________________
109
1. Whatever is renate, whatever is defficult to be acoonplished, and whatever is situated at a long distance, all that 18 accomplished by penance; : Tapah. Penance is hard to be overcome.
तपः सकलक्ष्मीणा, नियन्त्रणमशृङ्गलम् ।
दुरित-प्रेत-भूतानां, रक्षामन्त्रो निरक्षरः ॥२॥ 2. Tapah sakalalaksmtpam, niyantranamasrinkhalam;
Dūrita-preta-bhutānām, raksāmantro niraksaraḥ.
2. Penance is the unfettered ruler of all kinds of wealth. It is the unwritten protective spell against misfortune, evil spirits, and goblins.
यस्माद्विघ्नपरम्परा विघटते दास्यं सुराकुर्वते कामः शाम्यति दाम्यतीन्द्रियगणः कल्याणमुत्सर्पति । उम्मीलन्ति महर्षयः कलयति स च यत्कर्मणां
स्वाधीन त्रिदिवं करोति य शिर्ष श्लाघ्य तपस्तम किम् ॥३॥ 3. Yasmād-righna-paramparā vighatè, dāsyam surăk kurvato,
Kāmaḥ $āmyati đãmyatiadriyaganaḥ kalyanamutsarpati; Uamilanti maharddhaya kalayati dhvamsam ca yatkarnianku, Svādhinam tridivan karotica Sivam śläghyam tapa stanna kim?
3. Is it not, then, praiseworthy, that penance removes Bucoessions of obstacles, makes the gods do servitute (to human beings), calms passion, subdues the group of sensea, approaches welfare, displays immense fortunes, causes destruction of Karmans, lays the third (highest) heaven at one's disposal, and acquires Eternal Bliss ?
Bhiva Te Pure Intention. साविणो विजो साखणहीणो अ पंदिजो लोए।
भावविशुषो धम्मो सिन्निधि नूणं हसिज्जति ॥१॥ Tarkarihupo vijjo lakkhanabis a pandis lod Bbaravihūpu dbammo tinnivi vűylam basijjauti.
1.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
