, pUrva dizA meM rahane vAlA, easterner, prAthamika, pUrvavartI, pahalA, first, primary. prAcyA, paccA, strI0 pUrva dizA saMbaMdhI, a dialect of eastern region. prAch, pAcha, vi0 pUchane vAlA, prazna karane vAlA, questioning asking. prAjakaH, pAjago, puM0 sArathi, yAnacAlaka, vAhaka, charioteer, '14, a goad and bridle. prAjanaH, pAjaNo, puM0 haMTara, cAbuka, aMkuza, hook, a goad and bridle. prAjApatya, pAjAvata, vi0 prajApati se sambaddha, belonging to Prajapati. prAjikaH, pAjigo, puM0 bAja pakSI, a hawk. prAjita, pAjatu, pu0 sArAtha, yatA, sUta, cAlaka, ___charioteer,driver. prAjin, pAjiNa, puM0 sArathi, sUta, vAhaka, charioteer. For Private and Personal Use Only

Page #438
1030 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prAjezama, pAjesaM, napuM0 rohiNI, nakSatra,aasterism AtmA, soul, UrjA, bala,sAmarthya,powerful ___Rohini. strength, spirits, iMdriya bala, organ of prAjJa, paNNa, vi0 pakasseNaM, NANaM NAejjA - jJAnI, sense. buddhimAna, medhAvI, wise, learned, abhijJa, prANaka, pANaga, vi0 jIvita prANI, a living being, vidvAn, intelligent,circumspect, niSNAta, jiivdhaarii| catura, nipunn| prANakaH, pANago, puM0 jIvanadruma, living tree. prAjJavAdika, paNNavAiga, vi0 jJAna para carcA karane prANakara, pANayara, vi0 UrjAvAva, zakti saMpanna, vAlA, talking high philosophy. refreshing spirits. prAjJI, paNNI, strI0 viduSI nArI, a intelligent prANakRccham, pANakicchaM, napuM0 prANabAdhA, perilof woman, prajJAzIlA, wise woman. life, prANa bhy| prAjJezam, paNNesaM, napuM0 rohiNI, nakSatra, the prANagRnu, pANagigghu, vi0 jIvana kA icchuka jIne constellation Rohini. kA icchuka, desirous of living. prAjya, pajja, vi0 prabhUta, pracura, paryApta, abundant, prANaghaMTaH, pANaghaMTo, puM0 ziva, Siva. much, adhika, many, vizAla, lazy. prANaghna, pANaNha, vi0 prANaghAtI, fatal. prAjyakAmaH, pajjakAmo, puM0 adhika kAmI,awfully prANaghAtaka, pANaghAyaga, vi0 jAnalevA, fatal, impassioned. causing, death. prAjyadharma, pajjadhamma, vi0 pracurapuNya rAzi, very prANacchedaH, pANaccheo, puM0 mAraNa, murder. righteous. prANata, pANaa, vi0 jhukA huA namra, bained. prAjyavRSTi, pajjavuTThi, vi0 adhika varSA, paryApta varSA, prANatyAgaH, pANacAgo, puM0 mRtyu, maraNa, death, of abundant rain, heavy rain. dehaparityAga, AtmahatyA, suicide. prAJca, paMca, vi0 sAmane kA pUraba kA, turned prANathaH, pANaho, puM0 pavana, air, pavitra sthAna, ____ towards the front. sacred place for bathing. prAJjala, paMjala, vi0 nizcala, kharA, spaSTa, straight prANadam, pANaaM, napuM0 jala, nIra, vAri, water. forward,* sIdhA, sarala, honest, samIcIna, prANada, pANaa, vi0 prANa bacAne vAlA, life giving, yatheSTa, nisskptt| prANa tyAga karane vAlA, offering one's life. prAJjali, paMjali, strI0 vinamratApUrNa aMjali, baddha, prANa dakSiNA, pANadAhiNa, strI0 jIvanadAna, gift aMjali, in a posture of reverent of life. salutation, folding the hand. prANadaNDaH, pANadaMDo, puM0 mRtyudaNDa, capital prAJjalika, paMjaliga, vi0 baddhahasta, folding the punishment. ____hand. prANadAyitaH, pANadaio, puM0 pati, husband. prAJjalibhAvaH, paMjalibhAvo, puM0 hastabaddha khar3A honA, prANadAtrI, pANadatI, vi0 jIvana dAyinI, gift of to stand in respect, having joined life. hands. prANadAnam, pANadANaM, napuM0 jIvanarakSA, gift of life. prAJjalIbhUta, paMjalIbhUa, vi0 hastabaddha, joining prANadAyakaH, pANadAyago, puM0 pati, husband. ___hands in respect. prANadAyinI, pANadAiNI, vi0 jIvana dene vAlI, prAvivAka, pADavivAgo, puM0 kucita vyavahAra, giving a life. advocate. prANa-drohaH, pANadoho, puM0 prANa lenA, attempt prANaH, pANo, puM0 jIvanazakti, cetanA, prANatatva, ____ on any body's life. jIvanAdhAra, essence of life,zvAMsa, breath, prANadhAraH, pANahAro, puM0 jIvana dhAraNa, living hRdayastha vAyu, inhaled, breath, jIva, being. For Private and Personal Use Only

Page #439
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prANadhAraNam, pANahAraNaM, napuM0 jIvana kA AdhAra, sustaining life, jIvanazakti, power of life. prANanam, pANaNaM, napuM0 sAMsa lenA, jIvita rakhanA, breathing living. prANanaH, pANaNAho, puM0 pati, premI, priya, husband, lover, prANapriya, prANekSA, pravara, priyatama, handsome man. prANanta, pANato, puM0 havA, vAyu, wind. prANantI, pANaMtI, strI0 bhUkha, hunger, subakanA, sobbing, hicakI, hic cough. prANapatiH, pANavai, strI0 priya, premI, lover, pati, husband. prANaparigrahaH, pANapariggaho, puM0 prANadhAraNa jIvana, life, existence, jIvana kA astitva / prANa-praNetA, pANa-paNeA, svI0 jIvana dAyinI, giving life. prANa-pratiSThA, pANapaTTA, strI0 pratimA meM jIvana saMcAra vidhi procedure of en livening an idol. prANaprada, pANamaa, vi0 jIvana dAyinI, giving a life. prANapramANam, pANappamANaM, napuM0 mRtyu, maraNa, death. prANaprayANam, pANapayANaM, napuM0 mRtyu, maraNa, death. prANapriya, pANappia, vi0 prANoM se pyArA, beloved as life. prANapriyaH, pANappio, puM0 mati, svAmI, husband. prANabhakSa, pANabhakkha, vi0 vAyu AdhArita, feeding on air only. prANabhagna, pANabhaggo, puM0 ziva, Siva. prANabhAsvat, pANabhAso, puM0 sAgara, samudra, ocean. prANabhikSA, pANabhikkhA, strI0 prANoM kI bhIkha, alms of life. prANabhUta, pANabhUa vi0 jIvanadhArI, living being. prANabhRta, pANabhiu, vi0 jIvana yukta, animate prANdha-mokSaNam, pANa- mokkhaNaM, napuM0 prANatyAga, maraNa, mRtyu, death, AtmahatyA, suicide. prANayAtrA, pANajatA, strI0 AjIvikA kA sAdhana, jIvana bharaNa-poSaNa, jIvana banAe rakhanA, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1031 subsistence. prANayukti, pANajutti, strI0 prANanirodha, prANasaMyama, prANAyAma, death, desciplining of breath through. prANayoni, pANajoNi, strI0 jIvanAdhAra, jIvana srota, living being parabrahA, supreme being. prANarakSaka, pANarakkhaga, vi0 jIvanadAna dene vAlA, saviour of life, life saving. prANarakSaNam, pANarakkhaNaM, napuM0 jIvana dAna, jIvana bacAnA, safty of life. prANarakSA, pANarakkhA, strI0 jIvana rakSA, to save life. prANarandhram, pANaraMdhaM, napuM0 muMha, nthnaa| the mouth anostril. prANarodha:, pANaroho, puM0 zvAMsa rokanA, prANayukti, prANasaMkaTa, breath, control, danger of life. prANavat, pANava, vi0 balavAna, zaktizAlI, powerful strong. prANavata, pANavo, puM0 vAyu bhakSI, sarpa, a snake living on wind. prANavallabhaH, pANavallho, puM0 prANeza, pati, husband. prANavAda pUrvaH, pANavAa - puvvo, puM0 prANAyu, Ayurveda graMtha, a medicine text, science of health and medicine, Ayurveda kA prAcIna grantha, ancient text of science of health and medicine. prANavAyu, pANavAu, puM0 jIvanadAyinI pavana, jIvanAdhAra vAyu, first of the life winds, breaking air. prANavinAzaH, pANaviNAso, puM0 prANahAni, maraNa, mRtyu, death. prANaviplavaH, pANavippalavo, puM0 mRtyu, maraNa, For Private and Personal Use Only death. prANaviyoga:, pANaviogo, puM0 jIvananAza, jIvanatyAga, sacrificial of life. prANavyayaH, pANavao, puM0 vyutsarga, sacrifical of life, maraNa, mRtyu, jIvananAza, death.

Page #440
1032 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prANasaMyamaH, pANasaMjamo, puM0 zvAMsa nirodha, prANApahArin, pANAvahAri, vi0 ghAtaka, prANanAzaka, desciplining of breath, AtmasaMyama, fatal. desciplining of soul. prANApAnam, pANApANaM, napuM0 udaragata vAyu kA prANasaMzayaH, pANasaMsao, puM0 mRtyubhaya, fear of nikalanA, inhailing and outhailing death. airs. prANasaMdehaH, pANasaMdeho, puM0 prANazaMkA, mRtyubhaya,peril prANAbAdhaH, pANAbAho, puM0 prANabAdhA, faultof life, of death. kaSTadAI karma, action causing pain. prANasadhan, pANasadama, napuM0 deha, zarIra, body. prANabAdhakaH, pANabAhaga, vi0 prANoM meM bAdhA DAlanA, prANasampAdanam, pANasaMpAyaNaM, napuM0 jIvanadAna, causing fear to life. prANadAna, gift of life. prANAyata, pANAyaa, vi0 prANavAyu roke hue, prANasammita, pANasaMmia, vi0 prANa saMkaTa, controlling breath. reaching to the nose. prANAyanam, pANAyaNaM, napuM0 jJAnendriya, organ of prANasAraH, pANasAro, puM0 jIvanarahasya,consisting sense. of breath, zaktizAlI, baliSTha, powerful. prANAyAmaH, pANAjAmo, puM0 zvAsa rokanA, zvAsa lene prANahara, pANahara, vi0 prANaghAtaka, jIvana naSTa karane evaM rokane kI prakriyA, breath control, tIna vAlA, killer, murderous. yogoM kA nigraha, controlled of three prANaharaNam, pANaharaNaM, napuM0 prANa lenA, mRtya, yogas, pANassa AyAmo, pANAyAmo citaviti _killing. -Niggaha - rUva - ega- samma - vihii| pANANaM prANaharta, pANahatu, vi0 prANahara, ghAtaka,nAzaka,mAraka, - ANa - pANANaM ca samaMtAo jamaNaM Niggaho killer. ti paannaajaamo| * samma- saccha - sAhagA - prANahAraka, pANahAraga, vi. viSa, ghAtaka astra-zastra, kiriyaa| killer, poison. prANAcArya, pANAirio, puM0 vaidya, bhiSaka,cikitsika, prANAyAma-vRtti, pANAjAmautti, vi. prANAyAma kI physician. prakriyA,a best action of breath control. prANAtipAtaH, pANAivAo, puM0 prANaharaNa, vadha, hiMsA, prANAyu, pANAu, puM0 Ayurveda, prANavidhi, aSTAMga destruction of life death, kill. Ayurveda paddhati, best action of breath prANAtyayaH, pANaccao, puM0 prANa lenA, living life. control. prANAdhAraH, pANAhAro, puM0 pati, husband, nAyaka, prANAvAyapUrvaH, pANAvAapuvvo, puM0 aSTAMga Ayurveda leader. kA eka prAcIna grantha, an ancient text of prANAdhika, pANAhia,vi0 prANapriya,bedear like eight part of Indian medical science. prANAsaMyama, pANAsaMjamo, puM0 chaha prakAra ke jIvoM ke prANAdhinAthaH, pANAhiNAho, puM0 pati, bhartA, prANoM kA ghAta, SaTkAya jIva ghAta, injured of husband. six part of life. prANAdhipaH, pANAhivo, puM0 pati, husband,svAmI, prANita, pANia, vi0 jIvita, jIvadhArI, bala yukta, nAyaka, leader, AtmA, soul. ____animated, empowered. prANAnta, pANaMto, puM0 mRtyu, maraNa, death,endof prANitArthinI, pANitatthiNI, strI0 vicArapUrvaka, life. having to thoughtful. prANAntika, pANaMtiga, vi0 ghAtaka, mAraka, fatal, prANin, pANi, puM0 sAMsa lenA, jInA, living being. mortal. prANin, pANi, vi0 jIvita, animated. life. For Private and Personal Use Only

Page #441
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1033 prANipIr3A, pANipIDA, strI0 prANighAta, jIvaghAta, first seen in the morning, injured of life. prAta:dinam, pAodiNaM, napuM0 dopahara, afternoon. prANimAtram, pANimettaM, napuM0 jIvamAtra, samagra prANi, prAtaHpraharaH, pAappaharo, puM0 prathama prahara, first all living being morning seez. prANirakSaNam, pANirakkhaNaM, napuM0 jIva saMrakSaNa, prAtaHbhramaNam, pAobhamaNaM, napuM0 subaha kA bhramaNa, jIvana, giving life of animate. morning walk. prANivadhaH, pANivaha, vi0 jIvavadha, jIva hiMsA, prAtaHsamayaH, pAo samao, puM0 prAtaHkAla, injured of living being. morning time. prANivargaH, pANivaggo, puM0 janasamUha, menunion. prAtaHsandhyA, pAosaMjhA, strI0 subaha kA pradoSa, prANihiMsA, pANihiMsA, strI. violence of morning devotion. breathing, living being. prAtaHsnAnam, pAoNihANaM, napuM0 prAtaH kA pramArjana, prANihitA, pANihiA, strI0 pAdatrANa, upAnata, jUte, morning wath. ____shoe,boot. prAti, pAi, strI0 aMgUThe aura tarjanI ke bIca kA sthAna, prANihArina, pANihAri, puM0 yamarAja, Yamaraja. span of a thumb and fore finger. prANI, pANI, strI0 prANI, jIva, * pANANaM saMjutto prAtikA, pAigA, strI0 javA pAdapa, tree of Java. jIvo tti, life ful, giving being. prAtikUlikA, pADikUligA, strI0 virodhI, hostile. prANItyam, pANiccaM, napuM0 RNa, varja, debt. pratikUlinI, pAikUlinI, strI0 pratikUla, hostile. prANezvaraH, pANesaro, puM0 prANanAtha, pati, husband, prAtikUlya, pADikulla, vi0 pratikUlatA, amaitrI, not svAmI, pati, prANeza, bhartA / ____friendship, hostileful. prANezvarI, pANesarI, strI0 patnI, wife, prANapriyA, prAtijanIna, pADijaNINa, vi0 zatru kA sAmanA karane beloved. vAlA, against adversary, pratyeka ke prANopahAraH, pANovahAro, puM0 prANoM kI bheMTa, gift of anukUla,good for everybody suitable. life. prAtijJa, pADiNhu, vi0 vicArAdhIna viSaya, prANotkramaNam, pANukkamaNaM, napuM0 mRtyu, maraNa, ___thoughtful subject. death. prAtidezya, pADidessa, vi0 par3osI deza, nerested prAtara, pAo, avya0 savere, prAtaH, prabhAta, pau phaTanA, country. subaha honA, early in the morning, kala, prAtidezyaH, pADidesso, puM0 par3osI rAjA, king of tomorrow. immediate nighbourhood. prAtarAzaH, pAarAso, puM0 kalevA, nAztA, kalyavarta, prAtidaivasika, pADidevasiga, vi0 pratidina hone vAlA, breakfast. ___being every day. prAtaHkarman, pAokamma, napuM0 prabhAtakAlIna karma, prAtipakSa, pAMDivakkha, vi. virUddha, pratikUla, morning work, rituals to be hostile, zatrusaMbaMdhI, against adversary. performed in the morning. prAtipakSya, pADivakkhaM, napuM0 zatrutA pUrNa,enemyful, prAtaHkalpaH, pAokappo, puM0 prabhAta-karma,morning enemity, farufua, hostiled. work. prAtipada, pADivaa, vi0 pratipadA se saMbaMdhita, prAtaHkAlika, pAokAliga, vi0 subaha ke samaya amAvasyA se agale dina kI tithi, the moon kA, belonging to morning. risen after the next day of lunar prAtaHgeya, pAogeya, vi0 prabhAta meM gAne yogya, to be night, * upakrama karane vAlA, under take. morning songing. prAtipadika, pADipadigo, puM0 agni, Aga, fire. prAtardarzanam, pAodaMsaNaM, napuM0 prAtaH, kAlIna dRzya, prAtipAdikama, pADipadigaM, napaM0 vibhakti rahita For Private and Personal Use Only

Page #442
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1034 - arthavAlA zabda, crude form of a noun, atthavadadhAu apaccao paDivadigaM / prAtipadika vibhakti, pADivadiga vibhati, strI0 vibhakti cihna meM jur3ane se pUrva saMjJA zabda, zabda ke sAtha Ane vAlI kAraka vibhakti, case ending used with word. prAtipeya, pADipea, vi0 virodhI vaMza kA, born in 2 a hostile family. prAtipauruSika, pADipurisiMga, vi0 parAkrama se sambandhita, pauruSeya sambandhI, relating to valour. www.kobatirth.org prAtibha pADiha vi0 divyatA se sambandhita, cleverness. > prAtibhAvya, pADibhavva, vi0 pratibhUti honA, uttaradAyI honA, conditionof standing as surety. prAtibhAsika, pADibhAsiga, vi0 vAstavika, yathArtha meM dikhAI dene vAlA, only apparent real seeing. prAtirUpyam, pADirUpyaM, napuM0 sAdRza, samAna, similarity of form. prAtilomika, pADilomiga, vi0 virodhI, pratikUlavartI, hostile. prAtilomya, pADilommaM, napuM0 vyutkrAnta, viparItakrama, ulTA reversal of order. prAtivezika, pADivesigo, puM0 par3ausI, nikaTavartI jana, neighbour. prAtivezmakaH, pADivessago, puM0 par3ausI, neighbour. prAtivezyaH, prAtivezyakaH, pADivesso, puM0, pADivessago, puM0, par3osI, neighbour. prAtivezmikatA, pADivessigaA, khI0 samIpasthajana kA vyavahAra, being a neighbour. prAtizAkhyaya, pADisAhaM, napuM0 vyAkaraNa zAkha, grammar text, * veda kI eka zAkhA, vedoccAraNa sambandhI zAstra, treatises laying down rules for the phonetic changes which words. prAtizAkhya- bhASyam, pADi sAha-bhassaM, vyAkaraNAtmaka vizleSaNa, a gloss on pratisa Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza khya. prAtisvika, pADissiga, vi0 viziSTa, asAmAnya, apanA nijI, distinguished ungeneral, one's own, peculiar, not common to others. prAtihantram, pADiharaNaM, napuM0 pratizodha, badalA, revenge. prAtihAra:, pADihAro, puM0 aindrajAlika, jAdUgara, bAjIgara, Juggler. prAtihArakaH, pADihArago, puM0 jAdUgara, aindrajAlika, Juggler. prAtihAryaH, pADihArio, puM0 bAjIgarI, Jugglery, * azoka vRkSAdi ATha prAtihArya, Jugglery of eight Asoka tree etc., azokavRkSa, siMhAsana, chatratraya, bhAmaMDala, divyadhvani, puSpavRSTi, cAmara aura duMdubhI vAdya, eight king, wonderful cause of shining to be honoured. prAtItika, pAIiga, vi0 kAlpanika, mAnasika, pratIti se yukta, mental, existing in imagination. prAtIpaH, pAIvo, puM0 eka nAma vizeSa, a name. prAtIpika, pAIviga, vi0 viparIta, virodhI, ulTA, reverse, coutray. prAtyantika, paccatiga, vi0 sImAvartI svAmI ruler " of Pratyantas. prAtyantikaH, paccatigo, puM0 pratyaMta kumAra, Pratyant Kumar. prAtyayika, paccayiga, vi0 vizvasta, trusted. prAtyayikakriyA, paccaiga-kiriyA, strI0 pASAstravakArI kriyA, doing of sinful. prAtyahika, paccahiga, vi0 pratidina kA, of each day, nitya / For Private and Personal Use Only prAtyUSika, paccUsiMga, vi0 prabhAtakAlIna, relating to morning. prAthamika, pADhamiga, vi0 pahalA, prAraMbhika, pUrvakAla kA, purAtana, first, primary, ancient time.

Page #443
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza - www.kobatirth.org prAthamya, pAthamma, vi0 prAraMbhika, pahale hone vAlA, to be first. prAdakSiNya, pAdAhiNaM, napuM0 ghUmanA, parikramA karanA, dAhinI tarapha se ghUmanA, to go round from left to right. prAdurbhAva, pAdubdhAvo, puM0 astitva meM AnA, prakaTa honA, coming into existence, udaya honA, rising growing, darzana, seeing, dRzya honA, utpatti, born sunane yogya honA, to be hairing. prAdurbhAvita pAdubbhAvia, vi0 prakaTa kiyA gayA, dikhAI diyA, manifested, appeared became visible. " prAdurbhUta, pAdubbhUa vi0 utpanna huA, prakaTa huA, dikhAI diyA, manifested made visible. prAduS, pAusa, avya0 spaSTataH, prakaTarUpa se, dRSTi meM, visible, manifestedly, evident. prAduSkaraNam, pAussakaraNaM, napuM0 prakaTIkaraNa, manifesting AhAra utpAdana doSa, a fault of food born, spaSTa dikhAI par3anA, becoming visibling. prAduSkRta, pAussakiu, vi0 doSa prakaTa hue, doSa, dikhAI die, fault of manifested. prAduSya, pAussa, vi0 prAdurbhAva, prakaTIkaraNa, manifestation. prAdezaH, pAeso, puM0 sthAna, jagaha, pradeza, place, * aMgUThe aura tarjanI ke madhya kA sthAna, eka bAlizta, the span between thumb and the last finger. prAdezam, pAesaM, napuM0 dAna, giving up, apavarjana, chor3anA, offering pradAna karanA, presenting. prAdezanam, pAesaNaM, napuM0 upahAra bheMTa, dAna, giving up, offering. prAdezamAtram, pAesametaM, napuM0 eka bAlizta, as long as from finger to the smallest finger. prAdezika, pAesiMga, vi0 sthAnIya, pradeza se sambandhita, regioned, sImita, limited. prAdezikaH, pAesigo, puM0 eka pradeza kA, one Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1035 regional. prAdezinI, pAesiNI, strI0 tarjanI, a forefinger. prAdoSa, pAdosa, vi0 sAyaMkAlIna, pertaining to the evening. prAdoSaH pAdoso, strI0 rajanI, rAtri, night. prAdoSadhyayanam, paradosajjhayaNaM, napuM0 uttama abhyAsa, yatheSTa adhyayana, good readined, sound study. prAdeSikI, pAdosigI, strI0 rAtri, night. prAdoSikIkriyA, pAdosigI-kiriyA, strI0 rAtrika kriyA, dUSita kriyA, loss of an essential work of nightly. prAdhanikam, pAhaNigaM, napuM0 nAzaka, vidhvaMsaka, destructive, related to battle, vidhvaMsaka astra, war concerned. prAdhAnika, pAhANiga, vi0 atyaMta zreSTha, sarvocca, sarvottama, supreme, most prominent, foremost, sabase pahale karane yogya, to be undertaken first of all * atipUjya, AdaraNIya, respected, * mukhya, pradhAna, most. prAdhAnyam, pAhaNNaM, napuM0 pramukhatA, sarvoccatA, supremacy, prabhutva, bAhulya, foremost. prAdhAnyapadam pAhaNNadahaM, napuM0 uttama sthAna, greatest place. prAdhIta, pAhIa, vi0 viziSTa, adhyayanazIla, adhika abhyAsI, learned, well read. prArdhva, paJjha, avya0 anukUlatA ke sAtha, upayuktatA se yukta, to the right way. prAdhvaH, pajjho, puM0 yAna, vAhana, ratha, chariot, carriage, dUra kI yAtrA, long journey. prAdhvanaH, paJjhaNo, puM0 nadItala, bed of a river. prAdhvanya, pajjhaNNa, vi0 dUra kI yAtrA, long journey mArga ke anukUla, fit for long For Private and Personal Use Only way. prAntaH, paMto, puM0 bhAga, hissA, aMza, tip part, konA, corner, sImA, hada, border boundary, pradeza skirt, verge, aMcala, extremity,

Page #444
1036 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza kinArA, taTa, bank, * viSaya, subject, . bindu, tip. prAntagata, paMtagaa, vi0 viSayagata, subjectful. prAntageha, paMtageha, vi0 nikaTavartI gRha, nearest home. prAntadurgam, paMtaduggaM, napuM0 durga ke samIpa, town neara fort, bAharI kSetra, suburboutside the wall. prAntadvAraH, paMtaduvAro, puM0 dvAra ke samIpa, near of door. prAntapAtin, paMtapAi, vi0 prAnta meM girane vAle, sImA meM girane vAle, fallen in boundary. prAntapAlaH, paMtavAlo, puM0 pradeza kA adhipati, ruler of a region. prAntabhAgaH, paMtabhAgo, puM0 agrabhAga, pradhAna hissA, first part. prAntabhUmi, paMtabhUmi, strI0 ucca bhU-bhAga, highest earthpart, * uccatama prajJA, intelligence of the highest order. prAntaram, paMtaraM, napuM0 zUnyamArga, lonely road. prAntarakSA, paMtarakkhA, strI0 sImAvartI kSetra kI rakSA, defence ofaborder, bordening land. prAntavartina, paMtavatti, vi0 sImAvartI, situated in border. prAntavartinI, paMtavaTTiNI,strI0 nikaTavartI,samIpavartI, living in a particular region. prAntavirasa, paMtavirasa, vi0 aMta meM phIkA, tasteless in the end. prAntodyAnam, paMtujjANaM, napuM0 samIpastha udyAna, garden of a border. prApaka, pAvaga, vi0 le jAne vAlA, pahuMcAne vAlA, leading carrying, sthApita karane vAlA, standing. prApaNam, pAvaNaM, napuM0 pahuMcanA, to lead, bar3hanA, growing, prayAyana, going, adhigrahaNa, taking, le jAnA, carrying, * sAmagrI yukta karanA, to make available. prApaNikaH, pAvaNigo, puM0 saudAgara, vaNika, trader, vyaapaarii| prApaNIya, pAvaNijja, vi0 pahuMcAne yogya, le jAne yogya, fit to be brought to. prApita, pAvia, vi0 gRhIta, le jAyA gayA, led, carried. prApitavidya, pAviavijja, vi0 prAlabdha bodha, jJAna yukta, with knowledge, carried knowledge. prApya, pappa, vi0 pAne yogya, to be had, pahuMcAne __yogya, to be approached. prApta, patta, vi0 upalabdha, avApta, obtained, arjita, earned, gained, milA huA, mixed, pahuMcAyA gayA, approached, upasthita, presented, pUrA kiyA, filled, ucita,sahI,zreSTha, great, niyamAnusAra,actful. prAptakArin, pattakAri, vi0 ucita kArya karane vAlA, doing togreat work, niyama yukta,actful. prAptakAlaH, pattakAlo, puM0 uttama samaya, yatheSTha kAla, favourable moment, samayAnukUla, yathA Rtu, timely. prAptajIvana, pattajIvaNa, vi. punarjIvita, revived. prAptadoSa, pattadosa, vi0 aparAdhI, quilty. prAptapaJcatva, pattapaMcata, vi0 pAMca tatvoM kA samAveza, bhUta tatva, mRta, dead, become, merged in five elements. prAptaprasava, patta-pasava, vi0 prasUtigata, about to deliver. prAptabhAraH, pattabhAro, puM0 bhAra DhonA, beast of burden. prAptayauvana, pattajovaNa, vi0 taruNa, yuvA, youth. prAptarAjya, patarajja, vi0 rAjya ko prApta, having attained throne. prAptarUpa, pattarUva, vi0 saundayazAlI, beautiful, handsome. prAptalakSaNa, patta-lakkhaNa, vi0 rAjya cihna yukta, acquiring the duties of kingship. prAptavarman, pattavamma, vi0 mArga ko prApta huA, one who has got the way. prApta-vidya, pattavijja, vi0 vidhA sampanna, having studied all sciences. For Private and Personal Use Only

Page #445
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1037 prApta-vyavahAra, pattavavahAra, vi0 kartavya parAyaNa, having risen, exalted. work is worship, bAliga, kama umra - 18 prAbalyam, pAballaM, napuM0 prabhutA, sarvoccatA, se kama avasthA, come of age, legally, vehemence, force, bala, zakti, sAmarthya, authorised to manage his own tejI, vigour, excess in speed. eighteen year. prAbAlika, pAbAliga, vi0 mUgA dhAtu kA vyApArI, prAptazrI, pattasirI, vi0 vaibhava yukta, sampanna, one Business man of corals. who owes his rise to another having prAbodhakaH, pAbohago, puM0 jAgaraNa, bodha, saceta, obtained fortunes. waking, wakeful, attentive, prabhAta, prAptAparAdha, pattAvarAha, vi0 aparAdhI, doSI, guilty. morning. prAptArtha, pattattha, vi0 prayojana, bhUta, manoratha yukta, prAbodhikaH, pAbohigo, puM0 prAta:kAla, uSAkAla, successful. morning time, sunrise time, jagAne kA prAptArthaH, pattattho, puM0 vastu ko prApta, prayojana ko samaya, awaken in the morning. prApta, the object gained. prAbhAvajanam, pAbhaMjaNaM napuM0 svAti nakSatra, a prAptAvabodha, pattAvaboha, vi. jJAna yukta, bodha sahita, particular star, the 13th or 15th one having attained, one having asterism. acquired knowledge. prAbhaJjani, pAbhaMjaNi, puM0 hanumaMta, hanumAna, pavanaputra, prApti, patti, strI0 upalabdhi, adhigrahaNa, avApti, Arfa, Hanuman the son of Pavana, obtaining, AnA, Agama, acquisition, son of wind, * bhIma, son of Pandu. halafat, attainment of happiness, prAbhavam, pAhavaM, napuM0 prabhutA, superiority, yaza, kIrti, fame, lAbha, gaining interest, savAmitva, saMprabhutA, adhikAra, sattA, prApta karanA, pahuMcanA, getting, dekhanA, authority. seeing, milanA, caught, * hissA, aMza, prAbhavatyam, pAhavaccaM, napuM0 sattA, adhikAra, part, * anumAna, aTakala, guess, supervision administrative conjecture, bhAgya, good fortune, * supervision, authority,zakti,power, udaya, utpanna honA, rising, * saMgha, samudAya, * sarvoccatA, sarvazreSThatA, superiority. samuccaya, saMhati, Dhera, heap, prAbhAkara, pAbhAyara, vi0 prabhAkara kA mAnane vAlA, accumulation, addition, eka Rddhi mImAMsaka mata kA eka pramukha AcArya, a vizeSa, a king of Ridhi, * kaMsa kI patnI, follower of Prabhakara who Kansa's wife. founded a Mimamsa philosophy. prApti-karman, pattikamma, vi0 karmodaya, rising of prAbhAtika, pAhAiga, vi. prabhAta sambandhI, Karma's prAta:kAlIna, being, morning time. prAptidhana, pattidhaNaM, napuM0 dhana prApti, vaibhava kI prAbhAtikI, pAhAigI, strI0 prAtaH, prabhAta, sunrise, upalabdhi , having wealth, getting morning. wealth. prAbhRtam, pAhuDaM, napuM0 upahAra, bheMTa, gift,offering, prApti-sUcanA, pattisUyaNA, strI0 pAne kI sUcanA denA, present, * padoM se pRthaka, separately receipt information of receipt. with science of words, jamhA padehiM phuDaM prAptodaya, pattudaya, vi0 utkarSa yukta, abhyudaya sahita, tamhA pAhuDaM, (ka0 pA0 pR0 29),* tIrthaMkaroM one who has attained rise. dvArA kathita pada, thoughted with prAptonnati, pattuNNai, strI0 unnati prApta, promoted, thirthankar's science of words, dhArita, For Private and Personal Use Only

Page #446
1038 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza proof. gRhIta, taked of Aacharya's,* adhikAra vizeSa, separately part, * ahiyAro tti pAhuDaM vatthuNo ahiyAro vi paahuddN| prAbhRtakam, pAhuDagaM, napuM0 upahAra bheMTa, gift, present, offering. prAbhRta-doSaH, pAhuDa-doso, puM0 dene meM maryAdA kA vicAra na karanA, doing no thought of time's. prAbhRta-prAbhRtam, pAhuDa-pAhuDaM, napuM0 zrutajJAna kA adhikAra, a lesson of srutagayan, spaSTa kathana paddhati, way of good thought, upahAra denA, giving up present. prAbhRtikA, pAhuDigA, strI0 prakRta kArya kI vRddhi karanA, extention of natureful works, * AhAra Adi kI maryAdA bar3hA lenA, extended of eat-drink etc. time. prAbhRtikA doSaH, pAhuDigA doso, puM0 utpAdana doSa, kAla maryAdA meM doSa, begettings fault with time. prAbhRtIkRta, pAhuDIkiu, vi0 upahAra meM diyA gayA, presented. prAmANika, pAmANiga, vi. pramANa se siddha, founded on proof, Apta se siddha, founded on the authority of scripture,zAstrasiddha, Aptokta, vizvasanIya, founded. prAmANyam, pAmaNNaM, napuM0 pramANa para AdhArita honA, beinga proof, vizvasanIyatA, prAmANikatA, credibility,* sAkSya, pramANa, proof, padArtha ke jAnane kI zakti,aknowing of things of power, * atizaya jAnakArI,agreatest knowing prAmANyamUlam, pAmaNNamUlaM, napuM0 prAmANikatA kA AdhAra, basis to recognize as an authority. prAmANyamUlaka, pAmaNNamUlaka, vi0 pramANa para AdhArita, based on proof. prAmANyamUlakatA, pAmaNNamUlagaA, vi0 pramANa para Azrita honA, to be based on some prAmANyavAdina, pAmANNavAi, vi0 pramANa ko mAnane vAlA, one who believes in proof. prAmAdiva, pAmAiga, vi0 pramAdasahita, AlasI, distractionful, asAvadhAnI, negligence, inattentive, doSayukta, azuddha, faultful, unpure, mistake, blunder. prAmAdya, pAmajja, napuM0 doSa, truTi, fault, pAgalapana, unmAda, nazA, madness, carelessness. prAmitya, pAmiccaM, vi0 pramAda sahita, distractionful, AhAra Adi dene meM doSa, fault in giving eat-drink, etc. prAmItyam, pAmiccaM, napuM0 mRtyu, maraNa, death. prAmItyagrasta, pAmiccagitthaM, vi0 maraNa se bhayAkrAMta, ___target of death. prAmodaka, pAmoiga, vi0 abhirAma, manojJa, sundara, charming, enchanting. prAyaH, pAo, puM0 apagamana, vidA, prayANa, going forth, final departure, tapa prAyo nAma tapaH proktaH, * AmaraNa anazana, fast for life death, * vrata rakhanA, iSTasiddhi ke lie upavAsa Adi rakhanA, fast for great cause's, aparAdha, fault, adhikatama bhAga, largest portion, samagra, plenty, samasta, all, loka, people, adhikAMzatA, bahulatA, pracuratA, plentifulness, abundance, * samRddha, bharA huA, plentiful, * prAyaH zabdaH pracarArthaka prAyazaH sahate ya s| (jayo0 27/13) / prAyaNam, pAyaNaM, napuM0 praveza, prAraMbha, begun, jIvanapatha, lifeway, Azraya lenA, Alambana karanA, being support, to take shelter, * upahAra, prAbhRta, bheMTa, gift, present, praveza, giving up life, * prANatyAga, voluntary death. prAyaNIya, pAaNijja, vi. paricayAtmaka, acquaintanceful, . AraMbhika, introductory, initial, dIkSAtmaka, to enter consecration. prAyANIyaM, pAaNIaM,napuM0 prathama, the first day. For Private and Personal Use Only

Page #447
saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza prAyaNIyaH, pAaNijjo, puM0 svarga prApti, leading to heaven. prAyatyam, pAjacvaM, napuM0 pavitra, nirmala, purity, prayatna, udyamazIla honA, piety, energeticness. prAyas, pAo, avya0 bahudhA, niyamata, for the most part, sAmAnyata:, generally, adhikAMza, adhikatara in all probability, vizeSa rUpa se, quite often. prAyazcitam, pAyacchitaM, napuM0 pApa nAza, doSa vimukti, amends, atonement, pApa pramArjana, pApazodhana, being to sinless expiation, * prAyasya pApasya cittaM vizodhanaM yasmAt / pAo tti pAvaM tamhA pAvAo virahiaM cittaM vi sohaNaM ca pAyacchitaM / pAo tti pamAda doso pamAda-paTharatAo Niyapya cittaM puNNaparimajjaNaM heDaM ca jo havadi sajjhAya saMjama tapa uvavAsAdi kiriyA sA kiriyA samma kiriyA tamhA kiriyAo cittaM * visesa -parisohaNaM jAyade / * parizodha, pravRtti, purity nature, * paritoSa, saMtoSa, sudhAra, complete satisfaction. - prAyazcitaprada, pAyacchittappada, vi0 prAyazcita dene vAle, giving atonement. prAyazcitAnulomyam, pAyacchiNulommaM napuM0 laghu / sUkSma aparAdhoM kI AlocanA, criticism of lower fault's. prAyazciti, pAyacchitti, strI0 AlocanA, criticism, sudhAra, parizodhana, parimArjana, cleaning removing, defects, pApanivRtti, resignation of sin. prAyazcitin, pAacchitti, vi0 prAyazcita karane vAlA, one who makes atonement. prAyas, pAo, avya0 adhikatara, bahudhA, adhikAMzataH, sAdhAraNata:, mostly, almost, aksara, sAmAnyataH, generally, niyama se, as rule, bahuta adhika, in all probability, sarvathA, pUrNata:, fully. prAyANika, pAANika, vi0 yAtrA ke lie prasthAna Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir karane vAlA, going for travelling. prAyAtrika, pAattiga, vi0 yAtrA ke lie upayukta hone vAlA, suitable for travelling. prAyu, pAu, vi0 pramAdI, AlasI, asAvadhAna yukta, careless, negligent. prAyeNa, pAeNa, avya0 adhikatara, adhikAMzataH, 1039 bAhulya, prAdhAnya, for the most part, niyamata:, as rule, sAmAnyataH, sAdhAraNa rUpa se, generally. prAyoga, pAjoga, vi0 prayoga sambandhI applicable. prAyoga-gamana - maraNam, pAjoga-gamaNa-maraNaM, napuM0 pAdopagamana maraNa, a dealth of self, * sva aura para kI sevA se rahita maraNa, a death with un served any. - prAyogika, pAjogia, vi0 prayoga meM Ane vAlA, applicable, prayukta / prAyogikabandhaH, pAjogigabaMdho, puM0 yoga kI vizeSatA se hone vAlA baMdha, A bond with yoke. prAyogika bhASAtmaka zabda, pAjo giga bhAsappA - saddaM, napuM0 puruSa prayukta akSarAtmaka aura anakSarAtmaka zabda, a word of imperishable and unimperishable in one who uses man. - prAyogika labdhi, pAjogikaladdhi, strI0 karmoM kI sthiti kA honA, being of Karma's abinding, hIno'nubhAgo'pi bhavetadeti prAyogikAlabdhi:, (samya0 46 ) / prAyogya gamanamaraNam, pAjogga-gamana maraNaM, napuM0 pAdopagamana-maraNa, nirapekSa maraNa, unserved dead. prAyogyalabdhi, pAjoggaladdhi, strI0 karmoM kI sthiti ko sthApita karanA, standing of Karma's cases, a kind of capacity of mundane soul. prAyojita, pAojia, vi0 pravartita planned, AmaMtrita, arranged. prAyopagamanam, pAjovagamaNa, napuM0 AtmopakAraka gamana, nirapekSabhAva, pUrvaka gamana, going to without heaps. For Private and Personal Use Only

Page #448
1040 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prAyovezanam, pAjovavesaNaM, napuM0 anazana se maraNa, prArambha-kriyA, pAraMbhakiriyA, strI0 chedana-bhedana Adi one self for death, abstaining from kI kriyA, starting of killing and food, sva-para sevA se rahita maraNa, without breaking, * hiMsaka pravRtti, movement any one served death, prAyopagamana, of killing, prANipAta kI prakriyA, in prAyogyagamana, pryopaasnaa| injuring others life. prAyopavezanamati, pAjovavesaNamai, strI0 anazana ke prArambhaNam, pAraMbhaNaM, napuM0 AraMbha karanA, zurU karanA, vrata pUrvaka vicAra yukta maraNa, thinking to beginning. go on fast up to death. prArambhamANa, pAraMbhamANa, vi0 AraMbha kiyA jAtA huA, prAyopavezita, pAovavesia, vi0 anazana vrata yukta starting. hue, having gone on first. prArohaH, pAroho, puM0 aMkura, shoot, pallava,kisalaya, prAyopavezina, pAovavesi, vi0 anazana pUrvaka prANa 1961, new leaf. tyAgane vAlA, one under going first to prArohina, pArohi, vi0 prAroha, aMkura vAlA, with death. ___sproutds, withoff shoots. prAyobhAvina, pAo bhAvi vi. prAyaH ghaTita, yaH ghATata, prArcaka, pAriyaga, vi0 stuti karane vAlA, a commonly happening, adhikAMzataH ___worshipper, singing in praise. ghttit| prArcanam, pAraciNaM, napuM0 stuti karanA, pUjA karanA, prAyovAdaH, pAovAdo, puM0 prAyaH kahanA, hear say, ___to worship, singing in praise. generally say. prArtha-patthaM pAriNaM, napuM0 RSa, chief debt. prArabdha, pAraddha, vi0 AraMbha kiyA huA, what is prArthaka, patthaga, vi0 prArthanA karane vAlA, stutikartA, begun, upakrAnta, commenced, hasta gata, being praise, prayer, * anurodhaka, undertaken. yAcaka, icchuka, requestful. prArabdham, pAraddhaM,napuM0 vyavasAya, vyApAra, custom, prArthanam, patthaNaM, napuM0 prArthanA, stuti, prayer, tendency towards work, * bhAgya, anurodha, nimaMtraNa, request, invitation, farfa, good fortune, welfare destiny. kAmanA, icchA, cAha, entrecitry. prArabdhiH , pAraddhi, strI0 * niyati, bhAgya, good prArthanA, patthaNA, strI0 arcanA, stuti, pUjA, fortune, fate, * AraMbha, commence prayerk, anunaya, vinaya, anurodha, request, ment, * AraMbhika kriyA, actions that nimaMtraNa, AmaMtraNa, invitation. must show their effect, * hastibaMdhana kA prArthanAvaha, patthaNAvaha, vi0 icchA pUrti karane vAlA, khUTA yA rassI, post to which an fulfilling desires. elephant is tied, rope for fastening prArtham, patthaa, vi0 prArthanA karanA, to pray, pAsa an elephant with. jAnA, pahuMcanA, to approach, sAmanA karanA, prArabhaNam, pArahaNaM, napuM0 * prAraMbha karanA, beginning, * kAma karanA, beginning of to encounter. prArthita, patthia,vi0 stuti yukta huA, pUjita, arcita, work. prArambhaH, pAraMbho, puM0 vyApAra, vyavasAya, kArya, prayed, worshipped, * AmaMtrita, nimaMtrita, anurodhita, invitated, pUchA gayA, custom, tendency towards work, * anurodha kiyA gayA, cAhA gayA, wanted, AraMbha, zurU, beginning, hAtha meM lenA, undertaken. begged. prAlamba, pAlaMba, vi0 jhUlatA huA, laTakatA huA, prArambhaka, pAraMbhaga, vi0 zuru karane vAlA, a hanged. beginner. For Private and Personal Use Only

Page #449
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prAlambaH, pAlaMbo, puM0 AbhUSaNa, motiyoM kA hAra, necklace, pearl-pendant. prAlambam, pAlaMbaM napuM0 gale kA hAra, necklace worn round the neck, stanavRMda, female breast. prAlambakam, pAlaMbagaM, napuM0 gale kA hAra Pendent. A garland wornround the neck and reaching to thebrest. prAlambikA, pAlabiMgA, strI0 laTakatA huA hAra, golden chain reaching upto the navel. prAleya, pAleaM, napuM0 barpha, melting, snow, eft, generated by dissolution. prAleya- kalpaH, pAleya- kappo, puM0 tuSArapAta, himapAta, snowfall. prAleya-pAtaH, pAlea - pADo, puM0 himapAta, barpha par3anA, snowfall. prAleyarAziH, pAleyarAsi, puM0 hima samUha, snow Cheap. prAleyarazmi, pAleyarassi, strI0 zazi, candramA, moon. prAleya-lezaH, pAlea-leso, puM0 hima, olA, hail stone. prAleyazaila pAlea selo, puM0 himAlayaparvata, himagiri, Himalaya. prAleyAMzu, pAleaMsu, puM0 candra, zazi, moon. prAleyAdri, pAleaddi, puM0 himagiri, Himgiri, " Himalaya. prAvaTa, pAvaDo, puM0 jau, java, barley. prAvaNam, pAvaNaM, napuM0 phAvar3A, daresI, khuraphA, kudAla, spade, lovelling, implement. prAvacanam, pAvayaNaM, napuM0 zrutadharma, Agama dharma, scriptural knowledge, scriptural religion, costom of teaching leaning, pravacanasaMbaMdhI mArga, jIvAdi tatva bodhakamArga, a way knowing of Jeeva etc. prAvara, pAvaro, puM0 bAr3a, gherA, oTa, fence, enclose. prAvaraNam, pAvaraNaM, napuM0 or3hanI, cAdara, dupaTTA, covering garment, * AgacchAdana, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1041 covering, cogA, kanthA, cloak, mantle, * para koTA, boundary, paridhi, gherA, prAkAra, fence, wall, enclosure. prAvaraNIya, pAvaraNijja, vi0 uttarIya vastra, dupaTTA, or3hanI, upper garment. " prAvAduka, pAvAuga, vi0 pravAdakartA, vitaNDAvAdI, one indulging, indiscussion. prAvAra, pAvAro, puM0 cogA, AcchAdana, shawl, cover, or3hanI upper garment. prAvAraka, pAvAraga, vi0 uttarIya, dupaTTA, upper garment, gown cloak, kambala, blanket, gAuna, mantle. prAvArakITa, pAvArakIDo, puM0 dImaka, eka kITa vizeSa, jo lakar3I yA pustaka Adi ko hAni pahuMcAtA hai, a white ant, a white moth, who fault of wooden or books, etc. prAvArika, pAvAriMga, vi0 vastra bunane vAlA, a maker of upper garments, uttarIya vastra nirmAtA / prAvAravasana, pAvAra vasaNa, vi0 vastrAcchAdita, paTa se DhakA huA, wearing with cloth, covered with cloths. prAvArtata, pAvataa, vi0 huA, going, gone. prAvArtita, pAvatita, vi0 prAbhRta doSa, upahAra doSa, fault of given up. prAvAsa, pAvAsa, vi0 yAtrA saMbaMdhI, yAtrA kie jAne yogya, to be travelling. prAvAsika, pAvAsiga, vi0 yAtrA ke lie upayukta, For Private and Personal Use Only appropriated for journey. prAvAhika, pAvAhiga, vi0 pravAha yukta, anAdi anaMta karma yukta, flowing actions flowing incessantly, without beginning and with not end. prAviza, pAvisa, saka0 AnA, to come, pahuMcanA, to go. prAvuvarSa, pAvubvasu, vi0 paridhAna kA icchuka, one desiring to put on. prAvRta, pAuta, vi0 DhakA huA, ghirA huA, covered, surrounded.

