Sapta Bhashi Atmasiddhi

Author(s): Shrimad Rajchandra, Pratapkumar J Toliiya, Sumitra Tolia
Publisher: Jina Bharati Bangalore

Page 180

(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
140
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
मूल कर्ताकृति
स1300,
nhain, SR4 सा , NRN . r.
ORIGINAL AUTHOR'S
GUJARATI
१. गुजराती
સકળ જગત તે એઠવતું, અથવા સ્વપ્ન સમાન; તે કહીએ જ્ઞાનીદશા, બાકી વાચાજ્ઞાન. ૧૪૦
२. संस्कृत
SANSKRIT
उच्छिष्टान्नायमानं वा स्वप्नवद् वेत्ति यो जगत् । एषा ज्ञानिस्थितिर्वाच्या शेषं वाग्जालमामतम् ॥१४०॥
३. हिन्दी
HINDI
जाके सब जग ऐंठवत, अथवा स्वप्न समान। वह कहिये ज्ञानीदशा, अवर हि वाचाज्ञान ।।१४०||
४. मराठी
MARATHI
जी सकल जगा मिथ्या किंवा स्वप्नासम लेखितसे। म्हणवे ज्ञानी दशा ती बाकी वाग्जाल वाणीचेच असे।।१४०।।
५. बंगला
BENGALI
সমস্ত সংসার ঝুঠন মতন, অথবা স্বপ্ন সমান। বলা যায় জ্ঞান দশা তাকে, অবশেষ বাচা জ্ঞান। ১৪0 ॥ |
६. कन्नड़
KANNADA
ಸಕತ್ ಜಗತ್ ತೇ ಏಶ್ವತ್, ಅಥವಾ ಸ್ವಪ್ನ ಸಮಾನ್ || ತೇ ಕಹೀಏ ಜ್ಞಾನೀದಶಾ, ಬಾಕೀ ವಾಚಾ ಜ್ಞಾನ್ 1114al
७. अंग्रेजी
ENGLISH
The seer's state is thus described, The world to him is like a dream; Or left-off food when satisfied, The rest are lip-wise, not supreme. 140
-
•जिनभारती .JINA-BHARATI.
Jain Education Intemational 2010_04