Nidi Sangaho

Author(s): Sunilsagar
Publisher: Jain Sahitya Vikray Kendra Udaipur
Catalog link: https://jainqq.org/explore/002546/1

Page #1
gIdI-saMgaho - muni sunIlasAgara

Page #2
muNi-suNIlasAyarappaNIdo (nniidii-sNgho| - prastuta kRti meM mAnava samAja ke dainika upayoga meM Ane yogya kalyANakArI nItiyoM kA saMgraha kiyA gayA hai| ina nItiyoM ke anusAra calane vAlA gRhastha nizcita hI viveka sampanna, zAntasvabhAvI ho jAtA hai| cUMki sabhI nItiyA~ satpatha pradarzaka haiM tathApi unheM dharmanItiyA~ tathA loka-nItiyA~; ina do bhAgoM meM vibhAjita kiyA gayA hai| kRti ke antima pRSThoM meM parameTThi-tthudi, jiNiMdatthudi, cauvIsa-titthayara-tthudi, bhAradI-tthudi, titthayara-tthava tathA jaya-maMgalaM kA sundara samAyojana kiyA gayA hai / nIti-saMgraha -muni sunIlasAgara

Page #3
* kRti - NIdI-saMgaho (nIti-saMgraha) * kRtikAra - munizrI sunIlasAgarajI * sampAdaka - DaoN. (pro.) udayacanda jaina * saMskaraNa - vIra nirvANa samvat 2530 disambara, 2003 * AvRtti - prathama, 1000 * prakAzaka evaM prApti sthAna - jaina sAhitya vikraya kendra zrI pArzvanAtha digambara jaina udAsIna Azrama azokanagara, udayapura (rAja.) * mUlya - nItyAnusAra AcaraNa (16 rupaye) * mudraka pAradarzI prinTarsa 261, tAmbAvatI mArga, Ayar3a, udayapura-313001 dUradhvani - 2411029 * akSarAMkana - zrI rAjendra kampyUTarsa Ayar3a, udayapura (rAja.) NITI SANGAHO By MUNI SUNILSAGAR

Page #4
maMgalam bIjAMkura nyAya ke samAna zruta jJAna kI paramparA aura AcArya paramparA eka dUsare ke pUraka haiM / AcaraMti yasmAd vratAnItyAcAryaH ||3|| yasmAt samyagjJAnAdi guNAdhArA hRdaya vratAni svargApavarga sukhAmRta vIjAnibhavyAhitArthamAcaraMti sa AcArya: / (ta. vA. 9 / 24) jinase vratoM ko dhAraNa kara unakA AcaraNa kiyA jAtA hai, ve AcArya haiN| jina samyagdarzana jJAna Adi guNoM ke AdhArabhUta mahApuruSoM se bhavya jIva svarga mokSa rUpa amRta ke bIjabhUta vratoM ko grahaNa kara apane hita ke lie AcaraNa karate haiM, vratoM kA pAlana karate haiM va jo dIkSA dete haiM ve AcArya kahalAte haiM / bIsavIM sadI meM sarvaprathama AcArya paramparA ke praNetA pa. pU. muni kuMjara AcArya parameSThI AdisAgara aMkalIkara kA nAma liyA jAtA hai / unhoMne apanI ArAdhanA se ArAdhita AtmA udbhUta zruta jJAna ko jinadharma rahasya (saMskRta) ko magazira zuklA 2 vi. saM. 1998, udbodhana (kannar3a) phAlguna zuklA 11 vi. saM. 2000 san 1943, prAyazcitta vidhAna (prAkRta) ko bhAdrapada zuklA 5 vi. saM. 1972 san 1995, zivapatha (saMskRta) ko mAgha zuklA 14 vi. saM. 2000, aMtima divya dezanA (kannar3a) ko phAlguna kRSNA 13 vi. saM. 2000, divya dezanA (kannar3a) ko magazira zuklA 2 vi. saM. 1998 ko pratipAdita karake apane jJAna se jana-jana meM prasArita kiyA hai / isI paramparA ko AcArya mahAvIra kIrti ne phAlguna zuklA gyArasa 11 satraha (17 mArca san 1943) ko UdagA~va meM pa. pU. muni kuMjara AcArya parameSThI AdisAgara aMkalIkara se muni dIkSA lekara aura isI varSa cAturmAsa meM guru kA AcArya pada prApta kara prabodhASTaka (svopajJa TIkA) saMskRta ko phAlguna zuklA 11 vi. saM. 2001 san 1944, zivapatha (TIkA) ko magazira kRSNA 10 vi. saM. 2004 san 1949, vacanAmRta ko magazira kRSNA 10 saM. 2000, jinadharma rahasya (hindI TIkA) ko phAlguna zuklA 13 vi. saM. 2010, caturviMzati stotra (saMskRta) gagazira zuklA 11 vi. saM. 2018 ityAdi granthoM ko likhA hai / isa AcArya paramparA ke sAtha zruta paramparA ko Age bar3hAyA / isI kar3I se jur3e hue nimitta jJAna ziromaNi AcArya vimalasAgara ne 'AcArya Adi sAgara aMkalIkara kI paramparA aura zAMtisAgara dakSiNa kI paramparA III

Page #5
isa yuga meM nirbAdha calI A rahI hai / vAtsalya se dharmaprabhAvanA kareM / isa sUtra se zruta paramparA ko vRddhigata karane meM apanA yogadAna diyA hai| abhIkSNajJAnopayogI munisunIlasAgarajI ke jJAna kA kSayopazama acchA hai, aneka bhASAoM para Adhipatya prApta kiyA hai / udayapura kI upalabdhi prAkRta bhASA hai / yaha bhASA prAya: sarala aura sugama hai / prastuta grantha'NIdI saMgaho' nAma kA hai tathA prAkRta bhASA meM hai, advitIya hai / pratyeka manuSya kI jo pravRtti hotI hai vaha tIrtha, vyavahAra, nIti, zAsana ityAdi ke nAma se jAnI jAtA hai / AcArya amRtacandrasUri ne puruSArtha-sidhdayupAya meM likhA hai ki jo jainI nIti pUrvaka pravartana karatA hai vaha gaMtavya sthAna ko prApta hotA hai / yathA ekenAkarSantizlathayanti vastutattvamitareNa / aMtena jayati jainI nIrtimaMthAna ne mvgopii||224|| vastu tattva ke eka pakSa ko AkarSita karane para dUsarA zithila ho jAtA hai / aisI yaha jainI nIti hai / usajainI nIti ke nAma ko udghoSa karate hue pUjyapAda AcArya ne likhA hai / yathA zrImatparamagaMbhIra, syAdvAdamoghalAMcchanaM / jIyAt trailokyanAthasya,zAsanaM jinazAsanaM / / syAdvAda nAmaka nIti sarvotkRSTa hai aura gaMbhIra hai usI trilokInAtha kI nIti-zAsana hI jinazAsana hai, vaha jayavanta ho| anya jitanI bhI prakAra kI nItiyA~ haiM ve saba isI kA vistAra hai / durnIti se durgati aura sunIti se sugati kI prApti hotI hai| isase prAya: sarvaloka suparicita hai| prastuta grantha 'NIdI saMgaho' nAma kA grantha bhI usI kA kucha aMza hai| parantu isakI vizeSatA yaha hai ki isakI nItiyA~ jIvoM ke lie kalyANakAraka, hitakAraka aura adhika to kyA sarvArthasAdhaka hai / saMsArakA hara eka prANI isake svAdhyAya karane se apane jIvana ko sukhamaya avazya banA sakatA hai / ata: yaha sarvopayogI hone ke kAraNa isakA prakAzana Avazyaka aura uttama kArya hai / isake lie isa grantha ke sahayogI sabhI kAryakartAoM ko merA zubha AzIrvAda hai / My AcArya sanmatisAgara magazira zuklA 12 saM. 2060 IV

Page #6
apanI bAta Adi puruSa, prathama tIrthaMkara, vizva-dharmasAmrAjya nAyaka bhagavAna RSabhadeva ne rAjyAvasthA meM sampUrNa bhArata deza ko bAvana janapadoM meM suniyojita kara janatA kI sukha-samRddhi ke lie SaTkarmoM kA pratipAdana kiyA thA / asi, masi, kRSi, zilpakalA, vidyA aura vANijya ke mAdhyama se janatA gRhastha-jIvana meM susthira huI / unhoMne apane putroM ko vividha zikSAe~ janatA meM prasAra hetu pradAna kI / unhoMne nArI-zikSA kA sUtrapAta karate hue brAhmI ko akSara vidyA kA jJAna karAyA / kAlAntara meM vahI lipi brAhmI-lipi kahalAI / dvitIya putrI sundarI ko aMka vidyA kA jJAna karAte hue, unhoMne zUnya kA AviSkAra kiyA / vAma hasta se unhoMne sundarI ko aMka vidyA kA jJAna karAyA thA, jisa kAraNa Aja bhI gaNita ko bAIM tarapha se par3hA jAtA hai / brAhmI-lipi hI kAlAntara meM vividha zailiyoM meM avatarita huI / usake hI antargata Arya-bhASA parivAra kI eka bhASA zaurasenI hai aura arddhamAgadhI hai / vidvAnoM kI mAnyatA hai ki bhagavAna mahAvIra svAmI ne janabhASA meM upadeza die the, ve hI vacana Agama rUpa meM prasiddha hue| . purA-kAla kI janabhASA 'prAkRta' vividha kSetroM meM pracalita rahane ke kAraNa vividha rUpoM meM rahI hai aura isI kAraNa usake vividha nAma hue haiM / ina bhASAoM meM 'zaurasenI prAkRta' atyanta vyApaka aura prAcIna hai / saMskRta kI janmadAtrI hone kA saubhAgya prApta karane vAlI prAkRta tatkAlIna saMskRta nATakoM meM bhI apane rUpa meM rahI hai / samaya badalate bhASAoM kI lokapriyatA badalatI rahI, phira bhI prAkRta ke zabda kisI na kisI rUpa meM bane hI rahe / kucha zatAbdiyoM ne prAkRta kI durdazA bhI dekhI hai, parantu vartamAna meM isake pracAra-prasAra ko AcAryapravara zrI vidyAnandajI ke AzIrvAda se gati mila rahI hai / isI dRSTi se maiMne bhI zaurasenI prAkRta meM kiMcit lekhana kiyA hai / 'prAkRta prAcInatama bhAratIya saMskRti tathA kinhIM arthoM meM jainoM kI mUlabhASA hai / prAkRta ko jAne binA kisI bhI bhASA kA jJAna sampUrNatA ko prApta nahIM ho sakatA hai / yU~ to prakRta kA sAmAnya jJAna sabhI ko honA cAhie, kintu jinake mana meM AdibrahmA RSabhadeva, neminAtha, kRSNa, mahAvIra, V

Page #7
buddha Adi mahApuruSoM kI bhASA jAnane kI utkaTa abhilASA hai, unheM prAkRta ke antastala taka utaranA hI cAhie / isake alAvA jo prAcInatama sAhitya kA Ananda lenA cAhate haiM, unheM bhI bhASA kI prakRti kA jJAna honA Avazyaka hai / prAkRta ke pracAra-prasAra, adhyayana-adhyApana meM pratyeka manuSya kI rUci honI cAhie, kyoMki brAhmI lipi se avatarita huI yaha prAkRta hI mAnava-bhASA kI jananI hai / ___NIdI -saMgaho' nAmaka yaha kRti eka prakAra se loka pracalita nItiyoM kA saMgraha mAtra hai / suprasiddha jaina rAjanItijJa evaM arthazAstrI cANakya kI kaI nItiyA~ to kevala rUpAntarita hokara hI prastuta kRti meM samA gaIM haiM / anya aneka jainAcAryoM ke vAkyAMza bhI isameM saMgrahIta ho gae haiM / yaha nItiyA~ adhyetAoM ke lie avazya hI lAbhadAyaka siddha hoMgI, aisA merA vizvAsa hai / nItiyoM ke saMgraha evaM rUpAntaraNa meM samaya kA sadupayoga, jana kalyANa evaM prAkRta ke pracAra-prasAra kI bhAvanA rahI hai / AcArya AdisAgarajI (aMkalIkara) ke tRtIya paTTAdhIza AcArya zrI sanmatisAgarajI ke AzIrvAda, munizrI zreSThasAgarajI evaM munizrI sundarasAgarajI ke sujhAva tathA DaoN. udayacandra jaina ke sahayoga va merI kakSA ke jijJAsu vidyArthiyoM ke Agraha se prastuta kRti isa rUpa meM A pAI hai| vIra nirvANa saMvat 2530 14 navambara 2003 hai munisunIlasAgara hUmar3a bhavana, udayapura (rAja.) VIT

Page #8
sampAdakIya I sAhitya jIvana nirmANa aura samaSTi ke lie virAT dizA nirdiSTa karatA hai / usakI abhivyakti meM nikaTatA, jIvana kI gaMbhIratA aura parivartana kI mArmika bhAvanAe~ samAhita rahatI haiN| isameM yathArtha kA parizodha hotA hai, jo dharma aura darzana kI bhUmi pradAna karatA hai / isameM sRSTi kI zreSThatama racanA hotI hai jo manuSya aura sampUrNa jIva jagata ko Ananda pradAna karatA hai| isake sRjana meM naye saMvedana janma lete haiM / naye saundarya bodha kA udaya hotA hai aura naye-naye vicAroM ke kAraNa vizvAsa kA smaraNa hotA hai| isake mUla meM sat cit aura Ananda kA svarUpa hotA hai jo carama sthiti tathA jJAna ke utkarSa kI ora le jAtA hai| sat manuSya meM Atmaabhivyakti karAtA hai usase jJAna kA sampUrNa vicAra-vimarza lekara parama jyoti pradAna karatA hai / cit zakti kA utkarSa hai jo bhAratI, vANI, sarasvatI, vAgdevatA, zruta devI Adi ke rUpoM ko pradAna karatA hai / Ananda tattva meM jIvana kA saMtulana rahatA hai, isameM ramaNIyatA kA bhAva bhI hotA hai| Ananda so'haM kA pATha par3hAtA hai| yaha mukti kA sopAna hai / I T sAhityakAra kI abhivyakti meM kAvya aura zAstra ye donoM dRSTiyA~ samAhita hotI haiM / zAstra meM zreya rahatA hai aura kAvya meM anubhUtiyoM kA prayatna rahatA hai / vastuta: sAhitya sRjana samagra jIvana aura samasta zaktiyoM se jur3A rahakara mahAnatA kI ora le jAtA hai / viSaya vaividhya kI dRSTi se sAhitya samAja kA darpaNa bana jAtA hai / yahI zreSThatama saMskRti kA dyotaka banakara vyaSTi rUpa anubhUti ko samaSTIrUpa pradAna karatA hai| usameM nihita anubhava vividha AyAmoM ko prastuta karatA hai / usameM kahIM prema kI maMdAkinI bahatI hai to kahIM para karuNA rasa kI dhArA bhI gatizIla banI rahatI hai aura kahIM isakI mukta zailI isa mAdhurI ko abhivyakta karane meM bhI nahIM cUkatI hai / nissaMdeha sAhitya jIvana ke sabhI praznoM ke ...samAdhAnoM meM lagA huA bhAva, rasa, mAdhurya aura sukha-dukha ke vAtAvaraNa ko bhI prastuta karatA hai / I prAkRta sAhitya kA apanA eka pRthaka vaiziSTa hai| jisameM prabandha aura muktaka donoM hI prakAra ke kAvyoM kA praNayana huA hai / jo kAvya kI avirala dhArA se jur3A huA sahRdayoM ke hRdaya ko paritRpta kara rahA hai| isameM loka kI abhivyakti inake prabandha meM vyApakatA hai / bar3e-bar3e prabandha zalAkA puruSoM ke maulika rUpa ko udghATita karate haiM, unake mUla meM dharma, darzana aura siddhAMta kI gaharAI bhI VII

Page #9
samAhita hai | mahAkAvya, khaNDakAvya, kathAkAvya, stutikAvya Adi kAvyoM kI lambI paramparA hai / prAkRta meM Agama paramparA se lekara rasa, chanda, alaMkAra ke prabandha meM vyApakatA pradAna karate hue ikkIsavIM zatAbdI meM bhI prAkRta meM kucha na kucha likhA jA rahA hai / kyoMki prAkRta vyApaka jIvana ke vistAra se jur3I huI hai| isakI vanasthalI vyApaka hai, isakI zobhA, puSpa, gucchoM meM samAhita hai aura isakI vizeSatA atizobhana hai / prabandha kI vyApakatA ke sAtha-sAtha nIti, vacana pratyeka yuga meM anubhUti pradAna karate raheM haiM | unameM bAhya upakaraNoM se mukta sahaja rasa, sahaja smaraNIya ciMtana evaM vastusthiti ke prastutIkaraNa ke bhAva hote haiM / nIti rasa bhare vAkya modakoM ke samAna hai| jinake AsvAda se sahRdaya rasa carvaNA ke sAthadharma tattva kA samAveza hotA hai, jisameM pAThaka viveka ko jAgRta karatA hai / vartamAna jIvana meM aneka kuNThAe~ haiM, dvandvAtmakasthitiyA~ haiM aura bhautikajagata kI cAroM ora cakAcauMdha bhI hai aise samaya meM sarala, zAnta, bhAvanAzIla, dharma, ahiMsA, jJAna, dhyAna, tapa Adi se jur3I huI nItiyA~ vaiyaktika jIvana ko niyamita karane meM samartha hotI haiN| prabodhAya vivekAya, hitAya prazamAya ca / samyak tattvopadezAya, satAM sUkti: pravartate / / AcArya zubhacandra ne saca hI kahA hai nIti vacana yukta sUktiyA~ anta:karaNa ko jAgRta karane ke lie haiM / ye viveka ke lie, lokakalyANa ke lie, vikAra zAnta karane ke lie tathA tattva upadeza ke lie hotI haiM / upadeza meM bhI vItarAga ke vacana, sarvajJa kI vANI, prabhAvazIla hotI hai / usase supta cetanA prabuddha hotI haiN| aMtarapaTala kA moha AvaraNa haTatA hai / maMdAkinI kA nirmala nIra zuddha banAtA hai aura inake bhAvoM meM praviSTa vyakti bhava-bhava ke saMtApa ko dUra karane meM samartha hotA muni sunIlasAgara ke 'NIdI saMgaho' nAmaka prAkRta prastuti meM nimna vizeSatAe~ haiM 1.dharma kA zAzvata Ananda 2.darzana kI sugandha 3. jIvana kA ninAda 4. kalA kI apUrvazakti 5. sadAcAra kI saMjIvanI 6. zikSA tattva 7. bodha sUtra dharma nIti vyakti ko ahiMsA, satya, asteya, brahmacarya, aparigraha, jJAna, tapa Adi kI ora le jAtI hai / dharma nIti se kArya aura akArya kI pahicAna bhI hotI hai / yathA

Page #10
ahIejajahA satthaM,jANaMti appaNoNarA / tahANIdI susatthANaM, kajAkajaM kahejahaM // jina darzana kI bhAvanA meM zraddhA, sAdhanA, samabhAva, vItarAga bhAva, tattvaciMtana Adi kA samAveza hotA hai jo vyakti pratidina atyanta bhaktibhAva se jinendra bhagavAna kA darzana pUjana, stavana, abhiSeka evaM japa Adi karatA hai vaha mahAvaibhava ke sAtha svarga yA mokSa ko avazya prApta hotA hai / jina-vaMdana, zraddhA arcanA Adi se Ayu vidyA,bala aura yaza bar3hatA hai yathA jiNa-vaMdaNa-sIlassa, NicaM vuDDovaseviNo / cattAritassa vaDhate, AU vijAbalaM jaso // 5 // isI taraha anya prastutIkaraNa meM bhI vinaya, vairAgya bhAva, saMyama, zramaNadharma, indriyanigraha, manonigraha, kSamA, kaSAya-vijaya, sAdhaka-jIvana kI bhUmikA, rAga-dveSa vikAra para vijaya AdikA bhI vivecana hai| isameM zikSA ke sUtra hai, manuSya janma kI sArthakatA hai, viSaya bhogoM se virakti bhI hai / isameM loka nIti saMgraha, nIti zataka ke rUpa meM prastuta hai / kyoMki isameM AtmaniSThA kA bhI samAveza hai| AtmAnubhUti paraka vacana ullAsamayI haiM, jo vizuddha AtmaciMtana ko bhI pradAna karane vAle haiN| __ zataka kAvya kI paramparA meM AcArya samantabhadra kA jinastuti zataka, saMskRta kA pramukha zataka kAvya hai / prAkRta meM muktaka kAvya ke rUpa meM prasiddha vajjAlaggaM aura gAthasattasaI pramukha haiN| isake atirikta anya bhI kaI nIti pradhAna racanAe~ 'prAkRta' ke sAmRdhya kI gAthA gA rahI haiM / tribhASA kavimuni zrI sunIlasAgarajI ne ikkIsavIM zatAbdI meM tapasvIrAja AcArya zrI sanmatisAgarajI ke ananya AzISa se dharma aura darzana ke kSetra meM kuchana kucha kahane evaM likhane kA anupama prayAsa kiyA hai / ve dharma, darzana, vijJAna, vyAkaraNa, itihAsa tathA sAhitya ke utkRSTa adhyetA,prakhara-vaktA, bahubhAzAvid tathA sAhitya kI pratyeka vidhA meM lekhana karane vAle yuvAmuni haiM, unake prastuta cintana meM vratoM kI zreSThatA, unakA mahAmya evaM dhArmikatA ke sacce svara haiM / ve dhArmikatA meM 'dhammikatte ya saddayA' jaise sUtra ko dekara dayA ko manuSyayoni kA sArabhUta mAnate haiM / ve yaha bhI kathana karate haiM ki loka meM kisI bhI jIva ke prati kleza kA bhAva bhayaMkara du:kha kA kAraNa hotA hai| ve ahiMsA ko jahA~ jIvana kA prANa mAnate haiM, vahIM satya ko 'savva sattovayArI' bhI mAnate haiM / ve manuSyoM ko

Page #11
asteya kA pATha par3hAte haiM tathA yaha bhI kahate haiM ki jahA~ zIla hai, vahA~ sAdhaka hai, usI se sAdhaka nirmala yaza ko prApta karatA hai| NissIlA purisA NArI, iheva kukkarAiva / lahaMte vadha-baMdhAdi,parattha NirayaM prN||20|| isa sUktivacana meM kutte ke udAharaNa dvArA yaha zikSA dI gaI ki jo vyakti zIla se rahita hote haiM, ve isa bhava meM vadha bandhana tathA parabhava meM bhayaMkara naraka ko. prApta hote haiM / viSaya evaM zabdacayana Adi ke sAtha-sAtha isa kAvya racanA meM aneka dRSTAnta haiM / jo vyakti ko sthiratA pradAna karate haiM / inake gIti ke mUla meM adhyAtmamayI svara sAdhanA hai, usI ke AdhAra para jana-jana ko Atmayoga kA pATha par3hAnA cAhate haiM / yaha eka aisI dazA hai jisameM pUrNa sAgara kI gaMbhIratA hai, ananta urmiyoM kI divyatA hai / komala kalpanA ke sAthasAtha kAvya jagat ke mAdhurya guNa kA AsvAdana bhI hai / munisunIlasAgara kAvya kI ramaNIyatA meM bhI Atma rasAnubhUti ke svAbhAvika citraNa ko gati pradAna karate haiM / apanI svalpa anubhUti ke kAvyagata bhAvoM meM praviSTa, asImagaMbhIratA ke svara isa bAta ko pramANita karate haiM ki AtmIyatA svAnubhUti hai, jo anivArya hai aura vahI rAgake mUlabhAvoM se haTAkara parama Ananda kI ora le jAtI hai| vastuta: nIti saMgraha AtmA kA svAnugata rUpa hai / Ananda kA anubhava hai / mamatva aura paratva kI bhAvanA se rahita vizuddha tatva kA anuraMjita kAraNa hai| . DaoN. udayacanda jaina jaina vidyA evaM prAkRta vibhAga mohanalAla sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura phona - 2491974 x

Page #12
// Namotthu viidraagaannN|| (NIdI-saMgaho) dhamma-NIdI maMgalAcaraNa vIyarAeNa NiddiTuM, jiNadhammANa NimmalaM / savvaNhUNaM ca satthANaM, tijoeNa NamAmi haM // 1 // anvayArtha- (vIyarAeNa NiddiSThaM) vItarAga dvArA nirdiSTa (NimmalaM) nirmala (jiNadhammANa) jinadharma (savvaNhUNaM) sarvajJoM (ca) aura (satthANaM) zAstroM ko (haM) maiM (tijoeNa) triyogoM se (NamAmi) namana karatA hU~ / bhAvArtha- janma-jarA-mRtyu Adi sampUrNa doSoM se rahita vItarAga jinendra dvArA pratipAdita (prasArita) jinadharma ko, sampUrNa jJAna ko prApta sarvajJa paramAtmAoM aura unake dvArA pradarzita mArga para calane vAle sAdhuoM tathA unakI vANI ke anusAra race gaye samasta zAstroM ko maiM mana-vacana-kAyarUpa tInoM yogoM se namaskAra karatA ahIena jahA satthaM, jANaMti appaNo NarA / tahA NIdI susatthANaM, kajjAkajaM kaheja haM ||2|| ___ anvayArtha- (jahA) jisa prakAra (satthaM) zAstra ko (ahIejja) par3hakara (NarA) manuSya (appaNo) AtmA ko (jANaMti) jAnate haiM (tahA) usI prakAra (NIdI susatthANaM) nIti ke suzAstroM ko [par3hakara] (kajjAkajaM) kArya-akArya ko [jAnate haiM, ata:] (haM) maiM [nIti-saMgraha ko] (kaheja) kahU~gA /

Page #13
bhAvArtha- jisa prakAra sacce zAstroM kA adhyayana kara manuSya apane Atmatattva ko, jIvAdi padArthoM ko tathA heya-upAdeya ko jAnate haiM, usI prakAra acche nItizAstroM kA adhyayana kara laukika kArya-akArya ko bhI jAnate haiM, ata: maiM 'nIti-saMgraha' ko kahatA yahA~ 'kaheja pada kA sRjana yaha spaSTa karane ke lie huA hai ki maiM yahA~ kahI jAne vAlI nItiyoM kA saMyojaka mAtra hU~, mUla kartA nhiiN| savve rogA bhayA savve, savve dukkhA ya duggihaa| jiNiMdatthudi matteNa, NasseMti Natthi saMsao // 3 // anvayArtha- (savve rogA) sabhI roga (bhayA savve) sabhI bhaya (savve dukkhA) sabhI du:kha (ya) aura (duggihA) durgraha (jiNiMdatthudi matteNa) jinendra stuti mAtra se (NasseMti) naSTa ho jAte haiM isameM] (saMsao) saMzaya (Natthi) nahIM hai / bhAvArtha- sabhI roga (bImAriyA~), sabhI bhaya, sabhI du:kha aura sabhI durgraha (khoTe graha) vItarAgI jinendra bhagavAna kI stuti karane se hI naSTa ho jAte haiM, isameM kisI prakAra kA saMzaya nahIM karanA cAhie / jo karedi jiNiMdANaM, pUyaNaM NhavaNaM javo / so pattUNa mahAvihavaM, saggaM mokkhaM ca pAvade // 4 // ___anvayArtha- (jo) jo manuSya (jiNiMdANaM) jinendra bhagavAna kA (pUyaNaM) pUjana (NhavaNaM) abhiSeka (javo) japa (karedi) karatA hai, (so) vaha (mahAvibhavaM) mahAvaibhava ko (pattUNa) prAptakara (saggaM) svarga (ca) aura (mokkhaM) mokSa ko (pAvade) pAtA hai / bhAvArtha- jo vivekI manuSya pratidina atyanta bhaktibhAva se jinendra bhagavAna kA darzana, pUjana, stavana, abhiSeka aura japa