Page #450
1042 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prAvRti, pAui, strI0 gherA, paridhi, fence, enclosure, 3751, spiritual darkness. prAvRtikaH, pAutigo, puM0 dUta, saMdezavAhaka, __messenger. prAvRS, pAusa, strI0 varSA, pAvasa, rainy season, varSA Rtu | Monsoon. rains the noonths of Ashada sharvana. prAvRSika, pAusiga, vi0 varSA Rtu meM utpanna hone vAlA, born during rainy season, produced in rainy season. prAvRSija, pAusia, vi0 barasAta meM utpanna, in the rainy season born. prAvaSINa, pAusINa, vi0 varSA kA prArambha, beginning of the rainy season. prAvRSeNya, pAuseNha, vi0 varSA kAlika, rainy. prAvRSeya, pAuseu, vi0 varSA kI bahulatA vAlA deza, country heavy season. prAvRSyam, pAussaM napuM0 kadambavRkSa kA eka prakAra, a kind of Kadamba tree, nIlama,a kind of diamond. prAveSyam, pAvessaM, napuM0 zAla, a woolen ___ covering. prAvRTa-kAlaH, pAusakAlo, puM0 varSA Rtu, rainy season. prAvRDatyayaH, pAuDaccayo, puM0 varSA kI samApti,end of rainy season. prAvezanama, pAvesaNa,vi0 raMgamaMca para upasthita honA, to been training in theatre, to be done on entering in dance hall. prAvezanam, pAvesaNaM, napuM0 kAryazAlA, workshop. prAvezikI, pAvesigI, strI0 upasthiti, praveza kI prakriyA, connected with entrance. prAkRtya, pAujjaM, napuM0 vairAgya, dIkSAkarma, life of a recluse, virAga bhAva kI ora gamana, going of life of recluse. prAMzutara, paMsuyara, vi0 ati unnata, heavy great. prAzaH, pAso, puM0 bhojana karanA, svAda cakhanA, eating, * nirvAha karanA, puSTa honA, living, thriving. prAzanam, pAsaNaM, napuM0 bhojana, azana, AhAra, eating, puSTa honA, thriving, khilAnA, bhojana karAnA, causing to eat. prAzanIyam, pAsaNijja, napuM0 bhojya, khAdya,khAne yogya, to be eated food. prAzastya, pAsatthaM, napuM0 prazasta, uttama yogya, excellence, greatest. prAzita, pAsia,vi0 khAyA huA, cakhA huA,eated. prAzitam, pAsiaM, napuM0 AhAra dAna, bhojana dAna, given up eat, * piNDadAna, pitRtarpaNa, offering to the manes. prAzubhAva, pAsubhAvo, puM0 sAkSAt, sAmIpya, immediate proximity. prAznikaH, paNhigo, puM0 parIkSaka, tArkika, nirNAyaka, examiner, one versed in logic, one who decides, nyAyadhIza, judge. prAsaH, pAso, puM0 pheMkanA, throwing, DAlanA, tyAganA, giving, chor3anA, hurling, * varSI, bhAlA, kuntala, vallama, launce, missile,a missile that is thrown with land. prAsaka, pAsago, puM0 vardhI, bhAlA, kuntala, tomara, pharasA, barbed missile. sAdhane kA eka jUA, sort of yoke used to tame young bulls. prAsaGgaya, pAsaMgo, puM0 ahaMkArI vatsa, bull under training. prAsaGgika, pAsaMgiga, vi0 saMyukta, jur3A huA, yoked mixed, Akasmika, ApAdI, yadAkadA hone vAlA, unforeseen, sudden, * sambaMdhAnukUla, avasarAnusAra, occassion, entrance,* upAkhyAna viSayaka,episodem with story related. prAsanam, pAsaNaM, napuM0 sthAna, sthala, place, pheMkanA, DAlanA, tyAganA, throwing, hurling. prAsya, pAsa, vi0 pheMkane yogya, to be thrown. prAsAdaH, pAsAo, puM0 bhavana, mahala, palace, big house, * maMdira, temple, * ucca bhavana, lofty mansion. For Private and Personal Use Only

Page #451
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1043 prAsAda-kakSam, pAsAda-kakkhaM, napuM0 rAjabhavana ke kakSa, palace rooms, a room inside a palace. prAsAda-ghaMTikA, pAsAda-ghaMTigA, strI0 bhavana kA ghaMTA, palace clock. prAsAdajAlam, pAsAa-jAlaM, napuM0 khir3akI, jharokhA, window. prAsAdapRSTham, pAsAapiTuM,napuM0 bhavana kA chajjA, roof of a palace. prAsAda-pratiSThA, pAsAa-paiTThA, strI0 bhavana kA nAMgala, prAsAda vidhi-vidhAna gRha pratiSThA, palace ceremony, custom of palace intered. prAsAda-parisara, pAsAa-parisaro, puM0 bhavana kA hissA , bhavana kA kSetra, vicinity ofapalace. prAsAdabhUmi, pAsAa-bhUmi, strI0 bhavana kA bhU-bhAga, the ground where a palace. prAsAdamArgaH, pAsAa-maggo, puM0 bhavana paMtha, the way of palace the road leading to a palace. prAsAdavAsa, pAsAa-vAso, puM0 rAja mahala meM rahanA, in living king palace, the road leading to a palace. prAsAdavAsa, pAsAa-vAso, puM0 rAjamahala meM rahanA, in livingking palace, bhavana meM sthita honA, residence in a palace. prAsAdavAsin, pAsAavAsi, vi0 rAjabhavana meM rahane vAlA, resident of a palace being ina palace. prAsAda-zukaH, pAsAa-sugo, puM0 rAja zuka bhavana kA totA, residence parrot. prAsAda-zRMgam, pAsAa-siMgaM, napuM0 bhavana kA kaMgUrA, palace highest part, mInAra, top of palace. prAsAda-sopAnam, pAsAa-sovANaM.napaM0 rAja bhavana kI sIr3hiyAM, a steps of palace. prAsika, pAsigo, puM0 bhAle vAlA, barthI yukta, kuMtala sahita, equipped with adart. prAsin, pAsi, vi0 bhAle vAlA, astra yukta, a warrior fighting with a lance. prAsukaH, pAsugo, puM0 pake hue, cooked in fire, boiled in fire. prAsuka-jalam, pAsugajalaM, napuM0 boiling water, garama jl| prAsuka-phalam, pAsuga-phalaM, napuM. nirjIva phala, without life a fruit. prAsuka-sthAnam, pAsugaTThANaM, napuM0 pavitra sthAna,pure palace, without water ful palace. prAsUtika, pAsUiga, vi0 prasava se sambandha rakhane vAlA, relating to child-birth. prAskAyika, pakkAigo, puM0 aMga nirIkSaNa yantra, exray. prAsta, pattha, vi0 pheMkA gayA, tyAgA gayA, nirasta, thrown, rejected, nirvAsita kiyA gayA, nikAlA gayA, out gone, migrant. darted. hurled, cast, discharged. Expelled turned out. prAstArika, patthAriMga, vi0 yajJa rata, busy in prefatory. prAstAvika, patthAviga, vi0 bhUmikA, viSayaka, prAraMbhikI kA kArya, introduction, a proposal for consideration. prAstAvika dRSTi, patthAvigaddiTThi, strI0 viSaya nirUpaNa kI dRSTi, a proposal for consideration throught prAstAvikavacanam, patthAviga-vayaNaM, napuM0 a thought of introduction, * Rtu ke anukUla, samayAnusAra, agreeable time, favourably time,sAmAyika, realization of evenmindedness, equanimitous conduct, saMgata, come together, prAsaMgika, saMbaddha, related. prAstutyam, patthuyaM, napuM0 vicAra-vimarza kA viSaya honA, a subject of thoughtful. prAsthAnika, patthANiga, vi0 prayANa saMbaMdhI, prasthAna saMbaMdhI, relating to departure, vidA ke lie upayukta, favourable at the time of departure. For Private and Personal Use Only

Page #452
1044 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prAsthika, patthiga, vi0 eka prasthabhara, prastha saMbaMdhI, priyakalatra, piukalato, puM0 priyatama, husband. weighing a Prastha,* taula mApa kA eka priyaMvada, piuMvaa, vi0 madhura bhASI, sweet mAtra, a pot of measurement. ____speaking. prAstravaNam, passavaNaM napuM0 jharane se utpanna, srota se priyaMvadA, piuMvaA, strI0 eka nATaka kI nAyikA,a nikalA, fallen with full. heroine of a drama. prAha, pAha, thoughted, told, called. priyakAma, piukAma, vi0 upakArI, desirous of prAhaH, pAho, puM0 nRtyakalA kI zikSA, a teach of rendering dance, * abhinayakalA kA jJAna, a priyakAriNI, piukAriNI,strIaking of wife knowledge of dramatic action, Sidhartha. expressionof sentiments, a drama. priyaGgu, piyaMgu, puM0 eka mRga vizeSa, a species of prAhavanIya, pAhavaNijja, vi0 atithi ke rUpa meM mAnya, antilope. worthing to be received as a guest. __ piyaMgu, piyaMgu, strI0 koNI, kakunI, a course of prAhArikaH, pAhArigo, puM0 paharedAra, watchman, ____rice. guard. piyaMguzyAmA, piyaMguzyAmA, strI0 naravAhana datta kI prAhaNikama, pAhaNigaM, napuM0 pUrvArddha meM huA, bhAryA, a wife of Naravahana Dutta. happened during forenoon, related priyacAru, piucAru, vi. atyaMta priya, very .. to forenoon. handsome. prAhaH, pAhalo, puM0 dopahara ke pahale kA samaya, priyajanaH, piujaNo, puM0 priya vyakti, dear man. forenoon time. priyajAni, piujANi, puM0 pati, premI, husband, prAhAdi, pAhalAdi, puM0 madhyAhna se pUrva, son of lover. A hus band who dearly loves __middle time. his wife. prAhetana, pAhaleyaNa, vi0 madhyAhna se pUrva hone vAlA, priyajIva, piujIu, vi0 cirAyuho, long lived. during forenoon. priyajIvanam, piujIvaNaM, napuM0 jIvana ko cAhanA, prAhetarAm, pAhaleyaraM, avya0 prabhAtakAla, morning. considering life too dear. priya, piu, vi0 iSTa, anukUla, pyArA, manorama, maMjula, priyajIvita, piujIvia, vi0 priyajIvana, dear likeble, pleasing, delighting, life. pleasant, sweet, ramaNIya, sundara, priyatara, piuyara, vi0 adhika priya, very dear. handsome, sweetest. priyatama, piutama, vi0 pati, husband, adhika priyaH, piu, puM0 praNayI, priyatama, lover, pati, priya, most lovely, pyArA, lover. husband, * yogya, anukUla, suitable,. priyatamA, piutamA, strI0preyasI, lover woman, manorama, sundara, charming. patnI, wife. priyakaH, piugo, puM0 kesara, saffron, piyuMgulatA,a priyatA, piuA, strI0 sneha, pyAra, pyArA, love, creeper of priyungu, focus on fa, a dear. caste of deer, deer with long and priyatoSaNaH, piutosaNo, puM0 ratibandha, maithuna kI tender hair. eka kriyA, a particular posture in priyaMkara, piuMyara, vi0 sukhada, anukUla, coitus, an act pleasing the lover or ___suitableness, accordant. husband. priyaMkarI, piuMgarI, strI0 azvagaMdhA. winter priyadarza, piudaMpa, vi. darzanIya, cAru, sundara, cherry. lovely, handsome, charming. ** For Private and Personal Use Only

Page #453
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1045 priyadarzanaH, piudaMsaNo, puM0 samrATa azoka ke lie priyamaNDana, piumaMDaNa, vi0 alaMkaraNa priya, AbhUSaNa prayukta, sammAna sUcaka zabda, a respected kA icchuka, fond of ornaments. word of king Asoka. priya-maNDanA, piumaMDaNA, strI0 zRMgAra priyA, priyadarzina, piudaMsi, vi. azoka samrATa ke lie delighting woman of ornament. prayakta vizeSaNa, a word used of king priyamadhu, piumahu, vi0 madya premI, lover liquor. Asoka, * pyAra se dekhane vAlA, looking priyamitraH, piumitto puM0 a king of puskal, a kindly on all. king son. priyadarzina, piudaMsi, puM0 samrATa azoka, epithet priyamitram, piumitaM, napuM0 uttama mitra, iSTa mitra, good of Asoka. friend, dear friend. priyadevana, piudevaNa, vi0 dyUtapremI, juArI, fond priyaraNa, piuraNa, vi0 yuddha priya, yuddha se utsAhita, ____ of gambling. vyakti, one delighting in battle. priyadhanvaH, piudhaNNo, puM0 ziva, Siva, fond of priyavacana, piuvayaNa, vi0 iSTa vANI, uttama vANI bow. yukta, agreeable speech to say priyaputraH, piuputto, puM0 iSTa putra, yogya putra, uttama putra, agreeable words. pleasing son. priyavacanam, piuvayaNaM, napuM0 satyavacana, true priyapuruSaH, piupuriso, puM0 pati, husband, priyatama, ___thought, to say agreeable message. lover. priyavayasyaH, piuvayasso, puM0 priyamitra, iSTa mitra, priyaprAya, piuppAa, vi0 ati viziSTa,bhadra, kRpAlu, dear friend. exceedingly courteous. priyavAca, piuvAu,vi0 acchA bolane vAlA, sweet priyaprAyama, piuppAaM,napuM0 vAgmitA,eloquence. ___speaking. priyaprAyas, piupAyaM, napuM0 ucita vacana, priya vArtA, priyavAdina, piuvAi, vi0 madhura bhASI, sweet very agreeable speech. speaking. priyaprAsAdaH, piuppAsAo, puM0 manorama bhavana, uttama priyazravas, piusavo, puM0 kRSNa, Krisna. alaMkaraNa yukta bhavana, beautiful home, priyasaMgama, piusaMgamo, puM0 pati kA sahavAsa, great decoredful Raj palace. beloved of husband. priyaprepsu, piupepasu, vi0 abhISTa icchuka, desirable. priyasaMvAsaH, piusaMvAso, puM0 pati kA saMgama, priya priyabhAvaH, piubhAvo, puM0 ucita pariNAma, iSTa pariNati, saMgama, beloved of husband, uttama great chang, great transformation sahavAsa, dear relatives. ripening. priyasakhI, piusahI, strI0 uttama sahacarI, dear priyabhAvanA, piubhAvaNA, strI0 uttama vicAra, * zreSTha friend woman. bhAvanA, greatest think. priyasamAgamaH, piusamAgamo, puM0 priya vyakti se milana, priya-bhASaNam, piu bhAsaNaM, napuM0 ucita saMbhASaNa, meeted with dear person. yogya vArtA, great agreeable speech, priyasahacarI, piusahacarI, strI0 prANapriyA, priyatamA, vicArapUrNa prastuti, presentation of patnI, beloved wife, agreeable wife. thinkful, rUcikara vANI, suitable tack. priyasukha, piusuho, puM0 uttama mitra, dear friend. priyabhASina, piubhAsi, vi0 madhurabhASI, melodious priyasuhRda, piusuhio, puM0 sahacara sAkSI, sakhA, dear thinker, sweetful speaking, saying friend. of greatful. priyasvapna, piusiviNa, vi0 acche svapna, anukUla, For Private and Personal Use Only

Page #454
1046 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza svapna, agreeable dream, * pUrNanindrA, full priyokti, pioti, strI0 maitrIpUrNa kathana, sleep. friendship thought. priyA, piyA, piU strI0 patnI, wife, premI, svAminI, priyodita, pioia, vi0 maitrI pUrNa vyavahAra, a lovely woman, zobhanA, sundarI, respected of friendshipness. beautiful woman, * prema pUrNA, full of priyonmukha, piummuha, vi0 sammukha, sAmane, in front, love, * kRpA, sevA, anugraha, pity, serve, piussa ummuho, piusNmuho| compassion. priyopapati, piuvavati, strI0 AnaMda prada, sukhada, priyAkhyAta, piyakkhAu, vi0 priyaMvada, acchA, happinessful. bolanevAlA, sweet speaking. priyopabhogaH, piuvabhogo, puM0 preyasI ke sAtha milana, priyAkhyAnam, piakkhANaM, napuM0 anukUla vacana, uttama residencing with dear, * beloved arut, agreeable speech to say dear. agreeable words. prI, pI,saka0 saMtuSTa karanA, prasanna karanA, toplease, priyAkhyAnaka, piakkhANaga, vi0 uttama kahAniyAM, to delight, pyAra karanA, to love, cAhanA, rocaka, kahAniyAM, charmful stories, to wish, anugraha dikhAnA,toshow favour. agreeable stories. prINa, pINa, vi. prasanna, saMtuSTa, pleased, tuSTa, tRpta, priyAtithi, piAihi, vi0 atithi satkAra karane gratified,* purAtana, prAcIna, purAnA,oldest, vAlA, honouring of guest, respecting * pahalA, prAraMbhika, sarvaprathama, first. of guest. prINanam, pINaNaM, napuM0 prasanna karanA, pleasing, priyAdharam, piyAharaM, napuM0 priyatamA ke adhara, lAlimA saMtuSTa karanA, tRpta, karanA, gratifying, prasAMdana, yukta adhara, lips of wife, redness lips. paritoSa, satisfying. priyApAyaH, piAvAvo, puM0 vastu kA abhAva, prINAyita, pINaitu, vi. prasanna karane vAlA, without thing pleasing, satisfying. priyApriya, piyApiu, vi0 ruci-arUci pUrNa,charm prINita, pINia, vi0 saMtuSTa, tRpta, pleased, and uncharmness, comfort and prasAdita, prasanna, satisfying. discomfort, plesantand unpleasant. prINI, pINI, strI0 prIti, prema, loved, prasanna, priyAbhyupagata, piaMbhaMvagaa, vi0 madhuratA yukta vArtA, ___pleased, vRddha, old. obtained by sweet words. prIta, pIU, vi0 prasanna, pleased, glad, saMtuSTa, priyAbhyupagamanam, piaMbhuvagamaNaM, napuM0 sammAna denA, tRpta, field, prema, sneha, loved, * harSa, khuzI, Adara karanA, priya, vyavahAra karanA, to obtain happiness, * AnaMdita, prasannacitta, glad. by cordiality, respecting, caring, prItatamaH, pIatamo, puM0 pati, husband, hRdayezvara, regarding. prANapriya, become dear. priyAmbu, piaMbu, puM0 AmravRkSa, mango tree. ' prItapUrNa, pIapuNNa, vi0 prANapriya, become dear. priyAlaH, piAlo, puM0 piyAla taru, the tree prItamanasa.pIumaNa, vi0 mana se prasanna, glad with Buchanania latifolia, * aMgUroM kA gucchA, mind. bunch of grapes. prIti, pIi,strI0 AnaMda, abhiruci, happy,prasAda, priyAzrita, piAsio, puM0 pati para Azrita, prasannatA, please, * tRpti, saMtuSTi,pleasure, _supported on husband. pramoda, delight, saMtoSa, gratification, kRpA, priyAha, piAriha, vi0 prema yukta, loveness. favour, maitrI, friendship, * vAJchA, icchA, For Private and Personal Use Only

Page #455
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1047 cAha, kAmanA,desire, wish, prema,sneha, love. prItikara, pIiyara, vi0 prItiyukta, loveful, prasanna karane vAlA, causing pleasure to honour. prItikaraNam, pIiyaraNaM, napuM0 sammAna, Adara, honour. prItikUTa, pIikUDa, puM. eka grAma, name of a ___village. prItita, pIia. vi. prItiparvaka. maitrIparvaka. loveness. prItitRSaH, pIitiso, puM0 kAma, cupid. prItidaH, pIio, puM0 vidUSaka, masakharA, jokara, ____Jokar, sUrya, sun. prItidata, pIidata, vi0 sneha kAraka,lovely, vadhU ke lie diyA gayA upahAra,propertygiven to son wife. prItidAnam, pIidANaM, napuM0 premopahAra, upahAra, kanyAdAna, gift, with love, friendly gift, daughter gift of relatives at marriage, * kanyAdAna meM prApta sampatti. property given to a woman by her relatives at marriage. prItidAyaH, pIidAo, puM0 prema upahAra, giftof love. prItidhanam, pIidhaNaM, napuM0 premasthAna,lovelyplace, prasannatA se prApta dhana, given for love affection. prItipAtram, pIipattaM, napuM0 prema saMbaMdha, object of ___love. prItipuroga, pIipuroga, vi0 praNayI, affectionate __loving. prItipUrvakam, piipuvvagaM, avya0 prema se, snehapUrvaka, kRpA ke sAtha, with pleasure, gladly with affection. prItipramukha, pIipamuha, vi0 prema pUrNa, full of love. prIti-bhAjanam, pIibhAyaNaM, napuM0 prema kA viSaya, object of love, * priya, pyArA, sneha, love. prItibhojama, pIi bhojaM, napuM0dearfuleating,a ___party, lovely eat, sweetest food. prItimanas, pIimaNa, vi0 prasannatA yukta, pleased in mind. prItiyuja, pIijua, vi0 snehI, premI, lover. prItivacas, pIivaaM,napuM0 kRpApUrNa vANI, prema vacana, ___lovely thought, dearful thinking. prItivardham, pIivaDaNa, vi0 prasannatA bar3hAne vAlA, enhencing love, enhencing joy. pra prItivardhanam, pIi-vaDDaNaM, napuM0 prema bar3hAnA, to increase love. prItivAdaH, pIivAo, puM0 maitrIpUrNa vyavahAra, friendship thought, madhura kathana, friendly attitude, attitude of dearful. prItizrAddham, pIisaDheM, napuM0 premapUrvaka, zrAddha karanA, doing sraddha with happiness. prItisattA, pIisattA, strI0 premasthAna, madhura bhAva, lovely place. prItisnigdha, pIiNiddha, vi0 prema pUrNa, sneha se yukta, moist through love. prItyanuSThAnam, pIi-aNuTThANaM, napuM0 atizaya Adara, very respect, * great pleasureful ___respect. prItyabhAva, pIi-abhAva, vi0 sneha kA na honA, without love, beingnolove,* anAdara, asammAna, unrespect.. prItyambukSa, pIiMbukkhu, strI0 rati, delight, deep __attachment. prItyAbhivAdya, pIi-ahivajja, vi0 sneha kA sAmarthya, a power of love. pa, pu, aka0 kUdanA, uchalanA, to arise to go out. pRtha, puha, aka0 paryApta honA, to be sufficient. puSa, pusa, saka0 jalAnA, bhasma karanA, to burn, gIlA karanA, to sprinkle, bharanA, to fill. praSita, pusia, vi0 Ardra, gIlA huA, bhIgA huA, wetted, jalA huA, burnt. pRSTaH, puTTa, vi0 jalA huA, burnt. pRSvaH, pusso, puM0 sUrya, sun, varSA Rtu, rainy season, jalabindu, water point. prekSaka, pehaga, vi0 draSTA, darzaka, one who sees, sAmAjika, spectator. For Private and Personal Use Only

Page #456
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1048 www.kobatirth.org prekSaNakabhU, pekkhaNagaM, napuM0 rUpaka kI eka vidhA, darzana, dikhAvA, seeing, a type of drama. prekSaNam, pekkhaNaM, napuM0 dekhanA, avalokana karanA, seeing, anuciMtana karanA, dhyAna karanA, thinking, meditation. prekSaNakAriNI, pekkhaNakAriNI, strI0 prekSiNI tulA, seeing tula. prekSaNika, pehaNiga, vi0 dekhane vAlA, seeing. prekSaNikaH, pehaNigo, puM0 pAtra, prekSaka, acter, one who sees. prekSaNikA, pekkhiNigA, strI0 dRzya darzikA, darzanIya sthala priyA, loved of to be seeing place. prekSaNIyA, pehaNIa, vi0 dekhane yogya, to be seen, darzanIya, avalokanIya, mananIya, cintanIya, vicAraNIya, to be thinked, upayukta, manohara, priya, loved, charmed. prekSaNIyakam, pekkhaNijjagaM, napuM0 dekhanA, seeing avalokana, dRzya, show, darzana, spectacle. prekSA, pekkhA/pehA, strI0 buddhi, jJAna, samajha, knowledge, dekhanA, seeing, anuciMtana, anuzIlana, vicAraNa, thinking, dRSTi denA, to be seeing, dhyAna denA, meditating show, nATakIya dRzya kA darzana, seeing of dramatic seen. dhyAna kI kriyA Meditations of yoga parihazya Particularly a theatrical show avalokana A look, view. Sght appearance. prekSAgRham, pehAgihaM/ pehAgehaM / pekkhAgehaM napuM0 raMgamaMca, nATyazAlA, paridarzana sthAna, paridRzya sthala, theatre. prekSAjanaH, pekkhAjaNo, puM0 prajJA puruSa, intelligence person. prekSAjyoti, pehAjoi, strI0 ucca AbhA, kAnti, light, dhyAna prakriyA, knowledgeable through meditation. prekSAdRSTi, pehAdiTThi strI0 darzanIya dRSTi, seeing, prekSadhyAna- pehAjhANanapu meditations as yoga saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza secing of soul Beeing meditation. eye, jJAna dRSTi, knowledgeful thought. prekSApara, pehApara, vi0 jJAnarasa, knowledgene prekSAyogaH, pehAjogo, puM0 dhyAna yoga, meditations as Yoga. prekSArthaka, pehatthaga, vi0 dRSTi DAlane yogya, proceeding from meditation. prekSAvat, pehAvaM, vi0 vicArazIla, vidvAn, buddhimAna, prajJAvata, wise, learned. prekSAsaMyamaH, pehAsaMjamo, puM0 saMyama rakhanA, being meditation. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir prekSAsthAnam, pehAThANaM/pehaTThANaM / pekkhaTThANaM, napuM0 raMgamaMca, theatre. A play-house. A play place of dramatic per for mance. prekSita, peria, vi0 dekhane gayA, avalokita, seen, show. prekSitam, pehiaM, napuM0 dRSTi, chavi, chalaka, gaze look, glance. prekSiNI, pehiNI, strI0 dRSTi, netra, nayana, eye. prekSya, pekkha, vi0 dekhane yogya, to be seen, worth seeing. preGkhaH, peMkhA, strI0 jhUlanA, pAlanA, hiMDolA, swing, rolicking boat, roaming boat. preGkhaNam, peMkhaNaM, napuM0 bhramaNazIla, hiMDana yukta, roamingness, roundness, ghUmane vAlA, idhara-udhara hone vAlA, to be swing, jhUlanA, jhUlA, hiMDolA, swing * nAyaka, leader, sUtradhAra, preGkhA, peMkhA, strI0 jhUlA, jhUlanA, swing, yAtrA karanA, travelling, paryaTana, ghUmanA, moving, rounding. preGkhita, peMkhia, vi0 jhUlA huA, swinged. preGkholanam, peMkholaNaM, napuM0 jhUlA jhUlanA, swinging to move hither and thither. preGkhAlikA, peMkholigA, strI0 jhUlA jhUlanA, swing, bhramaNa, paribhramaNa, turning removing. preta, peTha, vi0 mRta, marA huA, dead, zarIratyakta vyakti, a dead body, * divaMgata, mRtAtmA, dead. For Private and Personal Use Only

Page #457
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1049 pretakarmana, peukamma, napuM0 antyeSTi saMskAra, pretalokaH, peulogo, puM0 yamaloka, region of obsequil rite. Yama. pretakarmavidhi, peukammavihi, strI0 mRtakarmavidhi, a pretavAhita, peuvAhia, vi0pizAca pIr3ita, bhUtabAdhA act of obsequil rite. yukta, possessed by a ghost. pretakalpa, peukappo, puM0 antyeSTi, last rite of pretazarIram, peusarIraM, napuM0 mRta zarIra, zava, lAza, dead. murdA, body of a departed spirit. pretakRtyam, peukiccaM, napuM0 antyeSTi, last rite of pretazavaH, peusavo, puM0 pizAca sthAna, a ghost dead. place. pretagataM, peugaa, vi0 mRtaka se saMbaddha, related to pretazuddhi, peusuddhi, strI0 zuddhikaraNa, zmazAna ke dead. pazcAt snAna karanA, purification after pretagRhma, peugehaM, napuM0 zavasthAna, zmazAna, mazAna, death. pretabhUmi, cemetery. pretazaucam, peusoaM, napuM0 mRta kI zuddhatA karanA, pretacArin, peucAri, puM0 ziva, Siva. purification after death. pretadhUmaH, peudhUmo, puM0 citA dhUmra, funeral smoke... pretazrAddham, peusaDaM, napuM0 mRtaka kA zrAddha karanA, pretaniryAtaka, peuNijjAyaga, vi0 nirika, zavavAhaka, sraddha of his death. one who carries dead bodies for pretazrAddha-vidhi, peusaDa-vihi, puM0 mRtaka ke zrAddha living, dead carries. kA niyama, procedure of performing a pretapakSaH, peupakkho, puM0 Azvina kRSNapakSa, pitarapakSa, shraddha. the dark, half of the Ashwina pretahAraH, peuhAro, puM0 arthI le jAnA, carries a considered good for sraddha. ___dead body. pretapaTahAH, peupaDaho, puM0 arthI kA Dhola, drum pretAvAsaH, peAvAso, puM0 zmazAna, bhUtasthAna, ____beaten at a funeral. cemetery, pretavana, pretbhuumi| pretapatiH, peupai, puM0 yamarAja, Yama, the lord pretAviSTa, peAviTTha, vi0 bhUta praviSTa huA, pizAca of the dead. afera 637, hounted by a ghost. pretapuraM, peupuraM, napuM0 yamanagara,zmazAna, the city of pretAsthi, peaTri, strI0 mRtaka kI har3iyAM, bones ___Yama. ___ of dead. pretabAdhA, peubAhA, strI0 bhUta laganA, ghost, preti, pei, puM0 maraNa, mRtyu, death. trouble caused by ghost. pretika, peiga, vi0 prakarSaNa iti gamana yasya - bhUta, pretabhAvaH, peubhAvo, puM0 mRtyu, maraNa, dead. preta, pizAca yukta, ghostful, * bAharI baadhaa| pretabhUmi, peubhUmi, strI0 zmazAna, cemetary. pretezaH, peeso, puM0 yamarAja, a king of Yama. medhaH, peume ho, pu0 antyeSTi, funeral pretoddezaH, peodeso, puM0 pitaroM ke nimitta, pUrvajoM ke sacrificial. ufa, honour of the past persons. pretayAnama, peujANaM, napuM0 pretavAhana, arthI,mudAyAna, pretya. pecca, avya0 isa saMsAra se, having with zavaratha, pall, a cart carrying dead world, marane se dUsare loka meM, in the next bodies. world. pretarAkSasI, peurakkhasI, strI0 tulasI, the holy pretyajAti, peccajAi, strI0 paraloka sthiti, being Basil. other world. pretarAjan, peurAyA, puM0 yamarAja, Yama the king pretyadoSaH, peccadoso, puM0 hiMsAjanya sthAna,aplace of departed. of full pained. For Private and Personal Use Only

Page #458
1050 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pretyaphalam, pecvaphalaM, napuM0 paraloka sukha, premapara, pemmapavara, vi0 premI, lover, snehazIla, happiness after death in other loving. world. premaparAyaNam, pemmaparAyaNaM, napuM0 prema meM pravINa, pretyabhAvaH, peccabhAvo, puM0 janmAntara, punarjanma, ___clever in love. rebirth, condition after death, puNareva premaparAvRtti, pemmaparAuti, strI prema bhaMga, vAtsalya jammo jAdi pANiNo pAubbhAvo ti pecca bhaavo| kA abhAva, affectionless, loveless, pretyabhAvikam, peccabhAvigaM, napuM0 janmAntara, bhavAntara anurAga samApti, ended of love. kA, relating to next birth. premaparArvanam, pemmaparAvaTTaNaM, napuM0 premabhaMga, prIti kA pretvana, pecco, puM0 vAyu, pavana, wind, indra, Indra. 37479, having not love, being no prepsA, pessA, strI0 abhilASA, cAha, vAJchA, icchA, affection. desire of obtaining, assumption. premapAtanam, pemma-pADaNaM, napuM0 snehAzru, tears of prepsita, pessia, vi0 icchita/abhilaSita, vAJchita love. vastu, desired to behad. premapUrNa, pemmapuNNo, vi0 sneha yukta, lovelyness. prepsu, pessu, vi0 prApta kiyA, cAhA gayA, wishing premabhaGgaH, pemmabhaMgo, puM0 sneha meM khoTa, fault in ___to obtain, abhilASI, prabala icchuka, ___love. desired person. premabhAvaH, pemmabhAvo, puM0 samAdara bhAva, respected prephsya, pessa, vi0 vAJchA yogya, to be desired nature, kRpAbhAva, kindness nature, to have. anugraha dRSTi, a favourable thought. premana, pemma, puM0/napuM0 priyasya bhAvaHprema, prIti, sneha, premamukta, pemmamutta, vi0 sneha rahita, loveless. love, vAtsalya, anurAga, affection, kRpA, premayuja, pemmauja,vi0 premaaskt|love,affection dayA, kindness, * anugraha, anukaMpA, favour. kindness. favour, * harSa, khuzI, ullAsa, AnaMda, premalatAGkarama, pemmalaaMguraM, napuM0 premabhAva, sneha, happiness, piutto bhAva- saMjutto, pemma - ___ love, affection. pIi - snnehgo| aNuggaha - dayA - kaMpA, premavatI. pemmavaI, strI. rasikA, snehI, lovely, aNukaMpA sunnNdnno|| * pemmo tti rAga - bhAvo beloved. vi, saMsava - ce? - vcchlo| premavArtA, pemmavattA, strI0 prema vyavahAra, lovely premajuSaH, pemmajuso, puM0 vilAsa, prItibhAva, ___nature. affection, lovely nature, ahara para - premavAsanA-janita, pemmavAsaNAjaNita, vi0 smaraNa, lAso tti vilAso mANa se rdi| ceTThadeahare suMca, kAmavAsanA se yukta, the sexual desire,a pemmajutta - praago|| woman desiring copulation. prematatpara, pemmatapparo, puM0 prema meM lIna, attached premavyavahAraH, pemmavavahAro, puM0 premabhAva, snehabhAva, _in love, premAsakta, affection of love.. affection, love. prematattvam, pemmataccaM, napuM0 premavyavahAra, prItibhAva, premasamutthAdika, pemmasamuppAdiga, vi0 premapUrNa, loveful asked. lovelyness. premanibandhanama, pemmaNibaMdhaNaM, napuM0 prItijanaka premasarvasva, pemmasavvassa, vi0 atyaMta priya, most pariNAma, premAliMgana, prema saMbaMdha, change of affection. loveness, embracing of love, premAdhAra, pemmAdhAra, vi0 sneha kA AdhAra, support clasping of love. of love. For Private and Personal Use Only

Page #459
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1051 premAzraya, pemmAsao, puM0 anurAga kA kAraNa, cause of love. premAzu, pemmassu, napuM0 nayanodaka, snehAzru, harSAzru, a ___tears of love, happiness tears. premikara, pemmiyara, vi0 snehI, premI, lover. premocita, pemmocia, vi0 prema se paripUrNa, full affection, loved full. premNA, pemmaNA, vi0 prIti yukta, lovelyness. preyasa. pea,vi0 adhika priya, vizeSa anurAga, great attachment, beloved, prayAyI, lover, premI, snehI, pati, husband, * preya alaMkAra - jahA~ vibhavAdi se vyaMgya hokara yadi smRti sAdRzyAtirikta nimita se ho, guru Adi ke prati prItibhAva ho vahA~ preya alaMkAra hotA hai| preyas, peo, paM0 pati, husband, premI, lover. preyasI, peyasI, strI premI strI, lovely woman, adhika priyatamA strii| preyopatyaH, peopacco, puM0 bagulA, kaMkapakSI, crane. preraka, peraga, vi0 uttejita, uddIpaka, preraNAzIla, ___urging, giving impetus. prerakaprasaMgaH, peragapasaMgo, puM0 anukUla prasaMga, ucita yoga, urging time. prerakabhAvaH, peragAbhAvo, puM0 uttejita bhAva, giving impetus nature. prerakayogI, peragajogI, strI0 preraka yogI, preraNA dene vAlI yogI, giving impetus yogi. prerikA, perigA, strI0 preraNA dene vAlI strI, urging woman. preraNam, peraNaM, napuM0 Avega, Aveza, impulse, passion, pheMkanA, DAlanA, girAnA, growing falling, * bhejanA, sending, Adeza, command, * uttejita karanA, ukasAnA, Age bar3hAnA, urging. preraNA, peraNA, strI0 prerita karanA, Age bar3hAnA, giving impetus, * Avega, Aveza, impulse, passion, 3771, command. preraya, parea, saka0 prerita karanA, to urge. prerita, peria, vi0 uttejita kiyA, ukasAyA, urged, impelled by, uddIpita, udIrita, heated, shining, * bhejA gayA, sended. preritasUkta, periasutta, vi0 rocaka vacana, charming thought, uttejita vacana, urged thought. preryamANa, periamANa, vi0 prerita hotA huA, ukasAyA jAtA huA, being urged being impelled. preSu, pesa, aka0 calanA-phiranA, togo,ghUmanA, bhramaNa karanA, to round. preSaH, preso, puM0 bhejanA, sending, preSaNa karanA, paThAnA, charge, * Adeza, AjJA, saMdeza, command, * calanA-phiranA, going, . AmaMtraNa karanA, inviting, * niveza denA, praveza denA, entering. preSaka, pesaga, vi0 bhejane vAlA, sending, kaha vAlA, nimaMtrita karane vAlA, asking togo. preSaNam, pesaNaM, napuM0 bhejanA, sending, saMdeza denA, nimaMtraNa denA, asking invitation, nayana, eye, * asi talavAra, sword, * dRSTi, seeing. preSita, pesia, vi0 bhejA gayA, sent, made to go, * nirdezita, directed, AdiSTa, commanded, * nirvAsita, mur3A huA, folded. preSTha, peTTha, vi0 atipriya, very pleasing, very dear, priyatama, pyArA,lovely, dearest, mana ko priya, most beloved. preSThaH, peTTho, puM0 pati, premI, husband, lover. preSThA, peTThA, strI0 patnI, svAminI, bhAryA, wife. preSya, pessa, vi0 bhejane, yogya, to be sended. preSyaH, pesso, puM0 bhRtya, naukara, servant. preSyam, pessaM, napuM0 sevA, service, anucara samUha, servant group. preSyaprayogaH, pessappajogo, puM0 Adeza dekara, maryAdita kSetra meM bhejanA, sending in commanded place, * bAhara ke iSTa kArya karAnA, work worked with another person, * maryAdA bhaMga karanA, faulting in the place,* zrAvaka ke dezavrata kA eka doSa, a fault of pupila place. For Private and Personal Use Only

Page #460
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1052 www.kobatirth.org preSyabhAvaH, pessabhAvo, puM0 sevA, service, bandhana, bond. preSyavadhU, pessavahU, khI0 sevikA, dAsI woman servant. preSyAH, pessA, strI0 sevikA, dAsI, a maid servant. prehi, pehi, vi0 prekSI, anudarzI, seeing. praiSa, peso, puM0 Adeza, AjJA, injunction, command. preSakara, pesayaro, puM0 bhRtya, sevaka, servant. praiSaNika, pesaNiga, vi0 AdezakArI, executing orders. praiSya, pesso, puM0 sevaka, bhRtya, naukara, servant, kiMkara, menial slave. praiSyA, pessA, strI0 dAsI, sevikA, maid servant. prokta, pota, vi0 kathita, bhASita, kahA gayA, talked, viracita, composed, uccArita / proktabhAva, potabhAva, vi0 kathita, bhASita, talked. projcha, poMcha, aka0 sApha karanA, pramArjana karanA, to clean, to pure. prokSaNa, pokkhaNaM, napuM0 pramArjana, samArjana, cleaning puring, prakSAlana, abhiSikta purification, sprinkling water. prokSaNi, pokkhaNi strI0 sIMcane kA pAnI, sprinkling water. prokSaNIpAtram, pokkhaNIpattaM napuM0 pramArjana kA pAtra, vessel to keep in the water for sprinkling. proSaNIya, pokkhaNijja, vi0 pavitrIkaraNa, prakSAlIkaraNa, pramArjanIya karaNa, water used for sprinkling. prokSita, pokkhia vi0 prakSAlita, pramArjita, sprinkled. proJchanam, poMcha, napuM0 abhisiMcana, water for sprinkling, parimArjana, prakSAlana, pouring. proJchanakAriNI, poMchaNakAriNI, strI0 sammArjana kartrI, cleaning woman. proJchana- vatram, poMchaNavattaM napuM0 tauliyA, towel. proJchitavatI pachiavaI, strI0 parimArjana karatI huI, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza being to cleaned. procchalanam, pocchalaNaM, napuM0 chalakanA, to spring up, uganA, uchalanA, to rise, bAhara AnA, to flow. procchalita, pocchalia, vi0 bAhAra AyA, rise, flowing above. procchvayanam, pocchavayaNaM, napuM0 sUjAnA, phUlanA, swell. procchrayaNam, pocchivaNaM, napuM0 UMcA uThanA, to rise too much. procchUna, pocchUNa, vi0 ucca, lofty. projjAsanam, pojjAsaNaM, napuM0 mAraNa, killing. projjAsanIya, pojjAsaNijja, vi0 mArane yogya, to be killed. projjAsita, pojjAsia vi0 mArA gayA, killed. projjhita, pojjhiu, vi0 tyakta, tyAgA gayA, abandoned. proDDayanam, poyaNaM, napuM0 Upara ur3anA, to fly over. proDIna, poDDINa, vi0 utpatanazIla, ur3a gayA, prone to fly up, flown up. proDha, poDha, vi0 vRddha, adhika umra kA, oldest, old age. prota, poa, vi0 pUsti, baddha kiyA gayA, ful, vyApta, pervaded, phailA extended, prema baddha, bound by love, silA huA, stitched, yaMkA lagA, fastened. ', protam, poaM, napuM0 bunA vastra, woven cloth. protkaTa, pokkaDa, vi0 ati vistRta, vizAla, very huge. potkaTaH, pokkaDo, puM0 mukharI kiMkara, favourite servant. protkaNTha, pokkaMTha, vi0 uThAe hue, utsuka, stretching out neck, very keen. protkarSa, pokkassa vi0 utkarSa, prominence. protkuSTa, pokkuTTa, vi0 kolAhala, hallA gullA, loud and confused noise. protkhAta, pokkhAa, vi0 khodA gayA, pulled, dragged khanana kiyA gayA digged, deep pited. * For Private and Personal Use Only

Page #461
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1053 protkSipta, pokkhita, vi0 uchAlA gayA, urged. khudAI, diged, vastra, cloth, garbha, kalala, potuMga, potuMga, vi0 adhika UMcA, highest. embryo germ, poho kaMdho thUhaNa - Nakko, protphAlaH, poSphAlo, puM0 uchalanA, springing up. ghoDaga - povaDa - oTTha - aggnno| kUlhA - protphulla, popphulla, vi0 pUrNa khilA huA, full NiyaMba - gabbhoti tuMDaga- ghoNa - NAsigo ti|| flowered. prothin, pohi, puM0 ghor3A, azva, a horse. protvasu, povvasu, strI0 ratnarAzi, pearlheap,jems prodaga, podaga, vi0 gIlA, Ardra, wet. group. prodagamanam, poa-gamaNaM, napuM0 Upara uThanA, phUTanA, protsaha, pocchaha, vi0 protsAhana dene vAlA, to be nikalanA, projection, project, to come urging. up, to come above. protsAraNam, pocchAraNaM, napuM0 jhADU lagAnA, prodgata, poggaa, vi0 Age nikalA huA, sweeping with a broom, * haTAnA, dUra projected. karanA, to drive away, * nirvAsita karanA, pro STa, pogghuTTa, vi0 gUMjanA, dhvani honA, sound, visarjita karanA, to cast away. ghoSaNA, udghoSa,proclaiming, UMcA bolanA, protsAraNA, pocchAraNA, strI0 haTAnA, dUra karanA, to ucca zabda karanA, highly enunciation. remove, to cast away, * saMvAranA, to prodghoSaNam, pogghosaNaM,napuM0 ghoSaNA, ailAna,manAdI, sweep. ___proclaiming,pratidhvani krnaa| protsArita, pocchAria, vi0 niSkAsita, visarjita, proddAma, poddAma, vi0 pracaNDa, tIvra, immense, take far away, haTAyA gayA, padamukta kiyA vizAla, large, mahAna, great, bahula, much, gayA, to cast away, * parityakta, leaved, utkRSTa, huge, ucchRkhala, unrestrained. dismissed. throw away, Age bar3hAyA, proddIpta, podita, vi0 prakAzita, lighted. lay side. prodghATa, poDDADa,aka0 prApta honA, to be,to take. protsAhaH, pocchAho, puM0 anurAga, love, atyanurakti, prodbodhaH, pobboho, puM0 sAkSAtkAra jJAna, affection. ___ awakening, correct knowledge. protsAhaka, pocchAhaga, vi0 utsAha bar3hAne vAlA, prodbodhakaH, pobbohaga, vi0 saceta karane vAlA, jagAne encouraging, urging up. vAlA, awakener, yathArtha jJAna karAne vAlA, protsAhanam, pocchAhaNaM, napuM0 utsAha, umaMga, ukasAnA, imparting correct knowledge. prerita karanA, Age bar3hAnA, urging up. prodbodhanam, pobbohaNaM, napuM0 jagAnA, saceta karanA, protsAhita, pocchAhia, vi0 ukasAyA gayA, awakening, awaring, * ucita jJAna denA, encouraging. to impart correct knowledge. protha, poha, aka0 sadRza honA, eka sA honA, samAna prodbodhita, pobbohia, vi0 jagAyA gayA,saceta kiyA honA, to alike, to similar, toequal, yogya gayA, awakened made aware, honA, yatheSTha honA, to capable, taiyAra honA, to warned, made alert, jJAna diyA gayA, proper, * samakSa honA, samartha honA, to imparted correct knowledge. qualified, to ready, jor3IdAra honA, to prodbhinna, pobhiNNa, vi0 aMkurita, shooted, yoke. . sprouted, Fichel T3, coming into protha, poha, puM0/napuM0, nakra, nAka, nathUA, nose, prominent, prasphurita, phUTA huaa| ghor3e ke nathUe, horse nos, sUkara thUthana, pig __ prodbhUta, pobbhUa, vi0 prasphuTita, nissarita, nikalA sound of nose, kUlhA, nitamba, buttocks, huA, shooted, sprouted, coming into For Private and Personal Use Only

