________________
४३
तारायणो
तस्याः सम्बोधनं हे मृगशिलिम्पाक्षि | 'अच्छीहिं' अक्षिभ्यां, 'तुज्झ' तव संबन्धिभ्यां अदृश्यमानस्याज्ञ्जनस्य 'अच्चतमल्लियण' अत्यन्तसामीप्येन लीयमानत्वं दोष एव पतितम् । सर्वोऽपि दर्शनकामो दृष्टुः समीपमुपसर्पति । अञ्जनस्य तु नयनयोरतिसमीपतयाऽवस्थानं दोषाय जातम् । ताभ्यामदृश्यमानत्वात् ॥
Oh lady with eyes like those of a deer's young one, the very cioce application of kohl turned out to be a fault because it could not be detected in your eyes. ( 84 )
[58] रेहs मियंक विवं सुंदरि तुह गंड- मंडलावडियं ।
मयण- करि-कण्ण- बोलिर- फुरंत - सिय- चारु चमरं व ॥८५
हे सुंदर, तव गण्डमण्डलपतितं कपोलं सकान्तं सन्मृगाङ्कविम्वं शशिबिम्ब मदनकरिणः कामहस्तिनः कर्णे 'घोलिरं' घूर्णनशीलं स्फुरदीप्तिमत् सितं धवलं, चारु शोमनं, चमरमिव 'रेहइ' राजते । मदनस्याधिष्ठानं स्त्री तस्य तत्स्थस्य करिणा रूपितस्य तत्कपोलपतितं इन्दुबिम्यं सितचमरमिवेन्युत्प्रेक्ष्यते ॥
O beautiful damsel, the orb of the moon reflected in your round cheeks, looks beautiful as if it were the beautiful, shining, white chowrie on the ears of the elephant in the form of the Love-God. (85)
[59] मयणनिवासो त्ति असोअमच्चसे कीस तं न अप्पाणं । सरिसे फलम्मि मुद्धे बाहि को वच्च घराओ ||८६
हे मुग्धे ऋजुस्वभावे, मदननिवास इति कृत्वा 'कीस' कस्मात् 'अच्च से' अर्चयसि त्वमशोकतरुं न पुनरात्मानमर्चयसि । अशोकवत् तवापि मदननिवासत्त्वात् एकतनुगतं ' ( ? ) | निदर्शनमाह । गृहे वहिश्च यदि सशं फलं भवति तदा उभयत्र समे सदृशे (? सदृशे समे) सति फले को 'घराओ' गृहात् 'बाहि' बहिर्व्रजति । न कश्चिदपीत्यर्थः ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