Page #14
karatA hai, vaha nizcita hI dhana-sampatti, khyAti-pUjA Adi mahAvaibhava ko prApta karake uttama svarga sukha ko aura kAlAntara meM mokSa ko prApta karatA hai / jiNa-vaMdaNa-sIlassa, NiccaM vuDDovase viNo / cattAri tassa vaDDhate, AU-vijA-balaM jaso ||5|| anvayArtha- (jiNa-vaMdaNa-sIlassa) jinendra-vandanA ke svabhAva vAle ke (NiccaM) hamezA (vuDDovaseviNo) vRddhajanoM kI sevA karane vAle (tassa) usake (AU-vijA-balaM jaso) Ayu, vidyA, bala [aura yaza [ye] (cattAri) cAra (vaDDhate) bar3hate haiN| bhAvArtha- vItarAgI jinendra bhagavAna ke darzana-pUjana meM jo nirantara lIna rahate haiM tathA jo jJAnavRddha, cAritravRddha, tapavRddha tathA vayovRddha janoM kI hamezA yathAyogya-yathAzakya sevA karate haiM; unakI Ayu, vidyA, bala aura yaza ye cAra vRddhi ko prApta hote rahate sayalavvada-majjhammi, ahiMsA jaNaNI bhaNe / khaNi-savvaguNANaM ca, bhUmI dhammatarussa hi // 6| _ anvayArtha- (sayalavvada-majjhammi) sabhI vratoM meM (hi) vastuta: (ahiMsA jaNaNI) ahiMsA vrata mAtA ke samAna (savvaguNANaM) sabhI guNoM kI (khaNi) khAna (ca) aura (dhammatarussa) dharmarUpI vRkSa kI (bhUmI) bhUmi (bhaNe) kahA gayA hai / bhAvArtha- sabhI zreSTha vratoM meM ahiMsA vrata ko hI vastuta: sabhI vratoM ko utpanna karane meM mAtA ke samAna, samasta guNoM kI khAna aura dharmarUpI vRkSa kI bhUmi kahA gayA hai / ahiMsA vrata ke binA anya vratoM kA, tapoM kA nizcayata: kucha bhI mahattva nahIM hai / ata: ahiMsA vrata kI paripAlanA para vizeSa jora denA vivekIjanoM kA kartavya hai /

Page #15
AU-balaM surUvaM ca, sohaggaM ki tti-pUyaNaM / ahiMsA-vada-mAhappA, saggaM mokkhaM ca jAyade // 7 // ___ anvayArtha- (ahiMsA-vada-mAhappA) ahiMsA vrata ke mAhAtmya se (AU-balaM surUvaM) Ayu, bala, sundara-rUpa (sohaggaM kittipUyaNaM) saubhAgya, kIrti, pUjA, (saggaM) svarga (ca) aura (mokkhaM) mokSa (jAyade) [prApta hotA hai / bhAvArtha- sabhI vratoM kI jar3asvarUpa ahiMsA vrata ke samyak paripAlana se manuSya Ayu, bala, sundara rUpa, saubhAgyazIlatA, khyAti, pUjA-sammAna tathA mRtyu ke pazcAt svarga aura mokSa ke uttama sukhoM ko prApta karatA hai / saMsAre mANusaM sAraM, kulattaM cAvi mANuse / kulatte dhammikattaM ca, dhammikatte ya saddayA ||8|| - anvayArtha- (saMsAre mANusaM) saMsAra meM manuSyatA (mANuse) manuSyatva meM (kulatta) kulInattva (kulatte) kulInattva meM (dhammikattaM) dhArmikattva (ca) aura (dhammikatte) dhArmikatA meM (cAvi) bhI (saddayA) saccI dayA (sAraM) sArabhUta hai| bhAvArtha- isa ananta saMsAra meM caurAsI lAkha yoniyoM meM manuSya yoni hI sArabhUta hai, usameM bhI kulInatA-AcaraNazIlatA sArabhUta hai, kulInatA meM bhI dhArmikatA sArabhUta hai aura dhArmikatA meM bhI saccI dayA-karuNA sArabhUta hai / savvadANaM kayaM teNa, savve jaggA ya pUyaNaM / savva-titthAhisegaM ca, jo savve kuNade dayA // 9 // anvayArtha- (teNa) usane (savvadANaM) sabhI dAna (savve jaggA ya pUyaNaM) sabhI yajJa aura pUjana (ca) tathA (savva-titthAhisegaM) sabhI tIrthoM kA abhiSeka (kayaM) kiyA (jo) jo (savve) sabhI para (dayA) dayA (kuNade) karatA hai /

Page #16
bhAvArtha- jo vyakti sabhI jIvoM para dayA karatA hai, mAnanA cAhie ki usane hI sabhI prakAra ke dAna, sabhI prakAra ke sAtvika yajJa aura pUjana tathA sabhI tIrthoM kI vandanA athavA tatrastha jinabimboM kA abhiSeka kiyA hai / / baleTTho jo Naro loe, ghAdaM karedi NibbalaM / so parattha vi pappodi, tamhA dukkhamaNegaso // 10 // __ anvayArtha- (loe) loka meM (jo) jo (baleTTho Naro) balavAna manuSya (NibbalaM) nirbaloM kA (ghAdaM) ghAta (karedi) karatA hai (so) vaha (parattha vi) paraloka meM bhI (tamhA) usase (aNegaso dukkhaM) anekoM du:khoM ko (pappodi) prApta karatA hai / . bhAvArtha- isa loka meM jo balavAna manuSya, nirbala jIvajaMtu, pazu-pakSiyoM athavA manuSyoM ko satAte haiM, mArate haiM, ve isa pApa ke phala se unake dvArA paraloka meM bhI aneka du:khoM ko pAte haiN| ata: kisI bhI jIva ko du:kha nahIM pahu~cAnA cAhie / sAmI-thI-bAlahatANaM, sigghaM phaladi pAdagaM / iha loe paro loe, pAvaMti duha dAruNaM // 11 // anvayArtha- (sAmI-thI-bAlahatANaM) svAmI, strI aura bAlakoM ko mArane vAloM kA (pAdagaM) pAtaka (sigghaM) zIghra (phaladi) phalatA hai [jisase ve] (iha loe) isa loka meM [aura] (paraloe) paraloka meM (dAruNaM-duha) bhayaMkara du:khoM ko (pAvaMti) pAte haiM / bhAvArtha- svAmI arthAt AjIvikA dene vAlA mAlika strI arthAt koI bhI mahilA tathA bAlaka, cAhe vaha garbha meM hI kyoM na ho, inakI hatyA karane vAle atizIghra hI isa loka meM tathA paraloka meM kie hue pApa ke mahAn phala ko bhayaMkara du:kha pAte hue bhogate haiM /

Page #17
bAla-buDDesu hINesu, itthIjaNe ya dubale / bAhIjuttesu mUDhesu, jesiM dayA Na te NarA ||12|| ___ anvayArtha- (bAla-buDDhesu) bAlakoM meM, vRddhoM meM (hINesu) hIna aMga dhAriyoM meM (itthI jaNe) strIjanoM meM (dubbale) durbala meM (bAhIjuttesu) vyAdhiyuktajanoM meM (ya) aura (mUDhesu) mUryoM meM (jesiM) jinakI (dayA Na) dayA nahIM hai (te) ve (NarA) manuSya [No] nahIM bhAvArtha- bAlakoM para, vRddhajanoM para, laMgar3e-lUle-aMdhe-bahare manuSyoM para, mahilAoM para, durbala arthAt kamajora manuSyoM para, pazuoM para, vibhinna rogoM se grasta du:khIjanoM para aura mUrkha arthAt mAnasika bImArI se yukta maMdabuddhijanoM para jinake mana meM dayA nahIM umar3atI ve manuSya dehadhArI hokara bhI manuSya nahIM haiN| . asacaM ahidaM gavvaM, kakkasaM mammabhedagaM / jiNasattha-viruddhaM ca, No bhaNeja buho vaco // 13 // anvayArtha- (asacaM) asatya (ahidaM) ahitakara (gavvaM) garvayukta (kakkasaM) karkaza (mammabhedagaM) marmabhedI (ca) aura (jiNasattha-viruddhaM) jinazAstroM ke viruddha (vaco) vacana (buho) buddhimAn (No) nahIM (bhaNeja) bole / bhAvArtha- asatya, apanA tathA dUsaroM kA ahita karane vAle, atyanta abhimAna sahita, kaThora, marma ko bhedane vAle aura jinendra bhagavAna kI AjJA ke viruddha arthAt sacce zAstroM se viparIta vacana buddhimAn manuSya nahIM bole / moNameva hidaM puMsaM, suhaM savvatthasiddhae / bhAsaM bhAseja sacaM hi, savva sattovayArI jaM // 14 // anvayArtha- (suhaM savvatthasiddhae) sukha, sarvArthasiddhi ke lie (puMsa) purUSa ko (moNameva) mauna hI (hiMda) hitakara hai [yadi bolanA

Page #18
par3e to] (jaM) jo (savvasattovayArI) saba jIvoM kA hita karane vAlA hai [aisA] (saccaM) satya (bhAsa) vacana (hi) hI (bhAseja) :. bolanA caahie| ___bhAvArtha- vAstavikatA to yaha hai ki manuSya ko saba sukha aura saba kAryoM kI siddhi karAne vAlA eka zAnta-bhAvoM se mauna rahanA hI zreyaskara hai, kintu yadi bolanA par3e to jo sabhI jIvoM ke lie hitakara ho aisA satya vacana hI bolanA cAhie / NANaM vinA vivegaM hi, sussarattaM ca dhAraNaM / vAdittaM sukavittaM ca, saccAdo jIva pAvade // 15 // anvayArtha- (NANaM-vijjA-vivegaM) jJAna, vidyA, viveka (sussarataM) susvaratva (dhAraNaM) dhAraNA (vAdittaMvAditva (ca) aura (sukavittaM) sukavitva (saccAdo) satya se (hi) vastuta: (jIva) jIva (pAvade) pAtA hai / bhAvArtha- jJAna-zAstrajJAna, vidyA-vizeSa gUDhajJAna, vivekaprayatnazIlatA yukta buddhi, susvaratva, dhAraNA, vAditva aura sukavitva arthAt acchI kavitA banAne kI kSamatA ye sabhI bAteM eka mAtra satya dharma ke prabhAva se hI jIva prApta karatA hai / mUgattaM madivekalaM, mUDhattaM loya-NiMdayaM / bahirattaM ca rogattaM, asaccAdo hi dehiNaM // 16 // anvayArtha- (mUgattaM) mUkapanA (madivekallaM) buddhi kI mandatA (mUDhattaM) mUrkhapanA, (loya-NiMdayaM) lokanindyatA (bahiratta) badhiratA (ca) aura (rogatta) rogagrastatA (hi) vastuta: (asaccAdo) asatya / se hI (dehiNaM) dehadhAriyoM ko hotI hai / bhAvArtha- mUkapanA-bola nahIM pAnA, buddhi kI mandatApAgalapana, mUrkhatA, jJAnahInatA, bahirApana aura hamezA roga grastatA ye sabhI doSa manuSyoM ko asatya bolane se prApta hote haiM / - 7

Page #19
dhaNa-dhaNNaM suitthiM ca, geha-vatthAdi vehavaM / tesiM havaMti bAhullaM, attheyaM jesu NimmalaM // 17 // __ anvayArtha- (dhaNa-dhaNNaM) dhana-dhAnya (suitthiM) sundara, suzIla strI (geha-vatthAdi vehavaM) makAna, vastrAdi vaibhava (tesiM) unake (bAhullaM) bahulatA se (havaMti) hote haiM, (jesu) jinameM (NimmalaM) nirmala (attheyaM) asteya hotA hai / ] bhAvArtha- dhana, dhAnya, sundara suzIla strI, AlIzAnabaMgalA, ghara-makAna, kheta-khalihAna, sonA-cA~dI tathA vastrAdi vaibhava unake yahA~ bahulatA se hote haiM, jo nirmala asteya-acauryavrata kA pAlana karate haiM / sIlaM hi su-sahAvaM ca, sIlaM ca vada-rakkhaNaM / baMbhacera-mayaM sIlaM, sIlaM sagguNa-pAlaNaM // 18 // ___ anvayArtha- (hi) vastuta: (su-sahAvaM) susvabhAva (sIla) zIla hai (vada-rakkhaNaM) vrata-rakSaNa (sIlaM) zIla hai (baMbhacera-mayaM) brahmacarya-maya (sIlaM) zIla hai (ca) aura (sagguNa-pAlaNaM) sadguNoM kA pAlana (sIlaM) zIla hai / bhAvArtha- nizcayadRSTi se svAtmalInatA-svabhAva pariNati ko hI zIla kahA hai, yaha zIla svabhAva siddha bhagavaMtoM ko prApta hai / vratoM kI rakSA meM hamezA tatpara rahanA zIla (maryAdA) hai, yaha savikalpa sAdhakoM meM mukhyata: pAyA jAtA hai / brahmacarya arthAt AtmacAritramaya hokara rahanA zIla hai, yaha mukhyata: nirvikalpa sAdhakoM meM hotA hai aura sadguNoM kI rakSA karanA, pAlana karanA bhI zIlavrata kahalAtA hai, yaha sabhI vivekI gRhasthoM meM, sAdhakoM meM hotA hai/honA cAhie / devA samIvamAeMti, pUjayaMti ya bhUbhujo / / parabhave su gadI hodi, sIleNa NimmalaM jaso // 19 //

Page #20
anvayArtha- (NimmalaM sIleNa) nirmala zIla se (jaso) yaza hotA hai (devA samIvamAeMti) devagaNa pAsa meM Ate haiM (bhUbhujo) rAjAgaNa (pUjayaMti) pUjate hai (ya) aura (parabhave) parabhava meM (sugadI) acchI gati (hodi) hotI hai / bhAvArtha- nirmala zIlavrata (brahmacarya) ke pAlana karane se devagaNa pAsa Ate hai, rAjA loga pUjA-sammAna karate hai, parabhava arthAt maraNa ke bAda dUsare janma meM sugati hotI hai aura isa bhava tathA parabhava meM yaza phailatA hai / NissIlA purisA NArI, iheva kukkarA iva / lahaMte vadha-baMdhAdi, parattha-NirayaM paraM // 20 // anvayArtha- (NissIlA) zIla rahita (purisA-NArI) puruSastriyA~ (kukkarA iva) kutte ke samAna haiM [ve] (iheva) yahI para hI (vadha-baMdhAdi) vadha-baMdhana Adi (lahaMte) pAte hai [tathA] (parattha) paragati meM (paraM) bhayaMkara (NirayaM) naraka ko [pAte haiM | bhAvArtha- jo puruSa aura striyA~ zIla (ekadeza brahmacarya) rahita haiM, ve kuttoM ke samAna jisa kisI se bhI saMbaMdha banAte rahate haiM athavA logoM kI dRSTi meM ve kuttoM ke samAna gine jAte haiM / ve isa bhava meM yahA~ para to vadha-mArapITa, baMdhana-kaida kI sajA Adi pAte hI haiM tathA marakara bhI ve dUsare bhava meM bhayaMkara naraka ko pAte haiM / jo tavassI vadI moNI, NANa-jutto jididiyo / kalaMkayadi NissaMka, itthIsaMgeNa so vi ya // 21 // anvayArtha- (jo) jo (tavassI) tapasvI, (vadI) vratI (moNI) maunI, (NANajutto) jJAnayukta, (ya) aura (jidiMdiyo) jitendriya haiM (so vi) vaha bhI (itthIsaMgeNa) strI-saMgati se (NissaMka) nizcita (kalaMkayadi) kalaMkita hotA hai /

Page #21
bhAvArtha- jo ghora tapasvI hai, vratI hai, mauna dhAraNa karane vAlA hai, jJAnayukta aura indriyoM ko jItane vAlA hai, yadi aisA guNa sampanna sAdhaka bhI striyoM kI nirantara saMgati karatA hai, to vaha bhI nizcita hI lokApavAda kA pAtra hotA hai, sAdhAraNa janoM kI to bAta hI kyA hai / asucimaya-dehamhi, duggaMdhe mejjhamaMdire / ramaMte rAiNo thIe, viramaMti suhI jaNA // 22 // anvayArtha- (thIe) striyoM ke (duggaMdhe) durgandhita (mejjhamaMdire) malamUtra ke ghara (asucimaya dehamhi) azucimaya deha meM (rAiNo) rAgIjIva (ramaMte) ramate haiM [tathA] (suhI jaNA) sudhIjana (viramaMti) virakta hote haiM / bhAvArtha- striyoM ke tathA khuda ke atyaMta durgandhayukta, malamUtra, khUna pIba se bhare hue nimnatama ghRNita azucimaya hI jo hai, aise zarIra meM mUDha-mohI jIva rAga karate haiM, kintu isake viparIta vivekI jana usase virakta hote haiM tathA mamatva kA tyAga kara dete haiM / mucchA-ghiNA-bhamo-kaMpo, samo sedaMgavikkiyA / khayarogAdi dosA ya, mehuNeNaM sarIriNaM // 23 // anvayArtha- (sarIriNaM) zarIradhAriyoM ko (mehuNeNaM) maithuna se (mucchA-ghiNA-bhamo-kaMpo-samo sedaMvikkiyA) mUrchA,ghRNA, bhrama, kaMpa, zrama, sveda, aMga vikRti (ya) aura, (khayarogAdi) kSayarogAdi [aneka] (dosA) doSa, [hote haiM / bhAvArtha- zarIradhArI jIvoM ko maithuna karane se aneka hAniyA~ uThAnI par3atI haiM, jinameM mUrchA AnA, bhrama-mana kI asthiratA, zarIra kaMpana, zrama-zArIrika thakAna, pasInA AnA, aMga vikRta ho jAnA aura kSaya roga Adi aneka bImAriyA~ aura aneka doSa zAmila - 10

Page #22
AU tejo balaM vijA, paNNA dhaNaM mahAjaso / puNNaM supIdImattaM ca, NasseMti hi abaMbhado // 24|| anvayArtha- (abaMbhado) abrahmacarya se, (AU tejo balaM vijA paNNA dhaNaM mahAjaso puNNaM) Ayu, teja, bala vidyA, prajJA, dhana, saMpatti mahAyaza-puNya (ca) aura (supIdImattaM) atyanta prItimattA (hi) nizcita hI (NasseMti) naSTa ho jAte haiM / bhAvArtha- abrahmacarya arthAt maithuna sevana se (kuzIla se) Ayu teja, zArIrika zakti, vidyA, prajJA, dhana-sampatti, mahAyazamahAn khyAti, puNya aura loka se prApta atyanta prema pAtratA kA nizcita hI vinAza ho jAtA hai / ata: maithuna sevana se bacanA cAhie / yadi aisI kSamatA nahIM hai to kama se kama parastriyoM se to dUra rahanA hI caahie| maNe mucchAkaraM mAyA, ciMtAdi-duha-sAyaraM / tiNhAballIi NIraM ca, cattejjae pariggahaM // 25 // ___ anvayArtha- (maNe mucchAkaraM) manameM mUrchA karane vAle, (mAyA) mAyA ko bar3hAne vAle (ciMtAdi-duha-sAyaraM) ciMtAdidu:khoM ke sAgara (ca) aura (tiNhAballIe NIraM) tRSNArUpI bela ko bar3hAne ke lie jala ke samAna (pariggaha) parigraha ko (cattejjae) chor3o / bhAvArtha- mana meM mamatva, mAyA-caMcalatA, duSkRtya karane kI bhAvanA utpanna karane vAle, ciMtA, zoka Adi du:khoM ke samudra ke samAna aura lobharUpI bela ko bar3hAne ke lie pAnI ke samAna parigraha ko avazya hI chor3a denA caahiye| yadi koI parigraha kA pUrI taraha tyAga nahIM kara sakatA to use kama se kama maryAdA to banA hI lenA cAhiye / lacchI duheNa. pattedi, hidA dukkhaNa rakkhade / taNNAseNa mahAdukkhaM, lacchiMdukkhaNihiM dhigo // 26 // 11

Page #23
anvayArtha- (lacchI) lakSmI (duheNa), du:kha se (pattedi) prApta hotI hai, (dukkheNa) du:kha se (TThidA) ThaharatI hai (rakkhade), rakSita hotI hai, (taNNAseNa) usake nAza se, (mahAdukkhaM) mahAdukha hotA hai, [aisI] (dukkhaNihiM) du:khanidhi (lacchiM) lakSmI ko (dhigo) dhikkAra hai| devapUjA dayA dANaM, titthajattA javo-tavo / sudaM parovagArittaM, NarajammaM phalaTTagaM // 27 // ___ anvayArtha- (devapUjA dayA dANaM) deva pUjA, dayA, dAna (titthajattA) tIrthayAtrA (javo-tavo) japa-tapa, (sudaM) zruta [tathA] (parovagArittaM)paropakAra kI bhAvanA [ye] (Narajamma), manuSyajanma ke (phalaTThagaM) ATha phala haiM / bhAvArtha- jinendra deva kI pUjA karanA, sabhI jIvoM para dayA bhAva rakhanA, supAtroM ko dAna denA, tIrthayAtrA karanA, japa karanA, tapa karanA, nirantara zAstrAbhyAsa karanA aura paropakAra karane kI bhAvanA rakhanA ye manuSya janma kI sArthakatA ke ATha phala haiM / devasattha-gurusevA, saMsArA NicabhIrudA / puNNeNa jAyade puMsa, kiriyA sokkha puNNadA // 28 // anvayArtha- (deva-sattha-gurusevA) sacce deva-zAstra-guru kI sevA (saMsArA NiccabhIrudA) saMsAra se nitya bhayabhItapanA (aura) (sokkha-puNNadA) sukha tathA puNya pradAna karane vAlI (kiriyA) kriyAe~ (puMsaM) manuSya ko (puNNeNa) puNya se (jAyade) hotI hai / bhAvArtha- manuSya ko sacce devazAstra guru kI sevA, saMsAra se bhayabhIrUtA, saccA sukha athavA svarga-mokSa kA sukha tathA puNya arthAt samyagdarzana pradAna karAne vAlA AcaraNa atyanta puNya ke yoga se prApta hotA hai / - 12

Page #24
rajaM ca saMpadA bhogA, sukulaM ca surUvadA / paMDittaM AU AroggaM, jiNadhammassa sapphalaM // 29 // ___ anvayArtha- (rajaM) rAjya, (saMpadA) saMpatti (bhogA) bhoga (sukulaM) sukula, (surUvadA) surUpatA, (paMDittaM) pANDitya (AU) Ayu, (ca) aura (AroggaM) Arogya, [ye] (jiNadhammassa) jinadharma ke (sapphalaM) acche phala haiM / bhAvArtha- rAjya, saMpadA, sukula meM janma, suMdara-zarIra, zAstroM meM pAragAmitA, lambI Ayu aura nirogatA ye jinadharma kA acchI taraha pAlana karane se prApta hone vAle zreSTha phala haiM athavA sArI sukha-suvidhAe~ zreSTha jainadharma ke pAlana karane se prApta hotI sacaM socaM dayA-dANaM, cAgaM saMjama-pAlaNaM / tavaM parovagArittaM, dhammappae hi lakkhaNaM // 30 // anvayArtha- (hi) vastuta: (saccaM socaM dayA-dANaM-cAgaMsaMjamapAlaNaM) satya, zauca, dayA, dAna, tyAgazIlatA, saMyama kA pAlana karanA, (tavaM) tapa [aura] (parovagAritaM) paropakAritA [ye] (dhammappae) dharmAtmA ke (lakkhaNaM) lakSaNa haiM | bhAvArtha- satyavAditA, nirlobhatA, nirmalatA, dayAbhAvanA, dAnazIlatA, tyAgamaya jIvana, saMyama kA paripAlana, yathAyogya tapa aura paropakAra karane kI satat pravRtti hI dharmAtmAjanoM ke lakSaNa haiM, na ki bAhya veSabhUSA aura ADambara / / NANAduhAdu uddhattuM, loyamhi ko samattho hi / mottUNa jiNadhammaM ca, jiNadevo ya saggurU ||31|| .. anvayArtha- (loyamhi) loka meM, (jiNadevo) jinendra bhagavAn, (saggurU) sacce guru (ca) aura (jiNadhamma) jainadharma ko 13 - -

Page #25
(mottUNa) chor3akara (NANAduhAdu uddhattuM) vividha du:khoM se uddhAra karane ke lie (hi) vastuta: (ko) kauna (samattho) samartha haiM / bhAvArtha- isa saMsAra meM vItarAgI jinendra bhagavAn, vItarAgI gurU aura jainadharma ko chor3akara vividhadu:khoM se du:khI hote hue jIvoM kA uddhAra karane meM vastuta: kauna samartha hai, arthAt koI nahIM / vigado NaMtaso kAle, jIveNa bhamido bhave / kANi dukkhANiNo pattA, viNA jinniNd-saasnnN||32|| anvayArtha- (vigado paMtaso kAle) bIte hue anaMtakAla meM (bhave) saMsAra meM (bhamido) ghUmate hue (jIveNa) jIvane (jiNiMdasAsaNaM viNA) jinendrazAsana ke binA (kANi dukkhANi) kina du:khoM ko (No) nahIM (pattA) prApta kiyA / bhAvArtha- anAdi kAla se isa saMsAra meM bhaTakate hue isa jIvane jinendra bhagavAna ke zAsana ko, jainadharma ko nahIM pAkara saMsAra ke kauna se bhayaMkara du:kha nahIM bhoge, arthAt jinendrazAsana ko prApta kiye binA isa jIvane sabhI prakAra ke sabhI du:kha bhoge haiN| jiNiMdassa madaM pattA, NicaM jo tamhi ceTTade / saMpuNNaM kibbhisaM NaTThA, suTThANaM so hi gacchade // 32 // anvayArtha- (jiNiMdassa madaM pattA) jinendra ke mata ko pAkara (jo) jo (tamhi) usameM hI (ceTThade) ceSTA karatA hai (so) vaha (saMpuNNaM) sampUrNa (kibbhisaM) pApa ko (NaTThA) nAzakara (suTThANaM) susthAna ko (hi) nizcita hI (gacchade) jAtA hai / bhAvArtha- jinendra deva dvArA kathita dharma ko prApta karake jo manuSya usameM kahe gae vrata-niyamoM kA pAlana karatA hai, samyagdarzanajJAna-cAritra kI prApti hetu nirantara puruSArtha karatA hai, sacce devazAstra-guru kI bhakti karatA hai, vaha nizcita hI sampUrNa pApoM-karmoM ko naSTa kara sarvottama sthAna mokSa ko pAtA hai / /