Page #462
1054 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza prominent, prakAza meM AyA, become in light. prodyata, pojjaa,vi0 prasphuTita, aMkurita, shooted, ___sprouted. provAha, povvAho, puM0 vivAha, pANigrahaNa, ___marriage. provRntaH, povviMTo, puM0 upaTA, patthara kI Thokara, stone fatal. prodha, pohu, saka0 uThAnA, to rise. prombhaNam, pobbhaNaM, napuM0 pUrA karanA, tarka karanA, filling up well, imaging. prollAdhita, pollAhia,vi0 rogamukta kiyA, svAsthya lAbha yukta, recovered from sickness. prollAsa, pollAso, puM0 pratI, perception, uchalanA, tospring up,Upara uThanA, torise above. prollAsanama, pollAsaNaM, napuM0 pratIta karAnA, bodha karAnA, attaining knowledge. prollAsita, pollAsia, vi0 AnaMdita, prasannacita, to be gladdened, to be stretched. prollikhita, pollihia, vi. ciMhita, aMkita, ____scratched, to draw lined. prollekhanam, pollehaNaM, napuM0 ukhAr3anA, kuredanA, to scracth, AkRti banAnA, todig with nails. proSadhaH, posaho, puM0 ekAzana,Uvodara, avarmodariya, one time eating, posaho tti sakkiu bhuttI egaasaNa - avabhoda - riyo tti| under going fasts. proSadhavratam, posahavvaaM, napuM0 ekAzana vrata, a eating of one time. proSadha-simvidhAyI, posaha, siMvidhAyI, strI0 proSadha yukta, one time eatful. proSadhopavAsapratimA, posahovavAsa-paDimA, strI0 niyama pUrvaka aSThamI, catudarzI Adi para upavAsa karanA, uneating in Astami and chaturdashi with actful. proSita, posia. vi. pravAsa para gayA, yAtrA ko gayA, videza gayA, gone away, gone out, . anupasthita, absent, apagata, removed. proSitabhartakA, posia-bhattugA, strI0 nArI,woman. proSitamaraNam, posia-maraNaM, napuM0 paradeza meM maraNa, death in a foreign land. proSka, pokko, puM0 eka bhAratIya janapada,acountry in India. proSThaH, poTTho, puM0 balIvarda, vRSabha, baila, bull with ___ risen lips, * tipAi, caukI, Asana, bench. proSThapada, poTTapada, vi. vRSabha ke khura sadRza, ox . footed. proSThapadaH, poTThapado, puM0 bhAdrapada, the month of Bhadra pada. proSThazaya, poTrasaa,vi0 beMca para sthita, Asana yukta, lying on bench. proha, poho, puM0 hasti pada, elephant's foot. prohaNama, pohaNaM, napuM0 tarka karanA, reasoning. prohaNIya, pohaNijja, vi0 tarka karane vAlA, to be gussed. prauDhaH, poDho, puM0 ikSu, gannA, sugar cane. prauDhaH, poDho, puM0 prabuddha, jAgRta, saceta, awaked, aura paripakva, pakA huA, bold, thick, sthUla, moTA, zaktizAlI, fat, powerful, * vRddha, bUr3hA, oldest, * pravRddha, full grown up, * ghanA, saghana, mighty, * abhimAnI, proud, * vizAla, unnata, great, * samartha, capable. praur3hatA, poDhaA, strI0 utthAna yukta, full grown ___up. prauDhavayaskA, poDhavayakkA, strI0 a bold woman, fansitet, young woman. prauDhasambhASaNaH, poDhasaMbhAsaNo, puM0 pAThakajana, __reading man. prauDhA, poDhA, strI0 pragalbhA, paripakva nArI, a bold woman, grown up woman, pravINA, clever woman, pragalbhA nAyikA, grown up heroine. prauDhAvAdaH, poDhAvAo, puM0 ahaMpUrNa saMbhASaNa,defiant speech, a talk without substance. For Private and Personal Use Only

Page #463
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1055 prauDhAvasthA, poDhAvaTThA, strI0 vayaska, youth age. pAkara taru,akind of tree, bandara, monkey, prauDhi, poDhi, strI0 pUrNavRddhi, maturity full cANDAla, low man. growth, utkRSTatA, mahattA, greatness, * plavaGga, pilavaMgo, puM0 vAnara, monkey, hiraNa, abhimAnI, ahaMkArI, pride, arrogance, . ___deer. phurtIlA, boldness, joza, zeal, * vivAda, plava-kumbha, pilavakuMbho, puM0 nadI pAra karane kA discussion, kAvya guNa, express desired ghar3A, a pitcher for swimming. them in a poem. plavanam, pilavaNaM, napuM0 tairanA, swimming, . prauDhivAda, poDhivAa, puM0 sAhasokti, bold snAna karanA, washing, * kUdanA, chalAMga assertion. lagAnA, jumping, * bAr3ha, pralaya, flood. prauNa, poNa, vi0 kuzala,pravINa, dakSa, catura, clever, plavanam, pilavAgA, strI0 naukA, raft, boat. able, cAturya, skill, sAmarthya, energy, utsAha, plavAnuplava, pilavANupilavo, puM0 sRSTi evaM saMhAra, capability. creation and dissolution. prauSThapada, poTThapada, vi0 nakSatrapada, relating to plavika, pilavigo, puM0 mallAha, nAvika, __naksatra. ferryman. prauSThapadI, poTTapadI, strI0 bhAdrapada kI pUrNimA, the plAvaga, pilAvaga, vi0 bahAne vAlA, making to full moon in the month of overflow. Bhadrapada. plAvanam, pilAvaNaM, napuM0 kUdanA, Jumping, tairanA, plakSaH, pilakkho , puM0 vaTavRkSa, a kind of tree, swimming, leaping, snAna, bath, bAr3ha, pArzvadvAra, before door.. flood,Upara taka pAnI AnA, filling to over plakSajAtA, pilakkhajAA, strI0 sarasvatI kA dhArA, flowing. aspring of Saraswati, plakSavRkSA, vaTavRkSa, plAvanIyaM, pilAvaNijja, vi0 bahAne yogya, to be root of plasksa tree. merged. plAprastravaNama, pilakkhappassaNaM, napuM0 sarasvatI nadI plAvayitA, pilAvaiA. strI0 karNadhAra, nAvika. ke nikalane kA sthAna, name of the place mallAha, sailor, ferryman. where Saraswati came out. plAvita, pilAvia, vi0 DubAyA gayA, flooded, plakSavatI, pilakkhavaI, strI0 sarasvatI nadI, a river bAr3ha yukta, deluge, tairAyA gayA, swimmed, of Saraswati. jalamagna kiyA gayA, water flooded, * plakSApavaraNaM, pilakkhAvavaraNaM, napuM0 eka tIrtha vizeSa, AcchAdita, AvRta, AvaraNa yukta, covered. a place related to the source of plI, pilI, aka0 calanA-phiranA, jAnA, togo. Yamuna. plIhana, pilIhaNo, puM0 tillI roga, spleen. plava, pilava, aka0 kUdanA, uchalanA, to jump, plIhA. pilIhA. strI0 tillI roga, spleen, tairanA, to swim. ___disease, * gulanAra, the holy fig tree. plava, pilava, vi0 bahatA huA, fallen, kUdatA huA, plIhodarama, pilIhodaraM, napuM0 tillI bar3ha jAnA, uchalatA huA, Jumped. anlargement of spleen. plavaH, pilavo, puM0 tairanA, swimming, bAr3ha, plIhodarina, pilIhodari, vi0 tillI kA rogI, eka flood, choTI naukA, DoMgI, small boat, . udara roga, one suffering from the setu, bridge, jala kukkuTa, an aquatic spleen. bird, * vAnara, monkey, meMDhaka, frog. plu, pilu, aka0 bahanA, to swim, khenA, to sail, plavakaH, pilavago, puM0 meMDhaka, dAdura, frog, vaTavRkSa, For Private and Personal Use Only

Page #464
1056 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza ur3anA, to fly, kUdanA, tojump, uchalanA, to spring, mNddraanaa| plakSi, pilukkhi, puM0 agni, fire. pluta, pilua, vi0 tairatA huA, bahatA huA, swimmed, * kUdA huA, jumped, nahAyA huA, bathed. platama, piluAM, napuM0 kUda, jump, chalAMga, leap, uchalanA, spring, tIna mAtrika svara, three sum protracter of a vowel. plutagati, piluagai, puM0 kharagoza, a hare. plutagati, piluagai, strI0 uchalate hue calanA, to ___go by leap. plutiH, pilui,strI0 kUda,jump, uchalanA, spring, bAr3ha, flood. pleva, pilava, puM0 sevA karanA, pluta svara, protraction of a vowel. plotama, piluAM, napuM0 vastra, cloth. pluSa, pilusa, saka0 jalAnA, dAganA, to burn. ploSaH, piloso, puM0 jalAnA, burning. plosaka, pilosaga, vi0 jalAne vAlA, burner. ploSaNam, pilosaNaM, napuM0 jalAnA, burning. psA, pisA/pIsA, strI0 bhojya, food. psAta, pisAu, vi0 khAyA huA, eaten food. psAnama, pisANaM, napuM0 khAnA, bhojana, eating. psura, pisura, vi0 sundara, rUcira, lovely, ___ beautiful. slowly, burA vyavahAra karanA, lower thought. phakkaka, phakkaka, vi0 vyartha, niSprayojana, vain. phakkikA, phakkikA, strI0 paMkti, thoughtful line, vyAkaraNa ke kaThina zabda, difficult problem in grammar, faeit ircitare para gahana vicAra, deep discussions on shastriya text, vyAkaraNika samasyA, paper's containing deep discussions on grammatical problems, kUTa prazna, kUTa lekha, forging adocuments,acode language, anucita vyavahAra, unsuitable thought. phaTa, phaTa, avya0 maMtroccAraNa ke pazcAt bolA jAne vAlA zabda, a word asking after of Manta thought. phaTa, phaTo, phaDo, puM0 phana, hood. phaTA, phaTA/phaDA, strI0 phana, hood. phaTATopa, phaDADovo, puM0 phanagAropa, phailA huA phana, ____expansion of a snake's hood. phaDiGgA, phaDiMgA, strI0 phatiMgA, pataMgA, cricket, jhIMgura, TiDDI, locust. phaNa, phaNo, puM0 sarpaphana, hood of a serpent. phaNadharaH, phaNaharo, puM0 sarpa, serpent snake. phaNamaNi, phaNamaNi, puM0 zeSa nAga maNi,aserpent mani snake diamond, hood gem. phaNi, phaNi, puM0 sarpa, snake. phaNitalpaga, phaNitappago, puM0 viSNu, Visnu. phaNin, phaNi, puM0 sarpa, serpent. phaNimaNi, phaNimaNi, puM0 nAgamaNi,a hood gem. phaNipati, phaNivai, puM0 phaNIndra, a king of snake. phaNipriyaH, phaNippio, puM0 * vAyu, pavana, wind. phaNIndra, phaNiMdo, puM0 phaNIndra, zeSanAga, a snake ____of sheshnaga. phaNIzvaraH, phaNIsaro, puM0 zeSanAga, sheshnaga. pharpharAka, phaphpharAga, puM0 khulI hathelI, palm of the hand with fingers extended. pha, pha, puM0 pavarga kA dvitIya varNa, isakA uccAraNa sthAna oSTha hai, syllable of pavarga, tank second of consonants, rUkhA vacana, phuphakAra, low thought, aMdhar3a, roundiful air, jamhAI-jambhA, jaMbhikA, yawn,niSphala, vain bhASaNa, speech, yajJa-sAdhana, worship, effecting, sphuTa, sApha, clean. phakka, phakka, vi0 vikRtAMga,cripple, kSudra manuSya, low person, dhIre dhIre jAnA, going For Private and Personal Use Only

Page #465
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1057 phalamA pharpharIkaH, phaphpharIgo, puM0 khulI hathelI, extended built of wooden boards. palm. phala-khaNDanam, phalakhaMDaNaM,napuM0 lAbha-hAni, loss pharpharIkam, phappharIgaM, napuM0 mArdava, saralatA, of gain. sukumAratA, young shoot, softness. phalacAraNam, phalacAraNaM,napuM0 ekaRddhi,a Ridhi, pharuNDa, pharuMDo, puM0 harA pyAja, green onion. who caused of upper going. phala, phala, aka0 phalanA, phala AnA, to bear phalata, phalaa, vi0 dRSTi, gocarita, eye ful. fruit, vizIrNa honA, burst. phalatI, phalaI, vi0 phaladAI, resultful. phalaH, phalo, puM0 pariNAma, bhAva, result, nature, phaladA, phaladA, vi0 phaladAI, resultful, phala dene object. art, giving of fruit. phalama, phalaM, napuM0 mevA, fruit consequence, phala-pAkaH, phalapAgo, puM0 karoMdA, jala-AMvalA, vRkSa kA bIja koSa, fruit semen, * zubha fruit of kronda, water Aamvalak. karmoM kA pariNAma, object of suvakarman, phalabandhaH, phalabaMdho, puM0 dAna denA, desiretogive * caturtha puruSArtha, four aims of human gift. life, dharma, Dharma, religious duties, phalabhara, phalabhara, vi0 phaloM se paripUrNa, fruitful. artha, artha wealth, kAma, Kama- phalayogaH, phalajogo, puM0 phala kA AhAra, chance worldly, enjoyment, and 18, moksa for having a result. full karman liberation, * daNDa, phalarAjan, phalarAo, puM0 tarabUja, water melon, reward, punishment, * bANa kA anAra kA vRkSa, pomegranate tree. agrabhAga, point of arrow, * dhUta-phalaka, phalavatA, phalavatA, vi0 saphalatA yukta, resultful. gaining board, * hala kI phAlI,plough phalazreSThaH, phalaseTTho, puM0 Amraphala, a fruit of share, * pUjana meM car3hAI jAne vAlI eka dravya mango tree, uttama bhAva, zreSTha pariNAma, best phala, worship giving in one thing of result. fruit. phalasaMstha, phalasaMtha, vi0 uttama mRtyu yukta, useful phalakaH, phalago, puM0 takhtA, paTiyA, pATa, paTTA, death. board,dice board, likhane kA paTTa, table phalasvAmyam, phalasammaM, napuM0 phala kA satva, phala for writing, DhAla, shied. kA rasa, fruit juice. phalakalpalatA, phala-kappalaA, strI. eka grantha,a phalahetu, phalaheu, vi0 phalArthI, lAbha kI AzA, name of text. hope of reward. phalagRhyA, phalagijjhA, strI0 desire for a phalAgama, phalAgamo, puM0 phala prApti, darzaka kA reward hope for a gain. abhiprAya, attainment of result in a phalakapANi, phalagapANi, vi0 DhAla vAlA, drama, phalayoga, chance for having a equipped with shield. gain. phalakazayanam, phalagasayaNaM, napuM0 takhtA, pAyA, phalAnubandha, phalANubaMdho, puM0 phala kI sImA,limit plank bed. of result. phalaka-kozaH, phalagakoso, puM0 aNDakoza carma, phalAnameya. phalANamea. vi0 phala se anameya. to covering of testicles. be known from result. phalakacchadanam, phalakacchadaNaM, napuM0 khokhA, phalAntaH, phalaMto, puM0 bAMsa, bamboo. wooden board, lakar3I kA gRha, house phalApeta, phalAveu, vi0 niSphala, viphala, useless. For Private and Personal Use Only

Page #466
1058 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza phalArAmaH, phalArAmo, puM0 rAma, bagIcA, phalodaya, phalodayo, puM0 phala utpanna honA, orchard, garden. production of fruit, bearing, bear phalAvanata, phalAvaNaa, vi0 phaloM se jhukA huA, fruit, fruit. . bowed down for weight of fruits. phalodgamaH, phaloggamo, puM0 phala AnA, phala lagAnA. phalAvApti, phalAvatti, strI0 phala prApti, receipt _bearing fruit. of reward result in a drama. . phaloddeza, phaloiso, puM0 phalonmukha,about to bear phalAzana, phalAsaNa, vi0 phala khAne vAlA, eating fruit. fruit having on fruits. __ phalopajIvina, phalovajIvi, vi0 phala becane vAlA, phalAsava, phalAsavo, puM0 phaloM kA rasa, juice of fruit seller. fruits. phalopabhoga, phalovabhogo, puM0 phala sevana, to use phalAsthi, phalaTThi, strI0 phala kI guThalI, a fruit. cocoanut. phalopabhokta, phalovabhottu, vi0 phala bhogane vAlA, phalAhAraH, phalAhAro, puM0 phaloM para rahanA, living one having result actions. on fruits. phalgu, phaggu, vi0 phokkA, smail pithless, tuccha, phalAhAra-tuSTa, phalAhAra - tuTTha, vi0 phaloM se saMtuSTa, vRthA, insignificient, rambha, chanting, satisfied with fruits only. sundara, beautiful. phalita, phalia, vi0 ghaTita, produced, racita, phalgu, phaggu, strI0 eka nadI, jo gayA ke samIpa hai,a. banAyA huA, made, pratibimbita, parachAi, river who near of Gaya. shaded, * pariNAma AyA, resultant, phalguna, phagguNo, puM0 arjunavRkSa, Arjuna tree, declaring result of period of plants phAlguna mAsa, falgun month. etc. phalguphalam, phagguphalaM, napuM0 AMjIra kA phala, fig phalitArtha, phalitattha, vi0 piNDArtha, sense, sArAMza, fruit. essence. phalgunI, phagguNI,strI0 phAlguna pUrNimA, full moon phalina, phaliNa, vi0 phaladAra, vRkSa, fruitful tree. day of Phalguna. phalIkaraNama, phalIyaraNaM, napuM0 chAnanA, bhusA alaga phalguhastinI, phagguhatthiNI, strI0 eka kavayitrI, a karanA, straining separating husk from poetess. grain. phalyam, phallaM, napuM0 phala, fruit. phalegana phalegiNNa, vi0 phalecchu, abhilASI, phANi, phANi, strI0 khIrA, molasses, gur3a, dahi desirous of fruit. sattU miSThAnna, milksweet. phaleyahi. phaleggahi.vi0 phalazrayI, phala pAne vAlA, phANita, phANia, napuM0 sweetmeat, made of ___having reward. milk, sweet meat made of it, * ganne phaleruhA, phaleruhA, strI0 pATala, gulAba, Bignonia kA rasa, juice of sugarcane, eka peya padArtha, ___suaveslens. a medical drink. phalezaveSaH, phalesaveso, puM0 zaradakAla, winter phANTam, phaMTa, napuM0 arka kAr3hA, essence a sort ___ session. of dye,makkhana, butter from freshmilk. phaloccaya, phaloccayo/phaluccayo,puM0 phaloM kA Dhera, phAlam, phAlaM, napuM0 phAlA, phAvar3A, axe, mass of fruits heap of fruits. ___phoughshre. phalottamA, phaluttumA, strI0 bedAnA, stoneless phAlaH, phAlo, puM0 baladeva, Baldeva, mahAdeva, grape. Mahadeva, ziva, Siva. For Private and Personal Use Only

Page #467
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1059 phAlakRSTa, phAlakiTTha, vi0 hala calAyA gayA, kheta phullita, phullia, vi0 vikasita khile hue, jotA gayA, ploughed tilled. __bloomed. phAlakRSTam, phAlakiTuM, napuM0 kheta jotA, jutA huA phullitAnanam, phulliANaNaM, napuM0 harSita mukha, prasanna kheta, ploughed field. mudrA, blooming mouth. phAladatI, phAladaI, strI0 pralambhabadatI, long phullela, phullelo, puM0 itra kA pohA, foam of teethed. perfume. phAlasajjA, phAlasajjA, strI0 mAMga bharanA, to phullotpalam, phulluppalaM, napuM0 vikasita kamala, divide hair in two sides. ____blooming lotus. phAlikA, phAligA, strI0 mAMsa kA Tukar3A, bit of phUtkAra, phukkAro, puM0 phUMka, blowing, phuphakAra, flesh. hassing of a snake. phAlgunaH, phagguNo, puM0 arjuna, Arjuna, of phUtkRtya, phukkiccaM, vi0 pUMcha mArakara, after falgum the month of Feb.-March. blowing. phAlgunika, phagguNiga, vi0 phAlguna, mAsa meM hone phenaH, pheNo, puM0 jhAga, reTa, thUka, foam, froth. vAlA, born in the month of phenaka, pheNaga, vi0 phena yukta, foamful. phalaguna. phenadharman, pheNadhamma, vi0 niHsAra, sapless. phAlgunI, phagguNI, strI0 phAlguna, mahine kI pUrNimA, phenap, pheNava, vi0 vatsa, bachar3A, calf. the full moon day Phalguna. phenarAzi, pheNarAsi, puM0 jhAga, samUha, a mass of phi, phi, puM0 pApa, sin, kopa, krodha, anger, niSphala foam. vAkya, unsuitable thought. phenavAhin, pheNavAhi, puM0 samudra, sea. phirakkI, phirakkI, strI0 pahie kA gherA, round phenila, pheNila, vi0 jhAgadAra, foaming. ____ of wheel. phera/pherava, phero/pheravo, puM0 siyAra, Jackal. phiraGgaH, phiraMgo, puM0 phiraMga roga, a disease. phiraGgina, phiraMgi, napuM0 phiraMga vAsI, an pheraMDa/pheru, pheraMDa/pheTha, puM0 gIdar3a, jackal. phelA, phelA, strI0 jUThana, remain of food. european. phiraGgirAjyam, phiraMgirajja, napaM0 aMgrejI rAja phelikA, pheligA, strI0 jUThana, halfeaten food. european country. phu, phu, saka0 phUMkanA, to blow. phuTa, phu/phuDa, vi0khilA huA, vikasita, sarpaphana, ba, ba, puM0 pavarga kA tRtIya varNa, isakA uccAraNa snake mouth. sthAna auSTha hai, syallble of a alphabet, phut, phuDaM, avya0 eka dhvani, a kind of sound. pavarga, and tank second of consonants. phutkara, phukkaro, puM0 agni, fire, phUMka, blows. baMha, baMha, aka0 bar3hanA, to growth, uganA, to phupphusa, phupphuso, puM0 phephar3A, lungs. rise, moTA honA, to be thick, Thosa honA, to phupphusazodha, phupphusasoho, puM0 phephar3oM kI sUjana, be solid, dRr3ha honA, to strong. ___lungs swolling. baMhiman, baMhimo, puM0 adhikatA, bahulatA, prAcurya, phulla, puhalaM, napuM0 phUlI, lower. abundance, plenty, bahuta bar3A, bhArI, phullagaNDaM, phullagaMDaM, napuM0 phUle hue, bloosed heavy, samUha, multitude. of check. baMhiSTha, baMhiTTha, vi0 adhikatama, sarvAdhika, phulladehaM, phulladehaM, napuM0 harSita deza, romAMcita zarIra, excessive. horripilating body. baMhIyasa, baMhIjasa, vi0 aura adhika, bahusaMkhyaka, For Private and Personal Use Only

Page #468
1060 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza Haffe, more numerous, abundant, much more, super. baMhIyastva, baMhIyasatta, vi0 adhikatA, to be more abundance. bakaH, vago, puM0 bagulA, crane, eka rAkSasa, a ____demon. baka, baka, vi0 Thaga, dhUrta, pAkhaNDI, chalI, vaMcaka,a ___cheat, rogue. bakacara, bakayara, vi0 DhoMgI, pAkhaNDI, rogue, cheater. bakaceSTA, bakaceTThA, strI0 bagule kI ceSTA, acting of crane. bakaceSTita, baguceTThiu, vi0 bagule kI ceSTA vAlA, acting like a crane. bakavRtti, baguutti, strI0 bagulA kI vyavahAra, deceiver, hypocrite, ahomuhI mahAmoNI, maNe chala - subhaavgo| NiraMtaro mahAdhuto, saDhI micchA vi bhaasgo|| speaking falsely, flase reporter. bakravratacara, bakkavvayacara, vi0 bagule kI taraha AcaraNa vAlA, acting like a heron. bakAyatI, bagAyaI,strI0 bakAsuna kara abhinaya karane arcit, acting like Bakasun. bakAri, bagAri,puM0 baka kA zatru, enemy of Baka, ___Krishna or Bhima. bakI, bagI, strI0 pUtanA rAkSasI, a demoness Putana. bakura, bagura, vi0 bhayaMkara, horrible. bakuraH, baguro, puM0 vajra, thunderbolt. bakulaH, baulo, puM0 maulasirI vRkSa, kind of tree moulsiri. bakulam, baulaM, napuM0 bakula puSpa, flower of ___Bakula. . bakuzaH, bauso, puM0 sAdhu kA eka bheda,a kind of saint, saMyama dhAraka akhaMDa mUlavratI, * aMkhaDalo ti saMjhANI, mUlabbadI vi sNjmii| jhANajNANa tavo bhUdo, AdAdisaya - rtgo|| bakerukA, bagerugA, strI0 choTI bagulI, a small crane, bakAnAM baka-samUhAnAM IrukaM gatiryatra - * IragatogadIjuto bakka-diTThi- prmaadgo| bakoTakA, bagoDagA, strI0 choya bagulA, a small crane, kaMkapakSI baTakaH, baDago, puM0 bar3e, dAla ke pakaur3e, balls prepared with beans paste and fried in oil. baTu, baDu, puM0 bAlaka, lar3akA, boy, vidyArthI, chAtra, student, mANavaka, yajJopavIta saMskAra yukta lar3akA, a boy of the sacred threadful. baTukaH, baDugo, puM0 bAlaka,lar3akA, mANavaka,boy, vidyArthI, chAtra, a student. baTukaraNam, baDuyaraNaM, napuM0 chAtra banAnA, being of student, yajJopavIta karanA, investiture with the sacred thread. baDavA, baDavA, strI0 ghor3I, female horse, dAsI, woman servant. baDavAgni, baDavaggi, puM0 samudra kI agni, a fire of ocean. baDizam, baDisaM, napuM0 machalI pakar3ane kA kAMTA, figh hook, mastyavedhana, maccha - dharaNatthaM glggh| baDiza-mAMsam, bIDasamaMsaM,napuM0 vaMzI kA mAMsa, kATe para lagAyA gayA mAMsa, hook meat. bata, baDa, avya0 adbhuta, kheda, anukaMpA, asaMtoSa, vismaya, harSa, dayA, Adi ke lie prayukta hone vAlA avyaya, sorrow, pity, surprise, alas! oh, oh, harisa - abbhuo khedo vimhaya - aNukaMpa go| asaMtosa - dayAvaMto citAvaraNa - suucgo|| * pukAranA, call, niMdA, blame, * batedi soga-khedoti, aNubhUyadi jiNdgo| badaraH, badaro, puM0 bera kA per3a, jujube tree. badaram, badaraM, napuM0 bera, bora, jujube fruit, gaMgA srota, a ful of Ganga. badarA, badarA, strI0 kapAsa, cotton. badari, badari, strI0 bera, bora, Jujube fruit. badarikAzramaH, badarigAsamo, puM0 eka Azrama, jo himAlaya kI tarAI meM hai, a secluded hermitage. For Private and Personal Use Only

Page #469
saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza badarI, badarI, strI0 berI, jujube fruit. badarItapovanam, badarItavovaNaM, napuM0 badarikAzrama kA tapasthAna, the sacred place. badarIpatram, badarIpasaM, napuM0 eka sugaMdhi, particular perfume. badarIvanam, badarI-vaNaM, napuM0 bera kA vana, jujube tree, badarikAzrama badarIvAsA, badarIvAsA, strI0 durgA kA rUpa epithet of Durga. badarIdhAmam, badarIdhAmaM napuM0 badarInAtha, eka tIrthasthala, the sacred place. badarIzailaH, badarIselo, puM0 badarI parvata, a mount of Badri. baddha, baddha/ bajjha, vi0 baMdhA huA, Abaddha jakar3A huA, bonded, controlled, baMdI, captive, saMvata, sanyat, having the Karman captive. baddhakakSa, baddhakakkha, vi0 kamara kasI huI, one who has his bond of belly, taiyAra, ready, saMnaddha baddhakaTA, baddhakaDA, strI0 caTAI se Abaddha, having mats for wall. baddhakaSAya, baddhakasAna, vi0 kaSAya, zAnta karane vAlA, kaSAya ko damana karane vAlA, self controlling of passion. baddhakopa, baddhakova, vi0 controlled of anger, subduing of wrath. baddhakoSTha, baddhako, vi0 kabja pIr3ita, suffering from constipation. baddhagudam, baddhagudaM, napuM0 malAvarodha, obstruction of bowels. baddhacita, baddhacita, vi0 sthira citta, saMyata mana vAle, having the mind intently fixed on. baddhajiha, baddhandhi vi0 rasa lolupatA rahita jIbha, a tongue leaving juice. baddhatUNIra, baDhatUNIra, vi0 tarakasa kase hue, equipped with quiver. baddhadRSTi, baddhadiTTi, vi0 sthira dRSTi, TakaTakI lagAne vAlI dRSTi, seeing of immovable. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1061 baddhadhyAnam, baddhajjhANa, vi0 ekAgra mana vAlA, meditating. baddha - nizcaya, baddhaNicchaya, vi0 dRr3ha nizcaya, having firm determination. baddhanetra, baddhaNetta, vio controlling of eyes. baddhanepathya, baddhaNepajjha, vi0 nepathya kI dRSTi yukta, seeing of behind the path, raMgamaMca kI ora, seeing in part of a stage. baddha - parikara, baddhapariyara, vi0 saje hue, alaMkRta, decorated to prepared, ready, kamara kase hue, having giststied with belt. baddhapITha, baddhapIDha, vi0 dRDhamUla, of firm base controlled of seat. baddha-purISa, bajhapurIsa, vi0 kabjI yukta, having the bowels constipated. baddhapuSpa- zekhara bajjhapupphasehara, vi0 phUloM ke sehare yukta, having flower garland on head. baddha pratijJa, bajhapaiNNa, vi0 dRr3ha pratijJa, strong vow firm promise, a promise of strong. baddhapralApa, bajjhappalAva, vi0 sImiti rUdana, limited weeping lamentation controle. baddhabhAva, bajjhabhAva, vi0 mugdha, loved full, having heart fixed upon. baddhabhU, bAbhU, vi0 adhogata, bhU-bhAga, the lowest floor ground prepared. baddhamaNDala, bajjhamaMDala, vi0 ghere yukta, having made circles. For Private and Personal Use Only baddhamuSTi, bajhamuTThi vi0 kRpaNa, kaMjUsa, sUma, close fisted, baMdhI huI muTThI, with folded hands in honour. baddhamUla, bajjhamUla vi0 mUla ko dhAraNa kie huI. deeply rooted. baddhamauna, bajjhamauNa, vi0 cupacApa, zAnta, observing silence. baddharAga, bajjharAga, vi0 anurakta, mugdha, having deep love, lovely, satkarma meM sthita, pleasant in sat karman.

Page #470
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1062 www.kobatirth.org baddhavasati, bajjhavasai, vio firmful place, sthAI sthAna yukta / baddhavAc, bajjhavAu, vi0 cupa rahane vAlA, zAnta, observing silence. baddha-vepathu, bajjhape pahu vi0 kaMpAyamAna, trembling. " baddhavaira, bajjhavara, vi0 ghRNA se bharA huA, having developing deep enmity. baddhazikhaM, baddhasiha, vi0 coTI ko bAMdhe hue, having hair with knot. baddhazruta, bajjhasua, vi0 gadya-padya baMdhana yukta, prose and poetry mixed. baddha-sneha, bajjha - Neha, vi0 premAsakta, premabandhana meM Abaddha, having deep affection, being tied in love. baddhahasta, bajjhahattha, vi0 karabaddha, hAtha se baMdhA huA, tied with hands. baddhAJjali, bAMjali, vi0 karabaddha, aMjali yukta, hAtha jor3e hue, with folded hands in honour. baddhAnurAga, baddhANurAga, vi0 premabhAva yukta, loved full, rooted of love. baddhAndhakAra, bajjhaMdhayAra, vi0 gaharA aMdhakAra, with deep darkness. baddhappI, bajhavIDa, vi0 AbhUSaNoM yukt| wearing ornament on head. baddhekSaNam, bajjhekakhaNaM/babjhiMkakhaNaM, napuM0, saMdhRtanetra, Abaddhanetra, seeing of immovable. baddhodyama, bajjhujjhama, vi0 kartavyaniSTa, having the energy, having the effort, intently fixed. badha, vaha, aka0, ghRNA karanA, aruci karanA, to disgust, to aversion, tiraskAra karanA, to contempt tiraskAra karanA, to contempt saMkoca karanA, to tenderness, jhijhakanA, UbanA / badhaH, baho, puM0 mAranA, to kill, cAla, hanana, kSata, injure. badhira, bahira, vi0 baharA, deaf. saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza badhirita, bahiriu, vi0 baharA kiyA gayA, baharA banAyA gayA, defened. bandiH, baMdi, vi0 kaidI, baMdhuA, captive, kArAgRha yukta, baMdhana yukta, jail ful prison-houseful, painful, imprisonmentful. bandigaNa, baMdigaNo, puM0 cAraNa samUha, bhATa samUha, Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir . group of bards. bandigrAham baMdiggAhaM, napuM0 baMdI banAnA, captive, seizing like a captive. bandigIta, baMdigITha, vi0 cAraNoM ke gIta, panegyric of bands, a songs of bards. bandin, badi, puM0 srotA, bhATa, panegyrist. bandiputraH, baMdiputto, puM0 bhATa putra, a son of pan egyrist. bandI, baMdI, strI0 kaidI, captive. bandIgRham, baMdIgehaM napuM0 kArAgRha, kArAgAra, jail, captive place. bandIjana, baMdIjaNo, puM0 kArAgAra ke loga, captive person * stutipAThaka, cAraNa, panegyrist person. bandhU, baMdha, saka0 bAMdhanA, kasanA, jakar3anA, to bind, pakar3anA, dabocanA, to take to stand, to stop, * damana karanA, saMyata karanA, rokanA, ThaharAnA, to control, to restraint, * dhAraNa karanA, to bear rakhanA, DAlanA, to give, * nirmANa karanA, saMracanA karanA, to make. bandha:, baMdho, puM0 hathakar3I, ber3I, fetters, cus tody, granthi, bandhana, tie, bond, zrRMkhalA, sAMkala, knot, rassI, phaMdA, noose, rope, * eka Asana, pasture of sitting, caitanya kA hInasthAna honA, * karma kA AtmA ke sAtha milanA, to connected karman with soul, karma pradeza kA ekameka honA, being of karman part one's one, * abhISTa sthAna para rokanA, stoping, in capable place, * phala, pariNAma, result, * saMzleSa, saMyoga, attached. * For Private and Personal Use Only bandham, baMdhaM, napuM0 baMdhana, confinement. bandhaka, baMdhago, puM0 bAMdha nikSepa, pledge.

Page #471
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1063 bandhaka, baMdhaga, vi0 pakar3ane vAlA, catcher, rivisher, * gAMTha, granthi, knot, noose, . kinArA, meDa, bank. bandhakaraNa, baMdhakaraNaM, napuM0 kaida karanA, impris oning. bandhakAddhA, baMdhakAtyA, strI0 sthitikAMDa kAla, a time of bind, * apUrvakaraNa ke samaya meM jo bandha prAraMbha kiyA jAtA hai, usakI samApti taka baMdha honaa| bandhakI, baMdhagI, strI0 vezyA, harlot. bandhakIsutaH, baMdhagIsuo, puM0 vezyAputra, son of ___harlot. bandhakoTi, baMdha koDi, strI0 bandha kI prakRti, source of bondage. bandha-kAvyam, baMdha-kavvaM, napuM0 prabandha kAvya, kAvya racanA, composition. bandha-jAti, baMdhajAi, strI0 jur3A huA samAja, at tached person. bandhatantram, baMdha-taMtaM, napuM0 sainya samUha, complete army. bandhadhanam, baMdhadhaNaM, napuM0 saMgrahIta dhana, collected wealth. bandhanam, baMdhaNaM, napuM0 bAMdhanA, bandha, bond, bind ing, * hathakar3I, fetters, * graMthi, gAMTha,knot, * ber3I, zrRMkhalA, * rassI, rope, * jela, kArAvAsa, kArAgAra, captive place, jail, * banAnA, nirmANa karanA, saMracanA karanA, making, prison, * snAyu, puTThA, tendon, muscle, sinewe, * bAMdhanA, ghAta karanA, mAranA, killing, * kaSAya-pariNAma,passion, result, baMdhaNaM-kamma-poggalaM baMdhaNaM jAdi kssnnN| pAropparaM ca saMbaMdha pdes-jiiv-gNthinnN|| paraspara meM jIva pradezoM kA milanA I taking of Jiva's part in anothers, DaNThala, stalk of flower. bandhana-kAraNam, baMdhaNa-kAraNaM, napuM0 baMdhana ke kAraNa, causing bond, aSTavidha karma baMdhana, bond ing of eight kind karman, Action of prakriti, sthiti, anubhaga and pradesh's, * parataMtra karanA, being undependent, * gAMTha lagAnA, doing of knot. bandhanaguNam, baMdhaNaguNaM, napuM0 paraspara milanA, ekameka ETT, meeting of anothers. bandhanagranthi, baMdhaNagaMDhi, strI0 paTTI kI gAMTha, gaThajor3a, jAla, rassI, knot of bond, rope, noose. bandhananAma, baMdhaNaNAmo, puM0 karmapradezoM kA saMbaMdha, bonded of karman parts, related of karman of parts, * baMdhaNaM ca saMssalesaNaM pAropparaM sviir-kmmehiN| baMdhana-patram, baMdhaNapattaM, napuM0 RNa patra, saMbaMdha patra, promissory note. bandhanapAlaka, baMdhaNapAlago, puM0 kArAgRha adhyakSa, baMdIgRha pramukha, guptipAlaka, bNdhnrkssii| jailor. bandhanarakSina, baMdhaNa-rakkhi, vi0 baMdhana se mukta, re leasing with bond. bandhanarajju, baMdhaNarajju, strI0 hathakar3I, fetters, bAMdhane kI rassI, a cord for fastening. bandhana-vezman, baMdhaNa-vesseM, napuM0 kArAgRha,prison. baMdhanastha, baMdhaNastha, vi0 baMdhana meM par3A, impris oned, being in coampturty. baMdhanasthalam, baMdhaNasthalaM, napuM0 baMdhana sthAna, place ___ for fastening. baMdhanasthAnam, baMdhaNaTThANaM, napuM. astabala, hRdaya, stable, heart. baMdhanAgAraH,baMdhaNAgAro, puM0 kArAgAra, kArAvAsa,jail, prison. baMdhanAlayaH, baMdhaNAlao, puM0 kArAgAra, jail. baMdhanIya, baMdhaNijja, vi0 baMdhana yoya, karma-nokarma ke bAMdhane yogya, to be, bonded of karman-nokarman. baMdhapAruSyam, baMdhAphArassaM,napuM0 prabaMdha meM kaThina zabdoM kA prayoga, composition with hard and foot soldiers. baMdhapAzaH, baMdhaphAso, puM0 phaMdA, fetters for bind ing. bandhabadhI, baMdhabaddhI, strI0 bAgurA, vyAkula, agi tated. For Private and Personal Use Only

Page #472
1064 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bandha-vidhAnam, baMdha-vihANaM,napuM0 baMdha vikalpa, baMdha bheMTa, bond divided. bandhasthAnam, baMdhaTThANaM, napuM0 baMdhAnubhAva,baMdha se nirmita PIT, a place with bond gated. bandhina, baMdhia, vi0 baMdhA huA, jakar3A huA, bonded,* kaidI, imprisoned being in capturty. bandhitraH, baMdhito, puM0 kAma madana, dhabbA, massA, ghAva, cupid. bandhu, baMdhu, puM0 kuTuMbIjana, family,kinsman,. parijana, bAndhava, sambandhI, riztedAra, related person, * mitra, sakhA, friend, * sahAyaka, AzrayadAtA, seeking, resting place, . pitA, mAtA, pati, father, resting place, mother, husband. baMdhuka, baMdhugo, puM0 eka vRkSa vizeSa, a kind of _tree, * varNazaMkara, confusion of the castes. bandhukA, baMdhugA, strI0 asatI, vyabhicAriNI, kulaya, unchaste woman. bandhukAma, baMdhukAma, vi0 bAMdhavoM ko cAhane vAlA, bandhupriya, having friends having rela ticn. bandhukRtyam, baMdhukiccaM, napuM0 bandhu kartavya, maitrIpUrNa kArya, a work of friends, a work of friendship, bAMdhavoM se prayojana, having with relatives. bandhugAtram, baMdhugataM, napuM0 zarIra se sambandhita, re lated with body. bandhujanaH,baMdhujaNo, puM0 bAMdhava, kuTumbIjana, parijana, svajana, kinsman, friends, * sahabhAgI, mitragaNa, group of friends. bandhujIvaH,baMdhujIvo, puM0 dupahariyA kA puSpa,akind of flower, a afternoon flower. bandhujIvakaH, baMdhujIvago, puM0 eka vRkSa vizeSa, a kind of tree. bandhutA, baMdhuA, vi0 bAMdhava, baMdhujana, parijana, parivAra, relatives, bhAI-bahina kA saMbaMdha, relation of brotherhood. bandhudagdha, baMdhudaddha, vi0 bandhuoM se satAyA, con sumed by relatives, wretch, a base relatives. bandhudAyAda, baMdhudAyAdo, puM0 vibhAga kA adhikArI, hissA bAMTanA, shareholders inproperty. bandhura, baMdhura, vi0 mohaka, manohArI, ramaNIka, at tractive, winsome, pleasant, handsome,laharadAra,UMcA-nIcA,bent,bowed, hAnikAraka, injurious. bandhuraH, baMdhuro, puM0 haMsa, auSadhi, goose, medi cine, * khalI, khali, yoni, vagina, womb. bandhuram, baMdhuraM, napuM0 mukuTa, mauli,diadem, crest, * rathatalpa, ratha kI sITa, cart, seat. bandhurA, baMdhurA, strI0 vezyA, harlot. bandhurita, baMdhuria, vi0 vakra,Ter3hA,crippled,bent. bandhula, baMdhula, vi0 vakra, Ter3hA, jhukA huA, bent, * manohArI, ramaNIka, handsome. bandhulaH, baMdhulo, puM0 patita, girA huA vyakti, faultful man, illegimate progany, . vezyAgAmI, bastard, * nIca, tuccha, low person. bandhuvargaH, baMdhuvaggo, puM0 svajana, kuTumbIjana, kins man. bandhuhIna, baMdhuhINa, vi0 mitra rahita, friendless. bandhUkaH,baMdhUgo, puM0 dupahariyA puSpa, eka vRkSa vizeSa, a boot flower, a kind of tree, a book tree. bandhUkRta, baMdhUkiu, vi0 mitra banAyA, made friend, made relative. bandhUkoSThI, baMdhUgoTThI, vi0 dopaharI ke puSpa kI taraha 3778 arsit, a lips of like boot flower. - bandhUra, baMdhUra, vi0 UMcA-nIcA jhukA huA, bent, ramaNIya, handsome. bandhya, baMjjha, vi0 bAMdhe jAne yogya, jakar3e jAne yogya, to be bound, * niruddha, nigRhIta, vyartha, useless, * bAMjha, a barren woman, * baMjara, upajAU, unincreased desert, * vihIna, rahita, nirarthaka, niSphala, less, fruitless, arthahIna, aimless. For Private and Personal Use Only

Page #473
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1065 banthyAphala, baMjhaphala, vi. nirarthaka, niSphala, fruit- haired.. ... less. barba, babba, aka0 ghUmanA, to round. bandhyA, baMjhA, strI0 bAMjha strI, a barren woman, barvaTa, bavvaDo, puM0 rAjamA, a kind of grain. saMtAnotpatti rahita strI, of woman born in barvaTI, bavvaDI, strI0 vezyA, harlot. son and daughter. barsa, basso, puM0 gAMTha, granthi, knot tied at the bandhyAputraH, baMjhAputo, puM0 bAMjha kA putra, a son of end of a rope. barren woman, eka dArzanika dRSTi meM baMjhA barsanaddhi, bassaNaddhi,strI0 gAMTha karanA, a tiea knot. putra kA udAharaNa denaa| barha, bahara, puM0/napuM0 mayUra, morapaMkha, peacock, bandhama, baMdhaM, napuM0 granthi, gAMTha, bandhana, knot. wings of peacock, * bher3a kA baccA , a bandhula, babulo, puM0 babUla kA per3a, a tree of aca kind of lamb. ___cia Arabica. bahara, saka0 bolanA, kahanA, mAranA, to ask, to babhUva, huA, be. kill, coTa pahuMcAnA, to injure, * DhakanA, babhravI, babbhavI, strI0 durgA, caNDI, Durga, AcchAdita karanA, to cover, * naSTa karanA, Chandi. kSaya karanA, to loss. babhri, babbhi, vi0 dhAraNa karane vAle, Dhone vAle, bahabhAra, baharabhAro, puM0 mayUra piccha, peacocks tail. boaring, carrying. barhi, bahiro, puM0 agni, Aga, fire. babhru, babbhu, vi0 gaharA bhUrA, khAkI, lAlI yukta, barhiNa, bahiriNo, puM0 mayUra, peacock. vizala. reddish brown, brownish, na vAja bahiriNavAjo paM0 mayarapaMkha se yakta bANa. massive. an arrow of furnished with babhru, babbhu, puM0 agni, Aga, nevalA, fire,Nebala, peacock's plumes. ziva, viSNu, Siva, Visnu. barhibarham, bahiribahiri, napuM0 mayUrapaMkha, peacock babhUdhAtu, babbhudhAu, puM0 svarNa, sonA, geru, gold, tail, lail of a peacock. golden. barhiyAnam, bahirijANaM, napuM0 mayUra ke AkAra vAhana, babhruvAhanaH, babbhuvAhaNo, puM0 arjuna putra, son of a cart like of peacock. Arjuna. barhimukha, bahirimuho, puM0 deva, deity. babUla, babUlo, puM0 babUla, a kind of tree. barhizuSman, bahirisummo, puM0 agni, fire. bamba, baMba, aka0 calanA, togo, bhramaNa karanA, ghUmanA, barhiSada, bahirisada, vi0 grAsa para, baiThane vAlA, to round. seated on the Barhis grass. bambharaH, baMbharo, puM0 bhramara, bhauMrA, large blackbee. barhiSmat, bahirisamANa, vi0 pUjA karane vAlA, pujArI, bambharAlI, baMbharAlI, strI0 madhumakkhI, a bee. ____worshipper. baraTaH, baraDo, puM0 madhumakkhI , bhramara, bee. barhis, bahirisa, napuM0 kuza, eka choTI ghAsa, kusa barIvardaH, barIvaddo, puM0 baila, vRSabha, a bull. grass, a kind of grass layer of kusa barkara, bakkaro, puM0 aja, goat. grass. barkara, bakkara, vi0 taruNa, grown up. barhistaraNam, bahirittharaNaM,napuM0 kuzAoM ko phailAnA, spreading of a kusa grass. barbara, babbaro, puM0 eka jAti, a king of caste, barhiAma, bahirihomo, puM0 kuzAoM se Ahuti, obbarbar caste, asabhya, krUra, sinful lation of kusa grass. people, low and barberous, foreign bala, bala, saka0 bolanA, kahanA, to ask, to talk, ers, videshii| * mAra DAlanA, to sing, * bala denA, to barbaratA, babbaraA, vi0 krUratA, brabariousness. strengthen, * rokanA, to stop. barbarina, babbari, vi0 lacchedAra bAloM vAlA, curly For Private and Personal Use Only

