________________
तारायणो
[29] अण्णो च्चिय आयारो अन्नो च्चिय पत्थिवाण ववहारो।
जेण सिरीसो वि तुम देसि महा-पीलु-पब्भारं ॥ ४९
अन्य एव पार्थिवानां राज्ञां आकारो रूपमन्य एव च व्यवहारः कर्तव्यम् । यदुक्तम् 'अशङ्किताकारमुपैति शङ्कितः' इति । तदिह हादरलेषादेवाकारान्यत्वे व्यवहारान्यत्व दर्शित नार्थतः । तद्यथापीलः फलानि तेषां प्राग्भारो निकरस्तं पीलुरेव ददाति न शिरीषः । त्वं पुनः 'सिरी' श्रीः तस्या ईशोऽपि श्रीपतिरपि महापीलूनां महाहस्तिनां प्राग्भारं ददासि इत्यनेनाथें नाकारोचित एव व्यवहारः । यतो यः मियामीशः श्रीशो भवति स महाकरिणां समूहं ददात्येव ।।
(It seems that) the kings have one kind of appearance and quite a different kind of behaviour ; for eventhough you are irlsa (the Siaisa tree'; alternatively, the lord of wealth').' tou givo a huge quantity of pilu ("the Pilu fruite"; alternatively, 'elephants'). (49)
[39] संपुण्ण-कोस-दंडं जल-दुग्ग-गयं पि दलइ कमल-वणं ।
दिट्टम्मि जम्मि कह सो सूरो मा भुवणमकमउ ॥ ५०
कोशो भाण्डागारो दण्डोऽर्थार्जनहेतुरुपायः । अन्यत्र कोशो गर्मों दण्डो नालम, तौ संपूणो यस्य तत संपूर्णकोशदण्डम् । जलदुर्ग गतम् । पर्व जिगीषुधर्मोपेत कमलपनं, क्रमलवनं वा क्रम न्यायं लुनाती(7B)ति कमलवन न्यायच्छेदिशत्रुवृन्दम्, यस्मिन् दृष्टे सति दहति भियते स 'घरो' भानुः, शौर्ययुक्तो वा शूरः राजा कथं मा भुवनमाकामतु । जिगीषुधर्मोपेतमपि विचारयन्नाकामत्येव स भुवनम् । जलदुर्गगत. मित्यर्थश्लेषः । संपूर्णकोशदण्डमिति शब्दरलेषः ।
At whose sight the mass of lotuses (kamala-vana). complete with their stalks and calypses (sampurna-kosa-danda) open up (dalati) eventhough it is surrounded by water (jala-dugga-gaya), how can that sun (sara) not overpower the whole world ?
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