Page #26
jovvaNaM jIvidaM sokkhaM, cittaM lacchI ya caMcalaM / NacA dhamme rado honja, NicalaM sokkha-kAraNaM // 34 // anvayArtha- (jovvaNaM-jIvidaM-sokkhaM cittaM ya lacchI) yauvana, jIvana, sukha, mana aura lakSmI (ye) (caMcala) caMcala hai, (NacA) aisA jAnakara, (Niccala) nizcala (sokkhakAraNaM), sukha ke kAraNabhUta (dhamme) dharma meM (rado) rata, (hoja) hoo / ____ bhAvArtha- yauvana (javAnI), laukika indriyajanya sukha, mana aura lakSmI arthAt dhana-saMpatti ye sabhI caMcala arthAt nAzavAn haiM, kintu eka svabhAvabhUta dharma hI nizcala aura zAzvat hai, aisA jAnakara jJAniyoM ko cAhie ki ve dharma mArga meM hI pravRtti kareM / kyoMki yaha dharma hI sacce sukha kA kAraNa hai| dharma ke binA tIna kAla meM bhI sukhazAMti nahIM mila sakatI, ata: dharma mArga meM satat puruSArtha karo / mattappamatta-ummaggI, lohI kohI ya kAmugo / duhido chuhido mUDho, bhIdo dhamma Na jANade // 35 // anvayArtha- (mattappamatta-ummaggI) matta-pramatta, unmArgI (lohI) lobhI (kohI) krodhI (kAmugo) kAmI, (duhido) du:khI (chuhido) kSudhAtura, (mUDho) mUDha, (ya) aura (bhIdo) bhayabhIta (manuSya) (dhamma) dharma ko (Na) nahIM (jANade) jAnatA hai / bhAvArtha- matta arthAt pAgala yA matavAlA, pramatta arthAt zarAka Adi ke naze se unmatta, unmArgI arthAt khoTe kAryoM meM pravRtti karane vAlA, ati lobhI, ati krodhI, kAmI-viSayavAsanA meM par3A huA, du:khoM se yukta, mUDha arthAt ajJAnI athavA nAstika tathA kisI bhaya se ati bhayabhIta vyakti dharma ko nahIM jAnate haiM / 'duhIe duhaNAsassa, mokkhassa bhavabhIrUNo / pAvIe pAva-NANassa, jANeja dhamma-uttamo / // 36|| -

Page #27
anvayArtha- (duhIe duhaNANassa) du:khI ke du:kha kA nAza karane ke lie (pAvIe pAva-NANassa) pApI ke pApa naSTa karane ke lie (tathA) (bhavabhIrUNo) bhavabhItoM ko (mokkhassa) mokSa ke lie (uttamo dhamma) uttama dharma (jANeja) jAno / bhAvArtha-du:khIjanoM ke du:khoM kA nAza karane vAlA, pApIjanoM ke pApa naSTa karane vAlA tathA saMsAra du:khoM se Dare hue bhavya jIvoM ko mokSa pradAna karane vAlA ekamAtra uttama dharma (jaina dharma) hI hai, * anya koI nahIM; aisA jaano| chiNNamUlo jahA rukkho, gada sIso bhaDo tahA | dhammahINo Naro loe, kiya-kAlaM sukhejade // 37 // anvayArtha- (loe) loka meM, (jahA) jaise, (chiNNamUlo) jar3arahita, (rUkkho) vRkSa, (gada sIso bhaDo) zIza rahita yoddhA, (tahA) vaise, (dhammahINo Naro) dharma rahita manuSya (kiya-kAlaM) kitane samaya taka (sukkhejade) sukhI rahate haiM / bhAvArtha- loka meM yaha dekhA jAtA hai ki jar3a rahita bar3A bhArI vRkSa bhI zIghra naSTa ho jAtA hai, sira rahita hone para mahAsubhaTa yoddhA bhI dharAzAyI ho jAtA hai, isI prakAra dharma rahita jIvana jIne vAlA manuSya bhI kitane kAla taka sukhI rahatA hai arthAt zIghra hI naSTa ho jAtA hai, ata: jIvana meM dharma kA honA anivArya hai / asakkassAvarAheNa, kiM dhammo maliNo have / No maNDUge jar3e jAdA, samudde pUdigaMdhadA // 38 // anvayArtha- (asakkassAvarAheNa) azakta ke aparAdha se, (kiM) kyA, (dhammo) dharma, (maliNo) malina, (have) hotA hai, (samudde) samudra meM, (maNDUge jaDe jAdA) mer3haka ke mAra jAne para (pUdigaMdhadA) durgaMdhatA (No) nahIM hotI / .

Page #28
bhAvArtha- yahA~ yaha prazna upasthita huA hai ki yadi kamajora vyakti dharma kA pAlana karate hue kucha doSa kara baiThatA hai, to kyA dharma malina ho jAtA hai / isakA uttara bhI prastuta anuSTupa meM A gayA hai, ki jisa prakAra samudra meM mer3haka ke mara jAne para pUrA samudra durgandhita nahIM ho jAtA hai, usI prakAra kisI azakta sAdhaka se doSa hone para pUrA dharma malina nahIM ho jAtA hai / ahiMsA sacamattheya, baMbha-khama-alohadaM / bhUdappema hidicchaM ca, dhammo kallANa kArago // 39 // anvayArtha- (ahiMsA sacamattheyaM baMbha khama alohadaM ca bhUdappema hidicchaM) ahiMsA, satya, acaurya, brahmacarya, kSamA, alobhatA aura jIvoM ke prati prema tathA hitecchA rUpa (dhammo) dharma (kallANa kArago) kalyANakAraka hai / bhAvArtha- ahiMsA, satya, acaurya, brahmacarya, aparigraha, kSamAbhAvanA, saMsAra ke sabhI jIvoM ke prati premabhAva aura apane tathA anya jIvoM ke hita kI nirantara icchA rakhane rUpa dharma hI kalyANakAraka hai| jattha asthi siyAvAo, pakkhavAdo Na vijade | ahiMsAe pahANattaM, jiNadhammo sa vucade // 40 // - anvayArtha- (jattha siyAvAo atthi) jahA~ syAdvAda hai (pakkhavAdo Na vijade) pakSapAta nahIM hai (ahiMsAe pahANattaM) ahiMsA kI pradhAnatA hai (sa) vaha (jiNadhammo) jina dharma (vuccade) kahalAtA bhAvArtha- jahA~ para syAdvAda vANI vidyamAna hai / kisI prakAra kA ekAntavAda, pakSapAta jahA~ nahIM hai tathA jisameM ahiMsAdharma kI pradhAnatA hai, vaha jinendradeva dvArA kathita jainadharma kahalAtA 17 -

Page #29
suhaM devaNigAesu mANusesu ca jaM suhaM / kammakkhae samuvvaNNe, taM savvaM dhamma-saMbhavaM // 41 // . __ anvayArtha- (jaM) jo (devaNigAesu) devasamUha meM (suha) sukha hai (mANusesu) manuSya paryAya meM (suha) sukha hai (ca) aura (kammakkhae samuvvaNe) karmakSaya se utpanna (sukha hai) (taM savvaM) vaha saba (dhamma-saMbhava) dharma se utpanna hai / __bhAvArtha- devatAoM meM jo vividha prakAra kA uttamottama sukha hai, manuSya paryAya meM dhanapatitva, cakravartitva Adi kA mahAn sukha hai tathA tapasyAkara karmanAza se utpanna jo anaMta sukha hai, vaha sabhI sace dharma se utpanna huA hai, aisA samajhanA cAhie, kyoMki binA dharma ke sahaja prApta vastu bhI nahIM prApta hotI hai aura dharma ke prabhAva se durlabha vastu bhI prApta ho jAtI hai| rAvaNo khayarAhIso, rAmo ya bhUmigoyaro / vijido so vi rAmeNa, jado dhammo tado jao // 42 // anvayArtha- (rAvaNo) rAvaNa (khayarAhIso) vidyAdharoM kA svAmI thA (ya) aura (rAmo) rAma (bhUmigoyaro) bhUmigocarI the (so vi) vaha bhI (rAmeNa) rAma ke dvArA (vijido) jItA gayA (kyoMki) (jado dhammo tado jao) jahA~ dharma hotA hai, vahIM jaya hotI hai / ___ bhAvArtha- trikhaMDAdhipati rAvaNa bar3e-bar3e vidyAdhara rAjAoM kA svAmI thA, svayaM bhI mahAna rAjanItijJa aura vidyAoM se sampanna thA, isake viparIta rAma vanavAsI aura sAdhAraNajanoM se sevita the, phira bhI unhoMne rAvaNa ko parAjita kara diyA / saca hI hai ki jahA~ dharma hotA hai, vahIM vijaya hotI hai / isa sUkti ke siddha hone meM dera ho sakatI hai, para aMdhere nahIM / saddiTThINANa-cArittaM, dhammaM jo se vade suhI / rasAyaNavva sigdhaM so, saggaM-mokkhaM ca pAvade // 43 // 18

Page #30
anvayArtha - (saddiTThI - NANa cArittaM) samyagdarzana-jJAnacAritra [rUpa] (dhammaM) dharma ko (jo) jo (suhI) buddhimAn (sevade) sevatA hai (so) vaha (sigghaM) zIghra hI (rasAyaNavva) rasAyana ke samAna (saggaM - mokkhaM ca ) svarga aura mokSa ko (pAvade) pAtA hai / bhAvArtha- jo buddhimAn vyakti rasAyana zreSTha auSadhi ke samAna samyagdarzana, samyagjJAna aura samyagcAritra rUpa dharma kA nirantara sevana karatA hai, vaha zIghra hI janma-maraNa rUpI rogoM kA nAza kara svarga aura mokSa ke sukhoM ko pAtA hai / 1 attAgama-muNiMdANaM, saddahaNaM sudaMsaNaM saMkAdi-dosa - NikkaMtaM, guNadvaM ca vihUsidaM // 44 // anvayArtha - (saMkA-madAdi) zaMkA, mada Adi (ca) aura tIna mUr3hatA, chaha anAyatana ( NikkaMtaM) rahita (guNadvaM vihUsidaM ) aura ATha guNoM se vibhUSita hokara (attAgama muNiMdANaM) AptaAgama - munIndroM kA ( saddahaNaM ) zraddhAna karanA (su - daMsaNa) samyagdarzana hai / bhAvArtha- zaMkAdi ATha doSoM se rahita, jJAnAdi ATha madoM se rahita aura tIna mUDhatA tathA chaha anAyatana se rahita evaM ATha aMgoM se yukta hokara sacce deva - zAstra guru kA zraddhAna karanA samyagdarzana hai | gAthA meM AyA huA 'ca' akSara tIna mUDhatA aura chaha anAyatana kA vAcaka hai / - sammattaM dullahaM loe sammattaM mokkha sAhaNaM / NANa - carittao vIyaM, mUlo dhamma - tarussa ya // 45 // anvayArtha - (loe) loka meM, (sammattaM) samyaktva (dullahaM) durlabha hai (sammattaM) samyaktva (mokkha sAhaNaM) mokSa kA sAdhana hai ( NANa - caritao bIyaM) jJAna cAritra kA bIja hai (ya) aura (dhammatarussa) dharmarUpI vRkSa kA (mUlo) mUla hai / 19

Page #31
bhAvArtha- loka meM samyagdarzana kA prApta honA bahuta durlabha hai, jabaki yaha samyagdarzana hI mokSa kA sAdhana hai; samyagjJAna tathA samyak cAritra kA bIja hai aura dharmarUpI vRkSa kI jar3a bhI yaha hI hai, ata: samyagdarzana kI prApti kA puruSArtha karanA cAhie / NigodaM Nirae thIe, tirie vANa - viMtare / ciTThANe bhamedi No, jIvo sammatta jogado // 46 // anvayArtha - (sammatta jogado) samyaktva ke yoga se (jIvo) jIva (Nigode Nirae thIe tirie vANa - viMtare) nigoda, naraka, strI, tiryaMca, bhavanatrika [tathA] ( NiccaTThANe) nIcaparyAyo meM (No) nahIM (bhamedi) bhaTakatA / bhAvArtha- samyagdarzana se saMyukta jIva nigoda, naraka (prathama naraka binA), strI - paryAya tiryaMca, bhavanavAsI, vyaMtara, jyotiSI devoM tathA anya aura bhI nIca paryAyoM - niMdyasthAnoM meM utpanna nahIM hotA hai / vaha hamezA uttamottama paryAyoM ko prApta karatA huA mokSa ko pAtA hai / isake viparIta mithyAtva se jIva saMsAra ke anaMta du:kha pAtA hai / taccaboho maNoroho, seyo rAyappa - suddhiNo / viradI visayAdo hi taM NANaM jiNasAsaNe // 47 // anvayArtha - (hi) vastuta: ( jisase ) ( taccaboho maNoroho ) tattvabodha, manorodha (seyo - rAya) zreya meM rAga (appa - suddhiNo) Atma zuddhi (visayAdo viradI) viSayoM se virakti hotI hai (taM) vaha (jiNasAsaNe) jinazAsana meM (NANaM) jJAna [ kahA gayA hai ] / bhAvArtha- vastuta: jisa jJAna se tattvoM kA samyak bodha ho, mana kA nirodha ho, kalyANa mArga meM rAga ho, kaSAyoM kI upazAMtatA se AtmA meM nirmalatA prakaTa ho aura viSaya bhogoM se virakti ho use hI jinendra bhagavAn ke zAsana meM jJAna kahA gayA hai / 20

Page #32
NANeNa NimmalA kittI, NANeNa sagga-iDDiNo / NANeNa kevalaM jANaM, mokkha-suhaM ca pAvade // 48 // __ anvayArtha- [jIva] (NANeNa NimmalA kittI) jJAna se nirmala kIrti (NANeNa sagga-iDDiNo) jJAna se svarga RddhiyA~ (NANeNa kevalaM NANaM) jJAna se kevalajJAna (ca) aura (mokkha-suha) mokSa-sukha (pAvade) pAtA hai / bhAvArtha- saMsArI bhavya jIvAtmA samyagjJAna se vistRta nirmala khyAti ko, svarga ko, dhana-saMpatti, vidyA Adi RddhiyoM ko, kevalajJAna ko, aura adhika kyA kaheM, vinaya aura vivekapUrvaka samyagjJAna kI ArAdhanA karane se mokSa sukha ko bhI prApta kara letA hai / NANeNa NAyade vissaM, savvaM tacaM hidAhidaM / seyAseyaM ca baMdha vA, mokkhaM dhammaM kidAkidaM // 49 // anvayArtha- [jJAnI] (NANeNa) jJAna se (vissa) vizva ko (savvaM-tacaM) sabhI tattvoM ko (hidAhidaM) hita-ahita ko, (seyAseyaM) zreya-azreya ko (baMdha-mokkhaM) baMdha mokSa ko (dhamma vA) dharma-adharma ko, (ca) aura (kidAkidaM) kRta-akRta ko (NAyade) jAnatA hai / bhAvArtha- jJAnIjIva jJAna ke mAdhyama se saMsAra ke sabhI tattvoM ko apane hita-ahita ko kalyANakArI-akalyANakArI mArga ko, bandhana-mukti ko, dharma-adharma ko aura karane tathA na karane yogya kAryoM ko acchI taraha jAnatA hai aura tadanusAra AcaraNa bhI karatA hai| bahulo kiM adhIeNa, NaDasseva durappaNA / teNAdhIdaM sudaM seTuM, jo kiriyA vi kuvvadi // 50||

Page #33
anvayArtha- (durappaNA) durAtmA (NaDasseva) naTa ke samAna (bahulo adhIeNa) bahuta par3hane se (kiM) kyA ? (teNAdhIdaM) usake dvArA par3hA gayA (sudaM) zrutajJAna (seTTha) zreSTha hai (jo) jo (kiriyA vi kuvvadi) kriyA bhI karatA hai / ____ bhAvArtha-durAtmA arthAt mUrkhanaTa ke samAnabahuta par3hane se kyA lAbha, yadi usakA AcaraNa nahIM kiyA jAtA hai to| vastuta: usake dvArA arjita kiyA gayA zrutajJAna hI zreSTha hai jo par3hakara use AcaraNa meM bhI lAtA hai| binA kriyA ke jJAna gadhe ke bojha ke samAna hai / pattUNa samma-NANaMca, chittUNa mohakammaNo / su-cAritta samAjutto, hoja mokkha-pahe dvido // 51 // __ anvayArtha- (samma-NANaMca) samyagdarzana, samyagjJAna - (pattUNa) prAptakara (mohakammaNo) moha karma ko (chittUNa) cheda kara (su-caritta-samAjutto) samyakcAritra meM acchI taraha jur3akara (mokkhapahe) mokSamArga meM (hrido) sthita (hoja) hoo / __ . bhAvArtha- samyagdarzana aura samyagjJAna prAptakara, mohakarma ko chedakara arthAt rAga-dveSa naSTa kara samyakcAritra se acchI taraha yukta hokara mokSa mArga meM sthita hoo / isa prakAra kA ratnatraya hI mokSa kA mArga hai | jahA siddharaso suddhaM, Nipphalo bhaggahINae / tahA cAritta hINassa, tacaNANaM tavo phalaM // 52 // anyayArtha- (jahA) jaise (suddhaM siddharaso) zuddha siddharasa (bhaggahINae) bhAgyahIna meM, (Nipphalo) niSphala [rahatA hai] (tahA) vaise hI (cAritta hINassa) cAritrahIna kA (tacaNANaM) tattvajJAna (tathA) (tavo phalaM) tapa kA phala [niSphala hotA hai / - bhAvArtha- jaise bhAgyahIna vyakti ke hAtha meM AyA huA lohe ko sonA banAne meM samartha zuddha siddharasa (eka prakAra kA rasAyana) 22

Page #34
niSphala, bekAra ho jAtA hai arthAt usase kucha bhI kArya siddhi nahIM hotI hai, usI prakAra cAritra-rahita vyakti kA bahuta-sA jJAna aura tapa kA phala niSphala hotA hai athavA cAritrahIna vyakti kA jJAna aura jJAnahIna vyakti ke tapa kA phala niSphala rahatA hai / dubbabhaggo have NicaM, dhaNa-dhaNNAdi-vanniyaM / bhIya-muttI duhI loe, vadahINo ya mANusA // 53|| anvayArtha- (vadahINo) vratahIna (mANusA) manuSya (NicaM) hamezA (dubbabhaggo) durbhAgyavAn (dhaNa-dhaNNAdi-vajjiyaM) dhana-dhAnya Adi saMpadA se rahita (bhIya-muttI) bhaya mUrti, (ya) aura (loe duhI) loka meM du:khI (have) hotA hai / . bhAvArtha-vrata-cAritra se rahita manuSya hI vastuta: durbhAgyavAn hamezA dhana-rupayA paisA Adi, dhAnya-gehU~ canA cA~vala Adi sampadA se rahita, hamezA Darate rahane vAlA - Darapoka, saMsAra meM nirantara du:khI aura kaSToM ko bhogane vAlA hotA hai| yadi isa prakAra ke du:khoM se bacanA hai to vrata niyama saMyama kA viveka evaM puruSArtha pUrvaka pAlana karo / aggIe vihiNA tappaM, jahA sijjhadi kaMcaNaM / tahA kammakalaMkappA, sigdhaM taveNa sijjhade // 54 // ___anvayArtha- (jahA) jaise (aggIe vihiNA tappaM) agni meM vidhipUrvaka tapAyA huA (kaMcaNaM) sonA (sijjhadi) siddha ho jAtA hai (tahA) vaise hI (kammakalaMkappA) karmoM se kalaMkita AtmA (taveNa) tapa ke dvArA (sigghaM) zIghra (sijjhade) siddha ho jAtA hai| - bhAvArtha- jaise agni meM vidhipUrvaka tapAye jAne para svarNapASANa meM se sonA ekadama pRthaka hokara camacamAtA huA prApta ho jAtA hai, vaise hI karmoM se kalaMkita yaha saMsArI AtmA vidhipUrvaka 23

Page #35
samyak tapa se apane ko tapAkara zIghra hI nija zuddha svabhAva ko prApta kara letA hai| tavaM karedi jo NANI, muttIe raMjidAsayo / saggo gihaMgaNo tassa, rajja-sokkhassa kA kahA // 55|| anvayArtha- (jo NANI) jo jJAnI (muttIe) mukti meM (raMjidAsayo) raMjita Azaya vAlA hokara (tavaM karedi) tapa karatA hai (tassa) usake lie (saggo gihaMgaNo) svarga ghara kA A~gana hI hai [to phira] (rajja-sokkhassa) rAjya sukha kI (kA kahA) kyA bAta karanA / bhAvArtha- jo vivekI samyagdRSTi jIva mukti meM anuraMjita AzayavAlA hotA huA tapa karatA hai, usake lie to uttama svarga bhI ghara ke A~gana ke samAna sahaja prApta hotA hai, phira rAjya-sukha, khyAti-lAbha-pUjA kI kyA bAta karanA arthAt vaha to use anAyAsa hI prApta ho jAte haiM / mANussaM dullahaM loe, paMDittaM aidulahaM / jiNasAsaNa-maccaMtaM, tavo tilloe dullahaM // 56 // __anvayArtha- (loe) loka meM (mANussaM) mAnuSatva (dullahaM) durlabha hai (paMDittaM) pANDitya (aidulahaM) ati durlabha hai (jiNasAsaNa-maccaMta) jinazAsana atyanta durlabha hai [tathA] (tavo) tapa (tilloe) tIna loka meM (dullahaM) durlabha hai / bhAvArtha- isa loka meM caurAsI lAkha yoniyoM meM bhaTakate hue jIva ko mAnuSatva arthAt manuSya paryAya prApta honA durlabha hai, kadAcit manuSya paryAya prApta bhI ho jAye to zAstroM meM pAraMgatatA rUpa pANDitya prApta honA ati durlabha hai, usase bhI atyanta durlabha hai jinendra bhagavAn kA zAsana arthAt jainadharma kA prApta honA aura tInoM lokoM meM sabase durlabha hai samyak tapa kA prApta honA / -

Page #36
sayamevappajAyate, viNA jadeNa dehiNo / aNAdi-diDha-sakkArA, dujjhANaM bhava-kAraNaM // 57 / / anvayArtha- (dehiNo) zarIradhAriyoM ko (viNA jadeNa) binA prayatna ke (aNAdi diDha sakkArA) anAdikAlIna dRr3ha saMskAroM ke bala se (bhava-kAraNaM) saMsAra ke kAraNabhUta (dujjhANaM) durdhyAna (sayamevappajAyate) svayaM hI utpanna ho jAte haiM / bhAvArtha- saMsArI jIvoM ko anAdikAlIna dRr3ha kusaMskAroM ke prabhAva se binA kisI prayatna ke saMsAra sAgara meM bhaTakAne vAle Arta-raudra dhyAna rUpa durdhyAna-khoTe dhyAna svayaM hI utpanna hote rahate haiM / jaba taka ina khoTe dhyAnoM kI paramparA calatI rahegI taba taka jIva apane vAstavika svarUpa ko prApta nahIM kara sakatA / avikkhittaM jadA jhAdA, sa-tacAhimuhaM have / jhANINaM jhANa-NivvigdhaM, appasiddhIe vuccade // 58 // anvayArtha- (jadA) jaba (jhAdA) dhyAtA (avikkhittaM) avikSipta hokara (sa-tacAhimuha) svatattvAbhimukha (have) hotA hai [taba] (jhANINaM) dhyAnI kA (NivvigdhaM) nirvighna (jhANa) dhyAna (appasiddhIe) Atmasiddhi ke lie (vuccade) kahA gayA hai / bhAvArtha- jaba dhyAtA-dhyAna karane vAlA mana-vacanakAya se avikSipta arthAt acaMcala hokara nija Atma-tattva ke abhimukha hotA hai, taba usa dhyAnI kA vaha nirvighna arthAt nizcala dharma-zukla dhyAna Atmasiddhi arthAt mukti kI prApti karAne vAlA kahA gayA hai| dANaM je Na payacchaMti, NiggaMthesu ya gacchae / jAla vva hi gihaM tesiM, saMsAra Nimajjade // 59 // anvayArtha- (NiggaMthesu) nirgranthoM meM (ya) aura (gacchae) gaccha meM (je) jo (dANaM) dAna (Na-payacchaMti) nahIM dete haiM (hi) 125

Page #37
vastuta: (tesiM giha) unakA ghara (jAla vva) jAla ke samAna hai, [ve] (saMsAraddhe) saMsArarUpI sAgara meM (Nimajade) DUbate haiM / bhAvArtha- jo gRhastha nirgrantha vItarAgI muniyoM ko tathA caturvidha saMgha ko auSadhi, zAstra abhaya aura AhAra dAna athavA yathAyogya dAna nahIM dete, unakA ghara jAla ke samAna hai / aise loga maraNa kara saMsArarUpI samudra meM DUbate haiM / jisa prakAra jAla meM pha~sA huA pakSI apanA hita nahIM kara pAtA apitu tar3apa-tar3apa kara saMkleza bhAvoM se marakara saMsAra meM bhaTakatA hai, usI prakAra lobhI gRhastha kI dazA hotI hai / koha-mANaggahaM jutto, mAyA-loha-viDaMbido / sa-hidaM Neva jANAdi, sudhammaM jiNa bhAsidaM // 60 // anvayArtha- (koha-mANaggaha jutto) krodha-mAna grahoM se yukta (mAyA loha viDaMbido) mAyA-lobha se viDaMbita [jIva] (jiNa bhAsidaM sudhamma) jina-bhASita sudharma ko [aura] (sa-hidaM) svahita ko (Neva) nahIM (jANAdi) jAnatA hai / bhAvArtha- krodhakaSAya va mAnakaSAya rUpI khoTe-grahoM se grasita tathA mAyAkaSAya va lobhakaSAya (tRSNA) rUpa bhAva se viDaMbanA ko prApta jIva jinendra bhagavAn dvArA kahe gaye jainatattva ko athavA zreSThatama jainadharma ko tathA apanI AtmA ke hita ko nahIM jAnate haiM / jo apanI AtmA ko hI nahIM jAnate haiM, ve apanA hita kaise kara sakate haiM arthAt kaise bhI nahIM kara sakate / jina jIvoM ko apanI AtmA kA hita karanA hai, unheM cAhie ki ve jinendradeva dvArA kathita sudharma-sutattva ko apanAkara apanA hita-ahita jAneM; pazcAt hitarUpa kAryoM meM pravRttikara AtmA kA kalyANa kareM /

