Epigraphia Indica Vol 33

Author(s): D C Sircar
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 260

No. 34] ALLAHABAD MUSEUM PLATE OF GOVINDACHANDRA, V 8. 1171
179
4 dévõ nộipaḥ | yên=ādāratara-pratāpa-sa(sa)mit-āsē(&ē)sha-praj-āpadravami śrīmad-Gadhipur
adhirajyam-asamaṁ dör-vvikramēņ=ārjjitam(tam) || [4*] Tirthāni Käsi(si)-Kusi(si)k-O5 ttarakõsal-Endrasthaniyakāni paripālayat-abhigamyal hëm ātma-tulyam=anisan
(sam) dadată dvijēbhyö yên=ānkitā vasumati sa(sa)tasa(sa)stulābhiḥ [ll 5*] Ya(Ta). 6 sy=ātmajo Madanapāla iti kshitindia-chūdā-masir=vvijayatē nija-götra-chandrah yasy=
abhishēka-kalas-öllasitaiḥ payõbhiḥ prakshālitam Kali-raja[h*) sa7 kalam dharitryāḥ || [6*] Yasy=āsid=vijaya-prayāņa-samayē tung-achal-ochchais-chalan
madyat-kumbhi-pada-kram-āsama-bhara-[bhra]sya(sya)n-mahi-mandalē chudlā-ratna
vibhinna-ta8 lu-galita-styān-üssig-udyā(blisitah Sē (Sė) shah pēsha -vasü(ba)d=iva kshanam-asau kröde
nilin-ānanaḥ || [7*] Tasm:ād=ajāyata nij-āyata-vā(bā)hu-valli-vam(bam)dh-āvarudhvaddha)9 nava-rajya-gajo narēndrah samdr)-amrita-drava-muchāṁ prabhavo gavām yo Govinda
chadra(ndra) iti charidra iv=imbu-rāsēh(sēh) | [8*] Ma(Na) kathamapy=alabhanta
rana-kshamānistis[ri]shu di10 [kshu] gajān=adha(tha) Vajrinēḥ(nah) kakubhi va(ba)bhru(bhia)mur=Abhramuvallabhaḥ
(bha)-pratibhatā iva yasya ghatā-gajāḥ || [9*] 87=yaṁ samasta-raja-chakra-samsēvita-chara
ņaḥ sa cha parama11 bhattāraka-mahārājādhirāja-paramēsva(sva)ra-paramamābēsva(sva)ra-nija-bhuj-õpārjjita
śri-Kanyakuvjā(bj-ā)dhipatya-śri-Chamdradēva-pād-ānudhyāta-paramabhattāraka
maha12 rājadhirāja-paramēsva(kva)ra-paramamālēsvaléva)ra-bri-Madanapāla dāva-păd-anudyāta
paramabhattāraka - mahārājādhiraja - paramēsva(áva)ra - paramamãhēsva(sva)ra-srimaa.
Govindachandradē13 vở vijayi || Kasnjavbhabbhavana-pattalāyām Vadhavall-grāma-nivärino nikhila-jana
padān=upagatān=api cha rāja-rāja -rajñi-yuvarāja-mantri-purõhita-pratībā14 ra-sēnāpati-bhāņdāgārik-ākshapatalika-bhishaka(shag)-naimittik-āntahpurika-ţū(dū)ta-kari
turaga-pattan-akarasthāna-gökul-adhikari-purusha(shā)n samājñāpayati võ(bo)15 dhayaty=ādisa(sa)ti cha |yathā viditam=astu bhavatām(tām) yath=õpari-likhita-grāmaḥ sa
jala-sthalaḥ sa-lõha-lavan-ākaraḥ sa-madhūka-chūta-[va*]na-vātikā-vitapa-triņa-yüti-go
chara-pa16 ryantaḥ s-ordhv-āvaḥ(dhah) sa-gartt-sharas-chatur-āghāța-visu(tu)ddhaḥ s[v]a-simā-pa
[r*]ya[n]taḥ ēkasaptaty-adhika-sa(sa)t-aikādasa(ba)-samva[t*]sarā Kārttiki
paurppamāsyăm ankataḥ Samvata(vat) 1171 Kārttika-su17 di 15 Somē bri-Vārāṇasyām Ga[m]gāyānh snätvā vidhivan=ma[n]tra-dēva muni-manu
ja-bhūta-pitfi-gaņāmg=tarppayitvā, timira-patala-pāțana-patu-mahasam=Ushṇarochisham=
upasthā18 y=Ausha[dhi]patisakalasēsharam samabhyarchchya tribhuvana-trätur-Vvāsudēvasya pējām
vidhāya [pra]chura-pāyasēna havishā Havirbhujam hutvā mātā-pitror=ātmanas-cha
punya-yasõ(86)-bhivriddha1 Some records read adhigamya. * Some records read patalan. . There is a redundant superscript r above ama.
• Sometimes the correction saisha (cf. Ind. Ant., Vol. XV, p. 12, Note 97) is suggested unnecessarily. The word ita need not be taken here to indicate utpritsha.
This word is redundant although the intended expression may be räjaputra or rājanyala. Read balalaikharash.