________________
209
इस सिक्लविउं राया धुवं विरहग्गिमियसरीरो ।
अणुगमिऊण कुमार नियनयराभिमुहमह चलिभो ॥५॥ 1. Savvälankārad barim Silavaim cédlyájana saméyam
Lacchinava kumārapuro kāum rannā bhaniyaméyam 1. Putti : pavattam silam pālejjasu, ma karéjjasum ku-Sangam Apuvattijjasu gurujaŋamavanijjasu duvvinayabhavam 2. Sévijjasu payamaggam miyamaburakkharagiram vaéjjasi; Arāhéjjasu sa-plyam dévo bhattā kulavahūnam Kumaro'vi iman vutto ésā ékkā sugă mamam itthā, Chāyavva sabacari jaha havai saya taha tas kiccam 4. Iya sikkhavlum rāyā dbâvam virahaggidūmiga sariro Apogamlūpa Kumāram niyanagarābhimuba maha callö 5.
1. The king told Silavati who had put on all ornaments and who, like the Laxmi ( Goddess of Wealth and Prosperity ) was surrounded by her maid-sevants-in the presence of Kumd. rathus.
2 Daughter | observe pure chastity; do not have association with mean persons; obey your elderly persons; and discard ill-behaviour.
3. Cherish the path of justice; speak language full of measured and sweet worde; try to win the favour of your husband; (because) temales of good family and character consider their husband as a god
4. The Kumtra also was told thus:- She is my only affectionate daughter; you should always act in such a way that she may become your companion like the shadow of your body.
5. Having thus advised his daughter and having accompalood the prince (for a short distance), the king with his body afflicted by the fire of separation, went in the direction of his own town.
27
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