Page #38
loga-NIdI siddhamaTTha - guNovedaM NivviyAraM NiraMjaNaM I taM sarisaM NiyappANaM, jo jANedi sa paMDido ||1|| 1 anvayArtha - (aTTha-guNovedaM) ATha-guNoM ko prApta ( NivviyAraM) nirvikAra (NiraMjaNaM) niraMjana (siddhaM) siddha haiM ( taM sarisaM ) unake samAna (NiyappANaM) nija AtmA ko (jo ) jo manuSya (jANedi) jAnatA hai (sa) vaha (paMDido) paMDita hai / bhAvArtha- ATha karmoM ke nAza se samyaktva, jJAna, darzana, vIrya, sUkSmatva, avagAhanatva, agurulaghutva aura avyAbAdhatva ina ATha guNoM ko prApta, nirvikAra arthAt para dravya janita kisI bhI vikRti se rahita, niraMjana arthAt jJAnAvaraNAdi, rAga-dveSAdi karmarUpa aMjana se rahita siddha bhagavAna ke samAna jo apanI AtmA ko jAnatA hai, vedana karatA hai, vaha paMDita hai / liMgINaM ca guruM itthiM, dujaNaM NivaI tahA / mukkhaM bAlaM ca sappaM ca, kohaeMti No paMDidA // 2 // anvayArtha - (liMgINaM) liMgadhArI (guruM) guru ( itthiM) strI (dujaNaM) durjana ( NivaiM) rAjA ( tahA) tathA rAja- sevaka ( mukkhaM) mUrkha (bAlaM) bAlaka (ca) aura (sappaM) sarpa ko (paMDidA) buddhimAna loga (No kohaeMti) kupita nahIM karate haiM / bhAvArtha- samajhadAra loga bheSadhArI sAdhu, guru, strI, durjana, rAjA, 'tahA' zabda se tathA rAja-sevaka, mUrkha, bAlaka aura sarpa ko krodhita nahIM karate haiM, arthAt inake sambandha meM koI bhI aisI ceSTA nahIM karate jisase ki ye kupita ho jAyeM, kyoMki inake ruSTa ho 27

Page #39
jAne para kaI prakAra kI parezAniyoM kA sAmanA karanA par3a sakatA hai / kabhI-kabhI to prANa jAne kA bhI khatarA rahatA hai / NarattaM suule jammaM lacchI buddhI susIladA / vivegeNaM viNA savvaM, guNa dosa vva NipphalaM // 3 // ' anvayArtha - ( NarattaM) mAnuSatva (suule jammaM) sukula meM janma ( lacchI) lakSmI ( buddhI) buddhi (susIladA) suzIlatA [ Adi ] (vivegeNaM viNA ) viveka ke binA (savvaM ) sabhI (guNa) guNa (dosa vva) doSoM ke samAna (NipphalaM) niSphala haiN| bhAvArtha- manuSyatA- dayAlutA, acche kula meM janma, bahuta sArI dhana-sampatti, buddhi- kitAbI jJAna aura suzIlatA Adi sabhI guNa viveka arthAt soca-vicAra kI acchI kSamatA ke binA niSphala doSoM ke samAna hI niSphala haiM / TTaM gadaM apattavvaM, No hi socaMti paMDidA / paMDidANaM ca mukkhANaM, viseso majjha doha vi ||4|| anvayArtha - (NadvaM) naSTa hue (gadaM) gaye hue [tathA] (apattavvaM ) aprApti ke yogya [padArtha ke viSaya meM] (paMDidA) buddhimAn jana (No socaMti) zoka nahIM karate (hi) vastuta: (paMDidANaM ca mukkhANaM) paMDita aura mUrkha (doha-majjha) donoM ke bIca (vi) yahI (viseso) vizeSatA hai / bhAvArtha- naSTa hue, gaye hue aura aprApti ke yogya padArthoM ke viSaya meM vivekIjana zoka nahIM karate, adhika vicAra nahIM karate apitu jisase vartamAna jIvana aura bhaviSya sukhamaya ho aisA yatna karate haiM; isake viparIta ajJAnIjana naSTa hue, mare hue, corI gae hue aura ati durlabha bhautika padArthoM ke sambandha meM hI vicAra karate hue Artta-raudra dhyAna karate rahate haiM / vastuta: paMDita aura mUrkha meM yahI antara hai / 28

Page #40
tave sude dhidijjhANe, vivege saMjame hi ya / je vuDDA suTu te vuDDA, No puNo seDa-kesehi ||5|| anvayArtha- (tave sude dhidi-jhANe vivege saMjame ya) tapa, zruta, dhRti, dhyAna, viveka aura saMyama meM (je) jo (saTTha) acchI taraha se (vuDDA) vRddha haiM (hi) vastuta: (te vuDDA) ve hI vRddha haiM (No puNo seDa-kesehi) na ki sapheda bAloM se / bhAvArtha- jo tapa, zruta-jJAna, dhRti-dhairya, dhyAna, vivekazIlatA, saMyamasAdhanA Adi aneka guNoM se yukta haiM, vastuta: ve hI vRddha haiM; cAhe unakI umra kitanI hI kyoM na hI / guNoM se vRddha hI vRddha hai, na ki kevala sapheda bAloM yukta vRddha vyakti / dhammattha-kAma-mokkhaM ca, uccakittiM daena jA / sA vijA jeNa NAdhIdA, tassa jammo hi Nipphalo // 6 // anvayArtha- (jA) jo (dhammattha-kAma-mokkhaM) dharma-arthakAma-mokSa (ca) aura (uccakittiM) uccakIrti ko (daeja) detI haiM (sA vijA) vaha vidyA (jeNa) jisane (Na adhIdA) nahIM par3hI (hi) vastuta: (tassa) usakA (jammo) janma (Nipphalo) niSphala hai / bhAvArtha- jo dhArmika- pAramArthika vidyA (jJAna) dharma, artha, kAma aura mokSa tathA uttamakIrti ko pradAna karatI hai, vaha vidyA jisane nahIM par3hI arthAt jisane dhArmika jaina-zAstroM kA acchI taraha adhyayana nahIM kiyA usakA jIvana hI niSphala ho gayA aisA samajho / adAyaM puriseM cAgI, dhaNaM cattUNa gacchade / dAyAraM kiviNaM maNNe, para-bhave Na muMcade // 7 // anvayArtha- [maiM] (adAyaM purisaM) adAtA puruSa ko (cAgI) tyAgI (maNNe) mAnatA hU~ [kyoMki vaha] (dhaNaM cattUNa gacchade) dhana chor3akara ke calA jAtA hai [tathA] (dAyAraM kiviNaM maNNe) dAtA ko

Page #41
kRpaNa mAnatA hU~ [kyoMki vaha] (para-bhave Na muMcadi) para-bhava meM nahIM chor3atA hai | bhAvArtha- maiM adAtA-kaMjUsa manuSya ko tyAgI mAnatA hU~, kyoMki jaba vaha maratA hai to saba kucha yahIM kA yahIM chor3a jAtA hai tathA dAtA arthAt nirantara dAna de-dekara agale bhava meM mahAnvaibhava, dhana-sampadA ko prApta karane vAle dAtA ko kaMjUsa mAnatA huuN| kIDe hiM saMcidaM dhaNNa, makkhIe saMcidaM mahU / kiviNovajidA lacchI, parehiM hi vibhujade ||8|| anvayArtha- (kIDehiM saMcidaM dhaNNa) kIr3oM ke dvArA saMcita dhAnya (makkhIe saMcidaM mahU) makkhiyoM dvArA saMcita madhu [aura (kiviNovajidA lacchI) kRpaNa dvArA upArjita lakSmI (hi) nizcaya se (parehiM) dUsaroM ke dvArA hI (vibhujade) bhogI jAtI hai / bhAvArtha- kIr3e-makor3oM dvArA apane-apane sthAna meM ekatrita kiyA huA gehU~-cAvala Adi dhAnya, madhu-makkhiyoM dvArA phUloM se lAkara apane chatte meM ekatrita kI gaI madhU aura kaMjUsa vyakti dvArA ekatrita dhana vAstava meM dUsaroM ke dvArA hI upayoga kiyA jAtA hai / aise kucha hI buddhimAna hote haiM jo apane dvArA kamAe~ hue dhana ko dAna meM lagAkara apanA yaha bhava aura para-bhava sudhAra lete haiM / dAena vayaNaM suttA, dehaTTA paMca-devadA / NasseMti taM khaNe kittI, dhidI sirI hirI ya dhI // 9 // ___ anvayArtha- (dAeja) dIjie [yaha] (vayaNaM suttA) vacana sunakara (kittI, dhidI sirI hirI ya dhI) kIrti, dhRti, lakSmI, lajjA aura buddhi [ye (dehaTThA paMca-devadA) dehasthita pA~ca devatA (taM khaNe) usI kSaNa (NasseMti) naSTa ho jAte haiM / bhAvArtha- kisI se koI vastu mA~gate samaya jaba 'dIjiedo' yaha vacana kahA jAtA hai taba zarIra meM AtmA ke Azraya se rahane 30

Page #42
vAle kIrtti - khyAti, dhRti-dhairya, lakSmI - zrImaMtatA, hI - lajjA aura dhI - buddhi ye pA~ca devatA ( guNa) usI samaya naSTa ho jAte haiM / ataH kisI se kabhI kucha nahIM mA~ganA cAhie / jIvaMto vi jaDo paMca bhAsate sayalAgame / dAliddo bAhio mUDho, pavAsI Nicca - sevago ||10|| anvayArtha- (dAliddo bAhio mUDho pavAsI Niccasevago) daridra, vyAdhi-yukta, mUrkha, pravAsI, nityasevaka [ye] (paMca) pA~ca (sayalAgame) sampUrNa zAstroM meM (jIvaMto vi jaDo) jIte hue bhI mRta ( bhAsate) kahe gaye haiM / bhAvArtha- daridra - dhanahIna, hamezA bImAra rahane vAlA, atyanta maMdabuddhi vAlA athavA pAgala, pravAsI - videza meM rahane vAlA tathA hamezA dUsaroM kI sevA karane vAlA ye pA~ca prakAra ke manuSya jIvita rahate hue bhI mare ke samAna kahe gaye haiM / vero vessANaro bAhI, vAdo visaNalakkhaNo / mahANatthassa jAyaMte, vakArA paMca vajjidA ||11|| anvayArtha - (vero vessAraNo bAhI, vAdo visaNalakkhaNo) vaira, vaizvAnara, vyAdhi, vAda, vyasana-zIlatA (mahANatthassa jAyaMte) mahA anartha ke lie hote haiM [isalie] (vakArA paMca vajjidA) ye pA~ca vakAra chor3a denA cAhie / " bhAvArtha- baira-dveSa bhAva vaizvAnara- agni, bImArI, vAda-vivAda aura vyasanoM meM tallInatA ye pA~ca vakAra mahA - anartha kI jar3a haiM, ata: viveka-vicAra pUrvaka inakA tyAga kara denA cAhie / ina pA~coM meM se eka bhI manuSya ke jIvana ko naSTa kara DAlatA hai / ye pA~coM 'va' akSara se prArambha hote haiM, isalie inheM paMca-vakAra kahA gayA hai / 31

Page #43
jAmAdA jaDharaM jAyA, jAdavedA jalAsao / pUridA Neva pUrate, jakArA paMca dubbharA // 12 // __ anvayArtha- (jAmAdA jaDharaM jAyA jAdavedA jalAsao) dAmAda, jaThara, putrI, agni, jalAzaya (pUridA Neva pUrate) bharane para bhI nahIM bharate [ye] (paMca jakArA dubbharA) pA~ca jakAra durbhara haiM / bhAvArtha- dAmAda-jamAI, jaThara-peTa, jAyA-putrI athavA saMtAna, jAtavedas-agni athavA tRSNA aura jalAzaya-samudra athavA tAlAba ye pA~ca 'jakAra' durbhara haiM / inheM kitanA hI bharate jAo para ye kabhI pUrNa rUpa se nahIM bhare jA sakate / 'ja' akSara se zurU hone ke kAraNa inheM 'paMca-jakAra' kahA gayA hai / sacaM sojaNNa-saMtosaM, samadA sAhu-saMgadI / sakArA paMca vaTTate, duggadiM va edi so // 13|| anvayArtha- (sacaM sojaNNa-saMtosaM, samadA sAhu-saMgadI) satya, saujanya, santoSa, samatA, sAdhu-saMgati [jo ina] (paMca sakArA vaTTate) pA~ca sakAro meM vartatA hai (so) vaha (duggadi) durgati ko (Neva edi) prApta nahIM karatA hai| bhAvArtha- satya-satyavAditA, saujanya-milanasAritA, saMtoSa-saMtuSTatA aura sAdhujanoM kI saMgati karanA ina pA~ca sakAroM meM jo pravRtti karatA rahatA hai vaha durgati ko nahIM paataa| 'sa' akSara se prArambha hone ke kAraNa ye 'paMca-sakAra' kahalAte haiM / dANaM dayA damikkhANaM, daMsaNaM devapUyaNaM / dakArA jassa vijaMte, gacchaMte te Na duggadiM // 14 // anvayArtha- (dANaM dayA damikkhANaM daMsaNaM devapUyaNaM) dAna, dayA, icchAoM kA damana, darzana, devapUjana (dakArA jassa vijaMte) [ye] dakAra jisake pAsa rahate haiM, (te) ve (duggadi) durgati ko (Na) nahIM (gacchaMte) jAte haiM /

Page #44
bhAvArtha- supAtroM meM dAna denA, jIvoM para dayA karanA, icchAoM kA damana karanA, darzana tathA jinendra-deva kI pUjana karanA / ye pA~ca kAra jina manuSyoM meM vidyamAna rahate haiM, ve durgati khoTI gati meM nahIM jAte haiM / 'darzana' zabda ke yahA~ do artha kie haiM- 1. sacce - deva kA pratidina darzana karanA, 2 . samyagdarzana prApta honA yA prApta karane kA prayAsa karanA / majjaM maMsaM mahuM mUlaM, makkhaNaM - mANa- mUDhadaM / NicaM bhavvANa cattavvaM, makArA satta dukkhadaM // 15 // - anvayArtha- (majjaM maMsaM mahuM mUlaM makkhaNaM - mANa - mUDhadaM) madya, mAMsa, madhu, kaMdamUla, makkhana, mAna, mUDhatA ( dukkhadaM) dukha denevAle (satta makArA ) sapta makAra ( NiccaM ) hamezA (bhavvANa) bhavyoM ke dvArA ( cattavvaM ) tyAgane yogya haiM / bhAvArtha- madya-zarAba, mAMsa-jIvoM kA kalevara, madhuzahada, mUla kaMdamUla (AlU, gAjara, mUlI Adi) / makkhananavanIta, mAna abhimAna aura mUr3hatA arthAt kudeva zAstra - guru ke prati zraddhA ye sAta makAra ati- dukhadAyI haiM; ata: Atmahita kI icchA karane vAle bhavya jIvoM ke dvArA tyAgane-chor3ane yogya hai / parasevA ya dAliddaM, ciMtA-sogAdi- saMbhavaM / tahAvamANado dukkhaM, NarANaM NAragAyade // 16 // - anvayArtha- (parasevA) dUsaroM kI sevA ( dAliddaM) daridratA (ya) aura (ciMtA-sogAdi- saMbhavaM ) ciMtA - zokAdi se utpanna (tahA avamANado) tathA apamAna se utpanna (dukkhaM) duHkha (NarANaM) manuSyoM ko (NAragAyade) nArakiyoM jaisA kara detA hai / bhAvArtha - nirantara dUsaroM kI sevA cAkarI karane, daridratAatyanta garIbI, cintA - tanAva, zoka Adi se tathA apamAna se 33

Page #45
utpanna duHkha (bhItarI kaSTa) manuSyoM ko nArakiyoM ke samAna duHkhoM kA anubhava karA detA hai / arthAt uparokta duHkha manuSya ko mahAkaSTakArI haiM / ekkameva varaM putto, jo sammagga parAyaNo / vicAra - kusalo dhIro, mAduM piduM suhappado ||17|| anvayArtha - (jo sammagga parAyaNo ) jo sanmArga meM lagA huA (vicAra - kusalo) vicAra-kuzala (dhIro) dhIra [tathA] (mAduM piduM suhappado) mAtA-pitA ko sukhaprada ho [ aisA ] ( ekkaM putto eva) eka putra hI ( varaM ) zreSTha hai / bhAvArtha- jo acche AcaraNa vAlA, sacce dharma (vrata - niyamoM) kA pAlana karane vAlA, vicAra karane meM kuzala, dhairyavAn, zUravIra, sAhasI, mAtA-pitA ko sukha pradAna karane vAlA tathA unakI AjJAnusAra calane vAlA ho aisA eka putra hI acchA hai / soga - sattu-bhayattANaM, pIdI - vissAsa- bhAyaNaM / guNANaM juMjade NicaM, seTTha- mittassa lakkhaNaM ||18|| anvayArtha - (soga-sattu-bhayattANaM) zoka, zatru tathA bhaya se rakSA karanA, (pIdI - vissAsa - bhAyaNaM) prema, vizvAsa kA pAtra honA ( guNANaM juMjade NicaM) hamezA guNoM meM jor3anA [ye] (seTTha mittassa lakkhaNaM) zreSTha mitra ke lakSaNa haiM / bhAvArtha- zoka ke Ane para, zatruoM se sAmanA hone para athavA anya bhayoM ke prApta hone para sAtha rahane vAlA, surakSA karane vAlA, prema aura vizvAsa karane yogya tathA hamezA apane mitra ko guNoM meM-dharma mArga meM jor3ane kI icchA rakhane vAlA hI saccA mitra hai / ye hI sacce mitra ke lakSaNa haiM / jo aisA ho usake sAtha hI mitratA karanI cAhie | 34

Page #46
dUrattho vi Na dUrattho, jo jassa hiyae dvido / hidayAdo ya NikkaMto, samIvattho vi dUrago // 19 // anvayArtha - (jo jassa hiyae dvido ) jo jisake hRdaya meM sthita hai vaha (dUrattho vi) dUra hotA huA bhI (Na dUrattho) dUra sthita nahIM hai (ya) aura (hidayAdI) hRdaya se ( NikkaMto) nikalA huA (samIvattho vi dUrago) pAsa rahatA huA bhI dUra hai / bhAvArtha- jo vyakti, vastu, bhagavAn yA anya koI padArtha jisake hRdaya meM basA huA hai, vaha kitanA hI dUra kyoM na ho para vastuta: dUra nahIM hai, kyoMki usameM mana lagA huA hai; isake viparIta jo vyakti, vastu yA anya padArtha hRdaya meM nahIM hai athavA kisI kAraNavaza hRdaya se nikala gayA hai, vaha pAsa hotA huA bhI dUra hai kyoMki usake prati koI lagAva nahIM hai / jadi icchesi saMbaMdho, Nimmalo vAgavAdo No / saMbaMdho dhaNa - dhaNNassa, parokkhe dAra daMsaNaM // 20 // anvayArtha - (jadi) yadi ( Nimmalo ) nirmala (saMbaMdho) sambandha ( icchesi) cAhate ho [ to ] (vAga - vAdaM) vacana - vivAda (dhaNa - dhaNNassa saMbaMdho) dhana-dhAnya kA sambandha [ tathA ] (parokkhe dAra daMsaNaM) strI kA parokSa meM darzana (No) nahIM karo / bhAvArtha- kisI bhI vyakti se Apa yadi acche sambandha banAnA cAhate haiM to ina tIna bAtoM kA avazya dhyAna rakho - 1. usase kisI bhI viSaya para vAda-vivAda mata karo 2. dhanarupayA - sampatti, dhAnya anAja Adi kA lena-dena mata rakho aura 3. usakI strI ko khoTI najara se mata dekho tathA ekAnta meM bAta mata karo / NopAyo vijjade koI, No bhUdo No bhavissade / jeNa kAlo Nivajja, jIvANaM haMtamANa jo // 21 // 35

Page #47
anvayArtha- (jo jIvANaM haMtamANa) jo kAla jIvoM ko mAratA huA pravarta rahA hai (jeNa) jisase usakA] (Nivajjejja) nivAraNa ho [aisA] (koI upAyo Na vijade) koI upAya na hai (No bhUdo) na bhUta meM thA [aura] (No bhavissade) na bhaviSya meM rahegA / bhAvArtha- jo yamarAja athavA mRtyurUpI kAla (zatru, samaya) jIvoM ko mAratA huA pravarta rahA hai, vaha anAdi kAla se aisA kara rahA hai, kintu Aja taka koI bhI aisA upAya saMsAra meM hAtha nahIM lagA jisake dvArA use rokA jA sake / na to bhUtakAla meM usakA nivAraNa karanA sambhava thA, na vartamAna meM hai aura na bhaviSya meM rahegA / kAla kA nivAraNa to asambhava hai, para yadi jIva apanI AtmA ko vizuddha kara leM to vaha janma-maraNa ke phande se jarUra chUTa sakatA hai| No mAdA No pidA baMdhU, No puttA Na ya bhAriyA / micukAle pajAdassa, gaccheti puNNa pAva hi // 22 // ___ anvayArtha- (miccukAle pajAdassa) mRtyukAla ke Ane para (puNNa-pAva hi) puNya pApahI (gaccheti) [sAtha] jAte haiM (No mAdA No pidA baMdhUNo puttANa ya bhAriyA) na mAtA, na pitA, na bandhujana, na putra aura na patni / bhAvArtha- maraNakAla ke Ane para arthAt mRtyu hone para mAtApitA, bhAI-bandhu, putra-putriyA~, patni aura riztedAra koI bhI sAtha nahIM jAte haiM; vastuta: eka svayaM ke dvArA arjita kiye puNya-karma aura pApa-karma hI sAtha jAte haiM, anya kucha bhI nahIM / jattha kAmattha-ujjoo, kido vi Nipphalo have / tattha dhamma-samAraMbho, saMkappo No hi Nipphalo // 23 // anvayArtha- (jattha) jahA~ (kAmattha-ujjoo) kAma-artha kA udyoga (kido vi) kiyA huA bhI (Nipphalo) niSphala (have)

Page #48
ho jAtA hai (tattha) vahA~ (dhamma-samAraMbho) dharma kA samArambha (saMkappo) saMkalpa (hi) nizcayata: (Nipphalo No) niSphala nahIM hotA hai| bhAvArtha- loka meM yaha Ae dina dekhA jAtA hai ki kAma arthAt viSaya-vAsanAoM tathA dhana prApti ke sandarbha meM kiyA gayA mahAn udyoga bhI mRtyu ho jAne se, zarIra rogI hone se, ghara naSTa ho jAne se, chApA par3a jAne se niSphala ho jAtA hai; kintu kie gae dharma-kArya aura vrata-niyamoM ke saMkalpa kabhI bhI niSphala nahIM hote| unakA zubha phala kAlAntara meM avazya hI prApta hotA hai / aNicANiM sarIrANiM, vihavo Neva sassado / NicaM saNNihido micU, kAdavvo dhamma-saMgaho // 24 // ___ anvayArtha- (aNicANiM sarIrANiM) [ye] zarIra anitya haiM (vihavo sassado Neva) vaibhava zAzvata nahIM hai (micU NicaM saNNihido) mRtyu hamezA pIche lagI huI hai, [isalie] (dhamma-saMgaho) dharmasaMgraha (kAdavvo) karanA cAhie / bhAvArtha- ye dikhane vAle sundara zarIra naSTa hone vAle haiM, dhana-sampatti, ghara-parivAra aura vizAla vaibhava ye bhI zAzvat nahIM haiM tathA janma se hI mRtyu hamezA pIche lagI huI hai, isalie buddhimAn janoM ko cAhie ki ve dharma kA saMgraha kareM / sacI-dhArmika kriyAoM ke sAtha AtmarUpa kI pahacAna bhI kareM / ujjamo sAhasaM dhIraM, balaM buddhiM parakkamaM / .. chacede jassa vijete, tassa devo vi kiMkaro // 25 // .. anvayArtha- (ujjamo sAhasaM dhIraM balaM buddhiM parakkama) udyama, sAhasa, dhairya, bala, buddhi, parAkrama (jassa chaccede vijaMte) jisake pAsa ye chaha rahate haiM (tassa devo vi kiMkaro) usake deva bhI kiMkara hote haiM / 37

Page #49
bhAvArtha- jisa zreSTha puNyavAn manuSya meM udyama - parizrama, sAhasa- niDaratA, dhairya- dhIratA, bala-tAkata, buddhi - vivekajJAna aura parAkrama-kArya ke prati sannaddhatA, ye chaha guNa (vizeSatAe~) pAye jAte haiM, usake sAdhAraNa manuSya to ThIka deva bhI kiMkara-naukara bana jAte haiM, sevA aura sahAyatA karane laga jAte haiM / ujjameNa hi sijjhaMti kajjANi No maNeNa hi / ujjameNa du kIDA vi, bhidaMte mahadaM dumaM // 26 // anvayArtha - (ujjameNa hi kajjANi sijjhati) kArya udyama se hI siddha hote haiM (No maNeNa hi ) na ki kevala mana se (ujjameNa du kIDA vi) udyama se kIr3e bhI (mahadaM dumaM) bar3e - vRkSa ko ( bhiMdate ) bheda DAlate haiM / 1 bhAvArtha- vastuta: sabhI kArya yogya puruSArtha se hI siddha hote haiM, kevala mana meM vicAra karate rahane se koI kArya siddha nahIM hotA hai / nirantara udyama kara choTe-choTe kIr3e bhI bar3e bhArI vRkSa ko naSTa kara DAlate haiM / puruSArthI vyakti hI dhana, sammAna aura khyAti pAtA hai, kintu nirudyogI vyakti kevala mRtyu hI pAtA hai aura kucha nahIM / sarIra - Niravekkhassa dakkhassa vavasAyiNo / puNNajuttassa dhIrassa, Natthi kiMci vi dukkaraM ||27|| anvayArtha - ( sarIra - Niravekkhassa) zarIra se nirapekSa (dakkhassa) dakSa (vavasAyiNo ) udyoga - zIla (puNNajuttassa) puNyayukta [ aura ] ( dhIrassa) dhIra vyakti ke lie (kiMci vi) kucha bhI ( dukkaraM ) duSkRta nahIM hai / bhAvArtha- jo zarIra se nirapekSa ( zarIra ke naSTa hone kI bhI cintA nahIM karatA), dakSa arthAt atyanta catura, nirantara udyamazIla, puNya karma se yukta tathA dhairya guNa se yukta haiM, usake lie - 38

