Indian Antiquary Vol 40

Author(s): Richard Carnac Temple, Devadatta Ramkrishna Bhandarkar
Publisher: Swati Publications

Page 211

JULY, 1911.)
AN ENQUIRY INTO BIRTH AND MARRIAGE CUSTOMS
197
English.
By Khasiyas round
about Almora.
By Bhotiyas of
Johar,
By Bhotiyas of
Chaudas.
By Bhotiyas of
Bians.
Titi
.
... Lala.
Titi.
tion.
(Elder sister's-Jeth 2 20. Mother's sister's hus-) bâp.
Kâkâ Kåka. band.
Younger sister's
Kasbâp. 21. Mother's sister's child. As 10 & 11 ...As 10 & 11 ... As 10 & 11 ... As 10 & 11, 22. Father's father Bûba (cf. 12) ... Bûbû ... ...
Titi. 23. Father's mother ... Åmå ... ...Ache ... 24. Mother's father Búba, malkota baba. Mapa ... ... 25. Mother's mother Âmâ
Muṇyan ... Lall ... .. Lala. 26. Husband .. ... Spoken of as malik... Bek, addressed Rithi, addressed Rithi, Yorashri,
but addressed by by circumloca-l by circumlocal addressed by circa mlocution tion.
tion.
circumlocu"father of......." 27. Wife's father Sasur, sborja ... Sbaura Thangmi ... Thangmi. 28. Wife's mother Shisha .. ... Shasha Chini, pooni ... Chini, poonf. 29. Husband's father ... Shashur, shorju .. Shaura Thôngmi ..| Thangmi. 80. Husband's mother ... Shasha, Jew ... Shasha Chinf, půni ... Ching, půni.
Elder, Jethu ... Jethu ... Chhé, if older Tete. 31. Wife's brother Younger, Sâlâ, but
than the speaker I addressed by mame Sala ... ... Addressed by
name if younElder, shasha, Jeth sbasbû ... Chhémain, it Chhémain, 32. Wife's sister... . Jethow.
older. (Younger, Salt ... Sali ... ... By name, if ......
younger. Elder, Jethân .. Jetha (ef. 31)... Ohhé, if older... Pos. 83. Hasband's brother
| Younger, Dewar .. Dewar... ..
Pûyû ... 84. Hasband's sister
Chhémain ... Younger, Gusiânt. Younger by 35. Wife's sister's husband Sarbdbaru bhai ... Sarbubhai Yhi ... Chbârpeo. 36. Husband's elder bro. Jethâni, addressed as Atâ ... .. Âta ... Tâta. ther's wife.
didi. 37. Husband's younger Deor&nt ... .. Bhůli ... ... By name Ringsha.
brother's wife. 38. Son's wife's father ... Samdhi ... Samdbi Chhé ... Tété. 39. Son's wife's mother ... Samdhin
Samdhin
Tâta. 40. Wife's elder brother's Didi
Ata ... ... Åta . Pota, Táta. wife. 41. Wife's younger bro- Nadia behin Bhalt ... i Bhalt ...
Ringsha. ther's wife.
Elder. Jexenat
Tete.
84. Hasband's sister
name.