Page #474
1066 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza hes balam, balaM, napuM0 zakti, sphUrti, sAhasa, strength, energy, vigour, senA, army, * sAmarthya, capable, * sattva, prANa, life, * vIrya, cAritraguNa,akind of creature, * cAra bala, a kind of four energy, Anantdarsar, Anantyam, Anantsukh, and Anantveiriya, zarIra, zakra, indra, puraMdara, body, Indra. balaH,balo, puM0 baladeva, a name of Baldeva, prabhAsa gaNadhara ke pitA, a father of prabhasa gandhara, eka gaNadhara,akind of gandhara, mahAvIrassa seTTo ti pbhaas-nnaam-sNjudo| gaNaharo pahANo ti, bhAsejja bhagavo phuu|| balakara, balapara, vi0 zaktizAlI, baliSTha, strengthening. balakaram, balayaraM, napuM0 dhAtrIphala, a kind of medicinal fruit. balakRti, balakii, strI0 UrjA yukta kriyA,a work of energyful. balakSa, balakkha, vi0 dhavala, zubhra, dhauta, zveta, white. balakSobhaH, balakkhoho, puM0 saindra vidroha, senA ke ApasI matabheda, mutiny in army. balacakram, balacakkaM, napuM0 samrATa, soverign, group of army, sainya samUha, senA kI Tukar3I, rAjya, collected army, dominion. balajam, balajaM, napuM0 mukhya dvAra, praveza dvAra, kheta, gate of town, field, dhAnya samuccaya, dhAnya Dhera, heap of grain. balajA, balajA, strI0 sundara nArI, ramaNa, ramaNI, manorama strI, beautiful woman, win some woman. baladaH, balado/balao, puM0 vRSabha, baila, balIvarda, vAlA, proud of strength. baladevaH, baladevo, puM0 balarAma kRSNa kA bhAI, vAsudeva putra, a brother of Krishna, son of Vasudeva, * pavana, vAyu, wind. baladviSa, baladdiso, puM0 zakra, indra, puraMdara, sakra, Indra, purandar. baladhara, balahara, vi0 zaktizAlI,powerful man. balaneta, balaNetu, puM0 netA, nAyaka, pradhAna, leader, ___hero, great. balapati, balavai, puM0 senApati, senA nAyaka, the head of an army. balapraju, balappaju, strI0 baladeva kI mAtA, mother of Baldeva. balaprada, balappada, vi0 zaktidAyaka, given up power. balapraveka, balappavega, vi0 sainya zreSTha, best of the army balabaha, balabarahaM, napuM0 sthUla pakSa, thick feather. balabhadraH, balabhaddo, puM0 vanadeva, balarAma, Baldeva, a brother of Krisna,* eka jaina vicAraka, a jain thinker. balabhiH, balahi, strI0 kuhAgAra, gupta sthala, UparI kakSa, secretroom, upper room. balabhid, balabhio, puM0 indra, Indra. balabhRta, balabhiu, vi0 zakti saMpanna, powerful, strengtheness. balarAmaH, balarAmo, puM0 baladeva, kRSNa kA bhAI,a brother of Krisna. balalaH, balalo, puM0 indra, Indra. balavat, balavaM, vi0 zaktizAlI, baliSTha, strengthful powerfully, atyadhika dRddh'| balavatara, balavattara, vi0 zaktizAlI, stronger. balavAjanidhi, balavAjaNihi, napuM0 sainya samUha, army group. balavAsam, balavAsaM, napuM0 sainya vyUha, surround ing of army. balavAyasa, balavAyaso, puM0 kAka, kauA, violent crow. bala-vikramaH, balavikkamo, puM0 parAkrama,power, strength. ox. baladarpaH, baladappo, puM0 jJAna, dhana, zakti, rUpa, deha Adi kA abhimAna, pride of gyan (knowledge), Dhana (wealth), sati (power) Roop (body charming) etc. baladRpta, baladita, vi0 zakti para abhimAna karane For Private and Personal Use Only

Page #475
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1067 Ans. balavIraH, balavIro, puM0 ziva, Siva. balavIryaH, balavIrio, vi0 zakti saMpatta, strengthness, powerfully. bala-vyasanam, balavisaNaM, napuM0 sainya nAza, de struction of army. bala-saMlibha, balasaMliha, vi0 gaMdhaka rasa kI taraha, resembling sulphur. balA, balA, strI0 eka vidyA,aknowledge, eka auSadhIya pAdapa,a medicinal plant. balAka, balAgo, puM0 bagulA, vyAgha,crane, hunter. balAkA, balAgA, strI0 vakaMpakti,row of cranes. balAna, balaggaM, napuM0 zakti, excessive force. balAJcikA, balaMcigA, strI0 vINA, lute. balAkAzva, balAgAso, puM0 eka rAjA, a name of king. balAtkAra, balakkAro, puM0 bala prayoga, doing any thing by force, * anyAya, unjustice, zIlabhaMga, outrange. balAtkRta, balakkiu, vi0 balAtkArI, anicchita bala prayoga, forced todo, roped. balAdiva, balAdiva, vi0 balapUrvaka, as if forc ibly. balAdhika, balAhiga, vi0 adhika bala, superior in strength. balAdhikaraNa, balAhiyaraNaM, napuM0 sainyAlaya, army affairs, military court, sainya nyaayaaly| balAdhikRta, balAhikiu, vi0 sainyAdhikArI, a military officer. balAdhyakSa, balakkhakkho, puM0 senA nAyaka, leader of army. balAnvita, balaNNivia, vi0 zaktizAlI, force ful, senA sahita,accompanied by force. balApakarSaH, balAvakasso, puM0 balahIna, kSINazakti, powerless, decline in strength less power. balApakarSaka, balAvakassaga, vi0 zaktikSINa. karane vAlA, causing decay in strength. balApakarSaNam, balAvakassaNaM,napuM0 zaktikSINa karanA, to cause decaying of stenghth, reduction in number, senA meM kamI krnaa| balApakRSTa, balAvakiTTha, vi0 kSINa zakti vAlA, having less potency having lesser strength. balAbalam, balAbalaM, napuM0 zakti aura durbalatA, strength and weakness. balAlaya, balAlao, puM0 zivira, camp. balApalepaH, balAvalevo, puM0 zakti kA abhimAna, pride for might. balAsaH, balAso, puM0 kapha, phlegm. balAsina, balAsi, vi0 kSayI, consumptive. balAhaka, balAhago, puM0 megha, cloud. balAhaka-ghaTA, balAhaga-ghaDA, strI0 megha samUha, mass of cloud. bali, bali, puM0 bheMTa, offering, AhUti, tribute, eka rAjA, a kind Bali. balikarman, balikamaM, napuM0 bali car3hAnA, AhUti denA, paying of Bali, offering, obla tions to all creatures. balidAnam, balidANaM, napuM0 bheMTa car3hAnA, sacrifice. balin, bali, vi0 zaktizAlI, mighty, jhurIMdAra, one whose skin is wrinkled. balidama, baliMdamo, puM0 viSNu, Visnu. balipuSTa, balipuTTho, puM0 kAka, kauA, crow. baliprada, balippaa, vi0 bheMTa pradAtA, offering ____payer. baliSTha, baliTTha, balippaa, vi0 sarvAdhika, balavAna, __mightest. balira, baliro, puM0 bheMgA, squinteyed. balivarda, balivaddo, puM0 vRSabha, baila, bull, ox. balisaana, balisaddamaM, napuM0 pAtAla, nether re ___gion. balIpalita, balipalia,vi0 vRddha, bUr3hA, old man, * dhavala kezavAlA, white hair. balImukham, balImuha, napuM0 bandara, vAnara, Mon key, having wrinkled face. balIzaH, balIso, vi0 vakradRSTi, Thaga, vaMcaka, a cheat. balonmatta, balutama, vi0 unmatta, crazed with strength. ballavaH, ballavo, puM0 gvAlA, gopAla,rasoIyA, bhIma For Private and Personal Use Only

Page #476
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1068 www.kobatirth.org kA eka vizeSa nAma, cow-herd, cook, a name of Bhima. khalya, balla, vi0 balavAna, sAhasI, creating strength. balvaja, ballajo, puM0 eka ghAsa, a kind of grass. baSkayaNI, bakkayaNI, strI0 bakainI, bAkhar3a gau, bahuta dina se byAhI gAya, cow having a grown up calf. basta, batyo, puM0 bakarA, aja, goat. vastamUlam, batthamUlaM, napuM0 mUtrAzaya, pelvish. bastikarma, batthikammaM, napuM0 enImA, to clear belly by anema. bastizodhanam, vatthi - sohaNaM, napuM0 enImA, malAzaya nikAlanA, to clear belly by anema. bahala, bahala, vi0 ghanA, saghana, thick, sAndra, dense, sakhta, adhika, paryApta, hard, much. bahiraGgam, bahiraMgaM, napuM0 bAharI, outer, not close, vizvasta nhiiN| bahirgata, bahigaa vi0 bAhara gayA, out gone, migrant. bahirgamanam, bahigamaNaM, napuM0 bAhara jAnA, bAhara nikAlanA, to go out side, migration. bahirdvAra vartin bahivAra vatti, vi0 bAharI dvAra para rahane vAlA, being at the outer gate. bahiraMkSaka, bahirakkhaga, vi0 caukIdAra, gate keeper. bahi: paridhiH, bahiparihi, vi0 sImA, gherA, outside the enclosure. bahiH puSpa, bahippupphaM, napuM0 Artaya, menses. bahizvara, bahiccara, vi0 bAhara vicaraNa karane vAlA, roaming outside. bahiSkaraNam, bahikkaraNaM, napuM0 bAhara nikAlanA, bAhara karanA, an act of throwing out one from home or family. bahiSTAt bahiTTA, avya0 bAhara se, from out side. bahiSkArya, bahikkAria, vi0 nikAlane yogya, to be banished. bahiSkRta, bahikkiu, vi0 bAhara kiyA gayA, thrown out . bahis, bahi, avya0 bAhara, outside. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza bahu, bahu, avya0, adhika, aneka, much, many, mahAna, great. bahuka, bahuga, vi0 kharIdA gayA, bought by many. bahukaH, bahugo, puM0 sUrya, sun, Aka, the sun plant. bahu- kaca, bahukaca, vio bahuta vAloM kA, having many hair. bahu- kaNTaka, bahukaMTaMga, vi0 kaoNTo bharA, full of throws. bahukara, bahuyara, vi0 jhADU lagAne vAlA, one who sweeps, a sweeper, * bahuta se hAtha vAlA, having so many hands. bahukalyANa, bahukallANaM, napuM0 adhika bhadra, most noble. bahukAma, bahukAma, vi0 bahuta cAhane vAlA, desiring much, very sexual, adhika vAsanA yukta | bahukAlam, bahukAlaM, avya0 bahuta samaya taka, for a long time. bahukSaya, bahukkhaa vi0 kSamAzIla, enduring much, patient. bahukSama, bahukkhamo, puM0 buddha kA eka vizeSaNa, name of Buddha Bahuksama. bahugandhaH, bahugaMdho, puM0 dAlacInI, cinnamon bahucarcita, bahucaccia vi0 prasiddha khyAta, pratiSThita, famous, so much referred to. bahucchala, bahucchala, vi0 dhokhA dene vAlA, deceitful. a bahujalya, bahujappa, vi0 buddha bhASI, talking much, garrulous. bahujJa, bahuhu, vi0 prAjJa, knowing much. bahujJAta, bahuNNAa, vi0 adhikatara jAnA gayA, well known, commonly known. bahujAti, bahuNNAI, vi0 aneka bAMdhava, having kinsmen in multude. For Private and Personal Use Only bahutarAm, bahutarAM, avya0 adhika, bahutara, much exceedingly. bahuvitha, bahutiha, vi0 vividha bahuta se, manifold, various many, much. bahutRNa, bahutiNa, vi0 tRNatulya, tuccha, like grass. bahutva, bahuta, vi0 prAcurya, adhikatA, abundance.

Page #477
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1069 bahuda, bahuda, vi0 udAra, liberal. bahudatA, bahudayA, strI0 dAnI honA, udAratA, rakhanA, liberlity. bahu-dudhA, bahuduhA, strI0 dudhAru gAya, yielding much milk. bahudeyam, bahudeyaM, napuM0 adhika dhana, paryAya dhana, much wealth. bahudhAtu, bahudhAu, vi0 adhika dhaatueN| rich with ____metals. bahupaNDita, bahupaMDia,vi0 adhika, niSNAta, great learned. bahupAda, bahupAdo, puM0 vaTavRkSa, banyan tree. bahuprajAtA, bahuppajAA, strI0 adhika bacce janane vAlI, woman havingdelivered sev- eral children. bahuprada, bahuppada,vi0 udAra, giving much, gen- erous. bahubAhu, bahubAhu vi0 sahasrabAhu, having many arms. bahubhUmi, bahubhUmi, strI0 paryApta bhUmi, muchearth. bahubhUmikA, bahubhUmigA, strI0 aneka prakAra ke abhinaya, playing so many roles. bahumUlya, bahumulla, vi0 kImatI, very valuable. bahumata, bahumaa, vi0 atimAnya, highly es teemed. bahumAna, bahumANo, puM0 adhika sammAna, great es teem. bahumAnya, bahumaNNa, vi0 pUjita, worshipped, sammAnita, Ahata, very respected, honoured. bahumUtrin, bahumutti, vi0 mUtrarogI, suffering from diabtes. bahurupa, bahuruva, vi0 aneka rUpa, variegated maniformed. bahuyazas, bahujasa, puM0 adhika yazasvI, very glo rious. bahurekham, bahurehaM, napuM0 adhika rekhAeM, having lines. bahuretas, bahuretaso, puM0 adhika vIryavAlA, brahmA, name of Brahma. baharomana, baharoa, vi0 adhika roma yukta, having much hair. bahula, bahula, vi. vizAla, adhika, ghanA, saghana, prathula, moTA, large, thick, widespread. bahutaH, bahuto, puM0 agni, kRSNa pakSa, dark half, ___fire. bahulatA, bahulaA, strI0 adhikatA, saghanatA, mul titude, thickness. bahulA, bahulA,strI0 ilA, ilAyacI, cardamom, gau, gAya, cow. bahulIkRta, bahulIkia, vi0 adhika darzAyA, made known, to many. bahulIbhUta, bahulIbhUa,vi0 vyApaka, bahuta phailA huA, that has gained wide currency. bahuvacanam, bahuvayaNaM,napuM0 adhika kI sUcanA,plu ral number. bahuvAcaka, bahuvAcaga, vi0vividha arthoM kA bodhaka, a word expressing many meanings. bahuvikrama, bahuvikkama, vi0 adhika parAkramI,very strong, powerful. bahuvida, bahuvida, vi0 adhika jAnane vAlA, deep knowledge. bahuvetRtva, bahuvetti, vi0 adhika vetA, to have wide knowledge. bahuvrIhi, bahuvvIhi, vi0 paryApta dhAna vAlA, pos sessed of much rice. bahuvrIhi, bahuvvIhi, puM0 bahuvrIhi samAsa, anyapada ke ___ artha pradhAna, a compound. bahuzruta, bahusua,vi0 vyApaka jJAna, having wide ___knowledge. bahuzleSman, bahusilesama, vi0 adhika reze vAlA. ___having much phlegm. bahuzaMsa, bahuso, avya0 aneka bAra, many time. bahudaka, bahUdaga, vi0 adhika jala vAlA, having ___water in abundance. bahuvaca, bahakci, vi0 aneka RcAoM vAlA, hav _ing many verses. bahavedhas, vahavedhasa, vi0 adhika IMdhana vAlA, rich ____ in firewood. vahanesa, vaNheNasa, vi0 adhika paapii| bAkam, vAgaM, napuM0 baka samUha, multitude of cranes. For Private and Personal Use Only

Page #478
1070 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bAkulam, bAgulaM, napuM0 maulasiri kA phUla, the ____flower of bakula tree. bADavaH, bADavo, puM0 baDavAnala, marine fire. bADha, bADha, vi0 dRr3ha, UMcA, strong, loud. bADham, bADhaM, avya0 atyaMta, bahuta, Avazyaka, nizcita rUpa se, nizcaya se, jI hA~, certainly, assuredly, indeed, expresses assent, so it is, yes. bANaH, bANo, puM0 tIra, bAMsa, bANabhaTTa, pAMca kI saMkhyA, arrow, bamboo, a name of poets, five. bANagaMgA, bANagaMgA, strI0 eka nadI kA nAma,ariver Banganga. bANapuMchA, bANa'khaM,napuM0 bANa kA antimabhAga, end of arrow. bANaliGgaH, bANaliMgaM, napuM0 eka zivaliMga, Siva's _image. bANavarSaH, bANa-variso, puM0 bANoM kI bauchAra, ___shower of arrows. bANavaSTi, bANavaTri, strI0 bANoM kI barasAta, shower of arrows. bANAna, bANaggaM, napuM0 bANa kI noka, edge of an arrow. bANAntaram, bANaMtaraM, napuM0 ghAva, a cavity of wound. bANAsanam, bANAsaNaM, napuM0 dhanuSa, bow. bAdaraM, bAdaraM, napuM0 veda, jala, water. bAdarAyaNaH, bAdarAyaNo, puM0 eka RSi kA nAma, a name of rishi. bAdaraH, bAdaro, puM0 sthUla paryAya, thick turn. bAdarika,bAdariMga, vi0 bera cunane vAlA, one who gleans jujube fruit. bAduli, bAduli, puM0 vizvAmitra putra, a son of Vishwamitra. bAgha, bAha, aka0 bAdhA DAlanA, dabAnA, utpIr3ana karanA, satAnA, to obstruct, press hard, torment. bAdhaH, bAho, puM0 pIr3A, kaSTa, pain. bAdhaka, bAhaga, vi0 vighna kAraka, creating im pediment. bAdhanam, bAhaNaM, napuM0 rokanA, to obstruct, cre ating obstacles, vighna DAlanA, unmUlana, utpIr3ana, satAnA, to tease. bAdhanA, bAhaNA, strI0 pIr3A, yAtanA, kaSTa, pain, toment, azAnti, unhappiness. bAdhA, bAhA, strI0 vighna, aMtarAya, pIr3A, kaSTa, duHkha, azodha, virodha, obstruction, impedi ment, pain. bAdhita, bAhia, vi0 pIr3ita, saMtapta, apaviddha, parezAna, nirAkRta, sthagita, dabAyA, nivArita kiyA, hard pressed, oppressed, warded. bAdhya, bajjha, vi0 rokane yogya, torturing. bAdhya-bAdhakabhAva, bajjha-vAhagabhAvo, puM0 do meM roke jAne kA sambandha, relation between ob jective of obstructing. bArha, bAriha, vi0 mayUra paMkha se nirmit| . bArhaspata, bAraha pphaa, vi0 bRhaspati devatA kA, having Brhaspati as deity. bArhaspatyam, bArahapphataM, napuM0 brahmA dvArA racita, made by Brahma. bAla, bAla, vi0 ajJAnI, unknownful, * mUrkha, mUr3ha, choTA, tuccha, nUtana, nayA, foolish,empty, new, ignorant. bAlaH, bAlo, puM0 bAlaka, child. bAla kRmi, bAlakimi, strI0 jUM, touse. bAlakRSNa, bAlakiNho, puM0 bAlaka kRSNa,Krishna in his childhood bAlakeli, bAlakeli, strI0 bAlakrIr3A, playing of children. bAla-kIDanaka, bAlakIlaNagaM, napuM0 baccoM ke khilaunA, child's toy. bAla krIDanakaH, bAlakIDaNago, puM0 geMda, ball. bAlagarbhiNI, bAlagabbhiNI, strI0 prathama gyAbhana gAya, a cow with calf for the first time. bAlagopAla, bAlagovAlo, puM0 gvAla bAla, youth ful cow-herd. bAlagrahaH, bAlaggaho, puM0 baccoM ke graha, anyplanet tormenting a child. bAlacaMdra, bAlacaMdo, puM0 dUja kA cAMda, waxing moon. For Private and Personal Use Only

Page #479
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza bAlacikitsA, bAlatigicchA, strI0 zizu cikitsA, child medical, treatment of a child. bAlatantram, bAlavaMta, napuM0 zizucaryA, midwifery. bAlatRNam, bAlatiNaM, napuM0 harI ghAsa, young grass. www.kobatirth.org bAladhi, bAlahi, puM0 pUMcha, a tail. bAlapuSTikA bAlapuTTigA, strI0 camelI, kind of Jasmine. ? bAlabodha, bAlaboho, puM0 zizujJAna, child knowledge. bAlabodhinI, bAlabohiNI, vi0 eka TIkA vizeSa, a glass. bAlabhAvaH, bAlabhAvo, puM0 caMcalabhAva / bAlabhAra:, bAlabhAro, puM0 lambI pUMcha, large bushy tail. bAlabhRtya, bAlabhicco, puM0 bacapana meM naukarI, servant from childhood. bAlabhaiSajyam, bAlabhesajja, napuM0 eka aMjana, a Anjan. bAlalIlA, bAlalIlA, strI0 bAlakrIr3A, children's sport. bAlavatsaH, bAla-baccho, puM0 calf. bAlavAyaja, bAlavAyajaM napuM0 lahasuniyA ratna, lapis lazuli. bAlavAsas, bAlavAsaM, napuM0 UnI vastra, woollen garment. bAlavyajanam, bAlavijaNaM, napuM0 caivara, chowrie. bAlasandhyA, bAlasaMjhA, strI0 sandhyA se pahale, early twilight. bAlasvAmin, bAlasAmi, puM0 eka sainika, a sol dier. " bAlA, bAlA, strI0 kumArI, nUtana, girl below sixteen years, ever new. bAlAgra, bAlaggaM, napuM0 bAla kI noka, the point of a hair. bAlArkaH, bAlakko, puM0 prabhAtakAlIna sUrya, Sun of morning. bAlAruNa, bAlAruNo, puM0 pUrva prabhAta, early dawn. bAlAvasthA, bAlAvaDA, strI0 bacapana, childhood. bAlikA, bAligA, strI0 baccI, choTI lar3akI, small girl. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir bAliza, bAlisa, vi0 mUr3ha, foolish. bAlendu, bAliMdu, puM0 candra kalA, new moon. bAlocitam, bAlociaM, napuM0 bAlaka ke yogya, according to the age of a child. bAlopacAra, bAlovayAro, puM0 bAla cikitsA, treatment of a child. bAlopavItam, bAlovavIaM, napuM0 laMgoTI, yajJopavIta, cover the privities, sacred thread. bAleya, bAleya, vi0 bali yogya, good of offerings. 1071 bAleyaH, bAleo, puM0 gaddA, gardabha, ass. bAlyam, bAla, napuM0 bacapana, aviveka, childhood, ignorance. bAlhIka, bAlahIgo, puM0 eka sthAna vizeSa, a place. bAlhIkajaH, bAlahIgajo, puM0 kesara, saffron. bApha, bappha, puM0 / napuM0, AMsU, steam tears. bASpagala, bapphagalo, vi0 ruMdhe hue gale vAlA, hav ing a cooked voice. bAhIka, bAhIgo, puM0 eka deza videza, a country. bAhu, bAhu, puM0 bhujA, arm. bAhukaNTakam, bAhukaMTagaM napuM0 bhuja pakar3anA, fighting with arms. bAhukAtara, bahukAyara, vi0 nirbala, durbala, coward. bAhuja, bAhujo, puM0 bAhu se utpanna, born of the arms. arm. bAhudantakam, bAhudaMtagaM, napuM0 eka nItigrantha, a treatise on moral duties. bAhudraviNa, bAhudaviNaM, napuM0 bhujavalA, strength of arm. bAhupaMjaro, bAhupaMjaro, puM0 bhuja baMdhana, a cage of For Private and Personal Use Only bAhupAza, bAhupAso, puM0 AliMgana, bhuja phAla, em brace, fetters of arms. bAhubalI, bAhubalI, pu0 RSabha putra, bAhubalI, podanapura ke rAjA, a sun of Rishva, a kind of Podanpur * bhujAoM se zaktizAlI, powerful arms. bAhumUlam, bAhumUlaM, napuM0 kakSa, armpit. bAhuyuddha, bAhuju, napuM0 bhuja yuddha, an arms fight.

Page #480
1072 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bAhuyodhin, bAhuyodhi, puM0 malla, pahalavAna, a arcityeft, a type of puzzle in which wrestler. dots are placed in stead syllables. bAhurakSa, bAhurakkho, puM0 bhuja kavaca, armour for bibboka, biMbogo, puM0 dikhAvaTI, upekSA, affected the upper arms. indifference towards one's lover. bAhulyam, bAhullaM, napuM0 pramukhatA, pracuratA, abun- bibhitsA, bibhicchA, strI0 phor3ane kI icchA, dedance. ___sire for deciding. bAhuvyAmaH, bAhuvayAmo, puM0 bhuja lambAI, length bibhitsu, bibhicchu, vi0 phor3ane kI icchA vAlA, of arms. desiring to break. bAhuzrutya, bAhuvutaM, napuM0 vyApaka jJAna yukta, great bibhItakaH, baheDago, puM0 baher3e kA per3a, a tree of learning. Behda nuts. bAhusaMrambham, bAhusaMraMbhaM, napuM0 bhuja kA saMcAlana, bibhISaka, bihIsaga, vi0 DarAvanA, causing fear. going the arms. vibhISaNa, vihIsaNaM, vi0 bhayAnaka, terrifying. bAhRtkSepa, bAhukkhevaM, avya0 bhuja uThAkara, lifting vibhISaNaH, vihIsaNo, puM0 rAvaNa kA bhAI,brother up the arms. of Ravana. bAhya, bahis, vi0 bAhara, outside. vibhISita, vihIsia, vi0 DarAyA gayA, frightbAhyatas, bahipUtaso, avya0 bAhara, outside. ___ened. bAhya-parisara, bahira-parisaro, puM0 bAharI kSetra, bibhrakhu, bibbhakkhu, vi. bhUnanA cAhatA huA, desirreighbouring land in vicinity. __ous of parching. bAhya-prayojya, bahie-pajujja, vi0 bAharI prayoga ke bibhratkopa, bibhakkova, vi0 kopakA kAraNa, ever yogya, for external use. energy. bAhya vartina, bahiravatti, vi0 bAhara meM sthita, a bibhrATa, bibbhADa, vi0 camakIlA, very bright, stranger an out sider. ___very lustrous. bAvaca, bAharica, vi0 Rgveda kA adhyetA, one bimba, biMba, puM0/napuM0 chAyA, parachAI, anything studying Rigveda. round, reflection, creating. bAhyavRcca, bahirariccaM, napuM0 Rgveda, Rigveda. bimbapratibimbabhAvaH, biMbapaDibiMbabhAvo, puM0 bhinna biDAla, viDAlo, puM0 billI, vRSadaMzaka, cat, gad hone para bhI sAdRzya ke kAraNa abheda bhAva, _fly. upamAnopameyatva, unity of two different biDAlavatika, viDAlavvaiga, vi. dambhI, ahaMkArI, things due to similarity between cheat, hypocrite. them, the being upamana and biDojas, viDojaso, puM0 indra, Indra. upameya. bindu, biMdu, puM0 bUMda, drop. bimbana, biMbaNaM, napuM0 AkRti banAnA, jhalakanA, bindu citrakaH, biMducitago, puM0 citakabarA hiraNa,a AkRti prastuta karanA, reflection,creating. ____spotted antelope. bimbAdharA, biMbAharA, strI0 lAla hoMTha, red lips. bindutantram, biMdutaMtaM, napuM0 cUta phalaka,goTI, chess bimbAnubimba, biMbANubiMba, vi0 nyAya dRSTi, maxim ___board, dice. of that which is reflected and reflecbindudhAraNam, biMdudhAraNaM, napuM0 vIryarakSA, bindu, to tion. preserve semen. bimbikA, biMbigA, strI0 pratibiMba sUrya candra kI bindupAta, biMdupAu, puM0 vIrya kSaraNa, to drop se- AvRti, an image creation of an immen. age, a dice of sun or moon. bindamati. biMdamaI.strI0 eka biMdaoM se khelI jAne bimbita, biMbia, vi0 pratibiMbita. citrita. re flected, pictured. For Private and Personal Use Only

Page #481
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1073 bimbauSThI, biMboTThI, strI0 bimbAdharA, lAla hoMTha, red lips. bila, bilaM, napuM0 cheda, vivara, guphA, hole, hol low, cave, pit. bilakRta, bilakiu, vi0 bila banAne vAlA, cUhA, made of hollow, mouse, snake. bilasada, bilasao, puM0 cUhA, sarpa, siMha, bAgha, rat, ___ snake, lion, tiger. bilezaya, bilesao, puM0 sarpa, snake. billa, billo, puM0 gaDDA, a pit. billasU, billasU, strI0 dasa baccoM kI mAM, mother of ten children bilva, billo, puM0 belavRkSa, a wood apple. bilvakIyA, billakIyA, strI0 bilvasthalI, the place planted with Bilva tree. bilvatika, billatitaM, napuM0 tIkhA bela, bitter ___Bilva fruit. bilvadaNDa, billadaMDo, puM0 ziva, Siva, epithet of Siva. bilvapatrama, billapataM,napuM0 bela kI pattiyoM, leaves of wood tree. bilvapANDura, billapaMDuro, puM0 eka sarpa, of ser ____pent. bilvastanI, billatthaNI, strI0 kaThora stana vAlI, hard breasts like the Bilva fruit. bilvapezI, billapekSI, strI0 bela kA gUdA, shell of the Bilva fruit. bisam, bisaM, napuM0 kamalanAla, fibre of lotus. bilakaMThikA, bisakaThigA, strI0 choTA bagulA, a small crane. bisakaNaDam, bisakaNaDaM, napuM0 kamalanAla, stalk of lotus. bisakusumam, bisakusumaM, napuM0 kamala puSpa, lotus of flower. bisaccheda, bisacchedo, puM0 mRNAla daNDa, stalk of __ lotus. bisajam, bisajaM, napuM0 kamala puSpa, lotus flower. bisatantu, bisataMtu, puM0 kamala kA rezA, lotus fi of flower. bisala, bisalaM, napuM0 aMkura, sprout, young shoot. bisinI, bisiNI, strI0 kamala, bAvaDI, dIrghika, lotus plant, oblong pond. bisila, bisila, vi0 bhisa kA, related to bhis. bisazAlUka, bisasAlUkaM, napuM0 kamala kI jar3a, lotus root. bisavisara, bisavisaro, puM0 padmakhaNDa, multitude of lotus. bista, bityo, puM0 svarNa tola, a weightof gold. bilhaNaH, bilahaNo, puM0 vikramAMka, deva caritra ke racanAkAra, author of Vikramankadeva charitam. bIja, bIjaM, napuM0 bIja kAraNa, liMga, semen ori gin. bIjakartR, bIjakatu, puM0 ziva, epithet of Siva. bIjakozaH, bIjakoso, puM0 aNDa thailI, ovary. bIjakozI, bIjakosI, strI0 bIja kI poTalI, sheath of corn. bIjadarzaka, bIjadassago, puM0 sUtradhAra, stage of manager. bIjanyAya, bIjaNiyAyo, puM0 nATakIya, kathAnaka kA upakSepa, making known the germ of the plot of a play. bIjapUra, bIjapUro, puM0 nIMbU kA per3a, the citron tree. bIjaprarohaH, bIjapparoho, puM0 bIjAMkura, a sprout. bIjamati, bIjamai,strI0 vizleSaka buddhi, thought ful knowledge. bIjamantraH, bIjamaMto, puM0 mUlamaMtra, seed spell. bIjacApa, bIjavApo, puM0 buAI, sowing seeds. bIjavAhanaH, bIjavAhaNo, puM0 ziva, Siva. bIjasU, bIjasU, strI0 pRthvI, bhU, bhUmi, earth. bIjAkSaram, bIjakkharaM, napuM0 vaha akSara jisameM sAre maMtra kA sAra ho, the germ syllable containing the primary principle, aiM hrIM klI ,raM, oN| bIjAkSarajaya, bIjakkharajao, puM0 bIja akSaroM kA GETTI, muttering of germ syllables while counting beeds. bre. bisanAbhi, bisaNAhi, strI0 kamala, lotus plant. bisaprasUnam, bisappasUNaM, napuM0 kamala puSpa, lotus For Private and Personal Use Only

Page #482
1074 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bIjAGkara, bIjaMkuro, napuM0 sprouts, offshoots. bIjAkara-nyAyaH, bIjaMkuraNiyAyo, puM0 bIja aura aMkura kI taraha paraspara kAraNa aura kArya bhAva. Maxim of seed and sprout, the Nyaya takes its origin from the re lation of mutual causation. bIjAdhyakSa, bIjakkhao, puM0 ziva, Siva. bIjApahAriNI, bIjAvahAriNI, strI0 jAdUgaranI, ___witch. bIjAzva, bIjasso, puM0 ghur3a sAMr3a, stud horse. bIjita, bIjia, vi0 bIja boyA gayA, a seed ___sown. bIjira, bIji, vi0 bIja vAlA, full of sheed. bIjotkRSTa, bIjukkiTTha, napuM0 acchA bIja, good seed. bIjopti, bIjuti, strI0 bIja bonA,sowing seed. bIjya, bijja, vi0 utpanna, of good line age. bIbhatsa, bIbhaccha, vi0 garhita, nindita, odious, ___loathsome. bIbhatsa, bIbhaccho, puM0 sAhitya kA eka rasa, odi ous sentiment in poetry. bIbhatsA, bIbhacchA, strI0 ghRNA, disgust. bukk, bukka, aka0 bhoMkanA, to bark. bukkanam, bukkaNaM, napuM0 bhoMkanA, bark, bark ing of dog. bukkA , bukkA, strI0 hRdaya, chAtI, vakSasthala, heart. breast, chest. bubudaH, bubbuo, puM0 bulabulA, bubble. budha, buha, saka0 jAnanA, samajhanA, dekhanA, dhyAna denA, jAganA, sokara uThanA, to know, understand, to see, perceive recognise, attend to wake up, rise from sleep. budha, buho, puM0 budhagraha, a name of tara. budhaja, buhaja, vi0 budha se utpanna, born of a ___scholar. buddha, buddha, vi0 jAgRta, saceta, awakened, wise. buddhaH, buddho, puM0 gautama buddha, jJAnI puruSa, Gautam Buddha, a learned man. buddham, buddhaM, napuM0 jJAna, knowledge. buddhagayA, buddhagayA, strI0 buddha ke jJAna prApti kA sthAna bodhagayA, the place in Gaya where Buddha become enlightened. buddhadarzanam, buddhadaMsaNaM, napuM0 buddha kA siddhAnta, buddha ke vicAra, buddhavacana, philosophy of Bud dha. buddhabhaNiti, buddhabhaNii, strI0 buddhavacana, a thought of Buddha, buddha upadeza, sermens of Buddha. buddha-sampradAyaH, buddhasaMpadAo, puM0 buddhamata, Bud dhism. buddhi, buddhi, strI0 mati, prajJA, intelligence, mana, jJAna, samajha, viveka, vicAra, khyAla, sammati, adhyavasAya, mind, knowledge, perception, understanding, thought, dis cernment, opinion, decision. buddhikRpaNa, buddhi-kivaNa, vi. vicAra, zakti se zUnya, thoughtless. buddhigamya, buddhigamma, vi0 aMta:karaNa se gRhIta, at tainable through, intellect alone, within reach of intellect. buddhijIvin, buddhijIvi, vi0 UhAgoda kuzala, __ zAstrajJa, employing reason. buddhipUrvakam, buddhipuvvagaM, avya0 soca samajhakara, jAnabUjhakara, after thinking, well know ingly. buddhimatA, buddhimatA, strI0 samajha, wisdom. buddhimayam, buddhimayaM, napuM0 jJAna yukta, knowledgeful. buddhimoha, buddhimoho, puM0 buddhikauzalatA rahita, saMzaya yukta vicAra, confusion of mind. buddhiyukta, buddhijuta, vi0 jJAnavAna, knowledgeful. buddhizastra, buddhisattha, vi0 svaccha vicAra yukta, ____frank minded. buddhihIna, buddhihINa, vi0 anabhijJa, anajAna, samajha rahita, unwise, unknown, without thought. buddhIndriya, buddhiMdiyaM, napuM0 jJAnendriya, intellect and senses. buddhayantara, buddhatara, vi0 buddhi viparyaya, reversal of mind. For Private and Personal Use Only

Page #483
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1075 pa buddhayavajJAnam, buddhi-avaNNANaM, napuM0 buddhi kA anAdara, jJAna kA apamAna, contempt of understanding buddhayavasAnam, buddhiavasANAM, napuM0 vicAra zakti kA lopa, loss of understanding. budhakhAta, buhakhAo, puM0 budha kA pitA, father of ___Buddha, caMdra, moon. budhavAra, buhavAro, puM0 budha kA divasa, ___wednessday. budhila, buhila, vi0 jJAnavAna, wise. buja, buNNo, puM0 mUla, tala, talaiTI, bottom. bubhukSA, bubhukkhA , strI0 bhUkha, hunger, desire to eat. bubhukSAlopaH,bubhukkhAlovo, puM0 bhUkha na laganA, loss of appetite. bubhukSu, bubhukkhu, vi0 bhojana kA icchuka, desir ous of eating. bubhukSita, bubhukkhia, vi0 bhUkhA, hungry, a has not, 37419UKT, having not thing. bubhUSaka, bubhUsaga, vi0 icchuka, desirous of glory. bubhUSu, bubhUsu, vi0 honA cAhatA huA, desirous of becoming. bubhUrSA, bubhussA, strI0 bharaNa-poSaNa kI icchA, de- sire to support busa, busaM, napuM0 phaTakanA, bhusa sApha karanA, chaff, empty, grain-shealth. busarAzi, busarAsi, puM0 bhUse kA Dhera, heap of chaff. basastavaH. basasthavo.paM0 basarAzi, heapof Bush. busta, buttho, puM0 bhunA mAMsa, fried meat. bRkka, bRkkayuNamam, bikkajuggaM, napuM0 gurde, kid____neys. bRkkazUlam, bikkasUlaM, napuM0 gurdo kI piidd'aa|pain _in kidneys. bRha, biMha, aka0 bar3hanA, bar3hA honA, ghanA honA, ciMghAr3anA, to grow, to come thick, trumpet. bRMhaNa, biMhaNaM, napuM0 bar3hAnA, increasing. bRMhaNa, bihaNa, vi0 zarIra poSaka tattva, condu cive to the increase of the body. bRhakIya, bihaNijja, vi0 poSaka tattva, weight, promoting roborant. bRMhA, biMhA, strI0 vRddhi, increase. bahita, biMhia, vi0 hasti, ciMghAr3a, roar of an __elephant. bRh, biha, saka0 ukhAr3anA, to root out. baMgalam, bigalaM, napuM0 dvidala, another half. banda, biMda, vi0 samUha, bhIr3a, mass, crowd. busI, bisI, strI0 vratiyoM kA Asana, seat of the consecrated, seat. bRhajjoti, bihajjoi, mahAjvAlA, great firefall. bRhat, biha, vi0 bar3A, mahAna, vizAla, lambA, vANI, massive, great, large, speech. bRhatikA, bihaigA, strI0 cogA, upper garment. bRhatva, bihakka, vi0 bar3A dikhane vAlA, looking great. bRhatkathA, bihakkakathA/hikkahA, strI0 guNADhya viracita kathA, a stories written by Guandhya. bRhatkathAmaMjarI, bihakkahAmaMjarI,strI0 wrote his ksemendra Brhat katha manjuri. bRhatkukSi, bihakkukkhi,vi0 tuMdila, toMda vAlA,pot bellied. bRhatketu, bihakkeu, puM0 eka rAjA kA nAma,aname of king. bRhatsena, vihasseNo, puM0 eka rAjA kA nAma,aname ___of king. bRhatsenA, vihasseNA, strI0 eka nAyikA kA nAma,a name of heroine. bRhadbhAnu, vihabbhANu, puM0 agni, fire. bRhadravyasaMgrahaH, vihaddavvasaMggaho, puM0 eka jaina grantha, a text of Jain's. bRhannalA, vihaNNalA, strI0 arjuna kA banAvaTI nAma, a name of Arjuna living in Virata. bRhaspati, vihapphai/buhapphai, puM0 buddhi kA deva, god of wisdom. bRhaspativAraH, buhapphaivAro, puM0 guruvAra, thursday. beram, beraM, napuM0 deha, kAya, zarIra, taMtu, body. baijika, bejiga, vi0 bIja yukta, maulika, maithuna saMbaMdhI, seminal, original, relating to conception. For Private and Personal Use Only

Page #484
1076 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza baijikaH, bejigo, puM0 aMkura, sprout. 31974, an ayurvedic medicine. baijikam, bejigaM, napuM0 kAraNa, cause, origin. bohitya, bohicco, puM0 nAva, jahAja, a boat, a baiDAlavRtika, beDAlavvaiga, vi0 pAkhaMDI, DhoMgI, ship. religious hypocrite. bauddha, boddha, vi0 jJAna yukta, merged in mind, baila, bela, vi0bila/guphAvAsI, living ina hole. ___knowledgeful mind. bodha, boho, puM0 jJAna, samajha, knowledge. bauddha, boddho, puM0 buddha ke anuyAyI, followers of bodhaka, bohaga, vi. adhyApaka, inform, teach Buddha, divided into for, vaibhASika, ____ing. sautrAntika, vijJAnavAdI, aura mAdhyamika, bodhakaraH, bohayaro, puM0 bhATa, cAraNa, bard. vaibhasikas, sautrantikas, bodhanam, bohaNaM, napuM0 jJAna karAnA, samajhAnA, jAnanA, vijnanavadi and Madhyamikas. to give knowledge, to made know bauddhadarzanam, buddha-daMsaNaM, napuM0 bauddhamata ke vicAra, ___ing, to awaken. philosophy of Buddhism. bodhanIya, bohaNijjA, vi0 jagAne yogya, to be bauddhadharmam, buddha-dhammo, puM0 buddha pratipAdita vicAra, _____awakening. religion started by Buddha. bodhavasAra, bohavasAro, puM0 kArtika zuklA ekAdazI, bauddhayAna, boddhajANaM, napuM0 buddha vicAra, thought eleventh day in the bright half of of Buddha. Kartika. bauddhasampradAyaH, boddhasaMppadAo, puM0 bauddha ke bodhi, bohi, strI0 pUrNajJAna,perfectknowledge. mata/vicAraka, thinker of Buddhism. bodhi-citotpAdaH, bohicituppAo, puM0 parama baudhAyanaH, bohAyaNo, puM0 eka prAcIna AcArya, an jJAnotpatti, the coming forth of the ancient teacher. thought, meditation on perfect wis- brajaH, bughaNo, puM0 sUrya, sun, ziva, Siva. dom. brajasya, bughaNasso, puM0 sUryaloka, brahma, shpereof bodhita, bohia, vi0 jagAyA gayA, samajhAyA gayA, ____ the Sun. awakened, made to understand. brahma-kanyakA, baMa-kaNNagA, strI0 sarasvatI, bodhiduma, bohiddumo, puM0 jJAnavRkSa, knowledg tree, sarasvati. fig tree. brahmakalA, baMbhakalA, strI0 jJAna kalA, a art of bodhivRkSaH, bohikakkho, puM0 jJAna prApti kA vRkSa, knowledge. azokavRkSa, pIpala vRkSa, saptacchada, the brahmakalpaH, baMbhakappo, puM0 brahmA kA kalpa, age of knowledge tree Asoka, fig, Brahma. saptchcad etc. under which enlight- brahmakANDam, baMhakaMDaM, napuM0 jJAnakANDa, the porened. tion of the veda, relating to spiritual bodhisatvaH, bohisato, puM0 jJAna tattva, pUrNajJAna, knowledge. perfect knowledge. brahmakUrca, baMhakuccaM, napuM0 eka vrata,apenance. bodhisattvAvatAra, bohisattAvayAro, puM0 bodhisattva kA brahmakozaH, baMhakoso, puM0 veda vicAra, a thought prakAra honA, carnation of Bodhisattva. ___of vedas. bodhya, bujjha, vi0 jagAne yogya, to be awakened brahmagarbhaH, baMhagabbho, puM0 brahma kA samAveza, intered to be known. of Brahma. bopadevaH, bopadevo, puM0 eka vyAkaraNakAra,a writer brahmagAnam, baMhagANaM, napuM0 veda gAna, veda pATha, sUtra of sanskrit grammar. pATha, containing vedas, sutras think. bolaka, bolako, puM0 jAkeTa, Jerkin. brahmaguhya, baMbhagujjha, vi0 rahasya pUrNa jJAna, secretful bolavaTTarasaH, bolabaddharaso, puM0 eka Ayurvedika knowledge. For Private and Personal Use Only

Page #485
saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza brahmagrahaH, baMhagaho, puM0 brahmapizAca, the ghost of Brahmin. brahmaghAtaka, bahaghAyaga, vi0 brAhmaNa ghAtI, killer of a Brahmin, jJAnanAzaka, to be fault in knowledge. brahmaghoSaH, baMhaghoso, puM0 jJAna kA udghoSa, recital of the knowledge, divya jJAna ghoSa / brahmaghoSan, bahaghosi, vi0 jJAna ghoSa honA, recital of knowledge. brahmakSetram, baMhakhetta, napuM0 brAhmaNa bhAryA, jJAna sthAna, wife of Brahmin, a place of knowledge. brahmacaryam, baMhacera/ baMbhaceraM, napuM0 vratAcaraNa, virati, iMdriya nigraha, sacred study, loveless, restrain of organs of sense, indriyajayI, senses restrain, * kAmajayI, victory of lustful, * kaumArya rakSA, restration of first life, * maithunAdi virati, sexual passionless, * brahma meM ramaNa karane vAlA vyakti, to take rest staying in su preme soul, * baMbho ti appA paramappA paramappagAsa bohaNilayo tassiM caredi * kAmaceSTAdi kA samyak rUpa se jItanA, restraining of sexual passion. brahmacarya Azrama, baMbhacera- Asamo, puM0 varNI, the first Asrama, meant for studies and penance. brahmacArin, baMbhacAri, vi0 Atma saMbaMdhI, restrain of soul, vedAdhyAyI, sUtrapAThI, brahmacarya kA pAlana karane vAlA, studying of sacred lore, observing Brahmacarya. brahmajapa:, baMhajavo, puM0 jJAna maMthana, brahmaciMtana, thinking of Brahma thinking of knowledge. brahmajJa, baMhagNu, vi0 paramAtmA kA jJApaka, one knowing of supreme soul. brahmajJAnam, baMhaNNANaM, napuM0 brahma jJAna, Atma jJAna, knowledge of Brahma or soul. brahmajJAnina, baMhaNANi vi0 brahmajJa, paramAtmA kA " jJApaka, one knowing of supreme soul. - Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1077 brahmaNya, baMhaNDu, vi0 brahmajJa, one knowing of _supreme soul. brahmatejas, baMhatejaM, napuM0 divyajJAna, great knowl edge. brahmadaNDaH, baMhadaMDo, puM0 Atma rakSA, restrain of soul. brahmadattaH, baMhadatA, puM0 eka rAjA kA nAma, a king. brahmadAru, baMhadAsa, puM0 /napuM0, zahatUta, mulberry tree. brahman, bahaM, napuM0 parabrahma paramatattva, prArthanA, pUjA, tapa, pavitra jIvana, ultimate reality, su preme being the ultimate that grown into many, prayer, devotion, sacrifice, great life. brahmapatham, baMhapa, napuM0 jJAna vyApAra, AtmasaMyamaM, way of knowledge restrain of soul. brahmabhAva, baMhabhAvo, puM0 brahmacarya bhAva, mokSa, a thought of Brahma, final release. brahmabhUyam, baMhabhUa, napuM0 brahmabhAva, become one with Brahma. brahmamImAMsA, baMhamImaMsA, strI0 vedAMta darzana kI eka vicAradhArA, a thought of vedanta philosophy * Atma jJAna kA vivecana, a think of soulful knowledge. brahmamaha, baMbhamaho, puM0 paramAtmA kA ciMtana, being of supreme spirit. brahmamArgaH, baMhamaggo, puM0 uttama jJAna mArga, a way of great knowledge. brahmayajJa, baMbhajaNNo, puM0 upadeza, dezanA, prarUpaNA, pravacana, sUtrAdhyakSa, admonition, study of the sutras. For Private and Personal Use Only brahmarandhram, baMharaMdhaM, napuM0 tAlu deza kA madhyavartI vivara, aperture in the crown of the head. brahmavartman, havammaM, napuM0 AtmamArga, jJAnapatha, way of soul, way of knowledge. brahmavAdaH, baMhavAdi, puM0 brahma kA kathana, thought of Brahma. brahmavAdina, havAi vi0 vedavyAkhyAtA, one who speaker of vedas, a commentator of knowledge. brahmavAdinI, baMhavAdiNI, strI0 gArgI nAma, a epi thet of Gargi.

