Epigraphia Indica Vol 33

Author(s): D C Sircar
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 376

No. 50] RATNAGIRI PLATES OF SOMAVAMI KARNA
267 34 nān=āpu(pūljya samähartri-sannidhätri- | niyuktādhikärika- | dāņdapāsika- 1 pišuna
vētrik-ävarõdha36 [ja] na- rajñi- rāņakarājaputra- rajavallabha-1 bhögi-jana-pramukha-nivāsi-samasta -
janapadān=836 [nu]nayati võ(bő)dhayati samājñāpayati viditam=astu bhavatām(tām) | yath=ā'smäbhir=
ayan=grāmaḥ
Second Plate, Second Side
37 sa-jala-sthalaḥ sa-gartt-othars| s-amra-madhuka-prabhsiti-nanā-vsikshah | sa-nidhiḥ
. B-opanidhi38 ḥ | hastidanda- vara-va(ba)livardda- | chittola-1 andhāruā- pratyandháruā
adattā- padāti-jivya-la39 ntarāvaddi- rintakāvaddi- vasāvaki- vishayali- ahi-danda- hala-danda
va(ba)ndha-danda- vandāpanā40 | vijayavandāpanā-prabhfiti-nāna-mārggani-samēta-bhavishyat-kara-sa hita!! sa-khandla
pālīyaḥ 41 sarvva-vādhā-varjjitaḥ sarvv-õparikara-dāna-sa hitaḥ chatuh-sim-āvachchhinnaḥ
Utkaladēsīya-sri42 Salóņapura-mahāvihāra-vinirggatāyai | Käsya(sya)pa-sagotrāyai try-ārsha-pravarā:
yai | Udayama43 ti-nāranyāḥ pautryai | Mahārima-Hunadēvi(vi)-nämnyāḥ putryairāņi-ári-Karppūraéri
nāmnau(mnyai) | sali44 la-dhārā-purassaram(ram) | a-chand[r*]ārka-kshiti-fama-kāl-opabhôg-årtham mātā
pitrõr=ātmanas-cha pu45 pya-yaső-bhivsiddhayēl tāmra-sāsanēn=ākariksitya | sampradatta ity=&vagatya |
samuchi46 ta-kara-bhāga-bhogam=upanayadbhi[r*]=bhavadbhiḥ sukhēna prativastavyam-iti |
bhāvibhis cha bhüpati47 bhir=ddattiraiyan-asmadiya | dharmma-gauravād=asmad-anurövā(dha)ch=cha sva-dattir
iv=ānupālaniyā | tathā 48 ch=āktan-dharmmaśāstrē ! Va(Ba)hubhi[T*)=vacudhā datta rajawab Sagar-ādibhil
yasya yasya yadā bhū49 miḥ ta(s=ta)sya tasya tadã phalam(lam) || [18*] Mā bhūd-a-phala-bankā vah para-datt
pārthivāḥ | sva-dattāt phala50 m-anantyam- paradat[t*]-ānupālanēl' [19*] Shashtim varsha-sahasrāņi svarggő módat
bhūmidaḥākshēptā 51 ch=anumantă cha dvau tau naraka-gaminau || [20*7 Agnēr=apatyam prathaman satsu
varnnam bhūr=Vvaishnavi Sürya-sū(su)tā
1 The danda here and in must of the cases in this line and the lines below is superfluous. • The first akshara in lines 35-36 is cut off.
• The name may also be read Mahachimd. (See holow, p. 272.--Ede] 28 DGA/58
10