Page #50
koI bhI kArya asambhava nahIM hai / ucca-pada, akUta dhana-sampatti aura khyAti-lAbha kI icchA rakhane vAle meM ye guNa avazya hone caahie| unogaM kalaha kaNDu, jUyaM manaM paratthiyaM / AhAraM mehuNaM NiI, seyamANaM ca vaDDade // 28 // anvayArtha- (ujjogaM kalaha kaNDaM jUyaM majaM paratthiyaM AhAraM mehuNaM ca NibaM) udyoga, kalaha, khujalI, juA, zarAba-sevana, parastrI sevana, AhAra, maithuna aura nidrA (seyamANaM) sevana karate hue (vaDDade) bar3hate haiM / bhAvArtha- udyoga-vyApAra, kalaha-jhagar3A, khAja-khujalI, juA-lATarI, arthAt koI bhI hAra-jIta kA khela, zarAba athavA koI bhI nazIlI vastu, para-strI kA sambandha, bhojana, maithuna aura nidrA inakA jitanA sevana karate jAo, utanI hI inake sevana kI icchA bar3hatI jAtI hai, ghaTatI nahIM hai / devaNiMdI dalido hi, guru-NiMdI ya pAdagI / sAmI-NiMdI have kuTThI, goda-NiMdI kulakkhayI // 29 // anvayArtha- (devaNiMdI) deva-nindaka (daliddo) daridra (guruNiMdI) guru-nindaka (pAdagI) pAtakI (sAmI-NiMdI) svAmInindaka (kuTThI) kuSThI (ya) aura (goda-NiMdI) gotra-nindaka (kulakkhayI) kula-kSayI (hi) nizcita hI (have) hotA hai / bhAvArtha-sace deva kI nindA athavA sAdhAraNa deva kI nindA karane vAlA daridrI-nirdhana, sacce guru athavA zikSA guru kI nindA karane vAlA pAtakI-pApI, svAmI athavA atyanta nikaTavartI vyakti kI nindA karane vAlA kuSThI-kor3I tathA apanI jAti, dharma yA gotra kI nindA karane vAlA kula kA nAza karane vAlA nizcita hI hotA hai / 39

Page #51
sa-hAva-sucidA mittI, cAgo sacaM aNAlasaM / susIlaM sUradA ede, guNA saMpatti heduo // 30 // anvayArtha- (sa-hAva-sucidA) svabhAva kI zucitA, (mittI) maitrI-bhAva (cAgo sacaM aNAlasaM susIlaM sUradA) tyAga, satya, anAlasya, suzIlatA [tathA] zUratA (ede guNA) ye saba guNa (saMpatti heduo) sampatti ke hetu haiM / ___bhAvArtha- svabhAva kI nirmalatA, sabhI jIvoM ke prati maitrI bhAva honA, tyAgazIlatA, satyavAditA, Alasya (pramAda) kI rahitatA; suzIlatA-niyamita jIvana zailI aura zUravIratA ye saba guNa dhana-sampatti, mAna-sammAna aura para-bhava meM bhI sukha prApta karAne vAle haiM / jeTTattaM jammaNA Neva, guNe hiM jeTTha vucade / guNA gurutta-mAedi, duddhaM dahiM ghidaM jahA // 31 // __anvayArtha- (jetRttaM jammaNA Neva) jeSThatva janma se nahIM hotA [apitu] (guNehiM jeTTa vuccade) guNoM ke dvArA jeSThatA kahI gaI hai [kyoMki] (guNA gurutta-mAedi) guNoM se gurutA janmatI hai (jahA) jaise (duddhaM dahiM ghidaM) dUdha, dahI [aura ghI / bhAvArtha- jeSThatva-bar3appana janma se nahIM apitu guNoM se hotA hai, kyoMki guNoM se hI gurutA kA janma hotA hai / pahale janma, dIkSA, zikSA, praveza lene se koI bar3A nahIM hotA, vastuta: guNoM se hI bar3appana AtA hai / jo guNoM meM bar3A hai, vahI bar3A hai / jaise kramaza: dUdha, dahI aura ghI / cUMki inakA janma bAda-bAda meM huA hai phira bhI dUdha se dahI aura dahI se ghI zreSTha (bar3A) mAnA jAtA hai| putta-dArA-gihehiM ca, vijuttehiM dhaNAdu vA / bahulassa duhe jAde, ego seya-karI dhidI // 32 // -

Page #52
anvayArtha- (putta-dArA- gihehiM ) putra - strI - ghara (ca) aura (dhaNAdu ) dhana se ( vijuttehiM) viyukta hone para (vA) athavA (bahulassa duhe jAde) bahuta du:kha ke utpanna hone para ( ego) eka (dhidI ) dhRti (seyakarI) kalyANakArI hai / bhAvArtha- putra-putriyA~, strI - sambandhiyoM aura dhana se viyukta arthAt rahita ho jAne para athavA eka sAtha bhayaMkara duHkha A par3ane para eka dhRti bhAvanA arthAt dhairya dhAraNa karanA hI kalyANakArIsukhakArI hai, anya koI nahIM / pareNa parivikkhAdo, NigguNo vi guNI have / sakko vi lahugaM jAdi, sayaM sa - guNa - bhAsahiM // 33 // anvayArtha- (pareNa parivikkhAdo) dUsaroM ke dvArA prazaMsA kie jAne se (NigguNo viguNI have ) nirguNI bhI guNI ho jAtA hai [ tathA ] (sayaM) svayaM (sa- guNabhAsahiM) sva-guNoM kA kathana karane se (sakko vi) indra bhI ( lahugaM jAdi) laghutA ko prApta ho jAtA hai / bhAvArtha- dUsare logoM ke dvArA bAra-bAra prazaMsA kie jAne se nirguNa manuSya bhI guNavAnoM kI zreNI meM ginA jAne lagatA hai, kintu isake viparIta svayaM apane mukha se apanI prazaMsA karane se mahAguNa sampanna indra bhI laghutA ko prApta ho jAtA hai / ata: apane mukha se apanI prazaMsA nahIM karanI cAhie / tejo lajjA madI mANaM, saccaM NANaM ca porisaM / khAI - pUyA kulaM sIlaM, pajaheMti dhaNakkhae // 34 // - anvayArtha - (tejo lajjA madI mANaM saccaM gANaM porisaM khAIpUyA kulaM ca sIlaM) teja, lajjA, mati, mAna, satya, jJAna, pauruSa, khyAti, pUjA, kula aura zIla [ manuSya ko ] ( dhaNakkhae) dhanakSaya hone para (pajaheMti ) chor3a dete haiM / 41

Page #53
bhAvArtha- manuSya kA dhana kSaya hone para usake teja, lajjA, buddhi, svAbhimAn, satyavAditA, jJAnazIlatA, pauruSa, khyAti, pUjA, kula aura zIla Adi guNa dhIre-dhIre naSTa ho jAte haiM | dhana ke sadbhAva meM jisa taraha guNa-sampannatA sambhava hai, dhana ke abhAva meM usa taraha kI guNasampannatA atyanta durlabha hai / kanaM hidaM midaM sehUM, savvasatta-suhAyaraM / madhuraM vacchalaM vakvaM, vattavvaM sajjaNe hi ya ||35|| anvayArtha- (kajaM. hidaM midaM seTTha) kAryakArI, hita, mita, zreSTha (savvasatta suhAyaraM) saba jIvoM ko sukhakArI (madhuraM) madhura (ya) aura (vacchalaM vakaM) vAtsalya yukta vAkya (sajjaNehi) sajjanoM ke dvArA (vattavvaM) bole jAne cAhie / ___bhAvArtha- sajjana-puruSoM ke dvArA kAryakArI, hitakArI, sImita, zreSTha-Agama sammata, sabhI sunane vAle jIvoM ko sukhakArI, madhura aura vAtsalya-bhAva yukta vacana hI bole jAne cAhie / yU~ to hamezA satya hI bolanA cAhie, parantu aisA satya bhI nahIM bolanA cAhie jisase kisI ko bahuta du:kha uThAnA par3e | maNameva maNussANaM, kAraNaM baMdhamokkhaNo / gehAsattaM ca baMdhassa, mokkhassa saMjame dvido // 36|| ___anvayArtha- (maNussANaM) manuSyoM kA (maNameva) mana hI (baMdhamokkhaNo) bandha-mokSa kA (kAraNaM) kAraNa hai (gehAsattaM baMdhassa) ghara meM Asakta bandha kA (ca) aura (saMjame hrido) saMyama meM sthita (mokkhassa) mokSa kA / . bhAvArtha- manuSyoM kA mana hI unake bandha aura mokSa meM kAraNa hai| ghara-gRhasthI meM Asakta mana karmabandha kA kAraNa hai tathA rAgadveSa se rahita saMyama meM sthita mana mokSa kA arthAt saMsAra se mukti kA kAraNa hai / ata: mana ko vaza meM kara AtmakalyANa kA puruSArtha karanA cAhie /

Page #54
vijjA-attha-mahI-sAmI, tavajutte mahA-jaNe / mukkhe sattu-gurummi ya, dAyavvaM Neva uttaraM // 37 // __ anvayArtha- (vijA-attha-mahI-sAmI) vidyA ke svAmI, dhana ke svAmI, dharatI ke svAmI (tavajutte) tapa meM yukta (mahAjaNe) mahA samUha meM (mukkhe) mUrkha meM (sattu-gurummi ya) zatru aura guru meM (uttaraM Neva dAyavvaM) uttara nahIM denA cAhie / bhAvArtha- vidyAvAn, dhanavAn, dharatI ke svAmI-rAjA athavA jamIMdAra, tapasvI, mahAjana arthAt mAnya vyakti athavA bahuta sAre loga, mUrkha, zatru aura guru ko uttara nahIM denA cAhie / uttara nahIM dene se tAtparya hai ki aise vAda-vivAda se bacanA cAhie, jo unheM krodhita kara de / inake sAmane prAya: mauna hI rahanA cAhie / bhoyaNe vamaNe NhANe, mehuNe malamoyaNe / sAmAyige jiNacAe, suhINaM moNa-sattagaM // 38 // anvayArtha- (bhoyaNe vamaNe NhANe mehuNe malamoyaNe) bhojana, vamana, snAna, maithuna, mala-tyAga (sAmAyige jiNaccAe) sAmAyika [tathA] jinArcanA meM (suhINaM) sudhIjanoM kA (moNa-sattagaM) mauna saptaka hai / bhAvArtha- bhojana karate samaya, vamana (ulTI, kai) hote samaya, snAna karate samaya, maithunakAla meM, mala-mUtra kA tyAga karate samaya, sAmAyika tathA jinendra bhagavAna kI pUjA karate samaya mauna rahanA cAhie / buddhimAnoM ne yaha mauna saptaka kahA hai / caMdo suno ghaNo rukkho, NadI gheNU ya sajaNo / ede paruvagArassa, vahRte patthaNaM viNA // 39 // anvayArtha- (caMdo sujo ghaNo rukkho NadI dheNU ya sajjaNo) candramA, sUrya, megha, vRkSa, nadI, dhenu aura sajjana (ede) ye (paruvagArassa) paropakAra ke lie (patthaNaM viNA) prArthanA vinA (vaTTate) pravRtti karate haiN| 43

Page #55
bhAvArtha- candramA, sUrya, jala barSAne vAle megha, nadI, gAya aura sajjana manuSya ye vinA prArthanA ke hI loka kA upakAra karate rahate haiM / inameM upakAra karane kI mahAn sAmarthya hai aura ye binA kisI apekSA ke jagata kA satat upakAra karate haiM / ciMtAdo Nassade NANaM, ciMtAdo Nassade balaM / bAhI hodi ya ciMtAdo, tamhA kujeha ciMta No // 40 // ___ anvayArtha- (ciMtAdo Nassade NANaM) ciMtA se jJAna naSTa hotA hai (ciMtAdo Nassade balaM) ciMtA se bala naSTa hotA hai (ya) aura (ciMtAdo) ciMtA se (bAhI hodi) vyAdhi hotI hai (tamhA) isalie (ciMtA) ciMtA (No) nahIM (kujjeha) karo / bhAvArtha- cintA karane se jJAna, bala-zArIrika tathA mAnasika bala naSTa ho jAtA hai aura atyadhika cintA karane se hI bar3I-bar3I bImAriyA~ hotI hai, isalie vyartha hI khUna ko jalAne vAlI aura karmoM kA bandha karAne vAlI khoTI cintAoM kA tyAga kara denA cAhie / egalo asahejno haM, kiso ya avaricchido / siviNe vi Na socedi, vaNarAo-divAyaro // 41 // ___ anvayArtha- (vaNarAo-divAyaro) vanarAja [tathA] sUrya (kiso haM) maiM kRS hU~ (asahejo) asahAya hU~ (avaricchido) upakaraNoM se rahita (ya) aura (egallo) akelA hU~ [aisA] (siviNe vi) svapna meM bhI (Na socedi) nahIM socate haiM / __ bhAvArtha- prastuta chanda sva-parAkrama kA mahattva darzAte hue kahA gayA hai / vanarAja-siMha tathA divAkara-sUrya svapna meM bhI yaha nahIM socate haiM ki maiM kRS-dubalA hU~, asahAya hU~, sahAyaka sAmagrI se rahita aura akelA hU~ / isakA yaha bhAva hai ki parAkramI manuSya samaya Ane para isa prakAra kI ceSTA bhI karate haiM / 44 /

Page #56
kAmI kohI tahA lohI, maJjapo visaNAuro / ede samma Na passaMti, paJcakkhe vi divAyare // 42 // anvayArtha- (kAmI kohI tahA lohI majjapo visaNAuro) kAmI, krodhI, lobhI, zarAbI tathA vyasanAsakta vyakti (ede) ye (pacakkhe vi divAyare) sUrya ke pratyakSa hone para bhI (samma) acchI taraha (Na passaMti) nahIM dekhate haiM / __ bhAvArtha- kAmI, krodhI, lobhI, zarAbI aura vyasanAsakta arthAt khoTe AcaraNa meM lagA huA manuSya ye sUrya udita rahate hue bhI acchI taraha nahIM dekhate haiM, kyoMki inake bhItara vividha prakAra kI vAsanAe~ bhar3akatI rahatI haiM, ata: inase hamezA bacanA caahie| jattha vinAgamo Natthi, dhaNAgamo ya baMdhuNo / sammANaM tittha vittiM ca, vAsaM kuleha tattha No // 43 // anvayArtha- (jattha) jahA~ (vijjAgamo dhaNAgamo baMdhUNo sammANaM tittha ca vittiM) vidyAgama, dhanAgama, bandhujana, sammAna, tIrtha aura AjIvikA (Natthi) na ho (tattha) vahA~ (vAsa) nivAsa (No) nahIM (kujjeha) karanA cAhie / bhAvArtha- jahA~ para jJAna kI prApti, dhana kI prApti, bandhujanoM kA saMsarga, sammAna, tIrtha-yAtrA tathA AjIvikA ke sAdhana, inameM se eka bhI nahIM ho; vahA~ nivAsa kabhI nahIM karanA cAhie / inameM se eka-do kA bhI yadi bhalI-bhA~ti yoga ho jAe to vahA~ nivAsa kiyA jA sakatA hai / gurubhatto bhavA-bhIdo, viNIdo dhammigo suhI / saMto-daMto ataMdAlU, sisso hi sahalaM have // 44 // anvayArtha- (gurubhatto) guru-bhakta (bhavA-bhIdo) saMsAra se bhayabhIta (viNIdo dhammigo suhI saMto-daMto ataMdAlU) vinIta,

Page #57
dhArmika, sudhI, zAnta, dAnta [tathA] ataMdrAlU (sisso hi) ziSya hI (sahalaM) saphala (have) hotA hai / bhAvArtha- guru kI bhakti karane vAlA, saMsAra ke du:khoM se bhayabhIta, vinayazIla, dhArmika, sudhI-vivekI, zAnta-upasamabhAva yukta arthAt mandakaSAyI, dAnta-indriyajayI aura ataMdrAlUAlasya se rahita zikSArthI-ziSya hI saphala hotA hai, anya nahIM / kAmaM kohaM tahA loha, sAdaM siMgAra kodugaM / aiNiddAi-sevA ya, vijatthI aTTha-vajade // 45 // anvayArtha- (kAmaM kohaM tahA lohaM, sAdaM siMgAra-kodugaM aiNiddA) kAma, krodha, lobha, svAda, zRMgAra, kautuka, atinidrA (ya) aura (ai-sevA) ati sevA [ye] (aTTha) ATha (vijatthI) vidyArthI (vajade) chor3a de / bhAvArtha- kAma, krodha, lobha, svAda-lolupatA, sajanesa~varane kI ceSTA, TI. vI., sinemA Adi kautuka, bahuta sonA aura hamezA dUsaroM kI sevA karate rahanA ye ATha doSa vidyArthI avazya hI chor3a de / yadi koI ina doSoM meM pravartatA huA bhI vidyAdhyayana karanA cAhe to usakA saphala honA saMdehAspada hI rahegA / pattatthaM bhoyaNaM pANaM, dANatthaM ca dhaNajaNaM / dhammatthaM jIvidaM jesiM, te NarA sagga-gAmiNo // 46|| anvayArtha- (pattatthaM bhoyaNaM pANaM) pAtra ke lie bhojana-pAna (dANatthaM dhaNajaNaM) dAna ke lie dhanArjana (ca) aura (dhammatthaM) dharma ke lie (jesiM) jinakA (jIvidaM) jIvana hai (te NarA) ve manuSya (sagga-gAmiNo) svargagAmI haiM / bhAvArtha- jo manuSya su-pAtroM ko bhojana-pAna dene meM sadaiva tatpara rahate haiM, dAna karane ke uddezya se hI dhana kamAte haiM aura dharma

Page #58
ke lie hI, nija Atmonnati ke lie hI jIvana jIte haiM, ve nizcita hI svargoM meM jAne vAle haiM / aise jIva paramparA se mukti bhI prApta karate haiN| dANe tavamhi sUramhi, viNNANe viNaejjaye / mANaM vA No ya kAdavvaM, viviho rayaNA mahI // 47 // anvayArtha- (dANe tavamhi sUramhi viNNANe viNaejaye) dAna, tapa, zUratA, vijJAna, vinaya (ya) aura vijaya meM (mANaM) mAna (vA) athavA [Azcarya] (No) nahIM (kAdavvaM) karanA cAhie kyoMki] (viviho rayaNA mahI) dharatI vividha ratnoM se yukta haiM / bhAvArtha- dAna, tapa, zUravIratA, viziSTa jJAna, vinaya karane kI kalA aura dUsaroM ko jItane kI kSamatA meM abhimAna nahIM karanA cAhie; tathA 'vA' pada se yadi dUsare manuSya ina guNoM se yukta dikhate haiM to usameM Azcarya nahIM karanA cAhie; kyoMki yaha dharatI vividha prakAra ke ratnoM se bharI huI haiN| roge patthaM khale duLa, sAmIe saca-daMsaNaM / NANe jhANaM dhaNe dANaM, thIe maddavamosahaM // 48 // anvayArtha- (roge patthaM) roga meM pathya (khale durcha) khala meM duSTatA (sAmIe sacca-dasaNaM) svAmI meM satya darzana (NANe jhANaM) jJAna meM dhyAna (dhaNe dANaM) dhana meM dAna [tathA] (thIe maddavaM) strI meM mArdavatA (osaha) auSadhi hai / bhAvArtha- roga hone para usake pathya kA pAlana karanA, khala ke sAmane duSTatA se peza AnA, svAmI-guru athavA pUjyajanoM ko sahI bAta batAnA, jJAna bar3hane para dhyAna bar3hAnA, dhana hone para dAna denA aura strI se prema vyavahAra rakhanA, ye inakI auSadhi arthAt davA hai| 47

Page #59
ujjogasAriNI lacchI, kittI cAgANusAriNI / samANusAriNI vijA, buddhI kammANusAriNI // 49 // . anvayArtha- (ujjogasAriNI lacchI) lakSmI udyogAnusAriNI (kittI cAgANusAriNI) kIrti tyAgAnusAriNI (samANusAriNI vijA) vidyA zramAnusAriNI [tathA] (buddhI kammANusAriNI) buddhi karmAnusAriNI [hotI haiM / bhAvArtha- jitanA jaisA udyoga kiyA jAegA utanI vaisI lakSmI hogI kyoMki lakSmI udyoga ke anusAra hotA hai / isI taraha jitanA dAna kiyA jAegA utanI khyAti hogI kyoMki khyAti (kIrti) tyAga ke anusAra hotI hai / vidyA zrama athavA abhyAsa ke anusAra ghaTatI-bar3hatI hai aura buddhi pUrvakRt tathA sattA meM sthita karmoM ke anusAra acchI-burI ho jAtI hai / inheM prayatna pUrvaka urdhvamukhI kara sakate haiN| bhoyaNaM putta saMkiNNaM, mitta-saMkiNNamAsaNaM / appANo satthasaMkiNNaM, baMdhU-saMkiNNa-AlayaM // 50 // anvayArtha- (bhoyaNaM putta saMkiNNaM) bhojana putroM se saMkIrNa (mitta-saMkiNNamAsaNaM) mitroM se saMkIrNa Asana (appANo satthasaMkiNNaM) zAstroM se saMkIrNa AtmA [tathA] (baMdhU-saMkiNNa-AlayaM) bandhuoM se saMkIrNa ghara [honA vaibhava kI nizAnI hai] / bhAvArtha- bhojana putroM ke sAtha baiThakara karanA cAhie, acche mitra itane hone cAhie ki jisase Asana kama par3a jAe~, zAstrAbhyAsa itanA honA cAhie ki rAga-dveSa Adi vikAroM ke lie AtmA meM jagaha kama par3a jAe~ aura bandhu arthAt kuTumbIjanoM se ghara bharA rahanA cAhie / yaha vaibhava-sampannatA ke cihna haiM / bhojagAraM kaI velaM, sevagaM sattha-pANigaM / sAmINaM dhaNiNaM mUr3ha, NANa-juttaM Na kovade // 51 // 148

Page #60
anvayArtha - (bhojagAraM kaI vejjaM sevagaM sattha- pANigaM sAmINaM dhaNiNaM mUDha, NANa- juttaM Na kovade) bhojakAra, kavi, vaidya, sevaka, zastrayukta, svAmI, dhanika, mUrkha [ tathA ] jJAna - sampanna ko kupita nahIM karanA cAhie / bhAvArtha - bhojana banAne vAle rasoiyA, kavi, vaidya - DaoNkTara, sevaka - naukara, hAtha meM zastra lie hue vyakti, mAlika (guru), dhanavAn, mUrkha aura jJAna sampanna vyakti ko kinhIM kAraNoM se kabhIbhI kupita nahIM karanA cAhie, kyoMki ye krodhita hone para mahAanartha kara sakate haiM / suvakkeNa judaM dANaM, sUrataM khama-saMjudaM / agavva-saMjudaM NANaM, logamhi ai dullahaM // 52 // anvayArtha- (suvakkeNa judaM dANaM) suvAkyoM se yukta dAna . (sUrataM khama-saMjudaM) kSamA yukta zUratA (agavva saMjudaM NANaM) agarva yukta jJAna ( logamhi ai dullahaM) loka meM ati durlabha haiM / bhAvArtha- acche vacana bolate hue dAna kA denA, kSamAbhAva yukta zUra arthAt zUravIra vyakti aura abhimAna rahita - jJAna saMsAra meM atyanta durlabha haiM / dAnavIratA, zUratA aura jJAnayuktatA ye aise guNa hai, jinake Ane para manuSya ke abhimAna Adi doSa bar3ha jAte haiM; isalie inakI nirdoSa prApti tIna loka meM bhI durlabha kahI hai / - luddhamattheNa geNheja, mANiM aMjali kammuNA / mukkhaM chaMdANuvattIe, jaheTThatteNa paMDidaM // 53 // anvayArtha - (luddhamattheNa) lobhI ko dhana se (mANiM aMjali kammuNA) mAnI ko hAtha jor3akara ( mukkhaM chaMdANuvattI ) mUrkha ko chandAnuvRtti se [tathA ] (paMDidaM) paNDita ko (jahedvatteNa ) yathArthatA se (geheja) grahaNa karanA cAhie / 49

Page #61
bhAvArtha- lobhI manuSya ko dhana dekara, paropakArI, guru, mAlika, haThI Adi abhimAnI manuSya ko hAtha-jor3akara arthAt vinaya se, mUrkha-mandabuddhi manuSya ko usake anusAra pravRtti kara tathA buddhimAn vyakti ko yathArtha kA paricaya karAkara arthAt satya vyavahAra karake grahaNa karanA arthAt apane vaza meM karanA cAhie / aNAhIena satthaM ca, ajiNNe bhoyaNaM visaM / visaM goTTI daliddassa, vuDDassa taruNI visaM // 54 // anvayArtha- (aNAhIeja satthaM) abhyAsa nahIM karane para zAstra [viSa haiM] (ajiNNe bhoyaNaM visaM) ajIrNa hone para bhojana viSa hai (dalidassa goTTI visaM) daridra ke lie goSThI viSa hai [tathA] (vuDDhassa taruNI visaM) vRddha ke lie taruNI viSa hai / bhAvArtha- bAra-bAra abhyAsa nahIM karane para zAstrajJAna viSa jaisA ho jAtA hai arthAt kucha kA kucha pratipAdana hone lagatA hai / ajIrNa hone para bhojana jahara ho jAtA hai / sAmAjika-dhArmika sabhA daridra ke lie jahara hai, kyoMki eka to usakI AjIvikA kamAne kA samaya naSTa hogA, dUsarA use apamAna bhI sahana karanA par3a sakatA hai tathA bUr3he manuSya ke lie taruNa-strI jahara ke samAna zIghra mArane vAlI hotI hai| pANIe hi raso sIdo, bhoyaNassAdaro raso / aNukUlo raso baMdhU, mittassAvaMcaNaM raso // 55 // anvayArtha- ( hi) vastuta: (pANIe raso sIdo) pAnI kA rasa zIta hai (bhoyaNassAdaro raso) bhojana kA rasa Adara hai (aNukUlo raso baMdhU) bandhuoM kA rasa anukUlatA hai [aura (mittassAvaMcaNaM raso) mitra kA avaMcanA rasa hai / / bhAvArtha- vAstavika bAta yaha hai ki pAnI zakkara se nahIM apitu apanI zItalatA se hI mIThA lagatA hai, bhojana pakvAnoM se