Page #486
1078 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza pA brahmavida, baMhavia, vi0 veda jJAtA, having the knowledge of Brahma. brahmavidyA, baMhavijjA, strI0 Atma saMyama kI zikSA, brahmajJAna, a teach of restrain soul, a teach of Brahma, a knowledge of Brahma. brahmavRkSaH, baMbharukkho, puM0 DhAka vRkSa, a force of dhaka. brahmavRtti, baMbhasuti, vi0 brAhmaNa kI jIvikA, lead___ing life as a Brahman. brahmaveta, baMbhavetu, vi0 brahmavid, brahmajJAnI, knowl edge of the Brahman. brahmavedaH, baMbhavedo, puM0 atharvaveda, the veda of sacred charms and lore. brahmavedina, baMhavei, vi0 jJAnajJa, AtmajJa, with knowledge, with soul knowledge, knowing divine lore, * sUtra jJAnI, with knowledge of sutra's. brahmavratam, baMhavvaaM, napuM0 brahmacarya vrata, vow of chastily. brahmasU, bahasa, puM0 kAmadeva, cupid. brahmasUtram, baMhasutaM, napuM0 vedajJAna, AtmajJAna, yajJopavIta, a knowledge of beda, knowledge of soul, sacred thread. brahmastha, baMhastha, vi0 brahmacArI, a celebate. brahmasthita, baMbhaTThia, vi0 brahma meM lIna rahane vAlA, brahmacarya meM lIna rahane vAlA, jJAna meM tatpara, absorbed in meditation, always maintaining celebacy, always main taining in knowledge. brahmaNI, baMbhANI, strI0 brahmA kI bhAryA, a wife of Brahma, * durgA, Durga. brahmANDam, baMhaMDaM, napuM0 jagat, vizva, loka, uni verse, world. brahmANDaka, baMhaMDago, puM0 vizva, jagat, world. brahmANDa-karNikA, baMhaMDa-kaNNigA, strI0 meru, the mount meru. brahmANDapurANam, baMhaMDapurANaM, napuM0 eka purANa vizeSa, a kind of purana. brahmAnandaH, baMhANaMdo, puM0 brahma kA AnaMda, AtmAnaMda, nijAnaMda. blissfrom attaining the su- preme soul. brahmAnandalIna, baMhANaMdalINa, vi0 brahma ke AnaMda meM lIna, one absorbed in the bliss after attaining supreme soul. brahmAvarta, baMhAvato, puM0 eka kSetra, a place. brahmAzramaH, baMhAsamo, puM0 sanyAzrama, dharma Azrama, asrama of renunciation, religion asrama, gyan, darshan and charitra, baMbho ti dhammo samo vi| daMsaNAsamo NANAsamo caritAsamoti tiviha - Asamo tassiM paviTTho jaNo pAvedi NivvANasuhaM c| brahmAzramina, baMhAsami, puM0 sanyAsa Azrama meM praviSTa, a mendicant. brahmazramidharmaH,baMhAsamidhammo, paM0 sanyAsI kA dharma, duties of a mendicant. brahmAzrayaH, baMhAsao, puM0 Atma tattva meM lIna, ab sorbed in the bliss attaining su___preme soul. brahmAyaNama, baMhAsayaNaM, napuM0 AtmaciMtana, brahmadhyAna, brahma kA ciMtana, thinking of soul, think ing of Brahman. brahmAzrayina.baMhAsayi.vi. brahma kA Azraya lene vA dependent on Brahman. brahmAzrita, baMhAsia, vi0 brahma meM lIna, AtmajJAna meM rata, absorbed in with Brahman, absorbed in with soulful knowl edge. brahmAsanam, baMhAsaNaM, napuM0 jJAna meM tatpara, absorbed in knowledge, * dhyAna yukta Asana, sit ting posture for prayer. brahmina, baMhi, vi0 brahma meM saMbaMdhita, related in Brahma, one who studies of Brahma. brahmin, baMhi, puM0 viSNu, Vishnu. brahmiSTha, baMhiTTha, vi0 brahmajJAtA, AtmajJa, tattvajJa, vicAraka, one knowing Brahma, one knowing of soul, knowing the es sence, knowing of thought. brahmI, baMhI, strI0 eka auSadhi pAdapa, brAhmI, a medicine tree, Brahmi. brahmazayaH, bahesao, vi0 jJAnarata, devoted in dan For Private and Personal Use Only

Page #487
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1079 knowledgedevoted, brahmastha, vedajJAna meM lIna, in veda knowledge. brahmodya, baMhujja, vi0 brahmavAdI, expounding Brahman. brahmopAsanam, baMhovAsaNaM, napuM0 jJAnArAdhanA, tattva feina, worship of knowledge, know ing the essence. brahmopasanA, bahovAsaNA, strI0 Atma ciMtana brahma kI ArAdhanA, a thinking of soul, worship of Brahman. brAhma, baMbha, vi0 vedajJa, tatvajJa, AtmajJa, brahmajJAnI, knowing to veda, knowing the essence, knowing of soul, knowing to Brahma, * brahmA, Brahma, vidhAtA, Vidhata, * vizuddha pavitra, divya, vaidika, belonging to veda's, pure. brAhmaNa, baMbhaNa/mAhaNa, vi0 brahma jJAna yukta, brahma vedaM zuddha caitanyaM vA vetyadhIte vaa| veda adhyayanazIla, to be studies veda's. brAhmaNaH, baMbhaNo, pu0 vipra, brAhmaNa varNa,a person of the first varma, brAhmaNa samAja, an as semblage of the Brahmanas. brAhmaNaka, baMhaNago, puM0 brAhmaNa deza, country of Brahmans. brAhmayAtrA, baMhaNata, vi0 brAhmaNe ke AdhIna, to Brahmanas. brAhmaNatA, baMhaNaA, vi0 brahma kI vizeSatA, one who studies Brahman, jo satya, ahiMsA, asteya, strI parityAga aura ni:saMgatA se yukta hotA hai| brAhmaNayaSTika,bahaNajaTThiga,vi0 brAhmaNa samUha, mass of Brahman. brAhmaNayAyin, bahaNajAi, vi0 brAhmaNoM kA sevaka, servant of Brahmans. brAhmaNavAdaH, baMhaNavAo, puM0 brAhmaNavacana, state ment of Brahmanas. brAhmaNya, baMhaNaM, napuM0 brAhmaNa bhAva, tejasvi brAhmaNa, brAhma-muhurta - baMhamuhuta, uSAkAla, prabhAta, dignity of a Brahman, host of Brahmins, dawn. brAhmalokaH, baMhalogo, puM0 brahmA loka, world of Brahma. brAhmavivAho, bahavivAho, puM0 alaMkRta kanyA ko pradAna karanA, given up decored girl. brahmahuta, bahahua, vi0 manuSya yajJa, veneration paid to a Brahmin. brAhmI, baMhI, strI jJAnamUrti, a knowledge idol, * brAhmI bAlikA, a girl Brahmi, * RSabha putrI, a daughter of Risabha, * vANI, bhAratI, sarasvatI, Vani, Bharti, Sarasvati, *divyA, divya, * kathA, kahAnI, story,. jJAna kI adhiSThAtrI devI, speech leading to the realisation of Brahman, superintending Devi of knowledge, rohiNI nakSatra, a star Rohini, * brAhmI nAmaka jar3I bUTI,aroot of Brahmi, who medicine of greatknowledge,* brahma prApikA, soma vallarI, Brahma prapika, somvallari, * brAhmI lipi, Brahmi script of 46 letters. brAhmIlipi, baMhIlivi, strI0 brAhmIlipi, Brahmi script of 46 letters existed by 500 B.C. brAhmIsthiti, baMhITii, strI0 braha kI sthiti, Brahmi realisation. buD, buMDa, aka0 DUbanA, nimagna honA, to sink ___down, to dive, to plunge into wa ter. bruva, bruva, vi0 bahAne vAlA, phailAne vAlA, having thrown. bU, bU, aka0 kahanA, bolanA, to say, to speak. bU, bU, saka0 saMketa karanA, pukAranA, siddha karanA, to call, to prepare. bha bha, bha, bhakAra, cAlIsavAM vyaJjana - bha, is 40th syllable in alphabet. bha, bha, puM0 zukra graha, name of the planet Ve nus. For Private and Personal Use Only

Page #488
1080 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bha, bhaM, napuM0 eka nakSatra, a star. bhaktipUrvam, bhattipuvva, avya0 zraddhA ke sAtha, bhakta, bhatta, vi0 ArAdhaka, pUjaka, pezI, saMbaMdhita, proceded by devotion. abhisaMsakta, milA huA, rata, devoted, bhaktimAna, bhattimANa, vi0 zraddhAlu, a devotee, loved,attached to,*vibhAjita, hisse meM an honest. AyA huA, pakar3A huA, distributed, al bhaktimArga, bhattimaggo, puM0 zraddhA mArga, the way of lotted, cooked. devotion. bhaktakara, bhattayaro, puM0 pAcaka, rasoiyA, cook. bhakSa, bhakkha, saka0 khAnA, to eat. bhaktacchanda, bhattacchaMdo, puM0 bhojana meM ruci, desire bhakSa, bhakkha, vi0 khAdya, AhAra, eatable food. ___to eat, hunger. bhakSaka, bhakkhaga, vi0 khAne vAlA eater. bhakta-jana, bhattajaNo, puM0 stuti karane vAlA vyakti, ___ bhakSaNam, bhakkhaNaM, napuM0 khAnA, nigala jAnA, eata praise person. _ing devour. bhakta-toSaH, bhatta-toso, puM0 anna se saMtuSTi, happy bhakSikA, bhakkhigA, strI0 khAnA, eating. with food. bhakSina, bhakkhi, vi0 khAne vAlA,eating choice. bhakta-dAnam, bhattadANaM, napuM0 AhAradAna, given up bhakSya, bhakkha,vi0 khAne yogya, to be eated,khAdha, food. eatable. bhaktadAsaH, bhattadAso, puM0 bhojana meM Asakti, at- bhaga, bhago, puM0 bhavavAn, Izvara, deva, saubhAgya,svAmI, tachment with food. yoni, god,deity, fortune,vagina, pUrNa, bhaktapriya, bhattappio, puM0 bhojana priya, interested full, bhago ti bhagavaM devo with food. sobhAga-sura-sAmI vi| bhakta-bhAvanA, bhatta-bhAvaNA, strI0 stuti kA vicAra, Isaro sama-saMpuNNo ___a thought of praise. bhakta-rakSaka, bhatta-rakkhaga, vi0 bhaktoM kI rakSA karane nnaann-vergg-seyso|| vAlA, protecting devotees. bhagakAma, bhagakAma, vi0 bhoga kI icchA vAlA, bhaktaruciH , bhattarui,strI0 bhojana priya, interested bhogecchuka, desirous of sexual union. ____with food only. bhaga-kaNDU, bhagakaMDU, strI0 yoni sthala kI khujalI, bhaktavatsala, bhattavacchalo, puM0 bhaktoM para dayAla, kind itch in vegina. of devotees. bhaga-gati, bhagagadi, strI0 utama gati, great gone. bhakti, bhatti, strI0 ArAdhanA, upAsanA, prayer, bhaga-gRhama, bhagagehaM, napuM0 maMdira, devAlaya, temple, zraddhA, vizvAsa, prema bhakti, niSThA, bhAga, pArthakya, ____prayer place. vibhAga, faith,deep attachment,devo- bhaga-candra, bhagacaMdo, puM0 puurnncNdr| tion, division, partition. bhaga-jAti, bhagajAdi, strI0 uttama jAti, great bhaktikramaH, bhattikkamo, puM0 vibhAga, partition. caste. bhaktikAlaH, bhattikAlo, puM0 a part of devo bhaga-jIvanam, bhagajIvaNaM, napuM0 manojJa jIvana, tion in god. charming life. bhaktikhaNDaH, bhattikhaMDo, puM0 ArAdhanA krama, praise bhagadata, bhagadato, puM0 eka rAjA, a kind of king. ___part. bhagadAraNo, bhagadAraNo, puM0 eka roga bhagaMdara roga, a bhakti-gRham, bhattigehaM, napuM0 devasthAna, devAlaya, disease. jinAlaya, pAvanadhAma, god place,a purity bhagadeva, bhagadevo, vi0 kAmuka, sexual person. place. bhagadaivata, bhagadevaa, vi0 bhAgyakara, bringing bhakticcheda, bhatti-chedo, puM0 alaMkaraNa sthAna, part prosperity. of the body for decoration. and For Private and Personal Use Only

Page #489
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1081 bhaganakSatram, bhagaNakakhataM, napuM0 uttara phAlAnI,astar of uttar phalguni. bhagaMdara, bhagaMdaro, puM0 zaucamArga kA phor3A, fistula ___ in anus. bhaganandA, bhagaNaMdA, strI0 eka nAma vizeSa,a name. bhaganetram, bhagaNettaM, napuM0 zivajI kA eka nAma, a name of Siva, an epithet of Siva. bhagavat, bhagavaM, napuM0 bhagavAn, Izvara, paramAtmA,god. bhagavadgItA, bhagavaMgIA, strI0 eka prAcIna karma darzana kA grantha, kRSNa ke upadeza kA sAra, an an cient karma philosophyful text. bhagavikrayiNI, bhagavikkiiNI, strI0 svairinnii| bhagAGkara, bhagaMkuro, puM0 nAkA saMdhi sthala, clitoris. bhagAla, bhagAlaM, napuM0 mastaka, kapAla, man's fore head. bhagAlin, bhagAli, puM0 kapAlI, ziva, Siva. bhagin, bhagi, vi0 bhAgyazAlI, prosperous, splendid. bhaginI, bhagiNI, strI0 bahina, sister. bhagIrathaH, bhagIraho, puM0 prasiddha rAjA, an ancient ___king- Bhagiratha. bhagos, bhago, avya0 sambodhana, signifies voca tive. bhagna, bhagga, vi0 TUTA, parAjita, broken, de feated, * palAyita, fled, * asaphala, un successful. bhagnakAma, bhaggakAmo, puM0 manoratha rahita, prosperousless. bhagnaceSTa, bhaggace?, vi0 udyama hIna, broken in effort. bhagnacakra, bhaggacakko , puM0 TUTe hue cakra kA ratha, a chariot with broken wheel. bhagnadanta, bhaggadaMta, vi0 TUTe dAMta vAlA, with bro ken teeth. bhagnadarpa, bhaggadappa, vi0 abhimAna rahita,prideless. bhagna parAkrama, bhaggaparAkama/bhaggaparakkama, vi0 parAkramarahita, zaktihIna, with falling valour. bhagnabala, bhaggabala, vi0 parAjita senA, having army defeatedly enemy, udyama rhit| bhagnabhANDa, bhaggabhaMDa, vi0 TUTe bartana vAlA, hav____ing broken pot. bhagnamanoratha, bhagga-maNoraha, vi0 puruSArtha hIna, fruit _less wishery. bhaggaGa, bhaggaMga, vi0 aMga bhaMga, broken limbs. bhagnAza, bhaggAsa, vi0 AzArahita, nirAza hatAza, disappointed. bhagnAvazeSa, bhaggAvasesa, vi0 khaNDahara, remains of ruins. bhagnotsAhaH, bhaggucchAho, puM0 utsAha rahita, demor alized. bhagnaujasa, bhaggojasa, vi0 manobala kSINa, one with down moral. bhaGga, bhaMgo, puM0 khaMDa, nAza, bheMTa, prabheda, taraMga, break ing, fraction piece, ruin, wave. bhaGgavAda, bhaMgavAdo, puM0 kSaNabhaMgavAda, bauddhamata vizeSa, the theory of evanesence main tained by the Buddhists. bhaGgA, bhaMgA, strI0 bhAMga, hemp cannabis sa ___liva. bhaGgAkaTaH, bhaMgAkaDo, puM0 bhAMga, raja, dhUla, pollen of hemp. bhaGgArasa, bhaMgAraso, puM0 ghuTI huI bhAMga, a drink prepared with ground hemp can nabis saliva. bhaGgi, bhaMgi, strI0 ukti prakAra, vacana, paddhati, kathana zailI, way of saying, rIti, paddhati, lahara, taraMga, TUTanA, khaNDa honA, jor3a, utAra-car3hAva, style, wave, breaking, fracture, bend, curve. bhanin, bhaMgi, vi0 nazvara, nAza hone vAlA, per ishable. bhaGginI, bhaMgiNI, strI0 nadI, river. bhanibhakti, bhaMgibhati, strI0 bAMTanA, bhAga karanA, formation in up and low shape. bhaGgiman, bhaMgimo, puM0 vakrimA, Ter3hA, lahara, incur____vation, waviness. bhaGgivikAraH, bhaMgiviyAro, puM0 bhAgyahAni, distor tion of the features. bhaGgivizArada, bhaMgivisArada, vi. vakroti nipuNa, deft in the use of equivocation. For Private and Personal Use Only

Page #490
1082 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhaGgura, bhaMgura, vi0 vinAzI, TUya huA, vakra, Ter3hA, saMkucita, kleza prada, fragile,bent, curved, causing mentai pain. bhaGgaratA, bhaMguraA, strI0 nAzavAn honA, perishabilitu. bhacakram, bhacakkaM, napuM0 nakSatra samUha, starsgroup. bhaja, bhaja, aka0 bhajanA, pUjanA, sevA karanA, rakhanA, prasanna honA, jAnanA, to praise, to serve, passess, know, enjoy. bhaja, bhaja, saka0 denA, bAMTanA, to give, to dis- tribute, to impart. bhaJja, bhaMja, saka0 tor3anA, to break. bhaJjakaH, bhaMjaga, vi0 tor3ane vAlA, breaker. bhaJjanam, bhaMjaNaM, napuM0 tor3anA, act of breaking. bhaJjana, bhaMjaNa, vi0 tor3ane vAlA, breaking. bhaJjanI, bhaMjaNI, strI0 tor3ane vAlA, breaking. bhaJjikA, bhaMjigA, strI0 tor3anA, puSpa cunanA, break___ing of flowers. bhaTa, bhaDo, puM0 yoddhA, vIra, sainika, kSudra, warrior, soldier, a low person. bhaTTa, bhaTTo, puM0 pravINa, kuzala, ucita, bhadra, svastha, clever, right, prosperous, in good condition, healthy,* tIvra buddhi,sharp knowledge, * prasanna, khuza, welfare, happiness, * svAmI, lord, superior. bhaTTakarman, bhaTTakammo, puM0 kuzalakarma, clever work. bhaTTa gaNaH, bhaTTagaNo, puM0 bhadra samUha, good per son groups. bhaTTajAti, bhaTTajAi, strI0 ucita jAti, AryajAti, right caste, Aarya caste. bhaTTajJAnam, bhaTTaNANaM, napuM0 ucita jJAna, right knowledge. bhaTTa-dAyI, bhaTTadAI, vi0 prasannatA dene vAlI, given __up happiness. bhaTTa-dhAmaH, bhaTTadhAmo, puM0 pavitra sthAna, pAvana dhAma, purity place. bhaTTAkalaMkaH, bhaTTAkalaMgo, puM0 purA jaina dArzanika, a ancient jain philosopher. bhaTTAra, bhaTTAro, puM0 pUjya, svAmI, lord. bhaTTArakaH, bhaTTArago/bhaDArago, puM0 bhadra, pravINa, catura, deva, rAjA, good person, lord, king. bhaTTArakavAra, bhaTTAragavAro, puM0 ravivAra, sunday. bhaDillaH, bhaDillo, puM0 yoddhA, vIra, sevaka, a warrior, servant. bhaNa, bhaNa, saka0, kahanA, bolanA, to say, to tell, to speak. bhagita, bhaNia, vi0 kathita, pratipAdita, vivecita, spoken. bhaNiti, bhaNii, strI0 bhASaNa, pravacana, kathana, ukti, racanA, kRti, speech, great thought, speech work. bhaNTAkI, bhaMTAgI, strI0 baiMgana, melongerna. bhaNTAkIphalam, bhaMTagIphalaM, napuM0 baiMgana kA phala, the fruit of solanum melongina. bhaNDa, bhaMDo, puM0 bhANDa, masakharA, asajjana, durjana, jester, mine, a base fellow. bhaNDanam, bhaMDaNaM, napuM0 kavaca, yuddha,anarmour, war, battle. bhaNDi, bhaMDi, strI0 taraMga, eka yoddhA kA nAma, name ___of warrior. bhaNDila, bhaMDilo, puM0 dUta, kalyANa, messenger, welfare. bhaMdata, bhadaMta, vi0 pUjya, honourable, pravrajita, cifera, an ascetic. bhadAkaH, bhadAgo, puM0 samRddhi, aizvarya, prosper ity, fortunes. bhadra, bhaddo, puM0 ziva, vRSabha, baila, meru, eka hasti, Risava, bull, mount meru, an el ephant. bhadra, bhadda, vi0 accha, good,manorama, manojJa,yatheSTa, sundara, beautiful, charming, greatest, * samRddha, prazasya, pUrNa, kalyANakArI, maJjula, manohara, madhura, prosperous, praise wor thy, auspicious, propitions. bhadram, bhaI, napuM0 maMgala, kalyANa, sukha, samRddhi, welfare, happiness, prosperity, * mothA ghAsa, nAgara mothA, species of grass. bhadraka, bhaddaga, vi0 abhijAta, uttama puruSa, to high lineage, gentleman. For Private and Personal Use Only

Page #491
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1083 bhadrakaraNa, bhaddakaraNa, vi0 zubha lakSaNa yukta, hav ing auspicious senses of limbs. bhadrakarNa, bhaddakaNNa, vi0 acche kAnoM vAlA, hav ing good ears, ucita sunane vAlA, hear ing good talks. bhadrakarman, bhaddakamma, vi0 acche karma vAlA, hav ing good reactions. bhadrakAMkSita, bhaddakaMkhia, vi0 uttama manoratha yukta, having good intensions. bhadrakAMkSin, bhaddakasi, vi0 uttama cAha vAlA, hav ing good wishes. bhadrakAmaH, bhaddakAma, vi0 bhUsA cAhane vAlA, hav ing good wishes. bhadrakAlI, bhaddakAlI, strI0 durgA kA nAma, a name __of Durga. bhadrakRta, bhaddaviu, vi0 kalyANakArI, granting ____welfare. bhadraghaTaH, bhaddaghaDo, puM0 maMgalakalaza, a pitcher of draws welfare jar. bhadraceSTa, bhaddace?, vi0 acche prayatna vAlA, having ___good actions, good attempts. bhadrajAti, bhaddajAi, strI0 uttama jAti, welfare caste. bhadratuGga, bhatuMgo, puM0 eka tIrthasthala, a pilgrim age centure. bhadradAru, bhaddadAru, puM0 devadAru vRkSa, a variety of pine tree. bhadradarzana, bhaddadaMsaNaM, napuM0 zubhadarzana, of auspi cious looking. bhadradvAra, bhaddaduvAro, puM0 uttama dvAra, zreSTha praveza dvAra, ___ auspicious gate. bhadrapITha, bhaddapITha, napuM0 siMhAsana, ucita Asana, ucita sammAna, a throne, an auspicious seat, respected seat. bhadrabAhu, bhaddabAhu, puM0 eka prAcIna AcArya, an an cient Aacharya. bhadramanas, bhaddamaNo, puM0 uttama mana, great mind. bhadramukham, bhaddamuhaM, napuM0 saumya mukha, candramukha, zubha vicAra vAlA manuSya, a like moon mouth, a good speaking man. bhadramustA, bhaddamutthA, strI0 nAgara mothA, a variety of Nut grass. bhadramRNa, bhaddamigo, puM0 uttama mRga, great deer, eka hasti vizeSa, a class of elephants. bhadrareNu, bhaddareNu, puM0 airAvata hAthI, a name of ____Airavatelephant. bhadravaTa, bhaddavaDo, puM0 uttama vaTa vRkSa, a fig tree. bhadravat, bhaddava, vi0 mAMgalika, zubha sUcaka, auspi cious. bhadravacas, bhaddavaa, vi0 zubha vacanavAlA, good _speaking. bhadravarcasa, bhaddavacca, vi0 acche prabhAva vAlA, hav _ing good brilliance. bhadraveSa, bhaddavesa, vi. uttama paridhAna vAlA, hav____ing good dress, well-dressed. bhadrazAkha, bhaddasAha, vi0 uttama zAkhAoM vAlA,good tree part. bhadrazAla, bhaddasAlo, puM0 eka sundara vana, having good forest. bhadrazravas, bhaddasava, vi0 sundara karNa yukta, having good ears. bhadrazrI, bhaddasirI, strI0 candana taru, sandalwood ____tree. bhadrA, bhaddA, strI0 zubha, zreSTha, bhalI, bhadrAtithi, eka sundara nArI, gentle, an in auspicious starday, a beautiful woman. bhadrAkRta, bhaddAkia, vi0 muMDita, shaved. bhadrAkRti, bhaddAkii, strI0 uttama chavi, of auspi cious looking. bhadrAGga, bhadaMga, vi0 sundara aMga vAlA, having good limbs. bhadrAtmaja, bhaddappaja, vi0 bhadra putra, suputra, a good son. bhadrAtman, bhaddappA, vi0 uttama mana vAlA, mahAnubhAva, a good minded. bhadrAbhadra, bhaddAbhadaM, napuM0 bhalA-burA, good and bad. bhadrAzva, bhaddasso, puM0 eka varSa, a country. bhadrAsanam, bhaddAsaNaM, napuM0 siMhAsana, the reign. bhadrAsanAsIna, bhadAsaNAsINa, vi0 bhadra Asana para sthita, sitting on throne. For Private and Personal Use Only

Page #492
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1084 www.kobatirth.org bhadikA, bhaddigA, khI0 bhalI, good woman, * eka sthiti, a period. bhanda, bhaMda, saka0 prazaMsA pAnA, to praise. bhandilam, bhedilaM, napuM0 samRddhi aizvarya, prosper ity, fortunes. bhandiSTha, bhaMdiddha, vi0 zreSTha prazaMsaka, best praising. bhambhA, bhaMbhA, strI0 cUlhe kI Aga, agni kI dhvani, sound of fire, sound of stove. bhambhArava, bhaMbhAravo, puM0 gAya kA raMbhAnA, towing of a cow, imitation. bhambharAlI, bhaMbharAlI, strI0 makkhI, a fly. bhayam, bhayaM, napuM0 saMkaTa, trAsa, fear, peril. bhayakampa, bhaakaMpa, vi0 bhaya se kAMpatA huA, trembling with fear. bhayakampaH, bhayakaMpo, puM0 bhaya se kAMpanA, tremour from fear. bhayakampita, bhayakaMpia, vi0 bhaya se kAMpatA huA, trembling with fear. bhayaMkara, bhayaMkara, vi0 DarAvanA, fearful. bhayakara, bhayaara, vi0 bhaya utpanna karane vAlA, cre*ating fear. bhayakRta, bhayakiu, vi0 bhayaMkara, frightening fearful. bhayacakita bhayacakia vi0 bhaya se DarA huA, bhayabhIta, trembling with fear. bhayaja, bhayaja, vi0 Dara se utpanna, created by fear. bhayajanaka, bhayajaNaga, vi0 DarAne vAlA, creating fear. bhayajanita, bhayajaNia, vi0 Dara se utpanna, created by fear. bhayada, bhayada, vi0 Dara dene vAlA, frightening. fearful. bhayadAtR, bhayadAu, vi0 bhayada, bhaya utpanna karane vAlA, frightening, fearful. bhayadAnam, bhayadANaM, napuM0 bhaya denA, DarAnA, creat ing fear. bhayadAya, bhayadAya, vi0 DarAvanA, causing fear. bhayadAyaka, bhaadAyaga, vi0 bhaya utpanna karane vAlA, saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza frightening, fearful. bhayadAyakatA, bhaadAyagaA, strI0 DarAvanApana, fearfulness. bhayavila, bhaya-vihavala vi0 bhayAkrAnta, DarA huA, agitated with fear. bhayamohaH, bhayamoho, puM0 mUrccha, unconscious ness. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir bhayAtura bhayAuro, puM0 bhayAkrAnta, agitated with " fear. bhayAnaka, bhayANaga, vi0 DarAvanA, fearful. bhayAnakaH, bhayANago, puM0 bhayAnaka rasa, terrible sentiment in poetics. bhayAnakatA, bhayANagaA, strI0 DarAvanApana, fearfulness. bhayApaha, bhayApaha, vi0 bhayanivAraka, warding off fear, warding off danger. bhayAbAdha, bhayAvAha, vi0 bhaya se Digane vAlA, undisturbed by fear. bhayAvaha, bhayAvaha, vi0 DarAvanA, causing fear. bhara, bharo, puM0 bhAra, bojha, burden, weight, Adhikya, bAhulya, prAcurya, gaurava, samUha, excess, greatness, multitude. bharaTa, bharaDo, puM0 kulI, bhAravAhaka, bhRtya, a potter, servant. bharaNam, bharaNaM, napuM0 bharanA, pUrNa karanA, filling up, bhRti, wages. bharaNyabhun, bharaNNabhu, puM0 karmakAra, labourer. bharaNyA, bharaNNA, strI0 majUrI, wages. bharaNyu, bharaNNu, vi0 bharaNa-poSaNa karane vAlA, svAmI, lord, master, boss. bharaNI, bharaNI, strI0 eka nakSatra, a star. bharaMDaH, bharaMDo, puM0 svAmI, master, boss, rAjA, vRSabha, eka kITa, a king, bull, a worm. bharataH, bharaho, puM0 bharatacakravartI, RSabhaputra, duSyaMta putra, a emperor Bharatas, son of Risava, son of Dusyanta * eka kula kA nAma, a race, naTa, actor, bharatamuni - nATyazAstra ke racanAkAra, its author Natyasastra s Bharata Muni, agni, * fire. For Private and Personal Use Only

Page #493
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1085 a. of bharatajJa, bharahaNhu, vi0 nATyazAstrajJa, versed in Natyasastra. bharataputraka, bharahaputaga, vi0 naTa, bAjIgara,juggler, actor. bharatarSabha, bharatassaho, puM0 bharatoM meM zreSTha, best among the Bharatas. bharathaH, bharaho, puM0 agni, lokapAla, eka rAjA, fire, a lord of region, a king. bharadvAja, bharaddAjo, puM0 nAma vizeSa, a name Bhardvaja. bharabhugna, bharabhugga, vi0 bhAra yukta, curved with weight. bharita, bharia, vi. bhAra yukta, burdenful, ____weightful. bharita-gardabhaH, bharia-gaddaho,paM0 bojha yakta gadhA. ___pack donkey. bharitram, bharitaM, napuM0 hathaur3A, a kind of ham- mer. bhariman, bharimo, puM0 kula, vaMza, kuTumba, family. bharu, bharu, puM0 ziva, svarNa, pati, Siva, gold, ___husband. bharukaccha:, bharukaccho, puM0 gujarAta kA eka sthala,a part of Gujarat, bhar3oja-bhRgukSetra, it was a sea-port town. bharuja, bharujo, puM0 siyAra, bhune hue jau, a jackal, parched barley. bharujA, bharujA, strI0 bhUnanA, frying. bhargasa, bhaggasa, napuM0 teja, tIkhA, glow of en- __ergy. bharpA, bhaggo, puM0 ziva, Siva. bharjaka, bhajjaga, vi0 bhar3abhUjA, one roaster by profession. bharjanam, bhajjaNaM, napuM0 bhUnanA, act of parching. bhartR, bhattu, puM0 pati, priya, husband. bharta, bhattu, vi0 rakSaka, poSaka, supporter, pro tector. bhartRdAraka, bhatudArago, puM0 rAjaputra, king's son, crown prince. bhartRdArikA, bhattudArigA, strI0 rAjakumArI, king's daughter. bhartRdevatA, bhattudevaA, strI0 pativratA, a devoted ___wife. bhartRvatA, bhattuvvaA, strI0 pativratA, a devoted wife. bhartanAthA, bhattuNAdhA, strI0 pati, husband, rul ing over her husband. bhartRsthAnam, bhattuTThANaM, napuM0 eka tIrthanAma, of a ___sacred place. bhartRsvayaMvarA, bhattusayaMvarA, strI0 pati ko cunane vAlI, choosing her own husband. bhartRhari, bhattuhari, puM0 prasiddha vyAkaraNakAra,agreat grammarian, author vakyapadiya and Bhartriharivatakam. bho, bhassa, aka0 dhurakanA, to threaten, nindA karanA, to reprehend, to revile. bhartsaka, bhassaga, vi0 dhamakAne vAlA, threatener, ___reviler. bhartsana, bhassaNaM, napuM0 ghurakI, dhamakAnA, AkSepa, threatening. bhasita, bhassiu,vi0 dhamakAyA gayA, threatened, reprehended. bharmaghaTita, bhammaghaDia, vi0 hiraNyamaya, golden. bharmaNyA, bhammaNNA, strI0 poSaNa, sustenance, ___ bhAr3A, wages. bharmana, bhamaM, napuM0 bharaNa-poSaNa, sonA, majadUrI, support maintenance, gold, wages. bhala, bhala,saka0 dekhanA, avalokana karanA, to see. bhallaH , bhallo , puM0 bhAlA, tIra, spear, an ar row. bhalla, bhalla, vi0 bhalA, accha, auspicious. bhallakaH, bhallago, puM0 bhAlU, bear. bhallaTa-zatakam, bhallaDa-sayagaM, napuM0 bhallaTa kavi kRta kAvya, a poem by Bhallata. bhallATa, bhallADo, puM0 eka deza, a country. bhallUkaH, bhallUgo, puM0 bhAlU, bear. bhallUka-rasita, bhallUga-rasiaM,napuM0 bhAlU kI garjana, roaring by a bear. bhava, bhavo, puM0 utpatti, sattA, janma, jIvana, loka, kalyANa, hita, samRddhi, aizvarya, kAraNa, jagat For Private and Personal Use Only

Page #494
1086 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza kA kAraNa, ziva, zaMkara, mahAdeva,becoming, existence, birth, life, world, well being, prosperity, auspiciousness, cause, source of creation, Siva. bhavakAraNam, bhavakAraNaM, napuM0 saMsAra kA kAraNa, saMsAra kI utpatti, creator of world, cause of birth, cause of creation, cause of coming in the world. bhavakSitiH, bhavakkhii, strI0 janmasthAna, place of birth. bhavacArina, bhavacAri, vi0 saMsAra meM vicaraNa karane vAlA, roaming in the world. bhavacchida, bhavacchiu, vi0 saMsAra ke baMdhanoM ko kATane vAlA, cutting the bonds of worldly life. bhavacchedaH, bhavaccheo, puM0 punarbhava na honA, pre vention of rebirth. bhavajanman, bhavajammo, puM0 saMsAra janma, punarjanma, roaming in the world, rebirth, saMsAra paribhramaNa, worldly, troubles. bhavatApa, bhavatAvo, puM0 saMsAratApa, janma-maraNa kA duHkha, troubles due to the chain of birth and death. bhavatApa-zamanam, bhavatAva-samaNaM, napuM0 saMsAra ke duHkhoM se mukti, zAnti, extinguishing the heat of worldly sorrows, fully hap piness. bhavatApahara, bhavatAvahara, vi0 saMsAra ke kaSToM ko nAza karane vAlA, remover of worldly sor rows. bhavatI, bhavaI,strI0 saMbodhana vizeSa, from of ad- dress. bhavadA, bhavadA,strI0 janmadAtrI, giving birth, the mother. bhavadAra, bhavadAro, puM0 devadAru kA vRkSa, a pine tree. bhavadIya, bhavadIya, vi0 ApakA, yours. bhavaddhigha, bhavaddhiha, vi0 Apa jaisA, anyone like you. bhavanam, bhavaNaM, napuM0 gRha, ghara, abode, house, mahala, palace. bhavadgata, bhavaggaa, vi0 Apake pAsa sthita, with you related to you about yourself. bhavanAnta, bhavaNaMta, vi0 bhavana ke bhItara ghara ke aMdara, inside the home. bhavanAntarvartina, bhavaNaMtaravati,vi0 ghara ke bhItara sthita, existing in the house, ghara meM nivAsa karatA huA, residing in the house. bhavanta, bhavaMto, puM0 vartamAna samaya, present time. bhavaMtI, bhavaMtI, strI0 pativratA patnI, a virtuous wife. bhavannetra, bhavaNNeu, vi0 netRtva, having you as ___ leader. bhavanmadhya, bhavaMmajjha, vi0 madhya meM sthita, having you in the middle. bhavanmukhya, bhavamukka, vi0 pradhAna, agraNI, led by yourself. bhavapratyaya, bhavapaccao, puM0 saMsAra kA kAraNa, hav ing birth as its cause. bhavavIti, bhavavIi, strI0 saMsAra se mukti, emanci pation from flux. bhavAdRza, bhavArisa, vi0 Apa jaisA, like your self. bhavAnI, bhavANI, strI0 pArvatI, gaurI, Parvati, Gori. bhavAnIguru, bhavANIguru, puM0 himAlaya, an epithet of Himalaya. bhavAnIpati, bhavANIpai, strI0 ziva, Siva. bhavAnIputraH, bhavANIputo, puM0 gaNeza, gaNapati,gajAnana, skaMda, son of Parvati, Ganesha, Ganpati, Gajanana, Skanda. bhavAnIvAhanam, bhavANIvAhaNaM,napuM0 pArvatI kA vAhana fHE, a carrier of parvati a lion. bhavAnIsahastranAmana, bhavANI-sahassaNAmaM, napuM0 durgA stotra, a prayer in Durga. bhavitavyam, bhavitavvaM, napuM0 honahAra, that has to ___take place. bhavitrI, bhavittI, vi0 hone vAlI, what ought ___to be, what is to become. bhavin, bhavi, puM0 prANo, creature, jIva, living. bhavika, bhaviga, vi0 upayogI, suitable. For Private and Personal Use Only

Page #495
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1087 bharikaM, bhavigaM, napuM0 maMgala, zubha, auspicious, welfare. bhaviSya, bhavissa, vi. Age hone vAlA, to be, about to become. bhaviSyam, bhavissaM, napuM0 AgAmI kAla, bhaviSyat kAla, future. bhaviSyakAlaH, bhavissakAlo, puM0 Ane vAlA samaya, future. bhaviSyapurANam, bhavissapurANa,napuM0 eka purANa vizeSa, one among 18 puranas. bhaviSyavakta, bhavissa-vattu, vi0 bhaviSyavANI karane vAlA, a fore caster, an astrologer. bhaviSyavAk, bhavissavAga, vi0 bhaviSyavANI, a forecart. bhaviSNu, bhaviNhu, vi0 hone vAlA, becoming. bhavya, bhavva/bhaviya, vi0 ucita, zreSTha, uttama, yogya, sattA yukta hone vAlA, sundara, proper good, existing, about to be, handsome. bhavyam, bhavvaM, napuM0 satA samRddhi, existence, pros perity. bhavya-jIvaH,bhavvajIvo, puM0 mokSagAmI jIva, gone of moksa. bhavyAkRti, bhavvAkii, strI puSTadeha, sundara zarIra, good looking, having a beautiful face. bhavyAtman, bhavvappA, strI0 bhadra AtmA, good soul. bhaSa, bhasa, aka0 bhoNknaa| bhaSakaH, bhasago, puM0 zvAna, kuttA, dog. bhasadya, bhasajja, vi0 yoni se vilAsI, sUrya se sambaddha, sexy, related to vegina. bhasaNa, bhasaNo, puM0 zahada kI makkhI, a kind of bee. bhasalaH, bhasalo, puM0 bhauMrA, bhramara, black bee. bhIsat, bhasia, vi0 dIpta, shining. bhasitam, bhasiaM, napuM0 rAkha, bhasma, Ash. bhastrA, bhattA, strI0 mazaka, dhauMkanI, bellows, leather bag for water. bhastrAbhara, bhattAbharo, puM0 kArmAra, smith. bhastrika, bhattigo, puM0 bhiztI, mazaka, water car____rier. bhastrI, bhattI, strI0 mazaka, dhauMkanI, small bag of leather. bhasmaka, bhassago, puM0 bhasmaka roga, insatiable craving a disease. bhasmakina, bhassami, vi0 bhasmaka roga vAlA, suf fering from Bhasmaka disease. bhasmakUTa, bhassakUDa, puM0/napuM0 bhasma rAzi, rAkha kA Dhera, heap of asher. bhasmagarbhA, bhassagabbhA, strI0 zIzama, a particu___lar tree. bhasmacchanna , bhassacchaNNa, vi0 rAkha se DhakA huA, covered with ashes. bhasmatUla, bhassatUlaM, napuM0 pAlA, barpha, frost, snowful. bhasmadhAraNam, bhassadhAraNaM,napuM0 bhasma lagAnA, head with ashes. bhasmazarkarA, bhassa sakkarA, strI0 cUne kI rAkha, ashes of burnt lime. bhasmasAt, bhassasAu, vi0 rAkha huA, turned into ashes. bhassasUtakaraNam, bhassabhUakaraNaM, napuM0 pArada bhasma banAnA, recalcining of quick silver. bhasmasnAta, bhassaNAa, vi0 dhUla dhUsarita, having taken bath with ashes. bhasmAcala:, bhassAvalo, puM0 kAma parvata, moun tain of Kamarupa. bhasmAlAmbukA, bhassAlaMbugA, strI0 bhasma kI tUMbI, a dry gourd to keep in ashes. bhasmAzeSaH, bhassAseso, puM0 bhasmIbhUta, rAkha huA, burnt to ashes. bhasmAsuraH, bhassAsuro, puM0 eka daitya, an asura. bhasmIbhUta, bhassIbhUa, vi0 rAkha huA, burnt to ashes. bhA, bhA, saka0 camakanA, dIpta honA, to shine. bhA, bhA, strI0 kAnti, prabhA, camaka, dIpti, lustre, ___light, bright. bhAMkAraH, bhAMkAro, puM0 bhA dhvani, sound of Gun shoot. bhAkUTama, bhAkUDaM, napuM0 prakAza samUha, AbhA kuMja,a mass of light. bhAkta, bhata, vi0 parAzrita, parAdhIna, dUsare para Azrita, depended, another depended,* dUsare For Private and Personal Use Only

