________________
तारायणो
४९
'पडिवत्ति'मित्यादि । प्रतिपत्तिमासनादिमर्वकुतीमिमां है सुभग मा मा त्वमाचारबाह्यां भण । यतः श्रद्दधाति न तव दर्शनमेषा बाला 'सरलंभेन' सदाकाल त्वदर्शनस्य लम्भेन प्राप्त्या 'वेलधिया' प्रतारिता । एतदुक्तं भवति । सततं भवदभावनाभ्यासात् सर्वमेव रूपं भवानिति पश्यन्ती यावत् पुनः पुनरुपसर्पति न तावद्भवन्तं प्राप्नोतीति । सदा भवदर्शनलाभेन बहुशः प्रतारिता सती सत्यमपि भवदर्शनमियं न श्रद्दधाति ॥
Please do not thiok she is uacultured because she failed to offer you hospitality. She did not trust it were really you, since she had been always cheated of your personal presence. (97)
[68] बाहिं तुह दंसण-लालसाए मुद्धाए मोह-भमिरीए ।
साहेज्ज तुमं को वा न तिए हियए चिय वसंत ॥९८
'बाहिं तुह' इत्यादि । 'बाहिं' बहिर्यत्तव दर्शनं तत्र लालसाया लम्पटाया मुग्धाया मजुस्वभावाया 'मोह-भमिरीएं मोघं वृथा मोईन भ्रमणशीलायाः तीए' तस्या: हृदये चेतसि 'वसंत" तिष्ठन्त 'तुम' त्वां को वा न साधयेत् निश्चिनुयात् । एवदुक्तं भवति । यतः इ[...]*
(Seeing that) yearning to see you outside, that artless girl was wandering fruitlessly (or under delusion ), who would not say you were residing in her beart ? (98)
[69] एत्तो कि दच्छामि त्ति पेच्छणीयं त्ति मीलियच्छि-जुआ।
हिअए निहिऊण तुमं जोगब्भासं सा कुणइ ॥९९
(Let me see) what I will see there, what is there worth seeing' thus closing both of her eyes and fixing you in her mind sho is praetising Yoga. (99) ।
* See the remark at the beginning of p. 50.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