Page #62
nahIM Adara pUrvaka karAe jAne para mIThA lagatA hai, bandhujana saMkhyA meM adhika hone para nahIM apitu anukUla hone para acche lagate haiM tathA mitra dhanavAn hone para nahIM apitu niSkapaTa vyavahAra karane se acchA lagatA hai, zobhita hotA hai / mehahINA hadA desA, puttahINaM hadaM dhaNaM / vijAhINaM hadaM-rUvaM, hadaM dehaM acAridaM // 56|| __ anvayArtha- (mehahINA) megha rahita (desA) deza (hadA) naSTa ho jAte haiM (puttahINaM hadaM dhaNaM) putrahIna kA dhana naSTa ho jAtA hai (vijAhINaM hadaM-rUvaM) vidyAhIna kA rUpavAn honA bekAra hai [tathA] (hadaM dehaM acAridaM) binA AcaraNa ke zarIra naSTa ke samAna hai / bhAvArtha- jina dezoM meM bahuta samaya taka pAnI nahIM giratA ve deza akAla par3ane se naSTa hue ke samAna hai, putrahIna vyakti kA dhana bhI naSTa hue ke samAna hai, vidyA-jJAnarahita manuSya kA sundara rUpa bekAra hai aura AcaraNa arthAt vrata-niyamoM se rahita zarIra naSTa ke samAna hI hai| ahiyAro ya gabbho ya, riNaM ca sANa-mehuNaM / Arabhe suha-bhAsedi, Niggame duhameva hi // 57 / / anvayArtha- (ahiyAro ya gabbho ya riNaM ca sANa-mehuNaM) adhikAra, garbha, RNa aura zvAna-maithuna [inake] (Arabhe) prArambha meM (suha-bhAsedi) sukhaM mAlUma par3atA hai (Niggame) nirmama ke samaya [ye] (duhameva hi) du:kharUpa hI hai / ____ bhAvArtha- adhikAra prApta hote samaya bahuta acchA lagatA hai, apane Apa para garva mahasUsa hotA hai, kintu jaba chUTatA taba du:kha hotA hai / garbha jaba dhAraNa kiyA jAtA hai taba acchA lagatA hai, kintu prasUti ke samaya mahAn dukha hotA hai / RNa-karja lete samaya acchA mAlUma par3atA hai kintu jaba cukAne (dene) kA samaya AtA

Page #63
taba bar3A kaSTa hotA hai / aise hI jaba kuttA maithuna sevana karatA hai taba apane ko sukhI mAnatA hai kintu turanta hI kaSTa mahasUsa karane lagatA hai / kahane kA tAtparya hai ki ye kArya zurU meM acche mAlUma par3ate haiM para kAlAntara meM du:kha-dAyaka hI haiM, ataH inase baco / " duTThA NArI saDhaM mittaM bhicco uttara dAyago / sasappe ya gihe vAso, micchU hedU Na saMsayo // 58 // anvayArtha- (duTThA NArI) duSTa strI, (saDhaM mittaM ) mUrkha mitra (uttara dAyago bhicco) uttara denevAlA bhRtya (ya) aura (sasappe gihe vAso) sarpa sahita ghara meM nivAsa (micchU - hedU) mRtyu ke kAraNa haiM [ isameM ] (Na saMsayo) saMzaya nahIM hai / bhAvArtha - khoTe svabhAva vAlI krodhamukhI duSTA strI, mUrkha mitra, uttara dene vAlA naukara aura sarpa jisa ghara meM rahatA hai usameM nivAsa karanA; ye cAra nizcita hI mRtyu ke kAraNa haiM / inase bacane kA nirantara prayAsa karo / " NakhANaM ca NaINaM ca siMgINaM sattha- pANiNaM / vissAso va kAdavvo, thINaM rAya-jaNANa vA // 59 // anvayArtha- (NakhANaM) nakhavAloM kA ( NaINaM) nadiyoM kA (siMgINaM) sIMgavAloM kA (sattha- pANiNaM) zastra - vAloM kA ( thINaM) striyoM kA (ca) aura ( rAya-jaNANa vA) rAja-netAoM athavA adhikAriyoM kA (vissAso) vizvAsa (Neva) nahIM (kAdavvo) karanA cAhie / bhAvArtha- nakha vAle pazu jaise- siMha, bandara, bhAlU Adi kA, nadI meM acAnaka bhI bAr3ha A jAtI hai, vaha kahIM bahuta gaharI ho sakatI hai ata: nadI kA, sIMga vAle pazu jaise- gAya, baila, bhaiMsa Adi kA hAtha meM hathiyAra lie hue vyakti kA, striyA~ kupita hone " para anartha kara sakatI haiM isalie striyoM kA, jhUThe vAde karane vAle 52

Page #64
rAjanetAoM athavA adhikAriyoM kA, 'cakAra' se dA~ta vAle pazuoM kA tathA zatru-pakSa kA kabhI bhI vizvAsa nahIM karanA caahie| . jassa putto vasIbhUdo, NArI chaMdANuvaTTiNI / saMtuTTho patta-vihave, tassa saggo iheva hi // 60|| ... anvayArtha- (jassa) jisakA (putto vasIbhUdo) putra vazIbhUta hai (NArI chaMdANuvaTTiNI) strI anuzaraNa karane vAlI hai [aura jo] (patta-vihave) prApta vaibhava meM (hi) acchI taraha (saMtuTTho) santuSTa hai (tassa saggo iheva) usake lie svarga yahIM hai / .. . bhAvArtha- jisakA putra AjJAkArI hai, samarpita hai, strI icchAnusAra pravRtti karane vAlI hai tathA jo prApta huI dhana-sampatti meM hI santuSTa hai, aise manuSya ke lie yahIM svarga hai, kyoMki usake lie bahuta sI anukUlatA aura anAkulatA yahIM prApta ho jAtI hai / vastuta: anAkulatA hI sukha hai / loha-mUlANi pAvANi, bAhIvo rasamUlagA / NehamUlANi dukkhANi, NimmamattaM hi vA suhaM // 61 // anvayArtha- (hi) vastuta: (loha-mUlANi pAvANi) lobha pApoM kA mUla hai, (bAhIvo rasa-mUlagA) bImAriyA~ rasa-mUlaka haiM, (NehamUlANi dukkhANi) sneha du:kha kA mUla hai (vA) aura (NimmamattaM) nirmamatva (suha) sukha kA mUla hai]| bhAvArtha- lobha saba pApoM kI jar3a hai, yadi lobha naSTa ho jAe to koI bhI pApa na ho / vividha prakAra ke svAdiSTa vyaMjanoM kA nintara sevana bImAriyoM kI jar3a hai, yadi manuSya sAdAsImita bhojana kare to kabhI bImAra par3ane kI naubata hI nahIM Ae / dukha kA mUla kAraNa prema hai, yadi prema na ho to vikalpa bhI na hoM aura jaba vikalpa nahIM hoMge to dukha kahA~ se hogA / ina sabase viparIta pratyeka padArtha ke prati nirmamatA hI sacce sukha kI

Page #65
jananI hai / ata: lobha, rasa tathA rAga-bhAva chor3akara nirmamatva hone kI ceSTA karanI cAhie / durAcArI-ya-duddiTThI-itthI-cora-khaleNa vA / jo mittI kuvvade sehUM, so vi sigdhaM viNassadi // 62 // anvayArtha- (jo) jo (durAcArI-duTTiI-itthI-cora-khaleNa vA) durAcArI, durdRSTi, strI, cora athavA duSTa se (mittI kuvvade) mitratA karatA hai (so) vaha (seTTha vi) zreSTha hote hue bhI (sigdhaM viNassadi) zIghra naSTa ho jAtA hai / bhAvArtha- koI zreSTha AcaraNa vAlA, jJAnavAn, dhanavAn manuSya bhI yadi durAcArI-khoTe AcaraNa vAle vyakti se, durdRSTi-durjana se, striyoM se aura cora-uccakkoM se mitratA karatA hai, to vaha bhI zIghra hI naSTa ho jAtA haiM, badanAma tathA nirdhana ho jAtA hai / ata: inakI mitratA se bacanA cAhie / visA vi amidaM gejjhaM, amejjhAdo vi kaMcaNaM / NIcA vi uttamA vijA, thI-rayaNaM vi NiddhaNA // 6 // anvayArtha- (visA vi amidaM) viSa se bhI amRta (amejjhAdo vikaMcaNaM) zauca se bhI sonA (NIcA vi uttamA vijA) nIca manuSyoM se bhI uttama vidyA (thI-rayaNaM vi NiddhaNA) nirdhana kula se bhI strI ratna (gejhaM) grahaNa karanA cAhie / bhAvArtha- buddhimAn gRhastha vahI hai jo viSa meM se bhI amRta, zauca-viSTA meM se bhI svarNa, nIca manuSya se bhI uttama vidyA tathA nirdhana kulIna parivAra se bhI uttama AcaraNa tathA guNoM se yukta kanyA-ratna grahaNa kara letA hai / kevala sapheda camar3I aura dhana dekhakara jAti-kula kA dhyAna rakhe binA jo vivAha sambandha karate haiM, ve mUrkha haiM / 154

Page #66
AyAro kulajANedi, desaM jANe di bhAsaNaM / sabbhamo jANade NehaM, dehaM jANedi bhoyaNaM // 64 // anvayArtha- (AyAro kulajANedi) AcAra se kula jAnA jAtA hai (desaM jANedi bhAsaNaM) bhASA se deza jAnA jAtA hai (sabbhamo jANade NehaM) hAva-bhAva se sneha tathA (dehaM jANedi bhoyaNaM) bhojana se zarIra jAnA jAtA hai / bhAvArtha- manuSya ke AcaraNa arthAt AcAra-vicAra se usakA kula, bhASA se usakA deza, hAva-bhAva rUpa vyavahAra se usakA sneha aura bhojana kI mAtrA tathA zailI se usakI zArIrika kSamatA kA jJAna ho jAtA hai| juMjeha suule putiM, puttaM vijjAsu juMjaha / visaNe juMjahe sattuM, mittaM dhamme ya juMjaha // 65|| ___ anvayArtha- (puttiM suule juMjeha) putrI ko sukula meM jor3o (puttaM vijJAsu juMjaha) putra ko vidyA meM jor3o (visaNe juMjahe sattuM) zatru ko vyasanoM meM lagA do (ya) aura (mittaM dhamme juMjaha) mitra ko dharma meM lagAo / bhAvArtha- samajhadAra gRhasthoM ko apanI putrI dhArmika AcaraNa vAle sukula meM denI cAhie, putra ko acchI vidyA ke adhyayana meM lagAnA cAhie, zatru se lar3ane kI bajAya use koI khoTA vyasana lagA denA cAhie, jisase vaha khuda hI barbAda ho jAegA, tathA mitra ko dharmazAstra meM lagAnA cAhie, jisase usakA jIvana sukha-zAnti maya ho jaaegaa| kiM hi bhAro samatthANaM, kiM dUraM vavasAyiNaM / kiM videso ya vijJANaM, ko paro piyavAdiNaM // 66 // anvayArtha- (hi) vastuta: (samatthANaM) samartha ke lie (kiM bhAro) bhAra kyA hai (vavasAyiNaM) vyavasAyI ke lie (kiM dUraM) dUra / 55

Page #67
kyA hai (vijjANaM) vidvAna ke lie (kiM videso) videza kyA hai (ya) aura (piyavAdiNaM) priyavAdiyoM ko (ko paro) para kauna hai / bhAvArtha- samartha manuSyoM ke lie bhAra kyA hai ? nirantara udyama karane vAle vyakti ke lie dUra kyA hai ? zAstroM meM pAraMgata, deza-kAla-paristhitiyoM ko jAnane vAle vidvAna ke lie videza kyA cIja hai ? kucha bhI nahIM / aura priya vacana bolane vAle ke lie dUsarA (para) kauna hai ? koI bhI nahIM / vastuta: ye sabhI apaneapane kAryoM ko sAdhane meM pAraMgata hote haiM / / uvasagge ya AtaMke, dubhikkhe ya bhayAvahe / asAhujaNa-saMsagge, palAyade sa jIvade // 67 // anvayArtha- (bhayAvahe) bhayaMkara (uvasagge) upasarga ke Ane para (AtaMke) AtaMka ke hone para (dubbhikkhe) durbhikSa ke par3ane para (ya) aura (asAhujaNa-saMsagge) durjanoM kA saMsarga hone para [jo] (palAyade) bhAga letA hai (sa) vaha (jIvade) jItA hai / bhAvArtha- bhayaMkara upasarga Ane para, guNDA-badamAza dvArA AtaMkita kiye jAne para athavA bhayaMkara bImArI phailane para, bhayaMkara durbhikSa ke samaya tathA duSTajanoM se takarAra hone para jo bhAga jAtA hai, vahI jIvita bacatA hai / dhammatthakAma-mokkhANaM, jassegovi Na vijade / NipphalaM tassa jammaM ca, jIvidaM maraNaM samaM // 68 // anvayArtha- (jassa) jisake(dhammatthakAma-mokkhANaM) dharma, artha, kAma, mokSa meM se (ego vi No vijade) eka bhI vidyamAna nahIM hai (tassa jamma) usakA janma (NipphalaM) niSphala hai (ca) aura (jIvidaM maraNaM samaM) jIvana maraNa ke samAna hai / bhAvArtha- jisa manuSya meM dharma-dhArmika AcaraNa, artha-dhanasampatti, kAma-bhoga-sAmagrI tathA mokSa arthAt mokSa prApti hetu tIvra

Page #68
puruSArtha, ina cAroM meM se eka bhI nahIM hai, usakA jIvana niSphala aura jIvana maraNa ke samAna hai / manuSya meM cAroM puruSArtha honA Avazyaka haiM, kintu jisake jIvana meM cAroM puruSArtha ghaTita nahIM ho pA rahe haiM, use kama se kama dharma puruSArtha ko to acchI taraha sampanna kara hI lenA cAhie kyoMki dharma hI kalyANakArI hai / AlassovagadA vijjA, parahatthagadaM dhaNaM / appabIyaM hadaM khettaM, NaTuM seNA aNAyagaM // 69 // anvayArtha- (AlassoMvagadA vijA) Alasya ko prApta vidyA, (parahatthagadaM dhaNaM) dUsare ke hAtha meM gayA huA dhana (appabIyaM khettaM) alpa-bIja yukta kheta [aura] (aNAyagaM seNA) nAyaka rahita senA (NaTuM) naSTa ho jAtI hai / bhAvArtha- Alasya karane se vidyA, dUsare ke hAtha meM jAne se dhana, kama bIja bone se phasala aura nAyaka rahita hone se senA naSTa ho jAtI hai / vidyA nirantara abhyAsa se, dhana apane pAsa rahane se, bIja paryApta mAtrA meM bone se aura senA nAyaka-sahita hone se surakSita rahatI hai / vitteNa rakkhade dhamma, vijA jogeNa rakkhade / lajjAe rakkhade zIlaM, saNNArI rakkhade gihaM // 70|| anvayArtha- (vitteNa rakkhade dhamma) dhana se dharma rakSita hotA hai (vijjA jogeNa rakkhade) abhyAsa se vidyA rakSita hotI hai (lajjAe rakkhade zIlaM) lajjA se zIla rakSita hotA hai [tathA] (NArIe rakkhade giha) nArI se ghara rakSita hotA hai / bhAvArtha- dhana se dharma kI rakSA, abhyAsa karane se vidyA kI, lajjAzIlatA se zIla kI aura suzIlA-strI se ghara kI rakSA hotI hai| inake binA ye naSTa ho jAte haiM /

Page #69
dAlidda NAsaNaM dANaM, sIlaM duggadi NAsaNaM / aNNANa-NAsiNI paNNA, bhAvaNA bhavaNAsiNI // 71 // anvayArtha- (dAlidda NAsaNaM dANaM) dAna dAridrya nAzaka hai (sIlaM duggadi NAsaNaM) zIla durgati nAzaka hai (aNNANa-NAsiNI paNNA) prajJA ajJAna nAzinI hai [tathA] (bhAvaNA bhavaNAsiNI) bhAvanA bhava nAzinI hai / bhAvArtha- dAna dene se daridratA kA nAza hotA hai, zIlabrahmacarya Adi vratoM kA pAlana durgati kA nAza karane vAlA hai, nirantara jJAnAbhyAsa tathA karmoM ke kSayopazama se utpanna prajJA ajJAnanAzinI hai aura hamezA zubhabhAva-zIlatA bhavabhramaNa kA nAza karane vAlI hai| atthaNAsaM maNodAvaM, gehiNI caridANi ya / vaMcaNaM avamANaM No, madimaMtaM payAsade // 72 // anvayArtha- (atthaNAsaM maNodAvaM) arthanAza, mano-tApa (gehiNI caridANi) strI kA caritra (vaMcaNaM) vaMcanA (ya) aura (avamANaM) apamAna (madimaMtaM) buddhimAna (No payAsade) prakAzita nahIM karate haiM / bhAvArtha- dhana kA naSTa ho jAnA, mana kA saMtApa, apanI strI kA khoTA caritra, vaMcanA-Thage jAne kI kathA tathA pUrva meM hue apane apamAna ko buddhimAn loga prakAzita nahIM karate haiM arthAt dUsaroM ko ye saba bAteM nahIM batAte haiM; kyoMki ye bAteM dUsaroM ko batAne se lAbha kucha bhI nahIM hogA, ulTe nindA aura badanAmI hI hAtha lagegI / Natthi mehasamaM NIraM, Natthi appasamaM balaM / Natthi cakkhusamaM teyaM, Natthi dhaNNasamaM piyaM // 73 // anvayArtha- (Natthi mehasamaM NIraM) megha ke samAna pAnI nahIM hai (Natthi appasamaM balaM) apane bala ke samAna bala nahIM hai (Natthi

Page #70
cakkhusamaM teyaM) A~kha ke samAna teja nahIM hai (Natthi dhaNNasamaM piyaM) dhAnya ke samAna priya vastu nahIM hai| bhAvArtha- saMsAra meM baraSate hue meghoM ke jala ke samAna koI jala nahIM hai / apane bAhubala-svazakti ke samAna koI dUsarA bala nahIM, kyoMki samaya Ane para apanI zakti hI kAma AtI hai, svastha A~khoM ke samAna koI bhI prakAza nahIM hai kyoMki A~kha ke abhAva meM sAre prakAza bekAra haiM / tathA dhAnya-anAja ke samAna priya padArtha isa dharatI para aura koI nahIM hai, kyoMki anAja se hI vastuta: prANiyoM kA deha-poSaNa hotA hai / Natthi kAmasamaM bAhI, Natthi mohasamaM riU / Natthi kovasamaM aggI, Natthi NANasamaM suhaM // 74|| anvayArtha- (Natthi kAmasamaM bAhI) kAma ke samAna vyAdhi nahIM hai (Natthi mohasamaM riU) moha ke samAna zatru nahIM hai (Natthi kovasamaM aggI) krodha ke samAna agni nahIM hai [aura] (NatthiNANasamaM suhaM) jJAna ke samAna sukha nahIM hai / . bhAvArtha- saMsAra meM kAmodreka ke samAna bImArI nahIM hai, kyoMki kAmI manuSya jaghanyatama pApa bhI kara DAlatA hai / moha ke samAna zatru nahIM hai, kyoMki laukika zatru ko zatrubuddhi se dikhAne vAlA yaha moha hI hai / krodha ke samAna agni nahIM hai, kyoMki loka prasiddha agni to dikhate hue padArthoM ko jalAtI hai, kintu yaha krodharUpI agni binA spaSTa dikhe jIva ke guNoM ko jalA DAlatI hai| tathA sacce jJAna ke samAna koI sukha nahIM, kyoMki jJAna bar3hane se hI anAkulatA bar3hatI hai aura anAkulatA hI saccA sukha hai / tiNaM baMbhavidaM saggo, tiNaM sUrassa jIvidaM / jidakkhassa tiNaM NArI, Nipphihassa tiNaM jaga // 75 / / anvayArtha- (tiNaM baMbhavidaM sagaM) AtmajJAnI ko svarga tRNa

Page #71
samAna hai (tiNaM sUrassa jIvidaM) zUra ke lie jIvana tRNa samAna hai (jidakkhassa tiNaM NArI) indriyajayI ke lie strI tRNa samAna hai [tathA] (Nipphihassa tiNaM jaga) nispRha manuSya ke lie sampUrNa jagat tRNa samAna hai / . bhAvArtha- AtmajJAna sampanna sAdhaka ko svarga, zUravIra yoddhA ke lie jIvana, indriya-vijayI yogI ke lie sundara strI tathA vItarAgI nispRha sAdhaka ke lie sampUrNa saMsAra tRNa ke samAna tuccha jAna par3atA hai / dhaNa-dhaNNappayogesu, vijJA-saMgahaNesu vA / AhAre vavahAramhi, catta lajjA suhI have // 76|| anvayArtha- (dhaNa-dhaNNappayogesu) dhana-dhAnya ke prayoga meM (vijA-saMgahaNesu) vidyA ke saMgraha meM (vA) athavA (AhAre) AhAra meM (vavahAramhi) vyavahAra meM (catta lajjA suhI have) lajjA tyAgI hI sukhI hotA hai / bhAvArtha- dhana-dhAnya ke lena-dena meM, vidyA ke saMgraha karane meM, AhAra karane meM tathA loka-vyavahAra sambandhI kriyAoM meM jo manuSya lajjA chor3akara pravRtti-kriyA karatA hai vaha hI sukhI hotA hai| saMtosaM tisu kAdavvaM, sadAre bhoyaNe dhaNe / tisu ceva Na kAdavvaM, sajjhAe tavadANasu // 77|| __ anvayArtha- (sadAre bhoyaNe dhaNe) svadAra, bhojana [tathA] dhana (tisu) [ina] tIna meM (saMtosaM kAdavyaM) santoSa karanA cAhie (sajjhAe tavadANasu) svAdhyAya tapa dAna [ina] (tisu) tIna meM (Na kAdavvaM) nahIM karanA cAhie / __bhAvArtha- buddhimAn gRhastha ko apanI strI, bhojana tathA dhana ina tIna meM santoSa dhAraNa karanA cAhie, kintu svAdhyAya, tapa 60

Page #72
aura dAna ina tIna meM santoSa kabhI bhI nahIM karanA cAhie / nirantara svAdhyAya karane se jJAna, tapa se saMtoSa tathA dAna se dhana bar3hatA hai| telaNhANe cidA-dhUme, mehuNe chora-kammaNe / tAva havadi caMDAlo, jAva pahANaM karedi No 78 // __ anvayArtha- (telaNhANe) tela se snAna karane para (cidA dhUme) zavadAha meM jAne para (mehuNe) maithuna karane para (chora-kammaNe) bAla-kaTAne para [manuSya] (tAva) taba taka (caMDAlo havadi) cANDAla hotA hai (jAva) jaba taka (NhANaM No karedi) snAna nahIM karatA hai| bhAvArtha- tailAdi prasAdhanoM se snAna karane para athavA bahuta sajane-sa~varane para, zava-dAha kriyA meM jAne para, maithuna se nivRtta hone para aura bAla kATane athavA kaTavAne para manuSya taba taka aspRzya kI zreNI meM ginA jAtA hai, jaba taka ki vaha snAna nahIM kara letA hai / ina kAryoM ke bAda snAna avazya karanA cAhie / dIvo bhakkhade aMdhaM, kajjalaM hi pasUyade / jArisaM bhakkhade aNNaM, buddhI havadi tArisI // 79 // anvayArtha- (dIvo aMdhaM bhakkhade) dIpaka andhakAra khAtA hai (hi) isalie (kajjalaM pasUyade) kAjala utpanna karatA hai [kyoMki] (jArisaM bhakkhade aNNaM) jisa prakAra kA anna khAtA hai (buddhI havadi tArisI) buddhi usI prakAra kI ho jAtI hai / bhAvArtha- yahA~ dIpaka kA udAharaNa dete hue samajhAyA gayA hai ki dIpaka andhakAra ko khAtA hai isalie kAjala (dhuA~) ugalatA hai / yahI bAta mAnava jAti para lAgU hotI hai ki mAnava jaisA bhojana karatA hai vaisI hI usakI buddhi ho jAtI hai / eka lokokti bhI haiM'jaisA khAve anna, vaisA hove mana; jaisA pIve pAnI, vaisI bole baanii|' ata: AtmahitecchuoM ko bhojana aura pAnI kI zuddhatA kA bhI dhyAna rakhanA cAhie /

Page #73
maMsavva NavaNIdaM ca, haTTa-bhoyaNa bhakkhaNaM / rattavvAgAlidaM NIraM, maMsavva NisibhoyaNaM // 80|| anvayArtha- (NavaNIdaM) navanIta (ca) aura (haTTa-bhoyaNa bhakkhaNaM) bAjAra kA bhojana khAnA (maMsavva) mAMsa ke samAna hai (rattavvAgAlidaM NIraM) anachanA jala khUna ke samAna hai [tathA] (maMsavva NisibhoyaNaM) rAtri bhojana mAMsa ke samAna hai / ___ bhAvArtha- taiyAra hone ke antarmuhurta-ar3atAlIsa miniTa bAda navanIta-makkhana mAMsa ke samAna ho jAtA hai, kyoMki usameM ananta jIva rAzi utpanna ho jAtI hai / bAjAra kA bhojana isalie mAMsa ke samAna hai kyoMki usameM zuddhi-azuddhi, zAkAhAra-mAMsAhAra aura jIvoM kI rakSA kA bilkula dhyAna nahIM rakhA jAtA hai / binA chane jala meM anantAnanta sUkSma kITANu hote haiM, ata: vaha khUna ke samAna kahA gayA hai / rAtri meM ananta choTe-choTe jIva-kITANuoM kA saMcAra atyadhika bar3ha jAtA hai tathA sUryAsta ke kAraNa paryAvaraNa bhI badala jAtA hai, isalie rAtri-bhojana mAMsa ke samAna hai / inakA bhalIbhA~ti tyAga karanA cAhie / maMsA dasaguNaM dhaNNaM, dhaNNA dasaguNaM phalaM / phalA khIraM ca khIrAdo, ghidaM jale guNAhiyaM // 81 // anvayArtha- (maMsA dasaguNaM dhaNNaM) mAMsa se dhAnya meM dasa guNa (dhaNNA dasaguNaM phalaM) dhAnya se phala meM dasa guNa (phalA khIraM) phala se dUdha meM (khIrAdo ghidaM) dUdha se ghI meM [tathA] (jale) jala meM (guNAhiyaM) guNAdhikya hotA hai / / __ bhAvArtha- kucha mUrkha loga mAMsa ko tAkata dene vAlA mAnate haiM, kintu aisA hai nahIM / mAMsa se dhAnyoM (anAjoM) meM dasa guNa adhika hote haiM, dhAnya se phala meM, phala se dUdha meM, dUdha se ghI tathA pAnI meM adhika-adhika guNa pAye jAte haiN| pAnI sabase guNavAna