Page #496
1088 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza se bhojana prApta karane vAlA, getting with another eat, * bhAta ke lie, good for cooking rice, * sevA ke lie, for ser vice,* bhojana yogya, capable of eat. bhAktika, bhatia, vi0 Azrita, anujIvI, parAzrayI, ___dependent. bhaktikajanaH, bhatiajaNo, puM0 anujIvI loga, de pendent persons, * bhakti yukta loga, prayerful person. bhAkSa, bhakkho , puM0 udara, peTa, belly, abdomen. bhAgaH, bhAgo, puM0 aMza, khaNDa, hissA, part, * prabhAga, aMzadAna, given part, * vitaraNa, vibhAjana, viyatana, portion, * bhAgya, fate,. kisI vRta kI paridhi kA ghAta yA aMza, a portion of round,* rAzicakra kA tIsarA aMza, third portion of Rasiround, * labdhi, gaining, lAbha, profit, * antarAla, space in termediate time, * sthala, kSetra, place. bhAga-kalpanA, bhAga-kappaNA, strI0 aMza denA, given ___up of portion, allotment of shares. bhAgakAriNI, bhAgakAriNI, strI0 saubhAgyazAlinI, fateful, having good luck. bhAgajAtiH, bhAgajAi, strI0 rAziyoM kA vibhAjana, allotment of shares. bhAgadheyam, bhAgadheyaM, napuM0 aMza, bhAgya, prArabdha, part, fate. bhAgabhAja, bhAgabhAja, vi0 hissedAra, bhAgIdAra,part ner. bhAgabhuja, bhAgabhuja, puM0 nRpa, rAjA, adhipati,king, * svAmI, nAyaka, leader. bhAgalakSaNA, bhAgalakkhaNA,strI0 vaha lakSaNA, jisameM padArtha kA kucha aMza chor3a diyA jAtA hai aura kucha nahIM, designation giving up part of meaning. bhAgavata, bhAgavaa, vi0 pavitra zuddha, puSkarazIla, pure. bhAgavataH, bhAgavao, puM0 bhAgavata purANa,apurana, eka sampradAya, a caste. bhAgavatam, bhAgavaaM,napuM0 eka purANa,ofapurana. bhAgazas, bhAgasaso, avya0 aMzAnusAra, khaNDa rUpa meM, aneka hissoM meM, in the part, by parts. bhAgaharaH, bhAgaharo, puM0 uttarAdhikArI, entitled to share. bhAgArha, bhAgariha, vi0 aMza kA bhAgIdAra, entitled ___ to inheritence. bhAgArhatA, bhAgArihaA,strI0 bhAgIdhArI,entileness to share. bhAgitA, bhAgiA, strI0 bhAga, aMza, jimmedArI, portion, part, responsibility, bhAgin, bhAgi, vi0 aMzadhArI, saMbaMdhita, bhAgyavAna, saubhAgyazAlinI, entitled, to share, fateable, having good luck. bhAginI, bhAgiNI, strI0 gaMgA nadI, a river of Ganga. bhAgineyaH, bhAgiNeo, puM0 bhAneja, bhAnajA, bahina kA putra, sister's son. bhAgineyI, bhAgiNeI, strI0 bhAnajI, sister's daughter. bhAgIraza, bhAgIraha, vi. bhAgIratha kA, of Bhagiratha. bhAgIrathaH, bhANIraho, puM0 a name of king. bhAgIrathI, bhAgIrahI, strI0 gaMgA nadI, river of Ganga. bhAgyam, bhaggaM, napuM0 prArabdha, daivayoga, saubhAgya, vizeSa kRpA, AnaMda, lot, fate,good fortune, * kalyANa, samRddhi, sampannatA, welfare, well wealthful. bhAgyakramaH, bhaggakammo, puM0 daivagati, bhAgacakra,good luck. bhAgyagati, bhaggagai, strI0 prArabdha kI avasthA, as good luck. bhAgyacakram, bhaggacakkaM, napuM0 prArabdha kA parAvartana, turning of fortune. bhAgyajyoti, bhaggajoi, strI0 AnaMda jyoti, a light ___of welfare. bhAgyadAyI, bhaggadAI, strI0 saubhAgyazAlI, having good luck. bhAgyadivAkaraH, bhaggAdivAyaro, paM0 daiva sarya,asun of fortune. bhAgyapatham, bhaggapahaM, napuM0 AnaMdamArga,kalyANa patha, a way of welfare. For Private and Personal Use Only

Page #497
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1089 bhAgyapUrNaH, bhaggapuNNo, puM0 saubhAgya yukta, wel- fare ful, having good luckful. bhAgyapratItiH, bhaggapaDIi, strI0 samRddhi kA AbhAsa, acchAI kA jJAna, knowing of wealth, knowledge of welfare. bhAgyavataH, bhaggabalo, puM0 daiva yoga, period of fortune. bhAgyabhAja, bhaggabhAja, vi0 saubhAgyazAlI, hav ing good luck. bhAgyabhAvaH, bhaggabhAvo, puM0 bhAgya kI sUcanA, sign of fortune. bhAgyayogaH, bhaggajogo, puM0 daivayoga, kalyANa samAgama, period for fortunes. bhAgya-vazAt, bhaggavasA/bhaggavasAo, avya0 saubhAgya ke kAraNa, as good luck would have it. bhAgya-vitarita, bhagga-viyatthi,strI0 bhAgya vistAra, rise of fortune. bhAgya vidhi, bhaggavihi, strI0 daivavidhAna, means of fortune. bhAgya viparyayaH, bhagga-vipajjao, puM0 pratikUla bhAgya honA, ill luck. bhAgya viplavaH, bhagga-vippalavo, puM0 bhAgya palaTanA, daiva kA acchA na honA, ill luck. bhAgya-vaibhavam, bhagga-vehavaM, napuM0 uttama bhAgya honA, good luck, good fortune. bhAgyazAlina, bhaggasAli, vi0 bhAgyavAn, saubhAgyazAlI, fortunate. bhAgyAdhIna, bhaggAhINa, vi0 bhAgya para nirbhara, de pending on luck. . bhAgyAnukUlaH, bhaggANukUlo, puM0 saubhAgyazIla, for tune. bhAgyodayaH, bhaggodao, puM0 bhAgya khulanA, rise of fortune, * zubhayogavaza, as good luck,* prArabdha kI pratIti, knowing of fortune. bhAGa, bhaMga, vi0 paTasana se nirmita, sana se banA huA, __maded with palsana. bhAGgakaH, bhaMgago, puM0 jIrNa-zIrNa vastra, decayed cloth. bhAGgagInam, bhaMgaNINaM, napuM0 sana kA kheta, a field of patsan. bhAj, bhAja, saka0 bAMTanA, vitarita karanA, to di vide. bhAja, bhAja, vi0 sahabhAgI. sahayogI. upayoga karane vAlA, comrade, having to use, * adhikAra karane vAlA, prApta karane vAlA, administrationing, administrator, getting, * bhAvuka, anurakta,disposed to be, attached, * AvAsI, nivAsI, one who dwells, * Azraya lene vAlA khojane vAlA, getting of support, * pUjA karane vAlA, stuti karane vAlA, having prayer, * kartavyazIla, workful. bhAjaka, bhAjau, avya0 zIghra, jaldI, turaMta, quickly. bhAjaka, bhAjaga, vi0 bAMTane vAlA, dividing. bhAjanam, bhAjaNaM, napuM0 bAMTanA, vibhAga karanA, di vide,doing parts, * bartana, pAtra, ves sel, pot, yogya vyakti, suitable person. bhAjita, bhAjiu, vi0 hissA kiyA huA, vibhAjita, khaMDita kiyA gayA, divided, injured, fractied. bhAjI, bhAjI, strI0 daliyA, bhAta, tarakArI, boiled rice, green vegetarian. bhAjya, bhajja, vi0 lAbhAMza, aMza, bAMTA gayA, to be part, to be divided. bhATama, bhADaM, napuM0 bhAr3A, kirAyA, vetana, wages, rent, pay. bhATakam, bhADagaM, napuM0 bhAr3A, kirAyA, wages, rent. bhATakajIvikA, bhADaga-jIvigA, strI0 bhAr3e se AjIvikA karanA, living on wages, * kirAe para vAhana Adi denA, given in carts of wages. bhATakajIvin, bhADagajIvi, vi0 bhAr3e se AjIvikA calAne vAlA, living on wages. bhATiH, bhADi, strI0 bhAr3A, kirAyA, rent, wages, fee. bhATTa, bhaTTa, vi0 bhaTTamata kA anuyAyI, follower of Bhatta, * kumArila bhaTTa dvArA pratipAdita mImAMsA darzana ko mAnane vAlA, follower of Kumarila Bhatta thoughts. For Private and Personal Use Only

Page #498
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1090 www.kobatirth.org bhATTadIpikA, bhaTTadIvigA, strI0 eka grantha vizeSa kA nAma, of a text. bhANaH, bhANo, puM0 bhANa, nATaka kA, eka pAtra, Bhana-monologue. bhANakaH, bhANago, puM0 udghoSaka, vAcaka, an nouncer, speaker. bhANakRt bhANakiTha, vi0 bhANa kA racanAkAra, writer of Bhanas. bhANDa, bhaMDa, napuM0 pAtra, bartana, vAsana thAla, pot, saMdUka, peTI, yaMtra, box, case, * vikrI kA mAla, implement, marchandise, sAmAna, goods, mUladhana, commodity, capital, ghor3e ke alaMkaraNa, horse ornament, * saMpatti, dhana-dhAnya, nidhi, wealth, bhaNDAra, store, saMcaya kendra, collection house, * AbhUSaNa, ornament. bhANDakRt, bhaMDakiDa, vi0 bartana banAne vAlA, ThaTherA, kumhAra, a potter maker of vessels. bhANDapati, bhaMDavaI, puM0 saudAgara, merchant, holesale merchant. bhANDapuraH, bhaMDauro, puM0 nAI nApita, barber. bhANDapUrNa, bhaMDapuNNa, vi0 bartanoM se paripUrNa full of vessels. bhANDaprati bhANDakam, bhaMDa-paDi-bhaMDagaM, napuM0 vinimaya, kraya vikraya, exchange, taking by turn the money. bhANDabharakaH, bhaMDabharago, puM0 bartana kI vastu, things of pot, pAtra meM rakhI gaI vastu, lived things in the pot. bhANDamUlyam, bhaMDamullaM, napuM0 pAtra kA kImata, price of pot. bhANDavAdyam, bhaMDavajjaM, napuM0 Dhola, nagAr3hA, musi cal instruments. bhANDavikrayin, bhaMDavivika, vi0 bartanoM kA vyApArI, dealing in utensils. bhANDazAlA, bhaMDasAlA, strI0 bhaMDAra, store house. bhANDAram, bhaMDAraM, napuM0 saMcayakendra, saMcayana, col a lection home, store room. bhANDAgAram, bhaMDAgAraM napuM0 bhaMDAra, store-room. bhANDAgArika, bhaMDAgAriMga, vi0 bhaMDArI, incharge Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta- prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza of store room, store keeper, bhANDika, bhaMDigo, puM0 nAI, nApita, barber. bhANDika, bhaMDigo, strI0 upakaraNa, yantra, imple ment, laghu bhaMDariyA, a small store-room. bhANDinI, bhaMDaNI, strI0 maMjUSA, peTI, saMdUka, karaMDikA, box, TokarI, bucket. bhANDIra, bhaMDIro, puM0 nyagrodha, gUlarataru, vaTavRkSa, the banyan tree. bhANDIravanam, bhaMDIravaNaM, napuM0 vajrabhUmi, of a forest. bhAta, bhAaM, napuM0 camaka, prabhA, prakAza, light, shining, bright. bhAtaH, bhAo, puM0 prabhAta, dawn. bhAtiH, bhAi, strI0 dIpti, prabhA, prakAza, AbhA, light, bright, * AbhAsa, pratIti, jJAna, prakaTa honA, knowledge, being. bhAdraH, bhaddo, puM0 eka nAma vizeSa, a name of Bhadra. bhAdrapadaH, bhaddapado, puM0 bhAdra mAsa, August-September the month, when the full moon enters the asterism. bhAnam, bhANaM, napuM0 pratIti, AbhAsa jJAna, appearance, knowledge, * prakaTa honA, being rising, * prakAza, camaka, kAnti, light. bhAnita, bhANiu, vi0 suzobhita, prakAzita, shin ing, bright, * dedIpyamAna, AbhAvAna, prabhA yukta, full shining, shining, bright. bhAnu, bhANu, puM0 sUrya, dinakara, dIpti, prakAza, prabhA, kAnti, sun light, brightness, * kiraNa, ray. bhAnukezara, bhANukesarI, puM0 sUrya, ravi, sun. bhAnujaH, bhANujo, puM0 zanigraha, Saturn. bhAnujA, bhANujA, strI0 sUrya putrI yamunA, a daugh ter of sun, Yamuna. bhAnudattaH, bhANudato, puM0 zakuni kA bhAI, a brother of Sakuni. bhAnudinam, bhANudiNaM, napuM0 ravivAra, sUryavAra, Sun day. bhAnudevaH, bhANudevo, puM0 eka yoddhA, a great war rior. For Private and Personal Use Only

Page #499
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1091 bhAnubhAnita, bhANubhANia, vi0 sUrya se alaMkRta, prabhAvAna, adorned with sun, decoratedful. bhAnubhAsvaraH, bhANubhassaro, puM0 sUryaprabhA bhANu sayA hi saMbhAso, NUyaNameva bhassaro, teja-kAMti-pahAjuto,rAjejja Naha-maMDale||sun rise. bhAnumat, bhANumao, puM0 sUrya, sun. bhAnumat, bhANumaM, vi0 suMdara, manohara, ramaNIka, brightful, * jyotirmAna, bhAsvara, prabhAvAna, shiningfull, brightness. bhAnumatI, bhANumaI,strI0 rAjA kRtavIrya kI putrI, of daughter of Kritavirya. bhAnuzrita, bhAnusia, vi0 sUryagata, prabhAvAn, ____sunriseful, brightness. bhAnta, bhaMta, vi0 zobhAyamAna 'bha' aMte vijjae jassiM taM bhaMtaM sohmaanngo|decorateful. bhAmaH, bhAmo, puM0 sUrya, ravi, sun, * dIpti, prabhA, kAnti, bright, * kopa, krodha, roSa, anger. bhAmaNDala, bhAmaMDalo, puM0 zobhA yukta cakra, brightnessful wheel, lightful wheel circular weapon of lightful. bhAmatI, bhAmaI,strI0 bhAmatI nAmaka zaMkarabhASya, a commentary on Sankara Bhasya by Vachaspati. bhAmahaH, bhAmaho, puM0 kAvyAlaMkAra ke racanAkAra, an author of kavyalankara on poetics. bhAmA, bhAmA, strI kRSNa kI rAnI satyabhAmA, a queen of Krishna. bhAminI, bhAmiNI, strI0 taruNI, kAminI, beauti ful, woman, young lady, * pyArI, premikA, lovely woman. bhAminI-vilAsaH, bhAmiNI-vilAso, puM0 muktaka kAvya, a collection of detatched po ems of pandita raja Jagannatha. bhAya, bhAya, vi0 bhaya yukta, fearful. bhAraH, bhAro, puM0 bhAra, tola, vajana, bojha, burden, * piTArI,pot, * zrama, parizrama heavywork, * Apada, trouble, rAzi, samUha, mass, trouble,* daza ghaTiyakAoM kA bhAra, a mass of ten pots. bhAraNDaH, bhAraMDo, puM0 bhAraMDa pakSI, a bird of Bharanda. bhArata, bharaha, vi0 bharata se saMbaMdhita, related with Bharata, descended. bhAratama, bharaha,napuM0 bhAratavarSa,agreatcountry, bharaho puruputo si, puru-purut-nnaahijo| paDhamo vasaho sAmI riso aadinnaahgo|| bhAratadezaH, bharahadeso, puM0 ekadeza, acountry of Bharata. bhArataprAntagata, bhAratapaMtagaa, vi0 himAlaya parvata paryanta, till of the mounth Himalaya. bhAratI, bhAraI/bhArahI,strI0 sarasvatI, vANI, vAgdevI, aracat, belonging to Bharati, sarasvati, speech, goddess of speech. bhAratIya, bhAraijja, vi0 bhArata se saMbaMdhita, belong ing to India. bhAratIyatA, bhAraijjaA, strI0 bhArata kA nAgarika honA, Indian nationality Indianchar acteristics. bhAratI-saMhitA, bhArahI-saMhiA,strI0 mahAbhArata kA prAcIna nAma, text of Mahabharata, eka prAcIna pustaka, primer name of that book. bhAradvAjaH, bhAraddAjo, puM0 eka RSi kaurava-pANDava ke guru, bharadvAja ke vaMzaja, droNa, droNaputra, a Rishi, teacher of Karava-Pandava, born in lineage fo Bharadwaja, Drona, his son Agastya, * maMgalagraha, the planet mars, cAtaka pakSI, kaThaphor3A, chatak bird, a wood cutter. bhArayaSTi, bhArajaTThi, strI0 bahaMgI, bojha uThAne kI lakar3I, ayoke for carrying burder. bhAravaH, bhAravo, puM0 dhanuSa kI DorI,a bow string. bhAravAhaH, bhAravAho, puM0 bojhA Dhone vAlA, bearing a load. bhAravAhanam, bhAravAhaNaM, napuM0 bhAra DhonA, bhAra Dhone For Private and Personal Use Only

Page #500
1092 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza vAlA pazu, to carry load, burden car rier. bhAravAhika, bhAravAhigo, puM0 kullI, porter. bhAravAhin, bhAravAhi, puM0 kulI, porter. bhArahaTaH, bhArahaDo, puM0 kulI, porter. bhAravi, bhAravi, puM0 eka kavi, jisane kirAtArjunIya Helchior FTCI, a poet, who wrote kiratarjuniya. bhArAkrAnta, bhArakkaMta, vi0 bojha se dabA, loaded. bhArAbhinihita, bhArAhiNihia, vi0 bhAra meM dabA, bearing a load, loaded. bhArika, bhAriga, vi0 bhAravAhaka,porter. bhArin, bhAri, vi0 bojha Dhone vAlA, bearing a load. bhAruNDa, bhAruDo, puM0 eka pahAr3I pakSI, a large kill bird, vulture. bhArotthApanam, bhArotthAvaNaM, napuM0 samRddharaNa, load head, upper, * prakAza, dIpti, kAnti, prabhA, light, * camaka, AbhA, lustre. bhAlacandraH, bhAlacaMdo, puM. ziva, Siva. bhAlatilakam, bhAlatilagaM, napuM0 lalATa para TIkA, ___tilaka on forehead. bhAladarzanam, bhAladasaNaM, napuM0 siMdUra, vermilion. bhAladarzin, bhAladaMsi, vi0 lalATa darzaka, point___ing out forehead. bhAlanetra, bhAlaNeto, puM0 ziva, Siva. bhAlapaTTa, bhAlapaTTo, puM0 lalATa mastaka, forehead. bhAlarekhA, bhAlarehA, strI0 lalATa rekhA, mastaka rekhA, lines on forehead. bhAlalipi, bhAlalivi, strI0 bhAgya rekhA, destiny, fate. ing. bhAropajIvana, bhArovajIvaNa, vi0 kulIgirI para jIne vAlA, palledArI, living by carrying burden, act of living by carrying bur den. bhArgavaH, bhAragava, vi0 bhRgusaMhitA kA jJAtA, daivajJa, zukrAcArya, parazurAma, well versed in Bhrgu-samhita, astrologer, sukracharya, Parsurama. bhArgavI, bhAragavI, strI0 dUrvA, a small grass. bhArya, bhAria, vi0 parAzramI, sevaka, bhRtya, bharaNIya, __ bharaNayogya, servant, to be supported. bhAryA, bhAriyA, strI0 patnI, bhriyate pozyate marceti bhAryA, bharta-yogyA-patiparAyaNA, with support of husband intent on husband. bhAryATa, bhAriyADo, puM0 patnI se vezyAvRtti karAkara jIvikA karane vAlA, depending on wife engaged in prostitution. bhAryAjita, bhAriyAjia, vi0 patnI ke vaza meM rahane vAlA pati, a hen-packed husband. bhAryAru, bhAriyAru, puM0 eka prakAra kA hiraNa, mRga,a ____kind of deer. bhAlam, bhAlaM, napuM0 mastaka, lalATa, Upara, fore bhAla-locana, bhAlaloyaNa, vi0 ziva kA eka vizeSaNa, an epithet of Siva. bhAlasthalam, bhAlatthalaM,napuM0 mastaka, lalATa, mAthA, forehead. bhAlu, bhAlu, puM0 arka, sUrya, Sun. bhAlukaH, bhAlugo, puM0 bhalla, bhAlU, rIcha, bear. bhAvaH, bhAvo, puM0 pariNAma, sthiti, avasthA, dazA,. jIvana, condition, life, * rIti, paraMparA, way, custom, sahajaguNa, svAbhAvika guNa, natural quality,* abhiprAya, means, mata, bhAvanA, opinion, siddhAnta, accepted, * vRtti, attitude, existence, sattA, manobhAva, mind opinion, prakRti, nature,* yathArtha dazA, prayojana, kAraNa, cause, suitable condition, * sArAMza, Azaya, tAtparya, substance,* jIvasvAdhyAvasAya:, * sahaja - guNa - sAhAviga - dasA - ahippAa - bhAvaNA - vuti - bhaNobhAva - payaDi - sahAvo, * jahekaattha - saMkappa - Asaya - hiyaya - gaya - pariNai - pariNAmo vi| bhAvaka, bhAvaga, vi0 utpAdaka, prakAzaka, utprekSaka, kalpanA karane vAlA, udAtta bhAvanA yukta, creator, inspired, enlightening, shining, magining, noble experienceful, * kalyANa karane vAlA, auspicious. For Private and Personal Use Only

Page #501
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1093 bhAvakaH, bhAvago, puM0 bhAvanA, manobhAva, thinking, * jinaparyAya yukta jIva, a life of Jina impression on the mind. turnful. bhAvakaraNam, bhAvayaraNaM, napuM0 upayoga sahita karma bhAvajIvaH, bhAvajIvo, puM0 upayoga svabhAvI jIva,a honA, vizeSa sUcanA, being Karma with jeeva of yoking naturality. yoking, indication of intention. bhAvajJAnam, bhAvaNNANaM, napuM0 samyagjJAna, pure bhAva-kalaGkaH,bhAvakalaMko, puM0 saMkleza grahaNa, tak- knowledge. ing of pain. bhAvatka, bhAvakka, vi0 ApakA, yours. bhAvakAyaH, bhAvakAo, puM0 zarIra se saMbaMdhita bhAva, bhAvatapaH, bhAvatavo, puM0 Atma svarUpa kI ekAgratA, related with body conditon. a meditation of soul. bhAva-kAyotsargaH,bhAvakAucchaggo, puM0 aticAroM kI bhAvatIrthaH, bhAvatittho, puM0 Atmagata tIrtha, tittho ti zuddhi ke lie kAyotsarga karanA, bodyaban pvittttthaannN| bhAvo ti NANa-daMsaNa - cArita - doning for fault pure. gaa - dsaa| jassiM appaTThANAnhi asthi NANaM bhAvakAlaH, bhAvakAlo, puM0 aupazAmikAdi pariNAmoM ca daMsaNaM ca cAritaM ca tattha hoi bhaavtittho| ont feefa, condition of opashamik atagaatitthI parama - paramappa - sruuv-tittho| nature etc. soulful sacrifice place, a place of bhAvajInaH, bhAvakkIo, puM0 vidyA matra Adi kA knowledge, respect, and character. sthAna, a place of knowledge and __bhAvadhvaniH, bhAvajjhaNi, strI0 atizaya, dhvani, mankra etc. camatkArika dhvani, a sound of superior. bhAvakSapaNA, bhAvakkhavaNA, strI0 bhAvAdhyayana, learn- bhAvana, bhAvaNa, vi0 bhAvanA, kalyANakArI, expeing of life. rience, producing welfare, salubribhAvagamya, bhAvagamma, vi0 bodhagamya jJAna yukta, to ous, creator, maker, lAbhakArI, rcyitaa| be ascertained by reflection. bhAvanam, bhAvaNaM, napuM0 dhyAna rakhanA, bAra bAra dhyAna bhAvagrAmaH, bhAvaggAmo, puM0 cAritra utpatti ke kAraNa, karanA, to think of again and again. a cause of born of character. bhAvanA, bhAvaNA, strI0 anuprekSA, anuciMtana, again bhAvagrAhina, bhAvaggAhi, vi. mana ke bhAva parakhane to again think, * dhyAnagata abhyAsa, ani, appreciating the sentiment ac- thinking of soulful way, * anubhUti, cepting the essence. experience, * jJAnajanya saMskAra, way of bhAvagrAhya, bhAvagejjha, vi. abhiprAya jAnane yogya. thinking, * manogata bhAva, impression on capable of being known thought the mind, * manovRtti, mind function, idea. * manojJavicAra, charming thought, . bhAvacatuSka, bhAvacaukka,vi0 cAra bhAva yukta, four niSThA, nizcaya, faith, determination, * conditionful, prazama, saMvega, anukampA aura aastiky| bhakti, ArAdhanA, full devoted in god, deep attachment of god, zraddhA, bhAvacaraNam, bhAvacaraNaM, napuM0 guNoM kA AcaraNa, perform of characteristic. vicAraNA, saMbhAvanA, smaraNa, established bhAvacAritram, bhAvacArittaM, napuM0 samyaka cAritra kA principle, * kalpanA, utprekSA, dhAraNA, pariNAma, nature of pure character. imagination, remembering, . bhAvajinaH, bhAvajiNo, puM0 samavasaraNa sthita jina, nirdhAraNa, nizcayana, ascertainment. bhAvanAyogaH, bhAvaNAjogo, puM0 anitya, azaraNa, a Jina standing in assembly, . jinaparyAya yukta jIva, a life of Jina turmful, Adi vicAroM kA honA, being of Anitya, Asaran thoughts etc. For Private and Personal Use Only

Page #502
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1094 www.kobatirth.org bhAvanAla, bhAvaNAla, vi0 bhAva prakaTa karane vAlA, manifesting of existence. bhAvanArtha bhAvaNatya, vi0 spaSTa artha, superior thought. bhAvanAvAda, bhAvaNAvAo, puM0 rasa siddhAnta, a prin ciple of Rasa. bhAvanikSepa, bhAvaNikkhevo, puM0 vartamAna vivakSita paryAya se upalakSita dravya, internal representa tion. bhAvanirjarA, bhAvaNijjarA, strI0 annihilation of karmas, existence, a condition of annihilation. bhAvapakva, bhAvapakka, vi0 ripe of condition, * mUla guNa aura uttara guNa kA paripAka, a cooked of primary virtue and subsidiary virtues. bhAva-parikSepaH, bhAva-parikkhevo, puM0 sAra tattva ko chor3anA, given of pure element. bhAva pariNAma, bhAva pariNAmo, puM0 jIvAdi pariNAma, aupazamika Adi bhAva, modification, modification of subsidential. bhAva-parivartanam, bhAva-parivaTTaNaM, napuM0 mUla aura uttara prakRti meM parivartana, repetition in primary virtue and subsidiary virtue. bhAva- pApam, bhAvapAvaM, napuM0 azubha pariNAma, unbright nature, sinful cause. bhAva - pAhuDam, bhAvapAhuDaM, napuM0 a text, who wrote by Kundkund. bhAvapuNyam, bhAvapuNNaM, napuM0 zubha pariNAma, bright nature, sinless nature. bhAvapUjA, bhAvapUjA, strI0 guNAnuvAda, guNoM kA smaraNa, remembering of spiritual. bhAvapUrti, bhAvapUDa, strI0 vicAroM kI pavitratA, niraticAra cAritra kA pAlana, pure thought. bhAvaprakAza, bhAvappagAso, puM0 eka Ayurveda zAstra, an ayurvedic text. bhAvapratidUSita bhAvapaDidUsia vi0 saMdigdha, saMdehAspada, the king about which there is a doubt in mind. bhAvapramANam, bhAvapyamANaM, napuM0 sAkAra aura anAkAra upayoga honA, being yoke of having form Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza and unshape. bhAvapravaNa, bhAvapyavaNa, vi0 bhAvoM para AdhArita, emotional impulsive. bhAva-baMdhaka, bhAvabaMdhaga, vi0 rAga-dveSAdi ko bAMdhane arell, bounding of love and fault. bhAva-baMdhanam, bhAva-baMdhaNaM, napuM0 Atmagata bandha, soulful bonding, hear uniting. bhAva bodhaka, bhAvabohaga, vi0 AtmabhAva ko prakAra karane vAlA, being to soul nature. bhAva bhaGgina, bhAvabhaMgi, vi0 bhAvanAjanya, deep thinkful. bhAva-bhASA, bhAvabhAsA, strI0 abhiprAya janya bhASA, language of intention. bhAvamaGgalam, bhAvamaMgalaM, napuM0 jJAna maMgala, auspi cious of knowledge. bhAva-mati, bhAvamai, strI0 uttama buddhi, great knowledge. bhAvamanas, bhAvamaNaM, napuM0 manana karane vAlA mana, thinking mind. bhAvamizrA, bhAvamisso / bhAvamIso, puM0 sajjana puruSa, bhadrapuruSa, man of dignity, noble man. bhAva - mokSaH, bhAvamokkho, puM0 samasta karma rahita mukti, without all kind karman of salvation, a salvation of without Karman. bhAvamohaH, bhAvamoho, puM0 mohakarma kA udaya honA, rising of delud karma. bhAvayutiH, bhAvajui, strI0 krodhAdi kA yoga honA, yoking of anger. bhAvayogaH, bhAvajogo, puM0 karma-nIkarma, rUpa pariNamana, turning of karmas and karmas. cause, psychic vibrations. bhAvaliGga, bhAvaliMgaM, napuM0 jJAna, darzana, cAritra aura tapa yukta muni, a sage with pure know/edge, pure respect, pure character and pure heatful psychic symbois. bhAvalezyA bhAvalessA, strI0 kavAyAnuraMjita yoga, yoke attached with passion. bhAvavadhaH, bhAvavaho, puM0 jIva kI zaMkA se ajIva ghAta, kill mature. bhAvavartanam, bhAva- vaTTaNaM, napuM0 guNa taMtuoM kA pravartana, turning of subsidiary cause. For Private and Personal Use Only

Page #503
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhAvavAk, bhAvavAga, napuM0 zabda pariNAma, turning of voice. bhAvavAcaka, bhAvavAyaga, vi0 bhAvavAcaka saMjJA, abstract noun of being. bhAva-vikala, bhAvaviyala, vi0 manogata bhAvoM se khinna, over whelmed with emotions. bhAvavikalatA, bhAvaviyalaA, strI0 bhAvAdhIna, to be overwhelmed with emotions. bhAvavikAra:, bhAvaviyAro, puM0 dazA parivartana, modification of the nation. bhAvavizuddhi, bhAvavisuddhi, saka0 pure subtle ness. bhAvavRtti, bhAvavuti, strI0 anurAga pravRtti, opera tion of love. bhAvaveda, bhAvaveo, puM0 mohajanya vedanA, a pain of deludful. bhAva - vyutsargaH, bhAva- vussaggo, puM0 bhAvoM kA parityAga, given up of internal austerity bhAvazarala, bhAvasavala, vi0 bhAvoM se pUrNa, a man having a union of varied. bhAva zramaNa, bhAvasamaNo, puM0 cAritra dhAraka bhramaNa, a saint with pure characterful. bhAvabhutam, bhAvasu, napuM0 bhAvaciMtana, a kind of shrutajnana. bhAvasatyam, bhAvasacvaM, napuM0 paramArtha satya, excellent virtue of deep truthfulness. bhAvasamAdhi, bhAvasamAhi, strI0 jJAnajanya samAdhi, of mind concentration knowledgeful. bhAvasamyakatva, bhAvasammataM, napuM0 Atmagata samyaktva, internal right faith. bhAvasaMvara, bhAvasaMvaro, puM0 Atmagata kAraNoM kA rokanA, internal check of inflow of karmas. bhAvasthira bhAvatthira, vi0 acala, saMskAroM se pUrNa, " steady in the form of love, fully with characterness. bhAvasnigdha, bhAvaNNeha vi0 premabhAva se pUrNa, bedewed with love. bhAvAgamaH, bhAvAgamo, puM0 yathArtha bodha janya Agama, a Agam of pure knowledgeful. bhAvAgniH, bhAvaggi, strI0 svabhAva ko nAza karane Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1095 vAlI agni, a fire of kill of nature. bhAvAtmaka, bhAvappaga vi0 bhAva rUpa meM, in the form of an emotion. bhAvAnuyogaH, bhAvANujogo, puM0 audayika Adi bhAvoM kA kathana, asking of operative transformation due to karmas. bhAvAbhAva, bhAvAbhAva, vi0 honA na honA, being and non being. bhAvAbhAsa, bhAvA bhAso, puM0 anucita bhAvoM kI utpatti, suggestion of an emotion in an improper way. bhAvAbhigrahaH, bhAvAhiggaho, puM0 bhAvapUrvaka niyama grahaNa, taking with natureful act. bhAvAbhivyakti, bhAvAhivitti, strI0 hRdayagata bhAvoM kA udghATana, suggestion of an emotion. bhAvAbhivyaJjanA, bhAvAhiviMjaNA, strI0 sthAyI bhAva kA prakAzana, sussestion of an emotion. bhAvArtha, bhAvatya, vi0 sAra tattva, tattva bodha, mean ing. * Azaya, abhiprAya, idea. bhAvArthabodha:, bhAvattha- boho, puM0 ucita bodha, in terpretation of hidden idea. bhAvArthabodhaka, bhAvatthabohaga, vi0 bhAvArtha ko jAnane vAlA, helping to interpret main idea. bhAvArtha-bodhinI, bhAvattha- bohiNI, strI0 bhAvArtha kA bodha karAne vAlI TIkA, a glass making clear the main idea. bhAvArdra, bhAvadda, vi0 bhAva sahita, sneha se paripUrNa, emotionful bedewed with love. bhAvAvazyaka, bhAvAvassaga, vi0 Avazyaka bhAva yukta, internal representation. bhAvAstrava, bhAvAsavo, puM0 mitthyAtva Adi karmoM kA AnA, inflowing of sinful karmic matter. For Private and Personal Use Only bhAvika, bhAviga, vi0 prAkRtika, vAstavika, svAbhAvika, natural, * uddIpaka, uttejaka, inflamming, inciting. bhAvita, bhAviu, vi0 utpAdita, niSpAdita, pradarzita, nidarzita, saMskArita, rakSita, produced, cul tivated, seen, refined, protected, *

Page #504
1096 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza adhivAsita, sugaMdhita, perfumed, * praNihita, very good, ciMtita, vyathita, anxieted, defectived, * sthApita, standed, vicArita, considered. bhAvitAtman, bhAviappa, vi0 saMskArita citta, zuddhacitta, one whose soul purified. bhAvitram, bhAvittaM, napuM0 tIna loka madhya aura adholoka, three worlds. bhAvina, bhAvi, vi0 ghaTita hone vAlA, AgAmI kAla saMbaMdhI, coming into existence, related of future time, * utkRSTa, bhavya, zreSTha, uttama, great, come future time. bhAvini, bhAviNi, vi0 bhaviSya meM hone vAlI, be ___ing come future. bhAvinI, bhAviNI, strI0 zuddha svabhAvI, of noble natureful, . sadbhAvinI, of great sentiments,a mother, eka mAtRkA, skaMda kI anucarI, attendant of skanda. bhAvivastu, bhAvi-vatthu, napuM0 bhaviSya kAla kA darzana, ___ seeing come future. bhAvisiddha, bhAvisiddha, vi0 AgAmI samaya meM siddha hone vAlA, being sidha in come future time. bhAvuka, bhAvuga, vi0 sahRdaya, having a taste for poetry, rasa pArasI, appreciating beauty. bhAvukatA, bhAvugaA, strI0 rasajJatA, to be emo- tional. bhAvaikanAthaH, bhAvegaNAho, puM0 trilokInAtha, Izvara, svAmI, prabhu, bhAvAnAM, prANinAM, vibhUtInAM, vA, eko'dvitIyazcAsau naathH| (jayo vR. 1/37), god. bhAvaikarasam, bhAvegarasaM, napuM0 prema rasa, having love as the sole, essence. bhAvaikAnta, bhAvegato, puM0 vivakSita vastu, 'sat' hai, aisA kathana karanA, thinking, thoughtful thing of'sat', kevala sattA ko svIkAra karanA, accepting of only existing. bhAvojjhita, bhAvujhia. vi. bhAva se tyAga karane vAlA, given up with nature. bhAvottha, bhAvuttha, vi0 bhAva se utpanna, born of condition. bhAvodyota, bhAvajjoa, vi. loka-aloka ko prakAzita karane vAlA jJAna, expression world andunworld of knowledge. bhAvopakramaH, bhAvokkamo, puM0 dUsare ke hRdayagata abhiprAya kA jJAna, a knowledge of an other soulful purpose. bhAvya, bhavva, vi0 ghaTita hone vAlA, samRddha, sampanna, zubha, maMgalaprada, what ought to be, wealthful, epropitious. bhAvyam, bhavvaM, napuM0 prArabdha, avazyaMbhAvI, what is begun. bhASa, bhAsa, aka0 kahanA, bolanA, to speak, to talk, * uccAraNa karanA, pukAranA, to call,. ghoSaNA karanA, udbodhana denA, to speech, * bhASaNa denA, upadeza denA, to teach, * samAcAra denA, saMdeza denA, to news. bhASaka, bhAsaga, vi0 vaktA, bolane vAlA, bhASAlabdhi sampanna, a speak, understanding lan guage, * bhAsA-laddhi-saMpaNNo bhAsago bhaasmaanngo|| bhASaNam, bhASaNaM, napuM0 bolanA, kahanA, speak ing, asking, * samajhanA, knowing, . kathana, pravacana, nirUpaNa, thinking. bhASaNa-paTu, bhAsaNapaDu, vi0 vAgtima, bolane meM nipuNa, skillful in thought. bhASA, bhAsA, strI0 bolI, vAkvacana, pratijJA, lan guage, speech, promise, * pakSa, subject of a syllogism, f/4141, definition, vANI, speech, * bhAratI, sarasvatI, devi, vani, bharti, sarasvati, vayAna, statement, * spaSTa vacana, uccArita vacana, pure thought spoken thought, * bhAsade ti bhAsA - bhA - bhAradI mAdA sA sAsada-mullajutA - rAga - siilaa| * vArtA, bAta, vktRtaa| bhASAgata, bhAsAgaa,vi0 kathana rUpa ko prApta, ob tained of thought. For Private and Personal Use Only

Page #505
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1097 bhASAdravya-vargaNA, bhAsAdavva-vaggaNA, strI0 bhASA kI utpatti kA kAraNa, cause of language born, * caturvidha bhASA pariNamana, turning four kindful language, * bhASA yogya pudgaloM kA grahaNa, taking of capable languageful matter. bhASA-pariccheda, bhAsA-pariccheo, puM0 nyAyasiddhAnta muktAvalI kA dUsarA nAma, other name of nyay-sidhinta, * bhASA vibhAjana, divid ing of language. bhASAryaH, bhAsArio, puM0 ziSTa bhASA ke prayoktA, using of cultured language. bhASAvijJAnam, bhAsAviNNANaM, napuM0 bhASAzAstra, philosophy. bhASAvid, bhAsAvia, vi0 bhASAoM kA jJAtA, un derstanding language. bhASAvaijJAnika, bhAsAviNNANiga, vi0 bhASA zAstra kA jJAnI, scholar of philosophy. bhASAvaizAradyam, bhAsA-visArabhaM, napuM0 bhASAoM kA vizArada, mastery over languages. bhASAzAstram, bhAsAsatthaM, napuM0 bhASA vijJAna, phi- losophy, bhASA utpatti kA grantha, a discipline of languages, development languages. bhASAsama, bhAsAsama, puM0 dhvaniyoM kI samAnatA, com mon sound. bhASA-samiti, bhAsA-samii, strI0 hitakara vacana vyavahAra, a suitable think, * AtmahitakArI vacana, vigilance of speech, * upakArakavANI, thought of favourable speech of doing service, * hitakara saMdeza, massage of benefactorful. bhASikA, bhAsigA, strI0 bolI, vANI, speech, vacana, thought, vacana zakti, power of speech. bhASita, bhAsia, vi0 kathita, pratipAdita, uccArita, spoken, said. bhASyam, bhAsaM/bhassaM, napuM0 kahane yogya, to be ex plained, * vyAkhyA, vivaraNa, vRtti, anex planatory work, * sUtrArtha kI samyaka vivecanA, spaSTIkaraNa, exposition of sutras, commentary, * zabda, varNa, pada aura AkAra se pratipAdita kiyA jAne vAlA vivecana, caused to beexplainedvoice, word, pada and limiting, * zabdazaH, fooqot, an explained of voiceful, * vizeSa bhAvAbhivyakti, suggestion of an emotion peculiarity, * bhassade pagAsa de puNNa maMDalaM taM bhassaM ca pahA-maMDalaM, shining circle, bringful dice. bhASyakara, bhassayara, vi0 vivecanakara, vRttikAra, explanatore, commentator. bhASyakAra, bhassayAra, vi0 vyAkhyAkAra, commen tator. bhASyattha, bhAsattha, vi0 vyAkhyAkAra, commenta tor. bhASyavid, bhAsaviu, vi0 bhASya jAnane vaalaa| bhASyAvalI, bhAsAvalI, strI0 kahI gaI paMktiyAM, ____speeched lines. bhAs, bhAsa, aka0 camakanA, jagamagAnA, to shine, * spaSTa honA, to clear, to evident, . nizcaya honA, to ascertainment, * prakaTa honA, dikhanA, to menifest, to appear, * kahanA, bolanA, to talk, to appear. bhAsa, bhA, strI0 zobhA, prakAza, lustre, * kAnti, dIpti, AbhA, camaka, light, * parachAI, pratibimba, chAyA, seen * sundara, acchA, beauty, * pratimA, mUrti, AkRti, putalA, idol, * mahisA, yaza, kIrti, happiness, fame, renown, * lAlasA, icchA, cAha, kAmanA, desire, wish. bhAsaH, bhAso, puM0 prakAza, AbhA, light, lustre, zakuna, pakSI, bird, * goSTha, gozAlA, heard of cattle cowstail, utprekSA, lookup, murgA, cock, giddha, vulture, * bhAsakavi, poet of Bhasa, * eka nATakakAra, name of a dramatist. bhAsaka, bhAsaga, vi0 prakAza karane vAlA, camakAne For Private and Personal Use Only

Page #506
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1098 vAlA, spaSTa karane vAlA, brightning, cre ating lustre, clearing, bodha karAne vAlA, knowing. www.kobatirth.org bhAsakRta, bhAsakiu, vi0 bhAsa dvArA racita prakAzita karane vAlA, written by Bhasa, creating light. bhAsanam, bhAsaNaM, napuM0 camakanA, jagamagAnA, pradIpta karanA, dyutimAna, kAntimAna, brighting shining, illumination, bright, beau tiful. , , bhAsaMta, bhAta, vi0 camakane vAlA, shining. bhAsaMta:, bhAsato, puM0 sUrya, dinakara, ravi, candra, sun, moon, * nakSatra, tArA, star. bhAsahita bhAsahiu vi0 kAnti sahita, with bright, tejasvI, lustrous. bhAsita, bhAsia vi0 prakAzita zobhita, Alokita, brigtened shined. bhAsu, bhAsu, puM0 camaka, prabhA, kAnti, shine, bright, * divya, bhavya, good, handsome, * bhayAnaka, fearful. bhAsura, bhAsura, vi0 dIptimAna, prakAzavAn, camakIlA, shining. bhAsuraH, bhAsuro, puM0 nAyaka, abhinetA, pramukha, mukhiyA, hero, leader, chiefman, sphaTika, glass, crystal. bhAsurakaH, bhAsurago, puM0 eka siMha kA nAma, of a lion. bhAsura kapolaH, bhAsura kavolo, puM0 dedIpyamAna, gaNDapradeza, pravAla, gaNDasthala, a check of like wooden body of lute. bhAskara, bhakkara, vi0 prabhA phailAne vAlA, rising bright. bhAskaraH, bhakkaro/bhassaro, puM0 sUrya, dinapati, dinamaNi, sun. bhAskaram, bhassaraM, napuM0 sonA, svarNa, gold. bhAskarAkhyasuraH, bhassarakkhasuro, puM0 eka devavimAna, a deity car. bhAskarAcArya:, bhassarAiriyo, puM0 eka jyotiSa ke AcArya, a reptuted scholar of astronomy. saMskRta prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhAskarAcvan, bhassarapjhaNo, puM0 sUryamArga, air space, aMtarikSa, sky way. bhAskarI, bhassarI, strI0 eka bhASya, eka TIkA, a commentary. bhAsman, bhassa, vi0 bhasma se nirmita, rAkha se banA huA, consisting of ashes. bhAsvat bhAso, puM0 sUrya, ravi, sun. bhAsvat, bhAsa, vi0 camaka, dIpti, light, bright. bhAsvatI bhAsaI, strI0 uSA, dawn. bhAsvadaGgatA, bhAsadaMgaA, strI0 dvAdazAMga vANI yukta, Agama vANI, a speech with, twelve Ang-Agama's speech, sacred books, a work of relating to good thought. bhAsvara, bhassara, vi0 dIpti, prabhA, AbhA, kAnti, shining, lighting. bhAsvaraH, bhAsaro, puM0 sUrya, dinakara, dina, divasa, sun, day. bhAsvaratva, bhassarata, vi0 dedIpyamAna hone vAlA, being brilliance. bhAsvAn, bhassA, vi0 suSamA yukta, zobhAyamAna, brilliance. , Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir bhAsvAn, bhassANo, puM0 sUrya, dinamaNi, sun. bhikSu, bhikkha, saka0 mAMganA, yAcanA karanA, to beg. pUchanA, to ask * prArthanA karanA, to praise. bhikSaNam, bhikkhaNaM, napuM0 mAMganA, bhikSAvRtti, yAcanA bhAva, begging, wandering, about for begging, begful nature. bhikSA, bhikkhA, strI0 yAcanA, mAMganA, prArthanA karanA, begging, requesting, * sevA, pArazramika, service. bhikSakaH, bhikkhAgo, puM0 bhikhArI, bhikSuka, beg gar, * sAdhu, saMta, saint. bhikSAcAra, bhikkhAyaro, puM0 bhikhArI, begger. bhikSAcArya, bhikkhAyaro, puM0 bhikhArI, beggar. bhikSAcarya, bhikkhAcariyaM napuM0 bhikSAvRtti mAMgane kI bhAvanA, wandering about for begging. bhikSAjIvin bhikkhAjIvi, vi0 bhikSA se jIne vAlA, living on begging. For Private and Personal Use Only

