Book Title: Sapta Bhashi Atmasiddhi
Author(s): Shrimad Rajchandra, Pratapkumar J Toliiya, Sumitra Tolia
Publisher: Jina Bharati Bangalore
View full book text
________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
119
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
मूल | २१११३८ ६५१२anj कर्ताकृति tirthanida,१२१
min. रा. 26
ORIGINAL AUTHOR'S
શિષ્યબોધબીજ પ્રાપ્તિકથન : १. गुजराती | સદ્ગુરુના ઉપદેશથી, આવ્યું અપૂર્વ ભાન;
GUJARATI નિજપદ નિજમાંહી લહ્યું, દૂર થયું અજ્ઞાન. ૧૧૯
शिष्यबोधबीजप्राप्तिकथनम् । २. संस्कृत सद्गुरोरूपदेशात् त्वाऽऽगतं भानमपूर्वकम् ।
SANSKRIT निजे निजपदं लब्धमज्ञानं लयतां गतम् ॥११९॥
शिष्य को बोध-बीज-प्राप्ति : ३. हिन्दी सद्गुरू के उपदेशसों, पायो अपूर्व भान |
HINDI निजपद निज में अनुभव्यो, मिटि गयो मन-अज्ञान ||११९||
शिष्यबोधबीजप्राप्तिकथन : ४. मराठी
MARATHI सद्गुरुउपदेशाने आले शिष्या अपूर्वसे भान । ते निजपद निजठायी पाहुनि झालेच दूर अज्ञान ।।११९।।
শিষ্যের বােধপ্রাপ্তি ५. बंगला
BENGALI সদগুরুর উপদেশে হইল অপূর্ব আত্ম জ্ঞান। নিজ পদে নিজাত্মদর্শন, নষ্ট হইল অজ্ঞান ॥ ১১৯
01-2308 ६. कन्नड़ Des :
KANNADA ಸದ್ಗುರುನಾ ಉಪದೇಶ್ ಥೀ, ಆವಂ ಅಪೂರ್ವ್ ಭಾನ್ | ನಿಜ್ಪದ್ ನಿಜ್ಮಾಂಹೀ ಲಹ್ಯುಂ, ದೂರ್ ಥಯುಂ ಅಜ್ಞಾನ್ 111 1all
Disciple's acquirement of knowledge-seed :
The pupil praises his true Teacher, ७. अंग्रेजी
ENGLISH I know what I had never known; By teaching of my own true Teacher, Ignorance passed and knowledge shone. 119
• जिनभारती • JINA-BHARATI.
Jain Education International 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