Page #74
isalie kahA gayA hai, kyoMki pAnI ke binA prANI jIvita nahIM raha sakate / pAnI ke paryAyavAcI nAmoM meM ise jIvana aura amRta bhI kahA hai / ata: pAnI kA bhI mUlya samajhanA cAhie / jhattiM paNNAharI tuMDI, jhattiM paNNAkarI vacA / jhattiM sattIharI itthI, jhattiM sattIkaraM payo // 82 / / anvayArtha- (jhattiM paNNAharI tuMDI) tuNDI zIghra buddhi ko haratI hai (jhattiM paNNAkarI vacA) baca zIghra prajJAkArI hai (jhattiM sattIharI itthI) strI zIghra zakti harane vAlI hai [aura] (jhattiM sattIkaraM payo) pAnI zIghra zakti-kara hai / bhAvArtha- tuNDI-kuMdarU (eka prakAra kI vanaspatI) zIghra buddhi kA nAza karane vAlI hai / baca (eka prakAra kI auSadha meM kAma Ane vAlI sUkhI lakar3I) zIghra buddhi bar3hAne vAlI hai / strI sevana zIghra zakti harane vAlA tathA jala zIghra zakti pradAna karane vAlA hai| jibbhe ! pamANa jANeha, bhoyaNe bhAsaNe vi ya / ai bhuttI ai vuttI, jhattiM pANAvahAriNI // 83 // ___anvayArtha- (jibbhe !) he jihvA ! (bhoyaNe) bhojana meM (ya) aura (bhAsaNe) bhASaNa meM (pamANa jANeha) pramANa ko jAno (vi) kyoMki (ai bhuttI ai vuttI) adhika khAnA, adhika bolanA (jhattiM pANAvahAriNI) zIghra prANanAzaka hai / bhAvArtha- he jIbha ! tuma bhojana karane meM aura bhASaNa karane meM pramANa ko jAno arthAt kama khAo aura kama bolo; kyoMki adhika bhojana karanA tathA adhika bolanA kabhI acAnaka prANaghAtaka bhI bana jAtA hai / ajiNNe bhesajaM NIraM, jiNNe NIraM balappadaM / bhoyaNe amidaM NIraM, bhoyaNate visaM have // 84 // 63

Page #75
anvayArtha- (ajiNNe bhesajaNIraM) ajIrNa meM pAnI auSadhi hai (jiNNe NIraM balappadaM) jIrNa meM pAnI balaprada hai (bhoyaNe amidaM NIraM) bhojana meM pAnI amRta hai [aura] (bhoyaNaMte visaM have) bhojana ke anta meM viSa hotA hai / . bhAvArtha- ajIrNa-peTa kI kharAbI hone para pAnI pInA auSadhi kA kAma karatA hai| jIrNa-bhojana paca jAne ke bAda pAnI pInA balabar3hAne vAlA hai| bhojana ke madhya meM pAnI pInA amRta ke samAna lAbhakArI hai tathA bhojana ke anta meM khUba pAnI pInA jahara ke samAna hAnikAraka hai / ikkhudaMDaM tilaM chuI, kaMtaM hemaM ca medaNiM / caMdanaM dahi-taMbUlaM, maddaNaM guNa-vaDDaNaM // 85 // ____ anvayArtha- (ikkhudaMDaM tilaM chuI kaMtaM hemaM medaNiM caMdanaM dahi ca taMbUlaM) ikSudaNDa, tila, kSudra, strI, svarNa, dharatI, candana, dahI aura pAna [inake] (maddaNaM guNa-vaDaNaM) mardana se guNa bar3hate haiN| bhAvArtha- gannA-Ikha, tila-eka prakAra kA tela vAlA dhAnya, kSudra-nIca manuSya, kAntA-strI, sonA, kheta, candana, dahI, aura tAmbUla-pAna; inako jitanA-jitanA mardita kiyA jAtA hai, utane inake guNa bar3hate jAte haiM / mAduvva para-NArIo, paradavvANi loTThiva / appavva savvabhUdANi, jo passedi sa paMDido // 86 // anvayArtha- (mAduvva para-NArIo) parastrI ko mAtA ke samAna (paradavvANi loTiva) paradhana ko patthara ke samAna (appavva savvabhUdANi) apane samAna sabhI jIvoM ko (jo) jo (passedi) dekhatA hai (sa) vaha (paMDido) paNDita hai / __bhAvArtha- jo buddhimAna gRhastha dUsaroM kI striyoM ko mAtA ke samAna athavA apane se umra meM bar3I striyoM ko mA~ ke samAna, barAbara

Page #76
vAlI ko bahina ke samAna aura choTI ko putrI ke samAna dekhatA (mAnatA) hai, dUsaroM ke dhana ko patthara ke samAna mAnatA hai arthAt usa para adhikAra nahIM karatA hai, tathA apanI AtmA ke samAna hI sabhI jIvoM kI AtmA ko mAnatA hai, vaha paNDita hai, jJAnI hai / jalabiMdu - NivAdeNa, kamaso pUride ghaDo 1 taheva savvavijANaM, dhammANaM ca dhaNANa vA // 87 // anvayArtha- [jisa prakAra ] (kamaso) kramaza: ( jalabiMduNivAdeNa) jalabindu girane se (pUride ghaDo) ghar3A bhara jAtA hai (taheva) usI prakAra (savvavijjANaM) sabhI vidyAoM ko (dhammANaM) dharma ko (ca) aura (dhaNANaM ) dhana ko [ jAno ] / bhAvArtha - jisa prakAra eka-eka bUnda pAnI se ghar3A bhara jAtA hai, usI prakAra parizrama se arjita akSara-akSara jJAna se manuSya mahA-vidvAn, thor3e-thor3e dharmAcaraNa se dhArmika tathA thor3e-thor3e dhana ke saMcaya se dhanavAn bana jAtA hai / sahAveNa hi tussaMti devA sappurisA pidA / jAdIo aNNa- pANehiM, vakkadANeNa paMDidA // 88 // , anvayArtha - ( devA suppurisA pidA) deva satpuruSa pitA (sahAveNa hi tussaMti) svabhAva se hI (jAdIo aNNa - pANehiM ) jAti-bandhu anna-pAna se ( vakkadANeNa paMDidA) vAkyadAna se paMDitajana (tussaMti) saMtuSTa hote haiM / bhAvArtha- deva, satpuruSa aura pitA to apane bhakta - prazaMsakaputra para svabhAva se hI prasanna rahate haiM, sajAtIya bhAI-bandhu bhojanapAnI ke dvArA tathA suvacanoM ke prayoga pUrvaka carcA karane se paMDitajana prasanna hote haiM / kammAedi phalaM puMsaM, buddhI kammANusAriNI / tahAvi suvicArehiM, cariyA carade suhI // 89 // 65

Page #77
anvayArtha- (puMsaM kammAedi phalaM) manuSya ko karmAnusAra phala (prApta hotA hai) (ca) aura (buddhI kammANusAriNI) buddhi karmAnusAra hotI (tahAvi) phira bhI (suhI) buddhimAn (suvicArehiM, cariyA carade) vicAra pUrvaka AcaraNa karate haiM / bhAvArtha- manuSyoM ko karma ke udaya se hI acchA-burA, sukhadu:kha rUpa karmaphala prApta hotA hai aura buddhi bhI karmoM ke anusAra hotI hai, phira bhI buddhimAn jana acchI taraha soca-vicAra kara hI koI kriyA karate haiM, AcaraNa karate haiM / . jale telaM khale gujjhaM, patte dANaM maNAga vi / paNNe satthaM sayaM jAdi, vittharaM vatthusakkido // 90|| __ anvayArtha- (jale telaM) jala meM tela (khale gujjhaM) khala meM rahasya (patte dANaM) pAtra meM dAna (paNNe satthaM) prajJAvAn meM zAstra (maNAga vi) thor3A bhI (sayaM) svayaM (vatthusakkido) vastuzakti se (vitthara) vistAra ko (jAdi) prApta ho jAtA hai| , bhAvArtha- apanI zakti se jala meM girA huA tela, duSTa vyakti meM gayA huA thor3A sA gupta rahasya, supAtra meM diyA gayA thor3A sA dAna tathA prajJAvAn manuSya ko prApta huA thor3A sA jJAna, ye thor3e hote hue bhI inake Azraya se svayaM vistAra ko prApta ho jAte haiM / so jIvedi guNA jesiM, dhaNaM dhammo sa jIvade / guNa dhamma vihINassa, jIvidaM maraNaM samaM // 11 // ___ anvayArtha- (jesiM guNA) jisameM guNa haiM (so jIvedi) vaha jIvita hai (dhaNaM dhammo) jisameM dhana aura dharma hai (sa jIvade) vaha jIvita hai (guNa-dhamma vihINassa) guNa dharma vihIna kA (jIvidaM maraNaM samaM) jIvana maraNa samAna hai| bhAvArtha- jisa buddhimAn manuSya meM jJAna, vivekatA, nirlobhatA, saMyama, samyagdarzana, nirabhimAnatA, kSamAzIlatA Adi

Page #78
aneka guNa hai, vaha jIvita hai tathA jisameM satat dharma bhAvanA pravAhita hai, Atma-tattva ke prati gaharA samarpaNa hai, vaha jIvita hai / zeSa manuSya jo kisI bhI acche guNa aura dharmabhAvanA se rahita haiM, unakA jIvana aura maraNa samAna hai / unakA jIvita rahanA bhI mare hue ke samAna hai guNavAn-dharmI jIva marane ke bAda bhI jIvita ke samAna smaraNa kie jAte haiM / susiddhamosahaM dhamma, gihacchidaM ca mehuNaM / kubhuttaM kussudaM Neva, madimaMtaM payAsade // 92 / / ___ anvayArtha- (susiddhamosaha) susiddha auSadhi (dhamma) dharma (gihacchidaM) ghara kA chidra (mehuNaM) maithuna (kubhuttaM) kubhojana (ca) aura (kussudaM) kuzruta (madimaMtaM) buddhimAn (Neva) nahIM (payAsade) prakAzita karate haiN| bhAvArtha- acchI taraha se siddha kAryakArI auSadhi, AcaraNa meM lAye jA rahe vrata-niyama Adi dharmAcaraNa, ghara kA chidra athavA ApAtakAlIna daravAjA, maithuna-sevana, garIbI ke kAraNa kiyA jA rahA moTA-sastA bhojana tathA sane gaye khoTe-apamAnajanaka zabda buddhimAn manuSya dUsaroM ko nahIM batAte haiM, kyoMki ye saba bAteM kabhI-kabhI bahuta hAnikAraka siddha hotI haiM / / dhamma dhaNaM ca dhaNNaM ca, guru vayaNa-mosahaM / su-gahidaM ca kAdavvaM, aNNahA No du jIvade // 93 // __ anvayArtha- (dhammaM dhaNaM ca dhaNNaM ca, guru vayaNa-mosaha) dharma, dhana, dhAnya, guruvacana aura auSadhi (su-gahidaM) acchI taraha grahaNa karanA cAhie (aNNahA No du jIvade) anyathA jIvita nahIM bacatA / bhAvArtha- dharma, dhana, dhAnya, guruvacana aura auSadhi inheM vivekapUrvaka, soca samajhakara acchI taraha grahaNa karanA cAhie

Page #79
anyathA jIvana bhI saMkaTa meM par3a jAtA hai / 'cakAra' se mantra-tantra aura jyotiSa kA grahaNa bhI vivekapUrvaka karanA cAhie / vijatthI sevago rAhI, chuhatto bhayakAdaro / bhaMDArI paDihArI ya, satta suttA hi bodhade // 92 // anvayArtha- (vijjatthI) vidyArthI (sevago) sevaka ( rAhI ) pathika (chuhatto) kSudhAtura (bhayakAdaro) bhayabhIta (bhaMDArI) koSAdhyakSa (ca) aura ( paDihArI) ( ina ) ( satta - suttA hi bodhade) sAta sote huoM ko jagA denA cAhie / bhAvArtha - vidyArthI, sevaka - naukara, pathika rAhagIra, bhojana karAne ke lie kSudhAtura, bhayamukta karane hetu bhayabhIta manuSya, koSa kI surakSA hetu koSAdhyakSa ko tathA deza kI, nAgarikoM kI surakSA ke lie pulisa - sainika, ina sAta ko yadi ye so rahe hoM taba bhI jagA denA cAhie / " sappaM NivaM ca dudvaM ca aNNaM sANaM ca mukkhaM ca viMhiM ca bAlagaM tahA / satta - suttA Na bodhade // 95 // anvayArtha - (sappaM) sarpa (NivaM ) rAjA (dudvaM) duSTa (viMhiM) barra (bAlagaM) bAlaka (aNNaM sANaM) dUsaroM kA kuttA ( tahA) tathA ( mukkhaM) mUrkha (ina) (satta - suttA Na bodhade) sAta sote huoM ko jagAnA nahIM cAhie / bhAvArtha- sarpa, rAjA, durjana vyakti, barra - tataiyA, bAlaka, dUsaroM kA kuttA tathA mUrkha athavA pAgala manuSya ina sAta sote huoM ko jagAnA nahIM cAhie, kyoMki ye jAgakara mahA - anartha bhI kara sakate haiM / egarukkha samAruDhA, NANAvaNNA vihaMgamA / disAsu- dasasu UsAe, kA tattha pariveyaNA // 96 // 68

Page #80
anvayArtha- (egarukkha samAruDhA) eka vRkSa para baiThe hue (NANAvaNNA vihaMgamA) nAnA varNa ke pakSI (UsAe) prAta:kAlIna belA meM (dasasu disA) daza dizAoM meM [ur3a jAte haiM] (tattha) usameM (kA) kyA (pariveyaNA) du:kha karanA / / . bhAvArtha- eka vRkSa para baiThe hue vividha vargoM ke vividha pakSI prAta:kAla hote hI vividha dizAoM meM ur3akara cale jAte haiM, aba isameM duHkha kI kyA bAta hai arthAt aisA to hotA hI rahatA hai / jahA~ saMyoga hogA, vahA~ viyoga bhI avazya hogA / isalie kisI ke viyoga meM kyA du:kha karanA / aNavaTThida-kajjassa, No jaNe No vaNe suhaM / jaNe dahedi saMsaggo, vaNe saMga vivajaNaM // 97|| anvayArtha- (aNavaTThida-kajjassa) anavasthita kArya vAle ko (No jaNe No vaNe suhaM) na manuSyoM meM, na vana meM sukha [hotA hai] (jaNe dahedi saMsaggo) manuSyoM meM saMsarga [tathA] (vaNe saMga vivajaNaM) vana meM saMga vivarjana (dahedi) jalAtA hai / ____ bhAvArtha- jisakA mana sthira nahIM hai athavA jo sthira mana se koI bhI kArya nahIM karatA, vaha manuSya na to manuSyoM ke bIca grAma, nagara Adi meM rahatA huA sukhI ho sakatA hai aura na hI vana-jaMgala meM; kyoMki manuSyoM ke bIca meM use acchA-burA saMsarga-saMparka jalAtA hai, to jaMgala meM saMga vivarjana bhI bhItara-bhItara jalAtA rahatA hai / sthiramanavAlA manuSya hara jagaha hamezA sukhI rahatA hai / jahA gheNU sahasseNa, vaccho gacchedi mAyaraM / tahA jeNa kayaM kamma, kattAramaNugacchadi // 98 // __anvayArtha- (jahA) jaise, (dheNU sahasseNa) hajAroM gAyoM meM (vaccho) bachar3A (mAyaraM) mAtA ko (gacchedi) prApta karatA hai (tahA) vaise hI (jeNa kayaM kamma) jisakA kiyA karma hai (kattAramaNugacchadi) kartA kA anuzaraNa karatA hai|

Page #81
bhAvArtha- jisa prakAra hajAroM gAyoM ke bIca bhI bachar3A apanI mA~ ko DhUr3ha letA hai, usakA anuzaraNa karatA hai, usI prakAra jisake dvArA kiyA gayA karma hai vaha usI ko zubhAzubha phala detA hai / kisI anya kA karma kisI anya ko tIna kAla meM bhI phala nahIM de sakatA hai / apane du:kha sukha ke jimmedAra hama svayaM haiM / dhammaTThANe masANe ya, rogIsuM jA madI have / sA vi NicaM hi ciTTeja, ko Na Nassedi baMdhaNaM // 97|| anvayArtha- (dhammaTThANe) dharmasthAna meM, (masANe) zmazAna meM (ya) aura, (rogIsu) rogiyoM meM [unheM dekhane para] (jA madI have) jo buddhi hotI hai (hi) vastuta: (sA) vaha (NicaM) hamezA (ciDheja) rahe [to] (ko) kauna (baMdhaNaM Na Nassedi) karma bandhana ko naSTa nahIM kara detA / bhAvArtha- dharmasabhA, maMdira Adi dharmasthAna meM, zava jalAne ke sthAna zmazAna meM jaisI buddhi hotI hai, yadi vaisI buddhi hamezA banI rahe to phira saMsAra meM aisA kauna-sA manuSya hai jo saMyama dhAraNa kara, tapasyA ke dvArA karma-bandhanoM ko naSTa na kara DAlatA / NirAuleNa dhammeNaM, sAhimANeNa jIvidaM / aMte samAhi-micuM ca, dAena NAhiNaMdaNaM // 100|| - anvayArtha- (NirAuleNa) nirAkulatApUrvaka (dhammeNaM) dharma yukta (sAhimANeNa) svAbhimAn sahita (jIvidaM) jIvana (ca) aura (aMte) aMta meM (samAhi-micchu) samAdhimaraNaM (NAhiNaMdaNaM) nAbhinandana (dAeja) deveM / bhAvArtha- nirAkulatA pUrvaka, dharma yukta, svAbhimAna sahita jIvana aura jIvana ke aMtima kSaNoM meM zrI nAbhinandana RSabhadeva bhagavAn (mujhe) samAdhipUrvaka/samatAbhAva sahita maraNa pradAna kreN| 70

Page #82
dhammatthakAma-pattatthaM, kallANatthaM ca mokkhaNaM / samaNeNa suNIleNa, kidaM NIdI ya saMgahaM // 101 // anvayArtha- [manuSyoM ko (dhammatthakAma-pattatthaM) dharma artha kAma kI prApti ke lie nija ke] (kallANatthaM) kalyANa ke lie (ca) aura [donoM ke] (mokkhaNaM) mokSa ke lie (samaNeNa suNIleNa) zramaNa sunIlasAgara ne [yaha] (NIdI saMgaha) nItiyoM kA saMgraha (kidaM) kiyA hai| bhAvArtha- sabhI manuSyoM ko dharma artha tathA kAma kI prApti ke prayojana se, apane (Atma) kalyANa ke prayojana se aura sabhI bhavya jIvoM ko mokSa prApti ke prayojana se; zramaNa muni sunIlasAgara ne yaha nItiyoM kA saMgraha kiyA hai / . // idi NIdI-saMgaho samatto || -71

Page #83
parameTThi-tthudi ghAdicadukkaM khavidUNa kammaM, aNaMta-NANAdi cadukka-pattaM / Niravekkha-baMdhuM tilloyaNAhaM, arahaMtadevaM taM haM NamAmi ||1|| ___anvayArtha- [jo] (ghAdicadukaM) ghAtiyAcatuSka, (kamma) karmoM ko (khavidUNa) naSTakara (aNaMta-NANAdi cadukka-pattaM) anaMtajJAnAdi catuSTaya ko prApta (Niravekkha-baMdhu)nirapekSa baMdhu [aura] (tilloyaNAha) tIna loka ke svAmI haiM, (taM) una (arahaMtadevaM) arahaMtadeva ko (haM) maiM (NamAmi) namana karatA huuN| NahaTTa kammaM vigadaM-sarIraM, guNaTThapattaM thira-appabhAvaM / dehappamANaM suvisuddha-sattaM, NiccaM NamAmi taM siddhabhayavaM // 2 // __ anvayArtha- [jo] (NaTTakamma) ATha karmoM se rahita (vigadaMsarIraM) zarIra rahita (guNaTThapattaM) aSTaguNoM ko prApta (thira-appabhAvaM) AtmasvabhAva meM sthira (dehappamANaM) zarIra pramANa [zuddha AkAra vAle] (suvisu-sattaM) atyanta vizuddha AtmAvAle haiM (taM) una (siddhabhayavaM) siddha bhagavAn ko [maiM] (NiccaM) nitya (NamAmi) namaskAra karatA hU~ | NANAdi-AyAre paMca-sujuttaM, sikkhedi satthaM NiyasissavaggaM / dikkhAdi dAyaM kusalaM muNiMdaM, kappAdi-NiTuM paNamAmi sUriM // 3 // anvayArtha- [jo] (NANAdi-AyAre paMca-sujuttaM) jJAnAdi paMcAcAroM meM acchI taraha se yukta haiM (NiyasissavagaM) nija ziSya varga ko (satthaM) zAstra (sikkhedi) sikhAte haiM (dikkhAdi dAyaM) dIkSAdi dAna meM (kusalaM muNiMdaM) kuzala munIndra haiM (kappAdi-Ni8) sthiti kalpoM meM niSTha haiM [una] (sUriM) AcArya ko [maiM] (paNamAmi) praNAma karatA hU~ | 72

Page #84
AyAra-suttaM ca ThANAdi aMge, uppAda-puvvaMga icAdi satthe / juttaM sayaM jujadi sAhuvaggaM, uvajjhAya-sAhuM sammaM NamAmi // 4 // ___ anvayArtha- [jo] (AyAra-suttaM) AcAra sUtra (ThANAdi aMge) sthAnAdi aMga [sAhitya] meM (ca) aura (uppAda-puvvaMga icAdi) utpAda pUrvAMga ityAdi [pUrvagata sAhitya ke] (satthe) zAstroM meM (sayaM) svayaM (juttaM) yukta hai [tathA] (sAhuvaggaM) sAdhuvarga ko [una zAstroM ke adhyayana meM] (juMjadi) lagAte haiM [una] (uvajjhAya-sAhuM) upAdhyAya-sAdhu ko [maiM] (samma) acchI taraha se (NamAmi) namana karatA huuN| AsA-kasAyA-visayAdu ritto, NANe ya jhANe samadAe ciTTho / sulINo ti-rayaNaM pAlaNatthe, taM sAhuvaggaM sadadaM NamAmi // 5 // anvayArtha- [jo] (AsA-kasAyA-visayAdu) AzA kaSAyoM-viSaya-vAsanAoM se (ritto) rahita haiM, (NANe) jJAna meM (jhANe) dhyAna meM (samadAe) samatAbhAva meM (ciTTho) sthita haiM [ceSTAvAn haiM] (ya) aura (ti-rayaNaM) ratnatraya (pAlaNatthe) pAlana ke prayojana meM (sulINo) acchI taraha se lIna haiM (taM) una (sAhuvaggaM) sAdhuvarga ko [maiM] (sadadaM) hamezA (NamAmi) namana karatA hU~ | 73

Page #85
jiNiMda-tthudi cakkiMda deviMda ya pUyaNIyA, dhaNiMda NAiMda ya accaNIyA / aNaMta jIvANa kallANa kattA, sumaggadAyaM arahaM NamAmi // 1 // anvayArtha- (cakkiMda deviMda ya pUyaNIyA) cakravartI va devendroM dvArA pUjyanIya (dhaNiMda NAiMda ya accaNIyA) dhaneMdra va nAgendroM se arghyanIya (aNaMta jIvANa kallANa kattA) anaMta jIvoM kA kalyANa karane vAle [tathA] (sumaggadAya) sumArga dene vAle (arahaM NamAmi) arahaMta bhagavAn ko [maiM] namana karatA huuN| dosANa rittA paDihera juttA, aNaMta NANAdi guNANa pattA / jammaM ca micuM ca viNAsaNaTuM, jiNiMdabhayavaM NiccaM NamAmi // 2 // anvayArtha- (dosANa rittA) doSoM se rahita (paDihera juttA) prAtihArya yukta (aNaMta NANAdi guNANa pattA) anaMta jJAna Adi guNoM ko prApta (jiNiMdabhayavaM) jinendra bhagavAn ko (jammaM ca miccu ca viNAsaNa8) janma-mRtyu aura buDhApA ke vinAza ke lie [maiM] (NiccaM NamAmi) nitya namana karatA huuN| vigghA paNassaMti bhayaM Na jaMti,No chuddadevA paripIDayaMti / atthaM jahecchaM ca NarA lahaMte, NassaMtipAvaM jiNadaMsaNeNa // 3 // anvayArtha- (jiNadaMsaNeNa) jinendra-darzana se (vigghA paNassaMti) vighna naSTa ho jAte haiM (bhayaM Na jaMti) bhaya nahIM Ate haiM (No chuddadevA paripIDayaMti) nachudradeva parezAna karate haiM (atthaM jahecchaM ca NarA lahaMte) manuSya yatheSTa dhana ko pAte haiM (ca) aura (NassaMtipAvaM) pApa naSTa ho jAte haiM / 74

Page #86
mUgo ya bolledi paMgU caledi, passedi aMdho bahiro suNedi / jassappayAse NaDedi vigdhaM, jiNiMdabhayavaM NicaM NamAmi // 4 // __ anvayArtha- (jassappayAse) jinake prasAda se (mUgo ya bolledi) mUka bolatA hai (paMgU caledi) paMgu calatA hai (passedi aMdho) aMdhA dekhatA hai (bahiro suNedi) baharA sunatA hai (ya) aura (NaTedi vigghaM) vighna naSTa hote haiM [una] (jiNiMdabhayavaM) jinendra bhagavAn ko [maiM] (NicaM NamAmi) nitya namana karatA hU~ / rogA Na passaMti kuvidA samANA, dAlida passaMti cagidA hi duuraa| kugadI viratA sattU samANA, jiNadaMsaNeNaM NamassaNeNaM // 5 // anvayArtha- (jiNadaMsaNeNaM) jinendradeva ke darzanoM se (NamassaNeNaM) namaskAra karane se (rogA Na passaMti kuvidA samANA) roga kupita hue ke samAna nahIM dekhate haiM (dAlidda passaMti cagidA hi dUrA) dAridra cakita hue ke samAna dUra se dekhatA hai (kugadI virattA sattU samANA) kugati zatru ke samAna virakta rahatI hai / baMhA ya viNhU siva, vissakammA, buddhaM gaNesAdi NAmehi juttA / rAmaM hariM jiNa paNNa? kammA, jiNiMdabhayavaM NicaM NamAmi // 6 // anvayArtha- (paNNaTTha kammA) pranaSTa karma haiM [aise] (baMhA viNhU siva vissakammA buddhaM gaNesAdi) brahmA, viSNu, ziva, vizvakarmA, buddha, gaNeza Adi (rAmaM hariM) rAma, hari (ya) aura (jiNa) jina Adi (NAmehi juttA) nAmoM se yukta (jiNiMdabhayavaM) jinendra bhagavAn ko [maiM] (NicaM NamAmi) nitya namana karatA huuN| diNekka jAdA suhapuNNapuMjA, jiNiMda-devassa NamassaNeNaM / aNaMtajammeNa so vi No jAdA, NaMteNa kajjeNa sumaMgaleNaM // 7 // ____ anvayArtha- (jiNiMda-devassa NamassaNeNa) jinendra deva ko namaskAra karane se [jo] (suhapuNNapuMjA) zubha puNya kA puMja (diNekka jAdA) eka dina meM hI utpanna ho jAtA hai (so) vaha (NateNa kajeNa

