Book Title: Vinaya Texts
Author(s): T W Rhys Davids, Hermann Oldenberg
Publisher: Oxford

Previous | Next

Page 2318
________________ X, 67. MIXED CASTES. 417 65. (Thus) a Sadra attains the rank of a Brâhmana, and (in a similar manner) a Brâhmana sinks to the level of a Sūdra; but know that it is the same with the offspring of a Kshatriya or of a Vaisya. 66. If (a doubt) should arise, with whom the preeminence (is, whether) with him whom an Aryan by chance begot on a non-Âryan female, or (with the son) of a Brahmana woman by a non-Âryan, 67. The decision is as follows: 'He who was begotten by an Aryan on a non-Aryan female, may become (like to) an Aryan by his virtues; he whom an Aryan (mother) bore to a non-Aryan father is and remains) unlike to an Åryan.' that the meaning of Manu's verse may be the same, and that the translation should be, "If the offspring of a Brâhmana and of a Sudra female begets children with a most excellent (male of the Brâhmana caste or female of the Parasava tribe), the inferior (tribe) attains the highest caste in the seventh generation. The chief objection to this version, which consists in the fact that sregasa, with a most excellent,' stands in the masculine, may be met by Manu's peculiar use of the masculine instead of the feminine above in verse 32, where âyogave is used for âyogavyâm. 65. The manner in which a Brâhmana sinks to the level of a Sûdra is, according to Medh., Gov., and Kull., the following. If the son of a Brâhmana and of a Sudra female and his descendants marry Sadra wives, the seventh descendant will be a pure Sadra. Medh., Gov., and Kull. hold that the offspring of a Brahmana and of a Kshatriya female obtains the higher or lower rank in the third generation, and the offspring of a Brâhmana and of a Vaisya female in the fifth. Medh. and Gov. expressly state that they,'i.e. the older commentators, give this explanation. 66. 'A non-Aryan female,' i.e.'a Sadra female' (Medh., Gov., Kull., Râgh., Nand.), or 'the daughter of a Vrâtya and the like' (Nar.). By chance,' i.e. even on an unmarried one (Medh., Gov., Kull., Râgh., Nand.), or "unknowingly' (Nâr.). 'An Aryan female,' i. e. 'a Brahmani' (Medh., Gov., Kull., Râgh., Nâr., Nand.). 67. May become (like to) an Aryan by his virtues,' i. e. 'may become most excellent or praiseworthy by offering the Pâkayagñas [25] E e Digitized by Google

Loading...

Page Navigation
1 ... 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523