Page #507
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1099 bhikSATanama, bhikkhADaNaM, napuM0 mAMgane ke lie ghUmanA, bhikSu-dhyAnam, bhikkhujjhANaM, napuM0 zramaNa kA dhyAna, going about begging. meditation of Sharman. bhikSAdhanaH, bhikkhAdhaNo, puM0 bhIkha kA dhana, treat- bhikSusaMgati, bhikkhu-saMgai,strI0 sAdhuoM kA sammelana, ing alms as fortune. a great congregation of monks. bhikSA-nimittama, bhikkhANimittaM,napuM0 bhikSAcaryA ke bhikSu-saMghaH, bhikkhusaMgho, puM0 sAdhu saMgha, sAdhu samUha, kAraNa, cause of wandering about for mass of monks. begging. bhijJa, bhiNhu, vi0 jAnane vAlA, being known. bhikSAnnam, bhikkhaNNaM, napuM0 bhIkha meM mAMgA gayA anna, bhitam, bhitaM, napuM0 bhAga, aMza, hissA, dIvAra, ___ food received in alms. vibhAjaka rekhA, part, fragment. bhikSArthina, bhikkhatthi, vi0 bhIkha cAhane vAlA,seek- bhiti, bhiti, strI0 dIvAra, khaMDa, bhAga, hissA, ing for alms, * bhikhArI, yAcaka, bhikSuka, vibhAjana, hissA, Azraya, AdhAra, lava, darAra, beggar. taraDa, partition, dividing, part, wall, bhikSAzaH, bhikkhAso, puM0 mAMgakara khAnA, eating support, base, act of cutting. food in alms. bhiti-karman, bhitikamma, napuM0 raMgakarma, dIvAra para bhikSAzanaH, bhikkhAsaNo, puM0 bhikSA kA anna, food fermarkt, wall painting, painting of of begging. walls. bhikSAsAdhanam, bhikkhAsAhaNaM, napuM0 bhikSA kA sAdhana, bhitikA. bhitigA, strI0 dIvAra, vibhAjana, wall, effecting of begging. dividing. bhikSAsiddhAntam, bhikkhAsiddhataM, napuM0 bhikSA pAlana, bhitikhanakaH, bhitikhaNago, puM0 dIvAra khodane vAlA, bhikSAcaryA kA pAlana, protecting of wan cora, a thief a burgler. dering about for begging. bhitikhAtanaH, bhitikhAyaNo, puM0 cUhA, a rat. bhikSita, bhikkhia, vi0 yAcita, mAMgA gayA, bhiticitram, bhiticittaM, napuM0 dIvAla para kI gaI ___begged. bhikSu, bhikkhu, puM0 sAdhu, zramaNa, muni, sage, . fatahreit, painting of walls. bhitticauraH, bhiticauro, puM0 seMdha lagAne vAlA, a bhikhArI, yAcaka, beggar, * dhArmika vidhi burgler. yukta saMta, religious mendicant, bhitipAtanaH, bhitipAdaNo, puM0 cUhA, mUSaka, rat. bhikSaNazIla, beggarful, * saMyata, sAdhaka, bhitibhedakaH, bhiti-bheyago, puM0 cora, a thief, a penance, parityAgI, given up all kind burglar breaking in. things, abandon, * AraMbhaparityAga dharmI, bhid, bhida, saka0 bAMTanA, vitarita karanA, rekhAMkita a religious person, who leaved all karanA, kholanA, to give, to line, to dikind things, saMyama se yukta, with self vide, * vibhAjita karanA, vidIrNa karanA, naSTa controlful man, bhiNati rasaM aTThappayAraM ca karanA, phAr3anA, to cut asunder, * kATanA, kammaM kuNei sa bhikkhuti| to pierce, tor3anA, to violate, * khodanA, bhikSuka, bhikkhuga, vi0 bhikhArI, beggar. todig, * ukhAr3anA, to drawing, ullaMghana bhikSuNI, bhikkhuNI, strI0 sanyAsinI, ascetic karanA, atikramaNa karanA, to leap, to root, __woman, self soul controller woman. bhikSucaryA, bhikkhucariyA, strI0 bhikSA mAMganA, wan to jump, * bhaMga karanA, tor3a DAlanA, to dering about forbegging. break, * haTAnA, dUra karanA, to remove, . bhikSu-tapaH, bhikkhusavo, puM0 sAdhaka tapa, a head vighna DAlanA, rukAvaTa DAlanA, to bank, * of penance. badalanA, parivartana karanA, to turn,* khilAnA, For Private and Personal Use Only

Page #508
1100 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza phulAnA, to bloomb, phailAnA, milAnA, to bhinnakaraTaH, bhiNNakaraDo, puM0 unmata hAthI, a rise, to mix. madful elephant. bhidakaH, bhidago, puM0 asi, talavAra, a sword. bhinnakUTa, bhiNNakUDa, puM0 nAyaka rahita, netra hIna, bhidakam, bhidagaM, napuM0 vajra, hIrA, Indra's thun- deprived of leader, eye's less, withderbolt, a diamond. out eye's. bhidA, bhidA, strI0 bhedana, phADanA. toDanA. burst- bhinnakrama, bhiNNakkama, vi0 krama hIna, krama rahita, ing, breaking, phailAnA, rending, . avyavasthita, out of order. antara, different, interval, viyoga, dis bhinnagatiH, bhiNNagai, strI0 pRthak cAla, idhara-udhara tance, * bhinna, bheda, prakAra, jAti, differ kI gati, of flatteringgait. ence, kind, caste. bhinnagarbha, bhiNNagabbha, vi0 avyavasthita, TUTA huA, bhidi, bhidi, strI0 vajra, hIrA, diamond. out of order, broken. bhidura, bhidura, vi0 tor3ane vAlA, milA huA, saMzliSTa, bhitraguNam, bhiNNaguNaNaM, napuM0 bhinna bhinna rAziyoM kA cipakA huA, broken, mixed, knotty, yoga, yoking of another sign of the __zodiac's. easily, broken, * graMthila, bhNgur| bhinnadhanaH, bhiNNaghaNo, puM0 bhinna ghana, another bhidelima, bhidelima, vi0 phAr3ane vAlA, cIrane vAlA, compact, * Thosa hathaur3A, hard iron bal. to be torn, to be cut down. bhinnadarzina, bhiNNadasi, vi. aMtara dekhane vAlA, seen bhidya, bhijja, vi0 bhedA gayA, breaked. having different. bhidyam, bhijjaM, napuM0 pravAha zIla nadI, nadI saMgama, bhinnadRSTi, bhiNNadiTThi, strI0 pRthak pRthak dRSTi, haveka nadI vizeSa, flowing river, joining ing different seeing in two rivers, a particular river. bhinnamatAnuyAyI, bhiNNamayANuyAyI, vi. vividha mata bhiDam, bhiDaM, napuM0 vajra, hIrA, diamond. vAle, having different thoughts. bhindam, bhidaM,napuM0 vajra,a thunderbolt,adia bhinnamarmana, bhiNNamamma, vi0 Ahata,ghAyala,pierced mond. _in vital parts. bhindipAlaH, bhiMdivAlo, puM0 choTA bhAlA, gophiyA, bhinnamaryAda, bhiNNamajjAya, vi0 nirAdara yukta, udaMDa, patthara pheMkane kA sAdhana, small spear, an maryAdArahita, one who has transgressed instrument to throw, stone used limit, uncontrolled. specially in hilly side. bhinnarUciH,bhiNNarui,strI0 pRthak pRthak ruci, havbhinna, bhiNNa, vi0 TUTA huA, vidIrNa vidArita, ing different linking. vicchina, pRthak kiyA gayA, broken, di- bhinnaliGaH.bhiNNaliMga, napuM0 vacana asaMgati, difvided, split, crushed, * phaTA huA, ferent thought. viyukta, baMdhAyA gayA, milAyA gayA, bhinnaracanA, bhiNNarayaNA, strI0 pRthak racanA, difwounded, separated, anya, another, ferent making. mixed, united, * bheda dRSTi vAlA, suf- bhitravarcas, bhiNNavacca, vi0 malotsarjaka,attachfering from duality, phor3A gayA, split ing a stigma. from party, dUSita, defected, * nAnA bhinnavRtta, bhiNNavuta, vi0 parityakta, durAcArI, charprakAra kA, having different kind. acter less, granit, of bad character, bhinnaH, bhiNNo, puM0 doSa, khoTa, defective, fault. jIvana ke prati nirAzA rakhane vAlA, having to unhappiness of life. bhinnam, bhiNNaM, napuM0 aMza, hissA, bhAga, part. bhinnasaMhati, bhiNNasaMhai, strI0 vighaTita pRthaka kiyA bhinnakaraTa, bhiNNakaraDa, vi0 bhinnagaNDasthala, an gayA, separated. elephant in rut. For Private and Personal Use Only

Page #509
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhinnasvara, bhiNNasara, vi0 svara se hIna, besurA huI AvAja vAlA, a different tone, having changed tone. bhinnahRdaya, bhiNNahiyaya, vi0 hRdayAghAta yukta, vidIrNa hRdaya vAlA, having pierced through the heat. bhiriMTikA, bhiriMTiMgA, strI0 sapheda guMjA, ghuMghacI, eka prakAra kA pAdapa, gunjas, gunja tree. bhilla, bhillo, puM0 bhIla jAti a tribe caste. bhillatanayA, bhillataNayA, strI0 bhIla kI putrI, daughter of tribele. , a bhillatama, bhillatamo, puM0 lodha taru, a lodhra tree. bhillataru, bhillataru, puM0 lodhra taru, a lodhra tree. bhillanI, bhillaNI, strI0 bhIlanI, AdivAsI yuvatI, a woman of tribe. bhillapallI, bhillapallI, strI0 bhIloM kI bastI, village of the Bhills. bhillabhUSaNam, bhillabhUsaNaM, napuM0 guJjA, ghuMghacI, gunchi, gunjas. bhillAGgaja, bhillaMgaja, vi0 bhIla jAti meM utpanna, born of Bhils caste. bhillI, bhillI, strI0 bhIlanI, a female Bhilla. bhilloTa:, bhilloye, puM0 lodhra taru, a lodhra tree. bhiSa, bhisa, vi0 pIr3ita, injured, pained. bhiSakpAzaH, bhisappAso, puM0 sahI bhiSaga na honA, quack doctor. a bhiSag, bhiso, puM0 vaidya, doctor. bhiSagAcArya, bhisagAiriyo, puM0 bhiSaj, bhiso, puM0 vaidya, doctor. bhiSajya, bhisajja, aka0 upacAra karanA, nidAna karanA, to treat. bhiSajjita, bhisajjiaM, napuM0 auSadhI, davA, medi cine. bhiSmA, simA, khI0 bhAta, ubAle hue cAvala, fried rice. bhissaTA, bhissA, khI0 bhAta, parched rice. bhissA, bhissA, strI0 bhAta, rice, boiled rice. bhissAjagdhi, bhissAjagghi, strI0 bhAta khAnA, eat Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1101 ing rice. bhI, bhI, aka0 DaranA, bhaya honA, to fear. bhI, bhI, strI0 Dara, bhaya, AMtaMka, saMtrAsa, fear, ter ror. bhIta, bhIDa, vi0 bhaya yukta, trasta, DarA huA, kAtara, frightened, afraid, injured. bhItam, bhIaM, avya0 Dara ke sAtha, with a fear. bhItaGkAra, bhIaMAra, vi0 DarAne vAlA, kAyara pukAranA, calling afraid, frightening. bhIta bhIta bhIu-bhIu, vi0 atyaMta DarA huA, greatly frightened. bhIti, bhIr3a, strI0 bhaya, Dara, fear] trAsa, AtaMka, khatarA, kaMpakaMpI, tharatharAhaTa, terror, danger, trembling. bhItikara, bhIuyara, vi0 bhaya utpanna karane vAlA, frightening. bhItikaraNam, bhIuvaraNaM, napuM0 bhava honA, DaranA, arousing fear. bhItikarI, bhIr3ayarI, vi0 bhayaMkara, bhayajanya, AtaMkita, fearful, terror. bhItida, bhIida, vi0 bhayaMkara, bhaya utpanna karane vAlA, fearful, frightening. bhItidAtrI, bhIidatI, vi0 AtaMkakAriNI, bhayadAyinI, being to terror, gived of fear. bhItimaya bhIimaa, vi0 bhaya yukta, AMtaka sahita, frightening, terrorful. bhItihetu, bhIiheDa, puM0 bhayakAraka, cause of fear. bhI-bhAva:, bhI bhAvo, puM0 bhayaMkara pariNati, kaSTa janya kAraNa, fearful turning cause of painful. bhIma, bhIma, vi0 bhayajanya, DarAvanA, fearful, formidable. bhImam, bhImaM napuM0 bhayAnaka rasa, terror a senti ment. bhImaH, bhImo, puM0 pANDuputra bhIma, son of Pandu, Bhima, * eka kevalI, one kevali, a great knowledgeful person, purity knowledge. For Private and Personal Use Only bhImakarman bhImakamma, vi0 bhayaMkara karma karane vAlA, dAruNa karma yukta, terrible in act, terrible power.

Page #510
1102 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhImakAnta, bhImakaMta, vi0 AkarSaka guNa, agree able guna. bhImagarjita, bhImagajjia,vi0 atyadhika tIvra garjanA, roaring frightening. bhImanAda. bhImaNAda.vi. bhayaMkara garjanA vAlA, tIvra roaring, frightening, of fearful sound. bhImanAdaH, bhImaNAdo, puM0 siMha, lion. bhImanAdinI, bhImaNAdiNI, strI0 bhayajanaka dhvani, ___roaring loudly. bhImaparAkrama, bhImaparakkama, vi0 atyadhika bala, zaktizAlI, powerful of terrible valour. bhImaputraH, bhImaputto, puM0 ghaTotkaca, a son of ___Bhima, Ghatotcatch. bhImaram, bhImaraM, napuM0 yuddha, lar3AI, fight, battle. bhImarupa, bhImaruva, vi0 DarAvanI AkRti yukta, fear____ful faced. bhImavikrama, bhImavikkama, vi0 ati parAkramI, of ___ terrible valour. bhImavikrAntaH, bhImavikkato, vi0 parAkramI, zaktisampanna, powerful of terrible valour. bhImazAsanama, bhImasAsaNa, vi0 zakti yukta zAsana, of terrible rule. bhImasutA, bhImasuA, strI0 damayantI, epithet of ___Damayanti. bhImA. bhImA, strI0 durgA, Durga, parAkramI strI, DarAvanI strI, powerful woman, a for midable woman. bhImAkAra, bhImAyAro, puM0 bhayAkRti, one of fright ening physicque. bhImAkRti, bhImAkii, strI0 bhayaMkara AkRti, fear___ful faced. bhImAtmajaH, bhImappajo, puM0 bhIma kA putra, ghaTotkaca, Ghatotkacha. bhImAtmajA, bhImappajA, strI0 damayantI, Damayanti. bhImuSa, bhImuso, puM0 putalA, kheta kA vijUkA, idol. bhImuSA, bhImusA, strI0 bhayApahAraka, abandoned fear. bhIya, bhIa, vi0 DarA huA, to become afraid. bhIru, bhIru, vi0 kAyara, Darapoka, DarA huA, to be come,afraid, limid, sundara nArI, beau tiful woman. bhIru, bhIru, puM0 vyAghra, gIdar3a, tiger. bhIru, bhIruM, napuM0 rajata, cAMdI, silver. bhIruka, bhIruga, vi0 DarAvanI, formidable. bhIrucetas, bhIrucea, vi0 Darane vAlI, to become afraid, timid hearted. bhIrutA, bhIruA, strI0 kAyaratA, timidity. bhIruyodha, bhIrujoha, vi0 Darapoka svabhAva vAle yoddhA, having cowardly soldiers. bhIrusattva, bhIrusata, vi0 DarA huA, kAyara, Darapoka svabhAva vAlA, to become afraid, hav ing a timid nature. bhIluka, bhIlugo, puM0 bhAlu, rIcha, bear. bhISaNa, bhIsaNa,vi0 bhayaMkara, bhayAnaka,DarAvanA, ghora, dAruNa, vikarAla, terrifying, terrible. bhISaNaH, bhIsaNo, puM0 kapota, kabUtara, pigeon. bhISaNam, bhIsaNaM, napuM0 bhayAnaka, rasa, terror. bhISA, bhIsA, strI0 DarAnA, trAsa denA, having fear, giving of pain. bhISita, bhIsia, vi0 saMtrasta, DarAyA huA, bhayabhIta kiyA gayA, terrerred. bhISya, bhissa, vi0 bhayAnaka, fearful. bhISmam, bhissaM, napuM0 bhayAnaka rasa, terror. bhISmaH,bhisso, paM. bhISma pitAmaha, Bhisma the grand father of kauravas. bhISmakaH, bhissago, puM0 zAntanu zatru vidarbha nareza, rukmiNI ke pitA, santnu son Bhisma, the ruler of vidarbhas and father of Rukmini, the wife of Krishna. bhISma-pitAmahaH,bhissa-piumaho, puM0 Bhisma the grand father of Kauravas. bhukta, bhutta, vi0 khAyA gayA, upayukta, prayukta, prayoga kiyA gayA, bhogA gayA, anubhava kiyA gayA, suitable, eaten, used, knowing. bhuktam, bhuttaM, napuM0 upabhoga karanA, using. bhuktageham, bhutagehaM, napuM0 bhogane yogya gRha, to be using home. ed For Private and Personal Use Only

Page #511
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1103 bhuktabhoga, bhutta-bhoga, vi. AnaMda uThAyA huA, upabhoktA, happinessful, one who en joyment. bhuktazeSa, bhuttaseso, puM0 khAne se zeSa bacA huA anna, for remaining in vessel after guests have taken. bhuktasthAnam, bhuttaTThANaM, napuM0 khAne ke bAda kI baiThaka, assembling after meals. bhukti, bhutti, strI0 bhojana, AhAra, sAMsArika bhoga, upabhoga karanA, tRpti, saMtuSTi, food eating, worldly enjoyments, using, satisfac tion. bhuktikAlaH, bhuttikAlo, puM0 bhojana kA samaya, eat___ing time. bhuktigraham, bhuttigehaM, napuM0 bhojanazAlA, _foodhome. bhuktipAtram, bhuttipataM, napuM0 thAlI, eating pot. bhuktibhAjanam, bhutti bhAyaNa, napuM0 thor3A sthAna, someplace. bhukti-maMtram, bhutti-maMtaM, napuM0 bhojana maMtra, eating mantra. bhuktirodhaH, bhuttiroho, puM0 bhojana rokanA, not give of food. bhuktivarjita, bhuttivajjia, vi0 upabhoga se rahita, without use. bhuktocchiTa, bhuttucchiDa, vi0 ucchiSTa,jhUThA, bacA huA, remant, remainder. bhuktokti, bhutujhia, vi0 khAkara cher3A jUThana,aban doned after eating. bhuktoddhArita, bhutuddhAria, vi0 khAkara uThA rakhA, put after eating. bhugna, bhugga, vi0 jhukA huA, vinata, Ter3hA, vakra, ____bended, bent, winding. bhuja, bhuja, saka0 mor3anA, Ter3hA karanA, jhukAnA, to bent, to curve, * lacakAnA, to suffer, * jhelanA, sahanA, * upabhoga karanA, bhoga karanA, to use, * bhojana karanA, khAnA, to eat, . AnaMda lenA, to enjoy. bhuja, bhuja, vi0 bhoganevAlA, khAne vAlA, suffer- ___ing, eating. bhujaH, bhujo, puM0 bhujA, bAhu, hasti suMDa, the arm, trunk of elephant, * jhukAva, vakra, mor3a, bented, turn round, * zAkhA, bough, kuTilatA,Curve. bhujagaH, bhujago, puM0 bhuj bhakSaNe, ka, bhujaH kuTilIbhavan san gacchati sarpa, sAMpa, ahi, viSadhara, snake. bhujaga-dAraNaH, bhujaga-dAraNo, puM0 garur3a, name of mythical bird,* mayUra, mora, peacock. bhujaga-bhuktaH, bhujaga-bhuto, puM0 sarpadaMza, bite of snake. bhujaga-bhojin, bhujaga-bhoji, puM0 mayUra, peacock. bhujagI, bhujagI, strI0 sarpiNI, a female snake. bhujagIcarA, bhujagIyarA, strI0 sarpiNI, a female snake. bhujaGgaH, bhujaMgo, puM0 bhujaM kuTilaM gacchatIti bhujNgH| * bhujaHsan gcchti| sarpa,sAMpa, ahi, snake, * viTa, sabhAsada vijJa, assembly scholar, * pati, premI, lauMDA,ayoung lover, * khaGga, talavAra, sword. bhujaGgakanyA, bhujaMgakaNNA, strI0 sarpakanyA,daugh ter of snake. bhujaGgaprayAtam, bhujaMgappayA, napuM0 eka chaMda vizeSa, cAra yagaNa kA chaMda ya ya ya ya 155 155 155 bhujaMgappayAdaMcaduhiM yayAra,a metre containing fouryoganas, puraM pAgidaMsoraseNI saNAdaM muNejjA bhaNejjA vi pupphe vibhUdI dharo kuMda kuMdo jadI NemicaMdo sivo vaTTakero juiMdU su viiro|| 155, 155 155 155 = 121 bhujaGga-bhuja, bhujaMga bhuja, puM0 mayUra, peacock. bhujaGga-bhojin, bhujaMgabhoji, puM. garur3a, Garuda. bhujaGgamaH, bhujaMgamo, puM0 sarpa, sAMpa, rAhu, aSTha saMkhyA fata, snake, Rahu, a kind of eight. bhajaGgalatA, bhujaMgalaA, strI0 pAna latA, tAmbUlI, ____betel-leaf seller, betel plant. bhujaGgahanaH, bhujaMgaNho, puM0 mayUra, kekI, garur3a,pea cock, Garuda. bhujaGgendra, bhujaMgiMdo, puM0 zeSa nAga,lord of snake. bhujajyA, bhujajjA, strI0 lambI rekhA, a long line. bhujadaNDaH, bhujadaMDo, puM0 bAhudaMDa, hasta bhAga, arm part. For Private and Personal Use Only

Page #512
1104 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhujadalaH, bhujadalo, puM0 hasta, hAtha, bAhudaNDa, arm.. bhuja-paJjaraH, bhujapaMjaro, puM0 bhujamadhya, arms like a caze. bhujapAzaH, bhujapAso, puM0 AliMgana, bhujabaMdhana, ___embrace. bhujabandhanam, bhujabaMdhaNaM, napuM0 AliMgana, embrace. bhujabalam, bhujabalaM, napuM0 bhujazakti, arms power. bhujabalI, bhujabalI, puM0 eka yoddhA, a battle. bhujabhU, bhujabhU, puM0 kSatriya, the warrior kshatriyas. bhujamaJca, bhujamaMcu, vi0 bhujadaMDa vAlA, having arms, bhujo bAhureva bhaJjarmanoharo daNDaH (jayo00 1/25) bhujamadhyam, bhujamajhaM, napuM0 vakSasthala, chAtI, breast, bosom, chest. bhujamUlam, bhujamUlaM, napuM0 skaMdha, kaMdhA, shoul der. bhujayugam, bhujajugaM, napuM0 donoM bhujAeM, botharms. bhujalatikA, bhujaladigA, strI0 bAhu, arm. bhujavatI, bhujavaI, vi0 bAhubala dhAriNI, power ful woman, with arms. bhujazikharam, bhujasiharaM, napuM0 kaMdhA, shoulder. bhujazirasa, bhujasiro, puM0 skaMdha, kaMdhA, shoulder. bhujasUtram, bhujasutaM,napuM0 lambAyamAna rekhA, longful line. bhujA, bhujA, strI0 bAhu, cakkara, gherA, paridhi, en closure, arm, * vRtta, goda, circle, lap, chAtI, chest. bhujAkaSTaH, bhujAkaMTo, puM0 hAtha ke nakha, nAkhUna, hand nail. bhujAkAraH, bhujAyAro, strI0 pradeza piNDa, region circle. bhujAkAra-udayaH, bhujAyAudayo, puM0 jitanA pradeza piNDa isa samaya udaya ko prApta hai, anantara Age samaya meM usase adhika pradezapiNDa ko prApta hotA bhujAkAra-bandhaH, bhujAyAra-baMdhoM, puM0 karma prakRtiyoM kA bAMdhanA, bonding of karma pakritis. bhujAna, bhujaggo, puM0 hathelI, bhuja agra bhAma, fore arms, hand. bhujAdalaH, bhujAdalo, puM0 hasta, hAtha, kara, hand. bhujAbhuji, bhujAbhuji, avya0 hAthoM hAtha, fightwith arms. bhujAmadhyaH, bhujA-majho, puM0 kohanI,chAtI, vakSasthala, chest. bhujAmUlam, bhujAmUlaM, napuM0 kanyA, skaMdha, shoul der. bhuji, bhuji, puM0 agni, fire. bhujiGgaH, bhujiMgo, puM0 eka jAti, name of people. bhujiSya, bhujisso, puM0 hasta kaMgana, hasta dhArA, dAsa, bhRtya, string wornround of wrist, ser vant. bhujiSyA, bhujissA, strI0 dAsI, bhRtyA, sevikA, paricArika, a maid servant, female slave, nurse. bhujopadhAnaH, bhujovahANaM, napuM0 bAhu rUpa takiyA, arms kusan. bhuJja, bhuMja, aka0 bhoganA, upabhoga karanA, khAnA, to enjoy, to possess, to eat. bhuJjAnam, bhujANaM, napuM0 bhoga karanA, possessing. bhuND, bhuMDa, saka0 Azraya denA, zaraNa denA, sahArA denA, to protect, to collect, to pile, * cunanA, cayana karanA, to collect to pile. bhuva, bhu, strI pRthvI, bhU, bhUmi, dharaNI, dharitrI,earth. bhuvanam, bhuvarNa, napuM0 saMsAra, jagat, loka, vizva, pRthvI, world, earth, * ghara, nivAsa, abode, residence, * sthAna, sthala, place, * prANI, mAnava, manuja, man, * eka RSi,a sage. bhuvanatraya, bhuvaNattaya, vi. tIna loka saMbaMdhI, re lated of three world,. tInoM lokoM kA AdhAra, support of three world. bhuvanatala, bhuvaNatalaM, napuM0 pRthvI, kA urdhva bhAga. surface of earth. bhujAkAra-udIraNA, bhujAyAra-udIraNA, strI0 karma prakRtiyoM ke Age udIraNA, edge to throw up of karmparities. For Private and Personal Use Only

Page #513
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1105 bhuvanapati, bhuvaNavai, puM0 jagata kA svAmI, lord of world. bhuvanapAvanI, bhuvaNapAvaNI, strI0 gaMgA nadI, river of ganga. bhuvaNa-bhAratI, bhuvaNa-bhAraI, strI0 mAtRbhUmi, a mother of earth. bhuvana-bhUSaNam, dhuvaNa-bhUsaNaM, napuM0 bhU alaMkaraNa, pRthvI, AbhUSaNa, ornament of earth. bhuvana-mAninI, bhuvaNamANiNI, strI0 vizva pUjanIya, to be worship of world, * sammAnIya, all men respected. bhuvanazAsina, bhuvaNasAsi, puM0 nRpa, rAjA, zAsaka, king, controller of world. bhuvanastha-pati, bhuvaNaTThavai, puM0 bhuvanapati, lord of world, tInoM lokoM kA nirmAtA, the archi tect of world. bhuvanAdhipaH, bhuvaNAhivo, puM0 trilokI nAtha, lord of world. bhuvanyu, bhuvaNNu, puM0 svAmI, prabhu, lord, * nAyaka, __ leader, adhipati, * rAjA, king, * sUrya, candra, sun, moon. bhuvara-bhuvas, bhuvara-bhuvo, avya0 antarikSa, AkAza, ____ sky, rnid region. bhuvas, bhuvo, puM0 AkAza, sky. bhuvis, bhuvi, puM0 samudra, sea. bhuvisthiti, bhuviTThii, strI0 pRthvI para sthita, be___ing on earth. bhuzuNDI, bhusuMDI, strI0 topa, astra vizeSa, a kind of missile cannon. bhU, bhU, aka0 honA, ghaTita honA, bhAvanA karanA, to be, to think, * mizraNa karanA, to mix, to mingle, * utpanna honA, upasthita honA, vidyamAna rahanA, to stay, to born, to live, * jIvita rahanA, sAMsa lenA, to breath, * sambandha rakhanA, to related, * vyasta honA, to devot, prAkRta meM bhUke ho, hava, huva, bhava Adi Adeza hote haiM - hodi, havAdi, huvAdi, bhavAdi aura zaurasenI, hovi, havati, huyati, bhavati, (ardhamAgadhI evaM pAli),* hoi, havai, huvai, bhavai, (mahArASTrI prA0) * 'hu' Adeza bhI hotA hai| hoi huNti| bhU-satA bhAvaNA ciMto, vijja jIviu-saMbaMdho, . hu-huva-hava-bhava-ho ti paaie| bha, bha, vi0 vidyamAna, hone vAlA, becoming ex isting. bhU, bhU, strI0 pRthvI, dharA, dharaNI, earth, * sthAna, sthala, kSetra, place, * AdhAra, rekhA, support, line. bhUka, bhUgo/bhUo, puM0 randhra, vivara, chidra, hole, . jharanA, prapAta, kAla, water fall, time. bhUkampaH, bhUkaMpo, puM0 bhUcAla, earthquake. bhUkampanam, bhUkaMpo, puM0 bhUcAla, earthquake. bhUkarNa, bhUkaNNo, puM0 bhU-bhAga kA vyAsa, earth ___equator. bhUkalaH, bhUkalo, puM0 ar3iyala ghor3A, a horse of goneless. bhUkazaH, bhUkaso, puM0 baTavRkSa, the fig tree. bhUkAkaH, bhUkAgo, puM0 bagulA, baka, crane. bhUkezaH, bhUkeso, puM0 sevAra, eka pAnI kA ghAsa,an aquatic plant. bhakezA, bhUkesA, strI0 pizAcinI, rAkSasI, a fe__male demon. bhUkSit, bhukkhiu, puM0 zUkara, pig. bhUgarbhaH, bhUgabbho, puM0 bhUtala, garbhAlaya, bhavabhUti kavi, inside of earth, a poet of Bhavabhuti. bhUgRham, bhUgehaM, napuM0 tahakhAnA, talaghara, nIce kA kamarA, ___underground room. bhUgeham, bhUgehaM, napuM0 talaghara, underground ____room. bhUgolaH, bhUgolo, puM0 bhUgolazAstra, bhUmaMDala, bhUbhAga, bhUkA golAkAra, geography,earthpart, earth ball. bhUcakram, bhUcakkaM, napuM0 pRthvIvRtta, bhUmadhya rekhA, the equator earth lion. bhUcara, bhUyara, vi0 pRthvI para vicaraNa karane vAlA, earth moving bhUcchAyA, bhUcchAyA, strI0 parachAI, aMdhakAra, shadow of earth, dark. For Private and Personal Use Only

Page #514
1106 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhUjaMtu, bhUjaMju, puM0 hasti, hAthI, elephant. bhUtadayA, bhUadayA, strI0 prANI anukaMpA, pity of bhujambU, bhUjaMbU, puM0 godhUma, gehUM, wheat. animals. bhUjAni, bhU-jANi, puM0 rAjA, king. bhUtadayAzrayaH, bhUadayAsao, puM0 prANI mAtra para karuNA, bhUjAni, bhU-jANi, puM0 rAjA, king. a pity of every pranis. bhUta, bhUa, vi0 utpanna, jAta, born, * vartamAna, bhUtadharaH, bhUadharo, puM0 pRthvI, bhU, earth. vidyamAna, present, * vastutaH hone vAlA, bhUtadhAtrI, bhUadhatI, strI0 pRthvI, earth. being truth, * yathArtha ghaTita, being suit bhUtadhAriNI, bhUadhAriNI,strI0 pRthvI, dharA,earth. ably, * ThIka, ucita, samyak, rightly bhUtanAthaH, bhUaNAho, puM0 bhUpati, ziva,Siva,king. truly,* atIta, vyatIta,DAyA huA, become bhUtaniSAdaH, bhUa-NisAo, puM0 bhUtasthAna,a place passed lost. of goblin. bhUtaH, bhUo, puM0 putra, zizu, ziva, vyaMtaradeva, child, bhUtapUrvaH, bhUapuvo, puM0 abhUte pUrva, pahale ho cukA, Siva, a deity. have been before formerly, former, bhUtam, bhUaM, napuM0 prANI, sattva jaMtu, jIvanadhArI, paMca pahale se vidymaan| tattva, spirits creatures,breathing.liv bhUtaprakRti, bhUapayaDi, strI0 bhUta kA svabhAva, naing being, the five elements. ture of goblins. bhUtakAlaH, bhUakAlo, puM0 atIta kAla bItA huA deta / bhUtavali, bhUabali/bhUdabali, puM0 eka jainAcArya, a samaya, passed time, past time. Jaina charya, * prAkRta bhASA kA prathama bhUtakrAnti, bhUati, strI0 bhUta vyAdhi, preta bAdhA, sUtrakAra, first sutra wrote of prakrit. pizAca graha, bhUta ke vazIbhUta, over pow bhUtabrahmana, bhUabaho, puM0 bha/pRthvI tattva kA jJAna,a ered by a ghost, over powered an knowledge of earth elements. evil spirit. bhUtabhAvana, bhUa-bhAvaNo, puM0 jagat kA utpAdaka, bhUtakezI, bhUakesI, strI0 eka jar3I bUTI, spike creator of the universe. hard, body Basil. bhUtabhASA, bhUa-bhAsA, strI0 rAkSasoM kI bolI, lanbhUtakoTi, bhUakoDi, strI0 karor3oM prANI, crores guage of goblins. of creatures. bhUtabhASita, bhUa-bhAsia, vi0 bhUtavacana, saidby bhUtagaNaH, bhUagaNo, puM0 prANI samUha, mass of goblin. . ____spirits creatures. bhUtamAtrahita, bhUa metahia, vi0 prANImAtra kA . bhUta-gRhIta, bhUagahIa, vi0 bhUta preta se pakar3A gayA, kalyANa, excellentofevery breathing. over powered an evil spirit. bhUtayoni, bhUajoNi,strI0 prANiyoM kI utpatti, born bhUtagrasta, bhUagittha, vi0 preta bAdhA yukta, over- of pranis. powered an evil spirit. bhUtalam, bhUyalaM,napuM0 pRthvI bhAga, dharAtala,part of bhUtagrAmaH, bhUaggAmo, puM0 samagra jIva,all kind of earth. living breath, community of crea- bhUtalaka, bhUtalago, puM0 bhU bhAga, dharAtala, part of tures, host of implements, bhuutvrg| earth. bhUtana, bhUaNho, puM0 uSTra, UMTa, cammel. bhUtalaka, bhUtalago, puM0 bhU bhAga, dharAtala, earth bhUtaceSTA, bhUaceTThA, strI0 paMcabhUta kI prakriyA, work part. ___in the five elements. bhUtalayaH, bhUtalao, puM0 bhU pralaya, delusion of bhUtajayaH, bhUajao, puM0 tattva vijaya, victory of ___all existents. elements. bhUtavargaH, bhUavaggo, puM0 bhUta preta samUha, commubhUtataru, bhUataru, puM0 baher3A, behada tree. nity of goblins. For Private and Personal Use Only

Page #515
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1107 bhUtavAsaH, bhUavAso, puM0 baher3e kA vRkSa, a tree of Beheda. bhUtavikriyA, bhUa-vikkiriyA, strI0 apasmAra, miragI, epilepsy. bhUtavijJAnam, bhUa-viNNANaM, napuM0 prANI vijJAna, ___Zoology. bhUtavidyA, bhUavijjA, strI0 prANI vidyA, life knowledge, * asurazamana vidyA, healing the possessed, * bhUtAnAM, nigrahArtha vidyaa| bhUtavakSa, bhUarukkho, puM0 vibhItaka vRkSa, baher3e kA pAdapa, a tree of Baheda. bhUtavaidyaH, bhUtavejjo, puM0 bhUtacikitsaka, okara, one knowing by witch craft. bhUtasaMplavaH, bhUasaMpalavo, puM0 mahApralaya, bAr3ha, universal deluge, universal sissolution. bhUtasaMsAraH, bhUasaMsAro, puM0 bhUtavyAdhi, pained with goblins. bhUtasagaH, bhUasaggI, pu0 bhUta prakopa, paind with goblin. bhUtasAkSin, bhUasakkhi, vi0 prANI sAkSI, wit ness of all the created beings. bhUtasthAnam, bhUaTThANaM, napuM0 prANI sthala, prani place. bhUtAtmaka, bhUyappaga, vi0 paMcabhUta, tattva yukta, five goblins tatva ful. bhUtAtman, bhUyappA, puM0 jIva, individual soul. bhUtAtmA, bhUyappA, puM0 bhUtaH prApto vazIkRta AtmA yena sa zivaH, Siva. bhUtAnukampA, bhUyANukaMpA, strI0 bhUtoM para dayA, com-- passion towards ail beings, prANImAtra para dayA, kind of all creatures. bhUtArtha, bhUyattha, puM0 yathArtha satya, truth. bhUtArthavedina, bhUyatthavedi, vi0 yathArtha jAnane vAlA, aware of reality. bhUtAvAsaH, bhUyAvAso, puM0 vibhItaka, baher3A, the tree terminalia Bellerica, * bhaya yukta PITA, frightening place. bhUti, bhUi, strI0 utpatti, janma, born, * honA, astitva, existence, * kalyANa, welfare, AnaMda, harSa, happy, * rAkha, bhasma, ashes, * zakti, bala, aizvarya, saMpadA, power, might, prosperity, AbhUSaNa, alaMkaraNa, ornament, saubhAgya, goodluck, happiness, gaurava, mahimA, mahattva, might, greatness, bhUtirmAtaGga-zrRMgAre bhasma-sampattijanmasu / (vizvalocana koza), * bhUi- uppatti - ammo ti, atthit-bhv-sNpdo| kallANa-NaMda - sati ti dhaNa - balae iiso|| sohagga - gAravo bhasso mNgl-mNg-daainno| alaMkaraNa - mAhappaM devo ti hariso gunne|| bhUtikana, bhUikaNaM, napuM0 cirAyatA, a bitter plant. bhUtikarman, bhUikammaM, napuM0 zubhakarma, maMgala karma, vyAdhi pIr3ita ke lie maMtra pUrvaka dhAgA Adi denA, welfare work, given mantraful thread for pained. bhUtakAmaH, bhUikAmo, puM0 maMgala kAmanA, desir ing prosperity. bhUtikuzIlaH, bhUi-kusIlo, puM0 maMtrita bhasma, __mantraful ashes. bhatigarbha:, bhagabbho, 50 aizvarya yukta prosperityful. bhUtinidhAnam, bhUiNihANaM, napuM0 ghaniSTha nakSatra, a star. bhUtibhUSita, bhUi-bhUsia, vi0 bhasma se alaMkRta, decorated with ashes. bhUtiruSita, bhUirusia, vi0 bhasma ramAe hue, ___smeared with ashes. bhUtilakaH, bhUtilago, puM0 bhU zobhA, decorated ___of earth. bhUtisaMstara, bhUisaMttharo, puM0 bhUzayana, bhUmi parazayana, steeping in earth. bhUtisita, bhUisia, vi0 bhasma se lipaTA, white with ashes. bhUtendriya, bhUtiMdiyo, puM0 pAMca bhUta iMdriyA, the grass, elements and the organs of senses. bhUtezaH, bhUeso, puM0 ziva, Siva. bhUtopahatacita, bhUdovahidacita, vi0 grahoM se azAnta fora, mind seized by the grahas, over powered by a ghost. For Private and Personal Use Only

Page #516
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 1108 www.kobatirth.org bhUdAra:, bhUdAro, puM0 suara, bhUmipati, pig land lord. bhUdArakaH, bhUdArago, puM0 suara, pig. bhUdevaH, bhUdevo, puM0 rAjA, nRpa, brAhmaNa, king, Brah man. bhUpaH, bhUvo, puM0 bhUpati, bhUpAla, rAjA, king. bhUpati, bhUvai, puM0 rAjA, king. bhUpatijAyA, bhUvaijAyA, strI0 rAnI, mahiSI, paTarAnI, queen, king of wife. bhUpadaH, bhUpado, puM0 vRkSa, tree. bhUpadma, bhUpommaM, napuM0 pATala puSpa, gulAba, rose. bhUpabhUSA, bhUpabhUsA, strI0 rAjyAkaMkaraNA, rAjA ke paridhAna, king garment. bhUpavadaH, bhUvavado, puM0 rAjA, king. bhUpavitra, bhUpavitaM, napuM0 gaubara, cow dung. bhUpavitu, bhUpavitu, puM0 rAjA, king, rAjahaMsa / bhUparidhiH, bhUparihi, strI0 pRthvI kA gherA, round of earth. bhUpAlaH, bhUvAlo, puM0 rAjA, king. bhUpAlabAlaH, bhUvAlabAlo, puM0 rAjaputra, rAjakuMvara, a son of king. bhUpAlanam, bhUpAlaNaM, napuM0 Adhipatya, land protecting. bhUputraH, bhUputo, puM0 maMgalagraha, a star of mangala. bhUputrI, bhUputI, strI0 saritA, nadI, river. bhUprakampaH, bhUpakaMpo, puM0 bhUkampa, bhUcAla, earth quake. bhUpradAnam, bhUppadANaM, napuM0 bhUdAna, given up earth. bhUbimba:, bhUbiMbo, puM0 bhUgola, bhUmaMDala, earth ball, Geography: bhUbhaGgaH, bhUbhaMgo, puM0 prabhu rAjA, lord, king. bhUbhAgaH, bhUbhAgo, puM0 kSetra, sthAna, kheta, pRthvI, place, ground, earth. bhUbhuja, bhUbhujo, puM0 rAjA, nRpa, king. bhUbhRta, bhUbhiu, puM0 parvata, giri, calAcala, rAjA, a mountain, a king. bhUmaNDalam, bhUmaMDalaM, napuM0 bhUmi, dharaNI, dharatI, dharA, earth. bhUmaNDala bhUSaNam, bhUmaMDala- bhUsaNaM, napuM0 pRthvI kA Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir saMskRta - prAkRta - hindI evaM aMgrejI zabda koza AbhUSaNa, decoration of earth. bhUman, bhUmaNa, puM0 bhArI, pracura, prabala, bhUmi, dharA, pradeza, saMsAra, heavy, infinity, earth, region, world. bhUprayataH, bhUmappayao, puM0 vRddhi kA prayatna, attempt ing for enhancement. bhUmA, bhUmA, strI0 ikaTThA, ekatrita, pRthvI kA lakSmI, bhUzobhA, collection, wealth of earth, decoration of earth. bhUmi, bhUmi, strI0 dharaNI, dharatI, dharA, praroha kSetra, sthAna, sthala, kSetra, paga, caraNa, pharza, earth, earth place, place, ground, step, floor of house, * avasthA, sthiti, situa tion. bhUmikA, bhUmigA, strI0 pRthvI, dharA, dharaNI, sthAna, sthala, abhinaya, place, earth, dramatic action, * ceSTA, * vicAra paddhati, custom of think, prastuti, upodghAta, prastAvanA, introduction, * veza badalanA, change of costume. bhUmikANDam, bhUmikaMDaM, napuM0 bhU bhAga, bhUkhaMDa, earth part. bhUmikrayaH, bhUmikkao, puM0 bhU bhAga kharIdanA, pur chase of land. bhUmiguhA, bhUmiguhA, strI0 bhU guphA, khoha, koTara, cave, hiding place. bhUmigRhaM, bhUmigehaM napuM0 bhUgarbhagRha, talaghara, tahakhAnA, underground room. bhUmicara, bhUmicaro, puM0 bhUcara, rAjA, nRpa, king, bhuvi carantIti bhUcarAstAna, rAjatujo, bhUpati, king. bhUmicalaH, bhUmicalo, puM0 bhUcAla, bhUkampa, earthquake. bhUmicalanam, bhUmicalaNaM, napuM0 bhUcAla, bhUkampa, earth quake. bhUmijaH, bhUmijo, puM0 maMgalagraha, the plant mars. bhUmijA, bhUmijA, strI0 sItA, Sita. bhUmijambukA, bhUmijaMbugA, strI0 nAraMgI, orange bhUmitalam, bhUmitalaM, napuM0 bhUtala, bhU bhAga, earth part. For Private and Personal Use Only

Page #517
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1109 bhUmidAnam, bhUmidANaM, napuM0 bhUdAna, to offer land, given up of earth. bhUmidevaH, bhUmidevo, puM0 brAhmaNa, vipra, Brahmana, ___Vipra. bhUmidAyinI, bhUmi dAyiNI, vi0 bhUdAna karane vAlA, ___given of earth. bhUmidharaH, bhUmiharo, puM0 parvata giri, a mountain. bhUmipaH, bhUmivo, puM0 pRthvIpati, rAjA, king. bhUmipati, bhUmipai, puM0 rAjA, nRpa, king. bhUmipAlaH, bhUmivAlo, puM0 rAjA, nRpa, king. bhUmipAleza, bhUmipAleso, puM0 rAjAdhipati, king of kings. bhUmipAzaH, bhUmipAlo, puM0 pAdabandhana,arope fixed ____ in the earth. bhUmibandhanam, bhUmibaMdhaNaM, napuM0 taMbU, canvas. bhUmibhAgaH, bhUmibhAgo, puM0 bhUtala, spot of ground. bhUmibhuja, bhumibhuja, puM0 rAjA, nRpa, king. bhUmibhRta, bhUmibhiu, puM0 rAjA, king. bhUmimAnam, bhUmimANaM, napuM0 bhUmApa, measurement of earth. bhUmirakSaka, bhUmirakkhago, puM0 nRpa, king. bhUmiruhaH, bhUmiruho, puM0 vRkSa, tree. bhUmivardhanam, bhUmivaDaNaM, napuM0 mRta deha, zava, dead ___body. bhUmizayanam, bhUmisayaNaM, napuM0 bhUzayana, earth as bed sleeping in earth. bhUmizayyA, bhUmisejjA, strI0 pRthvI zayana, bhUzayana, bhU zayyA, earth as bed. bhUmiSTha, bhUmiTTha, vi0 bhU para sthita, standing on ___the ground. bhUmisaMbhavaH, bhUmisaMbhavo, puM0 maMgalagraha, the planet mars. bhUmisaMbhavA, bhUmisaMbhavA, strI0 sItA, an epithet of Sita. bhamisaMstaraH, bhUmisattharo, puM0 bhUmigata, bichaunA, bhU saMstAraka, earth as bed. bhUmispRza, bhUmiphAsa, puM0 vaizya, vyApArI, a vaisya, a trader. bhUpayas, bhUyaso, avya0 bahuta aura adhika,exceed ingly still more, phira aura pracura, bahusaMkhyaka, 14:, abundant, mostly, very great. bhUyas, bhUyo, avya0 mahattara, greater, larger, bRhattara, more numerous. bhUyiSTha, bhUyiTTha, vi0 adhikatara, pracura, paryApta, mahAna, zreSTha, abundant, most, very great. bhUyiSTham, bhUjiTuM, avya0 atizaya sahita, exces sively, adhikAMzataH, atyadhika, mostly, generally. bhUyo bhUyo, bhUyo bhUo, avya0 bAraMbAra,again and again. bhUra, bhUra, avya0 bhU, earth. bhUraJjanam, bhUraMjaNaM, napuM0 jana jana kA manoraMjana, rec reation of the mind every person. bhUravyApinI, bhUraviyAviNI, strI0 saMsAra meM vyApta, pervaded in world. bhUrA, bhUrA, strI0 camaka, dIpti, bright, kAnti, chavi, prakAza, manojJa, ramaNIya, light, charming. bhUri, bhUri, puM0 parameSThin, ziva, eka yoddhA, Siva, Paramasthin, a warrior. bhUri, bhUri, vi0 adhika, bahula, greatly, * nAnA, bahuvidha, aneka prakAra, many kind, * pracura, vipula, paryApta, bAra bAra, abundant,again to again. bhUrim, bhUriM, napuM0 svarNa, gold. bhUri, bhUri, avya0 bAra bAra, again and again. bhUrikAlaH, bhUrikAlo, avya0 bahuta samaya taka, for ___ a long time. bhUriMgamaH, bhUrigamo, puM0 gardabha, gadhA, ass. bhUrigehaM, bhUrigehaM, napuM0 bar3A ghara, large house. bhUrijanaH, bhUrijaNo, puM0 bahuta se loga, many ____person. bhUrijA, bhUrijA, strI0 pRthvI, the earth. bhUritejas, bhUritejo, puM0 atiprabhAvAna, dIpti yukta, lightful, brightness. bhUritejas, bhUritejo, puM0 sUrya, agni, eka rAjA, _____sun, fire, an ancient king. bhUridakSiNa, bhUridAhiNa, vi0 paryApta, dakSiNA vAlA, attended with rich presents. bhUridarI, bhUridarI, strI0 lambI guphA, large cave. For Private and Personal Use Only