Page #87
sumaMgaleNa) maMgalamaya anaMta kAryoM se (aNaMtajammeNa vi No jAdA) anaMta janmoM meM bhI nahIM utpanna hotA hai / pUjA je kuvvaMti jiNessarANaM, jhAyaMti vA bhAvavisuddha-cittA / te sajjaNA tAva-viNAsaNaTuM,pAvaMti mokkhaM suha-sagga-bhuttA // 8 // anvayArtha- (je) jo (tAva viNAsaNa8) saMsAra tApa vinAza ke prayojana se (jiNessarANaM) jinendra bhagavaMtoM kI (pUjA) pUjA (kuvvaMti) karate haiM (jhAyaMti vA bhAvavisuddha cittA) athavA atyanta vizuddha bhAva yukta citta se dhyAna karate haiM (te sajjaNA) ve sajjana (sagga-suha-bhuttA) svarga sukha bhogakara (mokkhaM) mokSa ko (pAvaMti) prApta karate haiM / jaya-maMgalaM jaya maMgalaM Nica suhamaMgalaM-2 jaya vimala guNa Nilaya siddhANaM ! te-2 NivvANapatto NiruvI Niruvamo, guNa aNaMta jutto NANAdi aNuvamo / guNa puNNa pattaM kallANaM ! te jaya viml.||1|| jogINaM jhANagamma parama suhamao, kamma-NokammahINa, suddhaviNo / duha-hattA jIvANa bhavvANaM ! te jaya vimala. // 2 // sadda gaMdha rasa rUva Adi virahido, asarIra taNu-pamANa suddha sahido / loya-sihara vAsI ya puNNANaM ! te jaya vimala.||3||

Page #88
cauvIsa-titthayara-tthudi jo vissakattA hara vissakammA,baMhA ya viNhU siv-vissdhmmaa| aNaMta jIvANa sumagga dAya, taM AdiNAhaM paNamAmi NicaM // 1 // __ anvayArtha- (jo) jo (vissakattA) vizvakartA (hara) hara (vissakammA) vizvakarmA (baMhA) brahmA (viNhU) viSNu (siva) ziva (vissadhammA) vizvadharma haiM (ya) aura (aNaMta jIvANa) ananta jIvoM ko (sumagga dAyaM) sumArga dene vAle haiM (taM AdiNAha) una AdinAtha bhagavAna ko [maiM] (NicaM) nitya (paNamAmi) praNAma karatA jiya aTThakammaM lINaM suhAvaM, aNaMta NANAdi supattabhAvaM / dukkhAvahArI sivasokkhayArI, deviMda-vaMdaM ajidaM NamAmi / / 2 / / anvayArtha- [jo] (aTThakamma) aSTakarmoM ko (jiya) jItakara (suhAvaM lINaM) svabhAva lIna haiM (aNaMta NANAdi supatta bhAvaM) ananta jJAnAdi bhAvoM [guNoM ko acchI taraha se prApta (dukkhAvahArI) du:khoM ko harane vAle [tathA] (sivasokkhayArI) mokSasukha ko karane vAle haiM, una] (deviMda-vaMdaM ajidaM NamAmi) devendra-vaMdya ajitanAtha bhagavAna ko maiM] namana karatA huuN| jhANappabaMdhappahaveNa jeNa, haMtUNa kammaM payaDIo puNNaM / muttI saruvI padavIe patto, taM saMbhavaM jiNadevaM NamAmi ||3|| __ anvayArtha- (jeNa) jinhoMne (jhANappabaMdhappahaveNa) dhyAnaprabandha ke prabhAva se (puNNaM) sampUrNa (kammaM payaDIo) karma prakRtiyoM ko (haMtUNa) naSTakara (muttI saruvI padavIe patto) mukti svarUpI padavI ko prApta kiyA (taM saMbhavaM jiNadevaM NamAmi) una saMbhavanAtha jinadeva ko [maiM namana karatA hU~ / 77

Page #89
ahiNaMdaNo hi suNaMdaNANaM, bhavvANa jIvANa appahidANaM / payAsidaM Nimmala jeNa dhammaM, devAhidevaM paNamAmi NicaM // 4 // anvayArtha- (hi) vAstava meM (ahiNaMdaNo) abhinandana (suNaMdaNANaM) sunandana ke lie haiM, (bhavvANa jIvANa appahidANaM) bhavyajIvoM ko Atmahita ke lie haiM, (jeNa) jinhoMne (Nimmaladhamma) nirmala-dharma (payAsida) prakAzita kiyA [una] (devAhidevaM) devAdhideva [abhinandananAtha bhagavAna ko maiM] (NicaM) nitya (paNamAmi) praNAma karatA hU~ / sammattadANe ya mehaM samANA, saNNANadANe piyabaMdhU tulA / cAritta-mokkhaM ca varabhattIe hi, taM devadevaM sumadiM NamAmi // 5 // anvayArtha- [jo] (sammattadANe ya mehaM samANA) samyaktvadAna meM megha ke samAna haiM, (saNNANadANe piyabaMdhU tullA) samyagjJAnadAna meM priyabandhu ke samAna haiM (ca) aura [jinakI] (varabhattIe) zreSThabhakti se (hi) nizcita hI (cAritta-mokkha) cAritra tathA] mokSa [prApta hotA hai] (taM devadevaM sumadiMNamAmi) una devoM ke deva sumatinAtha jinendra ko maiM namana karatA huuN| pommaM samaM Nimmala-pommaNAhaM, pommAlayaM kevalaNANa-gehaM / suna-samo hi tacappayAsI, jaNa-sokkha NedA devaM NamAmi // 6 // anvayArtha- [maiM] (pomma samaM) padma ke samAna (Nimmala) nirmala (pommAlayaM) lakSmI ke sthAna (kevalaNANa-gehaM) kevalajJAna ke ghara (suja-samo hi taccappayAsI) sUrya ke samAna hI tattvaprakAzI [tathA] (jaNa-sokkha NedA) janatA ko sukha ke mArga para le jAne vAle (pommaNAha) padmanAtha (deva) deva ko (NamAmi) namana karatA egaMtadhammo hi micchattamUlo, rAgAdi-jaNido dukkhANa hedU / sammattadiTThI ya sukkhANa hedU, vakkhANido taM NamAmi supAsaM // 7 // 178

Page #90
anvayArtha- (egaMtadhammo hi micchattamUlo) ekAnta dharma hI mithyAtva kA mUla hai [vaha] (rAgAdi-jaNido) rAga Adi se utpanna (ya) aura (dukkhANa hedU) du:khoM kA hetu hai [isake viparIta (sammattadiTThI) samyaktva yukta dRSTi (sukkhANa hedU) sukhoM kI hetu hai [aisA jinhoMne] (vakkhANido) vyAkhyAna kiyA (taM) una (supAsaM) supArzvanAtha ko [maiM] (NamAmi) namana karatA huuN| divAyaravva jayadappayAsI, NisAyaravva sIyalattadAyI / suha-saMtikattA dosANa hattA, caMdappahaM caMda-caMdaM NamAmi // 8 // anvayArtha- (divAyaravva jayadappayAsI) sUrya ke samAna jagatprakAzI (NisAyaravva sIyalattadAyI) candramA ke samAna zItalatA dene vAle (suha-saMtikattA) sukha-zAMti kartA [tathA (dosANa hattA) doSoM ke hartA (caMda-caMda) candramA ke samAna saumya (caMdappaha) candraprabhu bhagavAn ko (NamAmi) namana karatA hU~ |8|| guttittiyaM paMca mahavvadANi, paMcovadiTThA samidIe jeNa / NavahA-payatthaM sammaM paNIdo, taM kuMdapupphavva pupphaM NamAmi // 9 // ___ anvayArtha- (jeNa) jinhoMne (guttittiyaM) tIna guptiyA~ (paMca mahavvadANi) pA~ca mahAvrata (samidIe paMca) pA~ca samitiyoM kA (uvadiTThA) upadeza diyA [aura] (NavahA-payatthaM) navaprakAra ke padArtha (sammaM paNIdo) acchI taraha pratipAdita kie (taM) una (kuMdapupphavva) kuMda-puSpa ke samAna (puSphaM) puSpadaMta bhagavAn ko (NamAmi) namana karatA huuN| sa-para hidassa jiNaNAyageNa, AyAridA seTThakhamAdi dhammA / sammatta-jhANaM dasahA paNIdo, taM sIyalaM titthayaraM NamAmi // 10 // anvayArtha- [jina] (jiNaNAyageNa) jinanAyaka ne (sa-para hidassa) sva-para hita ke lie (seTTha khamAdi dhammA) zreSTha kSamAdi dharma (AyAridA) Acarita kie [tathA] (sammatta-jhANaM) samyaktva [aura] dhyAna (dasahA paNIdo) dasa prakAra pratipAdita kiyA (taM)

Page #91
una (sIyalaM titthayaraM) zItalanAtha tIrthaMkara ko (NamAmi) [maiM] namana karatA huuN| jeNappaNIdo duvi-mokkha maggo, mahavvado-puNNa aNuvvado ya / aNuvvade egadase ya seNNI, seyaMkarI seya-NAhaM NamAmi // 11 // __ anvayArtha-(jeNa) jinhoMne (duvi-mokkha maggo) do prakAra kA mokSamArga (paNIdo) pratipAdita kiyA jisameM] (mahavvado-puNNa) mahAvrata pUrNa [mokSa mArga hai] (ya aNuvvado) aura aNuvrata apUrNa / (aNuvvade egadase ya seNNI) aNuvrata meM gyAraha zreNI [pratimA kahane vAle] (seyaMkarI) kalyANakArI (seya-NAha) zreyanAtha [zreyAMsanAtha] bhagavAn ko [maiM] (NamAmi) namana karatA hU~ / iMdAdie khIrasiMdhu-jalehiM, sahAvido merugirimhi bAle / kAlaMtare paMcakallANa pattaM, campApurIe paNamAmi vAsuM // 12 // anvayArtha- (bAle) bAlyAvasthA meM [jinakA] (merugirimhi) meru parvata para (iMdAdie) indrAdi ne (khIra siMdhu-jalehiM) kSIra siMdhu ke jala se (sahAvido) abhiSeka kiyA thA [tathA] (kAlaMtare) kAlAntara meM (campApurIe) campApurI meM (paMcakallANa pattaM) paMcakalyANa prApta (vAsu) vAsupUjya bhagavAn ko [maiM] (paNamAmi) praNAma karatA huuN| NANassahAvI ya appassarUvI, jhANivvadI guNa saMpuNNadhArI / micchattaghAdI sivasokkhabhogI, jiNiMdadevaM vimalaM NamAmi // 13 // ___ anvayArtha- (NANassahAvI) jJAna svabhAvI (appassarUvI) AtmasvarUpI (jhANivvadI) dhyAnI (vadI) vratI (guNa saMpuNNadhArI) saMpUrNa guNoM ke dhArI (micchattaghAdI) mithyAtva kA ghAta karane vAle (ya) aura (sivasokkhabhogI) mokSasukha ke adhikArI (jiNiMdadeva vimalaM NamAmi) jinendradeva vimalanAtha ko namana karatA huuN| jhANaggiNA jeNa dahiUNa kammaM, appasarUvatta pattUNa dhammaM / aNaMta jIvANa kallANa kattaM, NataM NamAmi guNa-Nata pattaM // 14 // 80

Page #92
- anvayArtha- (jeNa) jinhoMne (jhANaggiNA) dhyAnAgni se (kammaM DahiUNa) karma jalAkara (appasarUvatta) AtmasvarUpatva (dhamma) dharma ko (saMpatta) prApta kiyA [una] (aNaMta jIvANa) anaMtajIvoM kA (kallANa kattaM) kalyANa karane vAle (guNa NaMta pattaM) anantaguNoM ko prApta (NataM NamAmi) anaMtanAtha jinendra ko [maiM] namana karatA huuN| abhiMtaraM bajjhamaNega-bhedaM, pariggahaM savva cattUNa samma / dhammovadiTuM ca sammaggasiTuM, dhammassa taM dhammaNAhaM NamAmi // 15 // anvayArtha- [jinhoMne] (abhiMtaraM bajjhamaNega-bhedaM) Abhyantara [aura] bAhya ke aneka bhedoM se yukta (savva pariggaha) sabhI parigraha ko (sammaM cattUNa) pUrI taraha chor3akara (dhammovadi8) dharmopadeza diyA (ca) aura (sammaggasiTuM) sanmArga dikhAyA (dhammassa) dharma kI prApti ke lie [maiM] (taM) una (dhammaNAhaM) dharmanAtha jinendra ko (NamAmi) namana karatA hU~ / / bhaDo ya uDabhaDa sivasAhaNassa, kAmAdi haMtA duhaNAsaNassa / NivAhivaM mayaNaM titthaNAhaM, NicaM NamAmi siri saMtiNAhaM // 16 // anvayArtha- (sivasAhaNassa) ziva-sAdhana ke lie (ya) aura (duhaNAsaNassa) du:kha naSTa karane ke lie (kAmAdi haMtA) kAmAdi durbhAvoM ko naSTa karane vAle (ubbhaDa bhaDo) udbhaTa bhaTa (NivAhivaM mayaNaM titthaNAha) cakravartI, kAmadeva, tIrthaMkara [ina puNya padoM se yukta] (siri saMtiNAha) zrI zAntinAtha ko [maiM] (NicaM) nitya (NamAmi) namana karatA hU~ | pasaMsido tosadi No harissaM, virAhido jo Na karedi rosaM / saMpuNNa sIlANa guNANa pattaM, siri-kuMthuNAhaM vaMdAmi NiccaM // 17 // anyayArtha- (jo) jo (pasaMdido) prazaMsA karane para (tosadi No harissaM) na tuSTa hote haiM, na harSita [tathA] (virAhido) virAdhanA

Page #93
karane para (rosaMNa karedi) roSa nahIM karate haiM aise] (saMpuNNa sIlANa guNANa pattaM) sampUrNa zIloM aura guNoM ko prApta (siri-kuMthuNAhaM) zrI kuMthunAtha ko [maiM] (NicaM) nitya (vaMdAmi) vandana karatA hU~ | jo cakkavaTTI jae sattamesi, sappuNNa-jutta mayaraddhajo yaM / aTThArasaM titthayaraM sudevaM, padaM ti pattaM vaMdAmi arahaM // 18 // - anvayArtha- (jo) jo (jae) jagameM (sattamesiM) sAtaveM (cakkavaTTI). cakravartI haiM (sappuNNa-jutta mayaraddhajo) satpuNya yukta makaradhvaja haiM (ya) aura (aTThArasaM titthayaraM) aThArahaveM tIrthaMkara haiM [una (padaM ti-pattaM) tIna padoM ko prApta (sudevaM) sace deva (araha) arahanAtha jinendra ko [4] (vaMdAmi) vandana karatA huuN| khaviUNa sallaM mohAri mallaM, dahiUNa kammaM saMpatta samma / cAritta-dasaNa-tavaM ca NANaM, sirimaliNAhaM vaMdAmi malaM // 19 // anvayArtha- (sallaM) zalya ko [va] (mohArimallaM) moha rUpI malla ko (khaviUNa) naSTakara (kammaM dahiUNa) karma ko jalAkara (sammaMcAritta-dasaNa-tavaM ca NANaM) samyak cAritra-darzana-tapa aura jJAna ko (saMpatta) saMprApta (sirimalliNAhaM mallaM) zrI mallinAtha rUpI mahAmalla ko [maiM] (vaMdAmi) vaMdana karatA hU~ / muNi-suvvadaM suvvadaM NihANaM, paMcamahavvada sammatta dANaM / deviMda videNa vaMdaM muNiMdaM, devAhidevaM vaMdAmi sirasA // 20 // __anvayArtha- (suvvadaM NihANaM) suvratoM ke khajAne (paMcamahavvada sammatta dANaM) paMca mahAvrata [tathA] samyaktva dene vAle (deviMda videNa vaMdaM muNiMda) devendroM ke samUha se vaMdanIyaM munIndra (devAhidevaM muNi-suvvadaM) devAdhideva muni-suvrata jinendra ko [maiM] (sirasA) sira jhukAkara (vaMdAmi) vaMdana karatA hU~ | jeNaM NiyaM bohamayeNa logA, uvadesidA keI mokkhamagge / sugihatthamagge keiM paviTThA, Nami NamAmi bhAvehi sirasA // 21 // 2

Page #94
anvayArtha- (jeNa) jinake dvArA (NiyaM bohamayeNa) AtmIya jJAnayukta bodha se (uvadesidA) upadezita kie gae (logA) lokajana (keiM) kitane hI (mokkhamagge) mokSa mArga meM [tathA] (keiM) kitane hI (sugihatthamagge) sadgRhastha mArga meM (paviThThA) praviSTa hue [una] (Nami) naminAtha jinendra ko (bhAvehi) bhAva pUrvaka (sirasA) sira jhukAkara (NamAmi) namana karatA huuN| mahANubhAvo sagguNa-NihANo, haliMda-cakkiMda-deviMda-putro / kumArakAle caidUrNa savvaM, NiggaMthadevaM paNamAmi NemiM // 22 // __ anvayArtha- (kumArakAle hi) kumAra kAla meM hI (savvaM) saba kucha (caidUNaM) chor3akara [jo] (mahANubhAvo) mahAnubhAva (saguNa-NihANo) sadguNa-nidhAna (haliMda-cakkiMda-deviMda-pujjo) halIndra-balabhadra, cakrIndra-cakravartI arddhacakravartI [tathA] devendrasaudharmendra Adi se pUjya [hue una] (NiggaMthadevaM) nigraMthadeva (Nemi) neminAtha jinendra ko (paNamAmi) praNAma karatA huuN| uvasaggajedA maggassaNedA, kohAdi haMtA ya kammANa bhedA / jIvANa dukkhAMNa hattA-vihattA, vigghAvahArI paNamANi paasN|23| anvayArtha- (uvasaggajedA) upasarga vijetA (maggassaNedA) mokSamArga ke netA (kohAdi haMtA) krodhAdi kA nAza karane vAle (kammANa bhedA) karmoM ko bhedane vAle (ya) aura (jIvANa dukkhANa hattA-vihattA) jIvoM ke du:khoM ko naSTa-vinaSTa karane vAle (vigghAvahArI paNamANi pAsa) vighnahArI pArzvanAtha bhagavAn ko [maiM] (paNamAmi) praNAma karatA huuN| Nirabekkha baMdhU bhavvANa-iMdU, bhavaroga venaM vacchalla siMdhU / karuNA su-dhamma jeNappaNIdaM, taM vaDDhamANaM paNamAmi vIraM // 24 // anvayArtha- (Nirabekkha baMdhU) nirapekSa baMdhU (bhavvANa-iMdU) bhavya jIva rUpI kamaloM ke lie candramA (bhavaroga vejaM) bhava roga zamanArtha vaidya (vacchalla siMdhU) vAtsalya ke mahAsAgara [tathA] (jeNa) 83,

Page #95
jinhoMne (karUNA su-dhammaM paNIdaM) karUNAmaya sudharma arthAt ahiMsAdharma kA pratipAdana kiyA (taM) una (vIraM vaDDamANaM) vIra varddhamAn ko (paNamAmi) praNAma karatA huuN| iNamo thudiM jo NicaM, paDhedi vA suNedi vA / sagga-mokkhaM ca pAvedi, sulINo Na hi saMsayo / anvayArtha- (iNamo thudi) isa stuti ko (jo) jo (NicaM) nitya (paDhedi) par3hatA hai (suNedi) sunatA hai (vA) athavA [isameM] (sulINo) acchI taraha lIna hotA hai [vaha] (hi) nizcaya se (saggamokkhaM ca) svarga aura mokSa ko (pAvedi) pAtA hai [isa vacana meM] (Na saMsayo) saMzaya nahIM hai / titthayara tthava titthayaraM cauvIsa Namo-2 usahAdi mahAvIra Namo-2 usaha-ajida-saMbhava jiNasAmi ahiNaMdaNa sumadiM sivgaami| pomma-supAsaM caMda Namo / titthayaraM. ||1|| pupphadaMta-sIyala-seyaM jiNa vAsupujja vimalaNAhaM jiNa / NaMta dhamma jiNa saMti Namo / titthayaraM. ||2|| kuMthu araha malliM muNirAyaM muNi-suvvaya-Nami-NemiM pAyaM / pAsaNAha mahAvIra Namo / titthayara, ||3||

Page #96
ti-Ayariya-tthudi gaNiMda AdisAyara-muNiMda, sammatta-cAritta-saNNANa-caMdaM / tacovadesI ya sattovavAsI, muNikuMjaraM taM sUriM NamAmi ||1|| ___anvayArtha- [jo] (sammatta-cAritra-saNNANacaMdaM) samyagdarzana, samyagjJAna, samyagcAritra rUpI candra haiM (tacovadesI) tattvopadezI (ya) aura (sattovavAsI) saptopavAsI haiM [the] (taM) una (muNikuMjaraM) munikuMjara (gaNiMda) gaNIndra (sUriM) AcArya (AdisAyara-muNiMdaM) AdisAgara munIndra ko [maiM] (NamAmi) namaskAra karatA huuN| mahAvIrakittiM visaTTa kittiM, dhIraM gahIraM ca sajjhANa-tittiM / bhAsA su aTThArasa dhAragaM ca, uvasaggajedaM sUriM NamAmi // 2 // ____ anvayArtha- (visaTTakitti) vistRta kIrtivAle (dhIra) dhIra (gahIraM) gambhIra (sajjhANa tittiM) sacce dhyAna se tRpta (aTThArasa bhAsA-su dhAragaM) aThAraha zreSTha bhASAoM ko dhAraNa karane vAle (ca) aura (uvasaggajedaM) upasarga vijayI (sUriM) AcArya (mahAvIrakittiM) mahAvIra kIrti ko [maiM] (NamAmi) namaskAra karatA hU~ / kisakAya kiNNu appabalIyaM, uvavAsI kiNNu appavasIyaM / pakkaTThavayaNaM NayaNesu teyaM, sUriM tavassiM sammadiM NamAmi ||3|| anvayArtha- [jo] (kisakAya) kRSakAya (kiNNu) kintu (appabalIyaM) AtmabalI haiM (uvavAsI) upavAsI (kiNNu) kintu (appavasIyaM) AtmavazI-AtmavAsI haiM [jinake] (pakkaTThavayaNaM) prakaSTa vacana haiM [aura] (NayaNesu) A~khoM meM (teyaM) teja hai [una] (tavassi) tapasvI (sUriM) AcArya (sammadi) sanmatisAgarajI ko [maiM] (NamAmi) namaskAra karatA huuN| TippaNI- gAthAoM ke anvayArtha meM do taraha ke koSThakoM kA prayoga kiyA gayA haiM, ( ) yaha koSThaka gAthA meM se lie gae zabdoM kA tathA [ ] yaha koSThaka Upara se jor3e gae zabdoM kA sUcaka hai /

Page #97
jayadu bhAradI sAradA NANa-NijjharI savvadA, vIdarAgavANI sadA / kaNNaMjali-pejjA sudhA, jayadu bhAradI sAradA || usahAdi jiNavarANa kahidA, gaNaharANa muNI gaMthidA / sudakevaliNaM-muha virAjidA, aMgadhAriNA vaMdidA // bhaddabAhu-muNI puppha-bhUdabalI, guNa dhArAdie pUjidA | saraNadAyiNI NicamabhayadA, jayadu bhAradI sAradA || NANa-NijjharI savvadA. // 1 // tisida-sAvagehiM paripIdA, sura- maNujANaM vaMdidA / samidI guttI mahavvada pUdA, rayaNaNisyeNa maMDidA // bhavva-jaNANaM kallANatthaM, guru-muha-pavvada NIsaridA / jarA-maraNa-jara-dukkhahAridA, jayadu bhAradI sAradA ___NANa-NijjharI savvadA. // 2 // sudadevI sudavacchalahidayA, dhammamayI suhakAriNI / tamaharaNI diTTippagAsiNI, mokkhaja suha-saMcAriNI // puNNakkhara-lihidA sudaMsaNA, Ada-puTTha-uTheMkidA / muNiviMdANaM jaNaNI suhadA, jayadu bhAradI sAradA || NANa-NijjharI savvadA. ||3|| pa. pUjya zrI 108 zrI sunIlasAgara jI mahArAja dvArA racita grantha 'NIdI saMgaho' ke prakAzana hetu dravya sahAyaka zrI jhamakalAlajI TAyA, zrI praNaya kAravA, zrImatI suzIlA kAlUlAlajI cittaur3A, zrI mahAvIrajI jaina, mehatA, zrImatI zAntA narendra jI akhAvata, zrI zAntilAlajI jaina jAMgar3A, zrImatI sampatadevI kuMthukumArajI jaina, zrImatI pI. sI. jaina, Ayar3a, zrImatI kesarabAI hIrAlAlajI gAMdhI, zrImatI premalatA kuNAvata, zrI sumatilAlajI rAMTiyA, zrImatI suSamA sajjanalAlajI bhorAvata, zrI candanalAlajI chApiyA, zrImatI prema pArasamalajI kuNAvata, zrI ajItakumArajI DoTiyA, zrI pannAlAlajI bhorAvata, zrImatI kanakamalajI devendra jI chApiyA, zrImatI bebI rAjendrajI jaina, zrImatI madhubena kalyANamalajI mehatA, zrImatI kamalA zAntilAlajI cittaur3A, zrImatI dhanalakSmI kAntilAlajI koThArI, zrImatI premalatA zyAmasundarajI akhAvata, zrImatI rAjakumArI candraprakAzajI jaina boharA, zrI zAntilAlajI jaMsIgota, zrI ambAlAlajI cAMdapola vAle, zrImatI sudarzanA cAndamalajI gAmar3iyA, zrImatI candrAbenajI mehatA, zrImatI candrakAMtA varadIcandajI jAvariyA, zrI mANakalAlajI mehatA, zrImatI kamalAbAI zAntilAlajI kuNAvata, zrImatI vanamAlA, zrImatI jayamAlA lekharAja murAvata, zrImatI raMjanA mAnava miMDA, maMju rAMTiyA, guptadAna / - 86

Page #98
bhaardii-tyudi| jayadu bhAradI, jayadu bhAradI-2 jiNavANI sAradA, suyadevI sarassadI-2 vIramuha NiggadA, godamAdigaMthidA, suda-sUrI bhAsidA, guNadharAdi viraidA / kuMdakuMda-bhAradi, suda dharAdi dhAradi, jinavANI sAradA, suyadevI sarassadI / / jayadu. // 1 // aNNANa-tama-hAriNI, saNNANa-suda-kAriNI, ___sadada-saMtidAyiNI, bArasaMga dhAriNI / micchatta-aMdha-NAsadi, sammatta-samma sAsadi, jiNavANI sAradA, suyadevI sarassadI / jayadu. // 2 // visaya-visa-reyaNaM, jammamaraNa chedaNaM, jiNavayaNa-mosaha, sattha hi suhArasaM / kammapuMja ya jAradi, bhavajalahi tAradi, jiNavANI sAradA, suyadevI sarassadI / / jayadu. // 3 // pAradazI, Ayar3a, udayapura 2411029 For R-ivate & Porsche wee nie