________________
तारायणो
५३
[74+] थणवह तुह पसाएण फैसिमो तस्स उरयडमसेसं ।
इमिणा उण दहसि न देसि जं म्ह हियएण परिरंभं ॥१३२
'थणवट्ठ' हे स्तनपृष्ठ, तव प्रसादेन, 'तस्स उरयड' तस्य प्रियस्योरस्तटं अशेष 'फसिमा' स्पृशामो वयं पृथुत्वात्तव, 'इमिणा उण' अनेन पुनर्दहसि तापयसि त्वं, 'न देसि ज म्ह' न ददासि यदस्मभ्यं हृदयेन वक्षसा परिरम्भमालिङ्गन, त्वया अत्युन्नतेन प्रियस्य हृदयात् दूरोत्सारितत्वात् ।।
Oh Breast Expanse, it is certainly through your favour that I touch the whole of the extensive chest of my beloved; this, however, pains me that you give me no scope to embrace his heart. (132).
[75*] गरुएहि घणेहि सुदंसणेहि पडिवण्ण-मंडलग्गेहि ।
थण-सुहडेहि परिरक्खियं पि कह से हडं हिययं ॥१३३
'गरुपहि' इत्यादिकं स्तनयोः सुभटाभ्यां च रूपितयाविशेषणं यथा'गरुपहि' गुरुभ्यां, 'घणेहिं' घनाभ्यां, 'सुंदसणेहिं' सुदर्शनाभ्याम् । अन्यत्र सुदंशनाभ्यां सुसन्नाहाभ्यां, 'पडिवण्ण-मंडलम्गेहिं' प्रतिपन्नमण्डले प्राप्तपृथुत्वे अग्रे ययास्तौ तथा ताभ्यां प्रतिपन्नमण्डलाग्राभ्याम् । अन्यत्र प्रतिपन्नं मण्डलायमसिर्यकाभ्यां तौ तथा ताभ्यां । स्तनसुघटाभ्यां शोभनस्तनकलशाभ्याम् । अन्यत्र स्तनसुभटाभ्यां स्तनवीराभ्याम् । परिरक्षितमपि 'कह से' कथं तस्याः । 'हड' हृतं हृदयम् ॥
How was that her heart was stolen eveathrough it was well giarded by the guards in the forn of her pitcher-like breasts, which were huge lor heavy), thicksat lor thick), well armoured (or shapely) and equipped with sword (or with well rounded tits) ? (133)
[76*] तुज्झ पिय-कंचुए पिच्छ घण-थणुच्छंग-फसण-सइण्हो । _एहि पडिवण्णो सूइयोण सीसत्तणं गामो ॥१३४
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