Page #518
1110 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhUridAnam, bhUridANaM, napuM0 paryApta dAna, rich pre sents. bhUridAvan, bhUridAva, vi0 udAra dAtA, liberal. bhUridyumna, bhUrijhuNNa, vi0 paryApta huA, possess___ing great glory. bhUridhanam, bhUridhaNaM, napuM0 paryApta dhana, great wealth. bhUridhA, bhUridhA, puM0 nAnA prakAra kA, many kind. bhUridhAnyam, bhUridhaNNaM, napuM0 vipuladhAnya, pracura dhana saMpadA, possessing great wealth. bhUridhAman, bhUridhAma, vi0 adhika teja yukta, pos- sessing great splendour. bhUriprayoga, bhUripajoga, vi0 adhika upayoga vAlA, having very useful. bhUripreman, bhUripemmo, puM0 cakavA pakSI, a kind of ____bird. bhUribalaH, bhUribalo, puM0 dhRtarASTra kA putra, a son of ___Dhrtarastra. bhUribhAga, bhUribhAga, vi0 vaibhava se paripUrNa dhanADhya, ___wealthful. bhUribhU, bhUribhU, strI0 adhika bhUmi, heavy earth. bhUribhUpAlaH, bhUribhUvAlo, puM0 zreSTha rAjA, great king. bhUrimApaH, bhUrimAo, puM0 siyAra, gIdar3a, lomar3I, Jackal. bhUrirasaH, bhUriraso, puM0 ikSu, Ikha, gannA, sugar cane. bhUrilAbhaH, bhUrilAho, puM0 paryApta lAbha, heavy groth. bhUrivarcas, bhUrivacca, vi0 adhika dhana dhAnya, hav___ing much lustre. bhUrivardhana, bhUrivaDaNa, vi0 bahutoM ko kATane vAlA, _killing many. bhUrivikramaH, bhUrivikkamo, puM0 zreSTha yoddhA, great warrior. bhUrivRSTi, bhUrivuTThi, strI0 adhika varSA, heavy rain. bhUrizas, bhUriso, avya0 analpa, bahuvidha, ati uttama, most, very great, * pracura, paryApta, bahuta, more exceedingly, bAraMbAra, muhumuhu, again and again. bhUrizravas, bhUrisavo, puM0 eka yoddhA, a warrior ___in kaurava side. bhUruhaH, bhUruho, puM0 vRkSa, tree. bhUrja, bhujjo, puM0 bhojapatra, a kind of birch ___Bhogpatra. bhurjakaNTakaH, bhujjakaMTago, puM0 eka saMtAna, a son. bhUrjanaH, bhujjaNo, puM0 bhojapatra vRkSa, a kind of birth tree. bhUrji, bhujji, strI0 pRthvI, the earth. bhUrNi, bhuNNi, strI0 bhUmi, bhU, dharA, dharaNI, earth. bhUliGga, bhUliMgo, puM0 bilazAyI pakSI, a kind of bird sleeping in a hole. bhUloka, bhUlogo, puM0 pRthivImaMDala, spot of ___ground. bhUvalayam, bhUvalayaM, napuM0 eka jaina graMtha, bhUvRtta, bhUmaMDala, pRthvI kA golAkAra, dharAtala, bhUtala,a ancient text, whole world circumference of the earth, round of earth, spot of ground. bhUvyApi, bhUviyAvi, vi0 loka meM vyApta, omni present in world bhUzayyA, bhUsejjA, strI0 bhUmizayana, kSitizayana, jaina saMta bhU para zayana eka karavaTa karate haiM, sleep ing on earth. bhUSa, bhUsa, saka0 aMjakRta karanA, sajAnA, vibhUSita karanA, zrRMgAra karanA, to adorn, to decorate, phailAnA, bichAnA, to expand, spread. bhUSam, bhUsaM, napuM0 sajAnA, alaMkaraNa, AbharaNa, AbhUSaNa, decorates, ornaments. bhUSaka, bhUsaga, vi0 sajAne vAlA, one whodeco rates. bhUSaNam, bhUsaNaM, napuM0 AbhUSaNa, AbharaNa, alaMkaraNa, gahanA, ornaments, * zrRMgAra, sajAvaTa,deco rates. bhUSaNacchaTA, bhUsaNacchaTA, strI0 alaMkaraNa yukta, ___decorate ful. bhUSaNatA, bhUsaNaA, vi0 alaMkaraNa yukta, zobhA yukta, ornamentful, decorateness. bhUSaNAsugata, bhUsaNANugaa, vi0 alaMkaraNa ko prApta, For Private and Personal Use Only

Page #519
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1111 zobhA ke guNoM se yukta, given of ornaments charmful bhUSaNonmizraH, bhUsaNammisso, puM0 AbharaNoM kI jhanajhanAhaTa, gahanoM kI jhana, jhanAhaTa yukta, mixed with jingling of ornaments. bhUSA, bhUsA, strI0 sajAnA, zrRMgAra karanA, AbhUSaNa, alaMkaraNa, AbharaNa, decorate, ornaments, * zobhA, sundaratA, charming, . AbhA, kAnti, prabhA, dIpti, light, * vezabhUSA, paridhAna, garments. bhUSAlambita, bhUsAlaMbi, vi0 sarvAMga suMdara pariveza yukta, garmentness of fully beautiful. bhUSita, bhUsia, vi0 alaMkRta, sajAyA huA, alaMkRta kiyA gayA, ornamented decorated, adorned. bhUSitAGgin, bhUsitaMgi, vi0 suMdara zarIra vAlI, hav ing charming body. bhUSNu, bhuNhu, vi0 hone vAlA, being, can be. bhUsthAnam, bhUTThANaM, napuM0 bhU bhAga, bhUtala, spot of ground. bhR, bhara, saka0 bharanA, pUrNa karanA, rakhanA, saMdhAraNa karanA, phailAnA, vistRta karanA, pahananA, dhAraNa karanA, sahana karanA.samarthana karanA, pradAna karanA, to bear, to hold, to extents, to bear, to use, to tolerate, to give. bhRkuMsaH, bhikuMso, puM0 strI veza se nAcane vAlA, a male dancing disguished as a fe male. bhRkuTi, bhiuDi, strI0 bhauMha, eye brows. bhakuTirekhA, bhiuDirehA, strI0 bhauMhoM kI rekhA,atinge created by eye brows. bhRga, bhiga, vi0 anukaraNAtmaka zabda, words of ___imitating. bhRgu, bhigu, puM0 bhRgusaMhitA nAmaka grantha, a text of Bhrgusamhita, * eka RSi, name of the sage of Bhrgu. bhRgujaH, bhigujo, puM0 zukra, parazurAma, bhRgu putra, shukra, parashurama, son of Bhrgu. bhRgutanayaH, bhigutaNao, puM0 bhRguputra, son of Bhrgu. bhRgutIrthaH, bhigutittho, puM0 eka pavitra sthAna, a sa cred place. bhRgutuGgaH, bhigutuMgo, puM0 eka parvata, a mountain by this name. bhRgunandanaH, bhiguNaMdaNo, puM0 zukra, sukra. bhRgupatanam, bhigupaDaNaM, napuM0 atara prapAta, full from preipice. bhRgupatiH, bhiguvai, strI0 parazurAma, a epithet of ___Parashurama. bhRgupAtaH, bhigupADo, puM0 giri se giranA, parvata se chalAMga lagAnA, to have fall from a cor nice like peak of a kill. bhRguvAraH, bhiguvAro, puM0 zukravAra, friday. bhRguzArdUNaH, bhigusahUNo, puM0 parazurAma, puruSottama, Parashurama great man, most ex cellent of the Bhrgus. bhRgusaMhitA, bhigusaMhiA, strI. eka grantha vizeSa, a text. bhRgusutaH, bhigusuo, puM0 zukra, parazurAma, sukra, parashurama. bhuGga, bhiMgo, puM0 bhramara bhauMrA, madhupa, large black bee, * kAmuka, lampaTa, vyabhicArI, greedy, lustful. bhRGgajam, bhiMgajaM, napuM0 agara, eka sugA~dhata lakar3A, caMdana, plant of Agululuchum, Sandal wood. bhRGgajA, bhiMgajA, strI0 bhAMga kA paudhA, a Bhang tree. bhaGgaparNikA, bhiMgapaNNigA, strI0 choTA ilAyacI, elA, small cardamone. bhRGgaya, bhiMga, aka0 bhramara honA, lampaTa honA, to ___ lustre, to greed. bhRGgarAjaH, bhiMgarAjA, puM0 eka pAdapa, auSadhI latA, a medicinal plant, * bhauMrA, bar3I makkhI , big bee, * bAloM ko surakSita rakhane vAlI, auSadhi, particular shrub for hair. bhRGgAraH,bhiMgAro, puM0 maMgala pratIka, jhArI, welfare pot, kalaza ghaTa, pot, jalapAtra, karavA, vessel for water, jaga, guDuka, gaDuA, par ticular vessel. bhaGgArakaH, bhiMgArago, puM0 kalaza, ghaTa, jhArI, water pot, pot. For Private and Personal Use Only

Page #520
1112 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhRGgAradhRta, bhiMgAradhia, vi0 kalaza uThAne vAle, ___ getting of pot. bhRGgin, bhiMgi, puM0 vaTavRkSa, pIpalataru, a fig tree. bhaDI bhiMgI strI0 bhramarI femaleithen bhaGgIzaH, bhiMgIzI, puM0 nandI, door keeper of Rudra. bhRGgorugItiH, bhiMgorugIi, strI0 bhauroM kI guMjAra, sound of big bee, gungun. bhRcchAya, bhicchAha, vi0 sukhakArI chAyA, shade of ___happiness. bhRja, bhija, saka0 bhUnanA, talanA, to roast, to fry, to parch. bhRTikA, bhiDigA, strI0 dhuMghacI kA pAdapa, a tree of Ghunghachi. bhRta, bhia, vi0 dhArita, gRhIta, born kept, nour ished, * rakSita, pAlita, prApta, bharA gayA, adhikRta, sahita, paripUrNa, susajjita, sahAyaka, acquired filled, puts, with filled, decorated, supported. bhRtakaH, bhiyaga, vi0 vaitanika, vetana para rakhA gayA, bhRtaM bharaNaM vetanamupa jIvati, waged servant. bhRtakaH, bhiyago, puM0 bhRtya, naukara, sevaka, bhRtako afa fenice, servant, mercenary. bhRtakatva, bhiugatta, vi0 anucara svabhAva vAlA, hav ing serve nature. bhRtakakAya'm, bhiuga-kassaM,napuM0 bhRtyoM kA abhAva, shortage of labourers. bhRtakasaMghaH, bhiugasaMgho, puM0 bhRtya saMgaThana, union of labourers. bhRtakAdhikaraNam, bhiugAhiyaraNaM, napuM0 kAmagAra nyAyAlaya, labour-court. bhRtakAdhyApaka, bhiugajjhAvago, puM0 vaitanika adhyApaka,a teacher charging tution of fee. bhRti, bhii, strI0 dhAraNa karanA, saMbhAlanA, sahArA denA, keeping, supporting, * saMcAlana, saMdhAraNa, saMrakSaNa, mArgadarzana, nirdezana, AhAra, majadUrI, vetana, bharaNa-poSaNa, sevAzrama, arounding, geting, protecting, direction, eat, food, supporting, wages, serve work. bhRtikA, bhiigA, strI0 jIvakopArjana, livelihood one who has obtained livelihood. bhRticchedaH, bhiicchedo, puM0 sevAvRtti kama karanA, to deduct from wages. bhRtibhuja, bhiibhu, puM0 majadUra, sevaka, wage earner, servant. bhRtya, bhicca, vi0 pAlana-poSaNa kie jAne yogya, poSaNIya, to benourished, to be main tained. bhRtyaH, bhicco, puM0 naukara, sevaka, kAryapAtra, dAsa, anucara, Azrita vyakti, worker, servant, labourer, follower, slave, resort man. bhRtya-vAtsalyam, bhicca-vacchallaM, napuM0 sevaka ke prati karuNA, compassion of servant, pity of servant. bhRtyavRtti,bhiccautti, strI0 AjIvikA, naukarI pezA, deduct from wages, to think one self as servant. bhatyA, bhiccA, strI0 bharaNa,jIvikA, sevA, cikitsA, serve, treatment, looking after. bhRmi, bhimi, strI0 vAyu, pavana, bhaMvara, jalAvarta, wind, water, round. bhaza, bhisa, aka0 nIce giranA, patita honA, to low, to fall. bhRza, bhisa, vi0 zaktizAlI, baliSTa, gahana, pracura, atyadhika, atyaMta balapUrvaka, strong,abun dant, powerful, intence, much. bhRzaH, bhiso, puM0 nakSatra, luminaries. bhRzam, bhisaM, avya0 bAra bAra, balapUrvaka, adhika, jaldI, zIghra, prAyaH, apekSAkRta, again and again, strongly, much, very quickly, intensely. bhazakadarzina, bhisagadatthia, vi. very much teased. bhRzadAruNa, bhisadAruNa, vi0 atikrUra, very ter___rible, very cruel. bhRzaduHkhita, bhisaduhia,vi0 atiduHkhI,exceed ingly, pained. bhRzapUta,bhisa pUa, vi0 atyaMta pavitra, very pure. For Private and Personal Use Only

Page #521
saMskRta - prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhRzAyasta, bhisassa, vi0 ati prayartavAna, pulling forth the very best effort. bhRzArta, bhisatta, vi0 ati pIr3ita, very much affected. bhRSTa, bhiTTa, vi0 zuSka, sUkhA, patita, girA huA, talA huA, bhunA huA, desert, follen, fryed, roasted. bhRSTacaNakAH, bhiTThacaNagA, puM0 bhune hue cane, roasted grams. bhRSTataMdulam, bhiTThataMdulaM, napuM0 bhune hue cAvala, lAvA, lAjA, parched rice. bhRSTamanuja, bhiTThamaNujI, puM0 patita vyakti, follenman faultful man. bhRSTasAdhu, bhiTTasAhu, puM0 sAdhvAcAra vihIna sAdhu, a sage without character. bhRSTAmnam, bhiTTANNaM, napuM0 bhunA huA anAja, roased grain. bhUSTiH, bhiTTi, strI0 talanA, bhUnanA, seMkanA, parching, roasting, frying. bhekaH, bhego, puM0 meMDhaka, dAdura, bAdala, megha, frog cloud. bhekagatiH, bhegagai, strI0 meMDhaka cAla, gone of frog. bhekabhAryA, bhega bhAriyA, strI0 bhIrupatnI, wife one whose croaks. bhekabhujaH, bhagabhujo, puM0 sarpa, sAMpa, snake. bhekaravaH, bhegaravo, puM0 meMDhaka kI Tarra Tarra, frog sound of tarr tarr. bhekarasanA, bhegarasaNA, strI0 meMDhaka kI jIbha, tongue of frog. bhekazabdaH, bhegasaddo, puM0 meMDhaka ke zabda, frog sound. bhekAzana:, bhegAsaNo, puM0 sarpa, snake, serpent. bhedaH, bheDo, puM0 meMDhA, bher3A, aram. bheDI, bheDI, strI0 eka anucarI, a servant woman. bheDIdohaH, bheDIdoho, puM0 bheDa duhanA, to milk a sheep. bhetavya, bhetavya, vi0 DaranA cAhie, to be feared. bheda, bhedo, puM0 bhedanA, TUTanA, bhinna karanA, break divide vibhAjana, bhAga karanA, divide, * * , Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir AghAta karanA, phAr3anA, splet, * Tukar3e karanA, khaNDa khaNDa karanA, betray parivartana, vikAra, doSa, turn, fault, * bhaMga, vidAraNa, split * chidra, garta vivara, vilakSaNa, act of discriminating, * coTa, ghAva, kSati, spot, * prakAra, many kind, * pRthak pRthak, separately singly, anubhava, nIti, act, * phUTa, asahamati | bhedaka, bhedaga, vi0 bhedane vAlA, one who breaking open. bhedakara, bhedayara, vi0 bheda karane vAlA, phUTa DAlane 1113 * all, one who breaks open on who divides. bhedanam, bhedaNaM, napuM0 vidAraNa, vighaTana, breaking For Private and Personal Use Only breach of friendship, * prakAzana, desclosure, splitting. bhedanayaH, bhedaNao, puM0 bhedavicAra, things part. bhedanItiH, bhedaNIi, strI0 phUTa DAlane vAlI nIti, the policy of divide and rule. bhedapratyayaH, bhedapaccao, puM0 bhedayukta, speciesful. bhedavijJAnam, bhedaviNNANaM, napuM0 zarIra aura AtmA kA pRthaka bhAva, a science of divide body and soul, zuddhAtma kA anubhava honA, being of pure soul. bhedAgram, bhedaggaM, napuM0 bheda pariNAma measure of difference. bhedikA, bhedigA, strI0 phor3anA, cIranA, spell. bhedin, bhedi, vi0 bhedane vAlA, chedane vAlA, breaking spliting. bhediram, bhediraM, napuM0 vajra, hIrA, diamond. , bheja, vi0 phor3ane yogya, tor3ane yogya, to be broken, divided. bhedyam, bhejjaM, napuM0 saMjJA, liMga, consciousness, sign. bhedyaliGgam, bhejjaliMgaM, napuM0 liMga kI pahacAna, knowledge of sign. bheraH, bhero, puM0 ghoSa, vivAda, bherI, sound, drum sound. bheri:, bheri, strI0 zabda, dhvani, ninAda, ghoSa, sound.

Page #522
1114 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bherikA, bherigA, strI0 ghoSa, ninAda, zabda, dhvani, ___sound, drumsound. bherI, bherI, strI0 turahI, nagAr3A, kettle drum. bherIninAdaH, bherINiNAdo, puM0 bherI dhvani, maMgalakArI zabda, a sound of happiness, kettle drum, sound of drum. bheruNDa, bheruMDa, vi0 bhayaMkara, bhayapUrNa, DarAvanA, fierce, awesome. bheruNDam, bheruMDaM, napuM0 garbhAdhAna, garbhasthiti, im pregnation. bheruNDaH , bheruMDo, puM0 pakSI vizeSa, a kind of bird. bheruNDaH , bheruMDago, puM0 gIdar3a, shrRgaal| bhela, bhela, vi0 bhIru, Darapoka, mUrkha, ajJAnI, mUr3ha, timid, foolish, unknown, * asthira, capala, caMcala, fickle, firm, * phurtIlA, custa, powerful. bhela, bhelo, puM0 nAva, naukA, DoMgI, a boat, a rati. bhelakaH, bhelago, puM0 nAva, DoMgI, a boat, a rati. bheSa, bhesa, aka0 DaranA, trasta honA, bhayabhIta honA, to fear, to peril. bheSakaH, bhesago, puM0 zvAna, kuttA, dog. bheSaja, bhesaja, vi0 bhiSaka, healing. bheSajam, bhesajaM, napuM0 davA, auSadhi, upacAra, cikitsA, ninAda, remedy,medicament. bheSajanirmANam, bhesajaNimmANaM,napuM0 auSadha nirmANa, to prepare, a medicine. bhaiSajya, bhesajja, vi0 dabAne yogya, to be used in a medicine. bhaiSajAGgam, bheSajaMgaM, napuM0 auSadhikalpa, to pre- pare, a medicine. bhaikSa, bhekkha, vi0 bhikSA para AdhArita, living on alms. bhaikSam, bhekkhaM, napuM0 mAMganA, yAcanA karanA, bhIkha, ___ asking alms, alms, mendicancy. bhaikSaH, bhekkho , puM0 brahmacArI, a mendicant, a Brahmacarin. bhaikkhakAlaH, bhikkhakAlo, puM0 bhikSA kA samaya, a time of alms. bhaikSacaraNam, bhekkhayaraNaM, napuM0 bhIkha mAMganA, ask ing alms, * bhikSAcaryA, asking alms, live of mendicant, moving going, about in carriage, who Jain saint so mov ing going about in carriage. bhaikSajIvikA, bhekkhajIvigA, strI0 bhikSAvRtti, life of a mendicant. bhaikSabhuja, bhekkhabhuja, vi0 bhikhAriyoM kA samUha, mass of alms. bhaikSavam, bhekkhavaM, napuM0 bhikhAriyoM kA samUha, a group of beggers. bhaikSya, bhekkha, vi0 bhIkha, bhikSA, alms. bhaikSyazuddhi, bhekkhasuddhi, strI0 AhArazuddhi, purity of eating. bhaima, bhema, vi0 bhIma viSayaka, related with Bhima. bhaimaseniH, bhemaseNi, puM0 bhImasenaM kA putra, son of Bhimasena. bhaimI, bhemI, strI0 bhIma kI putrI, daughter of ___Bhima. bhairava, bherava, vi0 bhayajanaka, bhayaMkara, terrible, ___frightening. bhairavaH, bheravo, puM0 rudra, yakSa vizeSa, zvAna samUha, Rudra, Yaksha, a group of dogs. bhairavam, bheravaM, napuM0 bhaya, bhayAnaka, Dara, trAsa, ter ror, horror. bhaiSajam, bhesajaM, napuM0 auSadha davA, medicine. bhaiSajaH, bhesajo, puM0 lavA pakSI, a bird of lava. bhaiSajyam, bhesajjaM, napuM0 cikitsA karanA, auSadhi denA, medicining, giving up medi cine. bhaiSmakI, bhessagI, strI0 bhISmaka putrI, rukmiNI, daughter of Bhismka, Rukmini. bho, bhos, bho, avya0 avyaya bho ti saMboha Natthagaba-avvayo, formof addressing in addressing. bhokta, bhottu, vi0 upabhoktA, prayoktA, anubhava karane vAlA, one who enjoys, one who us ing, being of knowing. bhokta, bhotta, puM0 upabhokta, pati, nAyaka, netA, rAjA, zAsaka, user, husband, leader, king, ruler, * premI, priyatama, lover, handsome. For Private and Personal Use Only

Page #523
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1115 bhoktu, bhottu, napuM0 bhojana, sambhoga, food,attach- __ment, enjoy. bhogaH, bhogo, puM0 bholA, indriya viSaya, objects, enjoyment, * upabhoga, lAbha, pramoda, prayoga, vyavahAra, delight, profit, use, application, * AnaMda, harSa, happiness, * cakka, cakkara, ghumAva, turning, * jise eka bAra bhogakara chor3A jAtA hai,samRddha, bhujyata iti bhogaH, given one's time, * naivedya, oja, bhojana, dhana, food, wealth, * abhISTa viSayajanita sukha, * eka bAra vastu kA upayoga honA, us ing of thing one's time. bhogakara, bhogayara, vi0 upayoga karane vAlA, pro viding with enjoyment. bhogakarI, bhogayarI, vi0 sukha dene vAlI, provid- ___ing with enjoyment. bhogakata. bhogakiu, vi0 bhoga prApta honA, being ___of enjoyment. bhogaguccham, bhogavucchaM, napuM0 prANi kA vRtti, fee ____fora prostitute. bhogagRhama, bhogagehaM, napuM0 zayana kakSa, sleeping room,* aMta:pura nArI niketana,aplace of queen. bhogatRSNA, bhogatiNhA, strI0 sAMsArika vastuoM kI icchA, kAmecchA, desire of all worldly things, having of enjoyments. bhogadeham, bhogadehaM, napuM0 zarIra janya bhoga zarIra saMbaMdhI viSaya bhoga, indriya bhoga, related of body, enjoyment of organs. bhogadharaH, bhogaharo, puM0 sarpa, sAMpa, snake. bhogapatiH, bhogavai, strI0 vivAhitA, nArI, priinniitaa| strI, marriageful, woman. bhogapadama, bhogapadaM, napuM0 apakarSa, having at- tachment. bhogaparimANaka, bhogaparimANaga, vi0 bhoga yogya vastuoM kA pramANa karane vAlA, maryAdA rakhane vAlA, having limited of to be, enjoy ment things. bhogapuruSaH, bhogapuriso, puM0 bhoga pradhAna puruSa, a man of most attachment. bhogabhuja, bhogabhujo, puM0 sarpa, snake. bhogabhUmija, bhogabhUmija, vi0 bhoga se saMbaMdhI bhUmi, bhaMda kaSAyI vyaktiyoM kA sthAna, a related of earth with Bhoga, a place of enjoy ment. bhogabhUritA, bhogabhUriA, strI0 bhoga kI adhikatA, very enjoymentful place. bhogalAbhaH, bhogalAho, puM0 byAja kamAnA, interest in the case of a mortage. bhogavata, bhogavaM, vi0 AnaMda lene vAlA, having enjoyment. bhogavatI, bhogavAdI, strI0 eka nArI, nAgaloka, a ___woman, capital of the Nagas. bhogavastu, bhogavatthu, napuM0 upayoga kI vastu, use___ful thing. bhogaviniyogaH, bhogaviNijogo, puM0 bhogAsakta,at tachment of objects. bhogavirakta. bhogavirata. vi0 viSaya bhogoM se rahita, without organs objects. bhogavilAsaH, bhogavilAso, puM0 viSayAsakti, bhogAbhilASaka, desire of objects. bhogasadyan, bhogasadama, napuM0 ranavAsa, aMtaHpura, zayanAgAra, a palace of queen, sleeping house, ratikakSa, kAmanikuMja, viSaya vAsanA kA sthAna, a palace of queen, sleeping house, delight room, enjoyment palace, a place of organs objects. bhogasAmagrI, bhoga sAmaggI, strI0 upabhoga saMbaMdhI vastueM,a things of useful. bhogAdyam, bhogagdhaM, napuM0 khAdya padArthoM kA mUlya, price ___for grains. bhogAdhipatiH, bhogAhivai, puM0 sarpa, garur3a, snake, Garuda. bhogAdhimakha. bhogAhimaha.vi. bhogAdhikArI,head__man of enjoyment. bhogAntaram, bhogaMtaraM, napuM0 indriya yoga ke madhya, ___ middle of organs yoke. yam, bhogatarAyaM, napuM0 viSaya bhoga meM vighna, jo pahAvAu bhoge pautI No jAyae, disturbing karma of Bhoga, experence of enjoyment of worldly things. For Private and Personal Use Only

Page #524
1116 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza bhogika, bhogia, vi0 bhogane vAlA, having use. bhogikaH, bhogigo, puM0 azvapAlaka, protector ___of horse. bhogidaMza, bhogidaMso, puM0 DasanA, snake bite. bhogin, bhogi, vi0 upabhoktA, vilAsI, kAmI, khAne vAlA, user, objecter,desire of organs, eating, * dhanika, wealthy, * mukhiyA, pradhAna, bhoga karane vAlA, anubhava karane vAlA, upabhoga meM Asakta, headmanof a village, having enjoyment, having of know ing, attachment in use. bhogin, bhogi, puM0 sarpa, sAMpa, snake. bhoginAmAdhinAyakaH, bhogiNAmAhiNAyago, puM0 __ phalAdhArI sarpa, having coils. bhoginI, bhogiNI, strI0 nAgakanyA, daughter of snake, Nagakanya. bhogipadayogin, bhogipadajogi, vi0 bhogiyoM ke pada ke yogya, a capable of Bhogas pada. bhogibhogaH, bhogibhogo, puM0 sarpa phana, hood of a snake. bhogiphUkRtam, bhogiphukkiDaM, napuM0 sarpa kI phUtkAra, hassing of a snake. bhogivallabhaH, bhogivallaho, puM0 caMdana, sandal wood. bhogIndraH, bhogiMdo, puM0 soM para zreSTha zeSa nAga, vAsukI, ____ lord of serpents, Vasuki. bhogIndranivAsaH, bhogiMda-NivAso, puM0 sukha nivAsa, happy home. bhogIzaH, bhogIso, puM0 sarparAja, zeSanAga, lord of ___serpents. bhogecchavatI, bhogicchAvaI, strI0 bhogoM kI icchA art, providing with enjoyment. bhogopabhogaH, bhogovabhogo, puM0 bhoga aura upabhoga, upabhAga, jo sakkiu sevvae bhAvo sa bhAgo bhojnnaadigo| A bhUsaNAdi-paribhogo uvabhogo tthi puNa puNa sevvae jnno| objects and again utility. bhogopabhoga-parimANaM, bhogovabhoga-parimANaM, napuM0 bhoga aura upabhoga saMbaMdhI vastuoM kI sImA karanA, doing limit of objects and again utility things, * dvitIya guNaita kA lakSaNa, zrAvakA kA vrata, a religious act of sravaka devotion, observance of a religious vow gunvrata. bhogya, bhogga, vi0 bhoga yogya, upabhoga yogya, anubhavanIya, to be enjoymentk to be resorted to, to be known. bhogyam, bhoggaM, napuM0 anAja, vastu, padArtha, vastra, things, cloth etc. to be enjoyment. bhogyagata, bhoggagaa, vi0 upabhoga ko prApta, gone of enjoyment. bhogyagRhama, bhoggagehaM, napuM0 upabhoga yogya ghara, use___ ful house. bhogyabhuja, bhoggabhuja, vi0 bhoga bhogane vAlA, us ing of resorted. bhojaH, bhojo, puM0 bhojarAja, saMskRta kA jJAtA, a king who known of sanskrit. bhoja, bhoja, vi0 bhoktA, AnaMda dene vAlA, enjoy ing, liberal. bhojaka, bhojaga, vi0 pAlaka, adhikArI, one who maintains, one who nourishes. bhojakaH, bhojago, puM0 nyAyAdhikArI, man incharge of court. bhojana, bhojaNa, vi0 bhojana karAne vAlA, feeding ____ one who offers a feast. bhojanam, bhojaNaM, napuM0 khAnA, upabhoga, bhojya, AhAra, jImaNa, azana, bhakSaNa, paMgata,eating,enjoy ment, food. bhojanakAlaH, bhojaNakAlo, puM0 AhAra kA samaya, azanakAla, a time of eating. bhojanatyAgaH, bhojaNaccAgo, puM0 AhAra tyAga, given of act. bhojana-bhAjanam, bhojaNa-bhAjaNaM, napuM0 jIvana kA pAtra, a pot of food. bhojana bhUmi, bhojaNabhUmi, strI0 AhAra sthAna, bhojanakakSa, rasoI ghara, a place of eating, foodhome, meals, food making house. bhojanamoda, bhojaNamoda, vi. AhAra meM AnaMda, happy in food. bhojanavizeSa, bhojaNaviseso, puM0 rasa yukta AhAra, eating with Rasa. For Private and Personal Use Only

Page #525
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1117 bhojanavRtti, bhojaNavutti, strI0 AhAracaryA, life of a mendicant. bhojanAlayaH, bhojaNAlao, puM0 a house of eat ing. bhojanIya, bhojaNijja, vi0 khAne yogya, to be eaten. bhojita, bhojia,vi0jimAyA, bhojana karAyA, en tertained, * bhojya, khAdya, upabhogya, to be eaten. bhojya, bhojja, vi0 upabhoga yogya, bhogane yogya, to be eaten, to be used. bhojyam, bhojjaM, napuM0 bhojana, AhAra, food, en____joyment. bhojyapadArthaH, bhojjapadattho, puM0 bhojanasAmagrI, food ___things. bhojyA, bhojjA, strI0 bhoja rAjA kI rAnI,aqueen ____of Bhojking. bhoTa, bhoDo, puM0 eka jAti bhoTiyA, a caste, tibetans. bhoTaGgam, bhoDaMga, napuM0 bhoTayana, bhUTAna deza, Bhutan ___ country. bhota, bhoa, vi0 jIvita prANiyoM se saMbaMdhita, re lated with lifeful pranis. bhaujiSyam, bhojissaM, napuM0 naukarI, slavery. bhauTa, bhoDo, puM0 bhoTiyA, a tibetan. bhautika, bhoiga, vi0 bhUtoM se banA huA, coming from in elements, bhUtamaya, relating to the in elements. bhauma, bhoma, vi0 pArthiva pRthvI para hone vAlA, re___lating to the earth. bhaumaH, bhomo, puM0 naraka, prakAza, earth as he", ____light, mars, water, maMgalagraha, jl| bhaumam, bhomaM, napuM0 brahma, supreme court. bhaumaka, bhomago, puM0 pRthvI para rahane vAlA, living on earth. bhaumana, bhomaNo, puM0 vizvakarmA, Visvakarman. bhaumavAraH, bhomavAro, puM0 maMgalavAra, tuesday. bhaumAsura, bhomAsuro, puM0 narakAsura, other name of Naraka. bhaumika, bhomiga, vi0 pArthiva, laukika pRthvI para rahane vAlA, living on earth. bhaurika, bhoriga, vi0 khajAnacI, koSAdhyakSa, trea sure. bhauvAdika, bhovAiga, vi0 bhU Adi gaNa se sambandhita, belonging to the group of roots be ginning from Bhu and Va. bhraMza, bhaMsa, aka0 TUTanA, naSTa honA, kSINa honA, to fall down, to loss, * TapakanA, chUTanA, alaga honA, todrop, * mujhAnA,tosink, phisalanA, to slip, * vaMcita honA, samApta honA, to disapper. bhraMzaH, bhaMso, puM0 patana, cyuti, alaga, risanA, kSati, hAni, bhraSTa, abhAva, full, droppingdown, obsence, loss. bhraMzakaH, bhaMsago, puM0 girAne vAlA, phisalane vAlA, saMkucita hone vAlA, causing to fall, slip ping, sinking. bhraMzakaraH, bhaMsayaro, puM0 patana kA kAraNa, causing of fall. bhraMzanam, bhaMsaNaM, napuM0 girAnA, vinAzita, kSaya, ghAta honA, TUTanA, causing fall, killing, broking. bhraMzita, bhaMsio, vi0 patita, girAyA huA, made to fall, brought down. bhraMzina, bhaMsi, vi0 patanazIla, vicalita, vidhvaMsa, fall, disappearful, injureful. bhraMkSa, bhakkha, saka0 nigalanA, gale utAranA, to eat. bhrajja, bhajja, saka0 bhUjanA, talanA, to fry. bhraJjanam, bhaMjaNaM, napuM0 bhUnanA, talanA, frying. bhraNa, bhaNa, aka0 zabda karanA, to sound. bhrama, bhama, aka0 ghUmanA, TahalanA, paribhramaNa karanA, to move, to wander, * bhaTakanA, idhara-udhara honA, to wander about, * phura phurArA, phar3aphar3AnA, ur3anA, flutter, * pradakSiNA denA, cakkara lagAnA, to round. bhramaH, bhamo, puM0 bhramaNa, paryaTana, pariTana, vibhrama, nazA, revolving, insteadiness, bhUla, truTi, galatI, azuddhi, gracefulness, doubt mistake, bhrAnti, saMdeha, saMzaya, confusion, * vyAkulatA, ulajhana, agitated, per For Private and Personal Use Only

Page #526
1118 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza plexed, * ghUrNi, jalAvarta, bhaMvara, to roll, about water, * jala, phuvvArA, machine, outlet for water. bhramakara, bhamayara, vi0 dhokhA utpanna karane vAlA, cre ating confusion. bhramajanaka, bhamajaNaga, vi. mithyAjJAna utpanna karane aicii, creating false knowledge, cre ating confusion. bhramaNam, bhamaNaM, napuM0 ghUmanA, paribhramaNa, cakkara kATanA, TahalanA, walking, touring, mur3anA, vicalana, paryaTana, roaming, touring. bhramat, bhama, vi0 ghUmanA, revolving. bhramapUrNa bhamapuNNa, vi0 mithyAjJAna yukta, full of confusion, without pure knowledgeness. bhramamaya, bhamamaya, vi0 bhramapUrNa, full of confu sion, mithyAjJAna yukta, unpure knowl edge. bhrUmamUlakam, bhamamUlagaM, napuM0 bhrama kA kAraNa, cause of confusion. bhramaraH, bhamaro, puM0 bhauMrA, SaTpada, madhumakkhI, madhuliha, zilimukha, ali, miliMda, large black bee, bee, lover of flower-juice. bhramaragIti, bhamaragIi, strI0 bhramara guMjAra, black bee gungun. bhramara-guJjAraH, bhamara guMjAro, puM0 bhramaragAna, a song of black bee. bhramarajAla, bhamarajAlo, puM0 bhramara samUha, mass of black bee. bhramaranaMda, bhamaraNaMda, napuM0 bhramara gunaguna, a song of black bee. bhramara-nAdam, bhamaraNAdaM, napuM0 bhauroM kI gunaguna, a song of black bee. bhramarapadam, bhramarapadaM, napuM0 bhramara caraNa, feet of black bee. bhramarapriyaH, bhamarappio, puM0 kadamba taru, a tree of kadamba. bhramaramaNDalaH, bhamaramaMDalo, puM0 bhramara samUha,a group of black bee. bhramaramodaH, bhamaramodo, puM0 bhauMroM kA gAna, a song of black bee. bhramaravilAsitam, bhamara-vilAsiaM, napuM0 eka chaMda, a metre. bhramarikA, bhamarigA, strI0 bhauMrI, female black bee, sabhI ora ghUmane vAlA, round signs on human forehead. bhramarI, bhamarI, strI0 SaTpadI bhauMrI, female _blackbee. bhramadaza, bhamavasa, vi0 saMzaya ke kAraNa, cause of confusion. bhrami, bhami, strI0 bhramaNa, movement, revolv ing rounding, * Avartana, mor3a, parAvartana, ghUmanA, cakkara kATanA, wandering. bhramikaNaH, bhamikaNo, puM0 vilAsatA, graceful gait. bhraSTa, bhaTTa, vi0 patita, girA huA, fallen off, . naSTa, last, vaMcita, deprived of, * asaMgata bhAvoM seka vimukha, deprived with soul nature, nikAlA gayA niSkAsita, outleted, * kSINa, ojhala, vimukha, fluttered. bhraSTadharmaH, bhaTTadhammo, puM0 dharma cyuta, fallen of reli gious. bhrasja, bhajja, saka0 talanA, bhUnanA, to fry, to cook. bhrAj, bhAja, saka0 camakanA, prakAzita honA, to light, to bright. bhrAjaH, bhAjo, puM0 sUrya, sun. bhrAjaka, bhAjaga, vi0 camakAne vAlA, dedIpyamAna, lightining, shining. bhrAjakam, bhAjagaM, napuM0 kAnti, prabhA, dIpti, prakAza, AbhA, saundarya, light, bright, charm. bhrAjakAgniH , bhAjagaNi, puM0 udarAgni, bile in the ____ skin. bhrAjathu, bhAjahu, puM0 dIpti, kAnti, lustre. bhrAjin, bhAji, vi0 camakane vAlA, having to lustered. bhrAjiSNu, bhAjiNhu, vi0 adhika prabhA yukta, ujjavala, dIptimAna, shining gleaming. bhrAjiSNu, bhAjiNhu, puM0 ziva, Siva, viSNu, RSabha, ____Visnu, Risava. bhrAta, bhAu, puM0 bhAI, Brother, shodr| For Private and Personal Use Only

Page #527
saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza 1119 bhAtaka, bhAuga, vi0 bhAI se prApta, coming from a brother. bhrAtRja, bhAujo, puM0 bhatIjA, brother's son. bhrAtRjA, bhAujA, strI0 bhatIjI, brother'sdaugh____ter. bhrAtRjAyA, bhAujAyA, strI0 bhaujAI, bhAbhI, bhAI kI patnI, brother's wife. bhrAtRtva, bhAutta, vi0 bhAIcArA, brotherhood. bhrAtRdvitIyA, bhAuvIA,strI0 kArtika,zuklA dvitIyA, ____ a month of Kartika, sukla two day. bhrAtRputraH, bhAuputto, puM0 bhatIjA, brother's son. bhrAtRbhAryA, bhAubhajjA, strI0 bhAbhI, brother's ____wife. bhrAtavyaH, bhAuvvo, puM0 bhatIjA, brother's son. bhrAtRzvasura, bhAu-sasuro, puM0 pati kA bar3A, bhAI, jeTha, husband's eldest brother. bhAtRsthAnam, bhAuTThANaM, napuM0 bhAI kI taraha, pratinidhi, of brother, representative. bhrAjya, bhataM, napuM0 bhAI cArA, brotherhood. bhrAnta, bhaMta, vi0 bhaTakA huA, bhUlA huA, having wandered, * kupathagAmI, having gone of faultway, ulaTe mArga para, in error,. galatI meM, gone astray,* apane vicAroM ko dRr3ha nahIM rakhane vAlA, ayathArtha jJAna, idhara udhara ghUmane vAlA, bhrama meM par3A huA, having not thinks powerful false idea, wander ing, confused, * cakkara khAyA huaa| bhrAntam, bhaMtaM, napuM0 bhUla, truTi, galatI, mistake, saMzaya, saMdeha, bhrama, anizcaya, AzaMkA, con fusion, roaming. bhrAnti, bhAMti, strI0 bhrama, saMzaya, saMdeha, ullA jJAna, ulajhana, bhUla, galatI, avidyA, mAyA, ayathArtha jJAna, confusion, roaming, mistake, in illusion, false idea. bhrAntikara, bhaMtiyara, vi0 mithyAjJAna utpanna karane vAlA, causing delusion false knowledge. bhrAntijanaka, bhatijaNaga, vi0 bhrama utpanna karane vAlA, creating delusion. bhrAntijanya, bhatijaNNa, vi0 bhrama se utpanna, caused by confusion. bhrAntimat, bhaMtimaa, vi0 ghUmane vAlA, bhaTakane vAlA, bhramita, saMdeha yukta,zaMkita, confused, wan dering. bhrAntimat, bhaMtimao, puM0 eka alaMkAra, jahA~ sAdRzya ke kAraNa kisI vastu meM dUsarI vastu kI pratIti ho- sAricchAdu vatthu - aMtaraSaDIdi ti, a figure of speech, a figure of speech in which one thing is taken for another on account of the close resemblance between the two. bhrAntimadalaMkAraH, bhaMtimadalaMkAro, puM0 bhrAntimAna alaMkAra, a figure of speech Bharantimana, bhaMtimANo ti proppr-sNvit-tulldNsnne| bhrAntimAnAlaMkAraH, bhaMtimANAlaMkAro, puM0 bhrAntimAna alaMkAra, a figure of speech. bhrAntimUlam, bhaMtimUlaM, napuM0 bhrAnti kA kAraNa, a cause of confusion. bhrAntihara, bhaMtihara, vi0 bhrama naSTa karane vAlA, tak ing away delusion. bhrAmaH, bhAmo, puM0 paribhramaNa, bhramaNa, ghUmanA, Asakti, mUrchA, moha, ulajhana, bhrama, walking, roaming, turning, attachment, stupefaction, confusion, truTi, galatI, azuddhi, mistake. bhrAmaka, bhAmaga, vi0 mohaka, bhrama yukta, dhUrta, ghumAne vAlA, Avartita karane vAlA, stupefaction, one causing doubt, pleasant, cheat, making to go round revolving. bhrAmakaH, bhAmago, puM0 cumbaka, patthara, magnet. bhrAmara, bhAmara, vi0 bhramara saMbaMdhI, related of black big bee, belonging to a bee. bhrAmaram, bhAmaraM, napuM0 cumbaka, cakkara karanA, ghUmanA, magnet, revolving, walking. bhrAmaraH, bhAmaro, puM0 madhu, honey. bhrAmarI, bhrAmarI, strI0 bhramara jaisI vRtti, source of eating as a bee, * bhikSAcaryA, to live as a jain and buddhist monk. bhrAmarIvRtti, bhAmarIuti, strI0 municaryA kI eka For Private and Personal Use Only

Page #528
1120 saMskRta-prAkRta-hindI evaM aMgrejI zabda koza paddhati, a method of as a Jain monk, live as a Jain and Buddhist monk. bhrArin, bhAri, vi0 apasmArI, giddiness, epi lepsy. bhrASTra, bhaTuM, napuM0 bhAr3aka, bhar3abhUjA, a frying oven, kar3AhI, frypot, * camaka, dIpti, prabhA, agni, bright, fire. bhrASTaka, bhaTThagaM, napuM0 bhAr3a, frying pain. bhrASTrapada, bhaTThapadaM, napuM0 tejapada, fire pada. bhrASTramiMdhaH, bhaTThamiMdho, puM0 bhar3abhUjA, a frier, a roaster. bhriyamANa, bhiyamANa, vi0 bharA jAtA huA, being filled with. bhrukuMsaH, bhukuMso, puM0 veSadhArI, diguised. bhUkaMsa-vibhramaH, bhukuMsa-vibbhamo, puM0 veSadhArI satarka ke hAvabhAva, gesticulation of made dancer posing as famale. bhraDa, bhuDa, saka0 saMcaya karanA, to collect. bhrU, bhU, strI0 bhauMha, eyebrow. bhrakuTi, bhiuDI, strI0 bhauMhoM kI kuTilatA, bhauMha car3hAnA, knitting of the eyebrow, a frown. bhrUcApalam, bhUcAvalaM, napuM0 bhauMhoM kI gati, move ment of eye-brows. bhrUNa, bhUNa, aka0 AzA karanA, zaka karanA, DaranA, ____to hope, to desire, to fear. bhrUNaH, bhUNo, puM0 baccA, ziza, garbha, strI ke garbha meM palane vAlA zizu, kalala rUpa meM sthita baccA, avikasita zizu, child embryo,achild grothing in woman embryo, unprogress child who lived in em bryo. bhrUNahatyA, bhUNahattA, strI0 avikasita zizu, ko girAnA, garbhastha zizu ko naSTa karanA, folicide, destruction of embryos. bhrUbhaGga, bhUbhaMgo, puM0 calAyamAna citavana, bhRkuTi fagfa, contraction of the eyebrows. bhrUmadhyadRSTiH, bhUmajjhadiTThi, strI0 eka yaugika kriyA, jisameM khecarI, mudrA yukta hokara tAlu ko car3hAyA jAtA hai, a yogic posture in which an ascetic while meditating puts the top of folded tongue on palates. bhrUyugaH, bhUjugo, puM0 dhanuSAkAra,apose adopted at the time of shooting an arrow. bhUvikSepam, bhUvikkhevaM, napuM0 bhauhe takhanA,contract ing the eye brows. bhUvilAsaH, bhUvilAso, puM0 bhauMhoM kA saMketa, sign with eyebrows. bhrasamunnayanam, bhUsamuNNayaNaM, napuM0 bhauMhoM kA Upara 2671, knitting of the brows. bhreja, bheja, aka0 camakanA, prakAzita honA, to ___bright, to shine. bhraSaH, bheso, puM0 patana, nAza, ghAta, kSaya, falling, slipping, bhaya, fear. For Private and Personal Use Only

Page #529

Page #530
Serving Jin Shasan 146897 gyanmandirskobatirth.org New BBC nyU bhAratIya buka kAraporezana ISEN 81-8315157.4 208, dvitIya tala prakAza dIpa bhavana, 4735/22, aMsArI roDa, dariyA gaMja, naI dillI- 110002 dUrabhASa : 91-11-23280214, 23280209 I mela : newbbc@indiatimes.com 97881334515737 PRICE RS. 5000.00 (Set of 3 Vols.) For Private and Personal Use Only