Indian Antiquary Vol 25

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 223

AUGUST, 1896.)
THE DEVIL WORSHIP OF THE TULUVAS.
217
voderetta võlagātern (kuldery) sõlery solma sandāye Kulkude. Balappā Kalkuda kullandery, dāne kajyokārijogy lepudyary ande. Alkade portāndy (müji sanja) posoda yēļiandy (unpi samaya), aiyaļu ari pattylā padi, tade budarodālā, maru dinoku sürya udayogu paņpi; bēle yāny paņpe, benipi bēle bemba andery.
Ayyaļari padi patye, tade budarodu āye. Maggry dinoku sirya udayogy batte, paņpi bēle pandery. Sāra kammoda battadada bēle (basti), nutturuva bombeda bēle, yēly gunda kațroda, yeluverya dēvereng nirmita malpoda ; uļa gundo piravu gõpurada bēle, anganoda äne kallyda bēle, Gummada sāmi böle, sāra bakily pādnaga onji bākily jatty barodu, onji bākily pādnaga sära bakily jutty barodu, rambe nāțaka, sūle gudi, budároda bēle, benodundery; votanda ane, lotanda kudure, singa murugada bēle, benodundery. Yenkāpi kally tūpāvodundery, perya kallūņigy põla, nina manasagāpi kally tula andert.
Perya Kallūņi põye, nälg koņi dēverekuleng ninete, däre tūda nļi pāờye, aike mada pādye, netter påmbale lakkyndų, nettery pambaļe kattae, kally jāgaranda bēle benipāye. Sāra kammods battadeda bēle, nutturava bombeda bēle, rambe näţaka, sūļo gudi, budaranda bēle, n!y gunda, pira güpura bēle, yēly gõpura kattiye yelavery dõverykuļeny nile malte; votands ine, lotanda kudure, singa murugo, Gummandasāmi, bēle bende. Anganodu āne kally pădye, såra bākily pad bannaga onji bākily jattandų, onji bākily pādanaga sära bākily battandy, inchilli büle bende. Yany battydy varao aji tingoļu ändy, yany yena rājogu põpe, portingoļuda banjinăļeny bududu beide, appaņe korodande. Malagere mancha, kullere kuruchi, pattiyere pracha divatige, bipere bandi kõlu, puggellinja pachchade, băinja bülya (bachchire), sēji koriyery.
Sēji pattoņdu pira bannaga, tage tangaļi mūļu (illādy) puțydery amaļu bālelu; mage pațțuda aļy toļūdg (manushye ādy), tana sari jākuļe gobbuga põye. Jēkuļu pando, amme dānti mundre mage i gencha gobbaņindery. Onjeky voride, yeradeky pējade, müjeku kudtulakie; yenky amme ando ijjyo appă andyd; kūnde, dāni kēnpa magă ando!u. Yena sari jākula yang mundre mage andydy pandery, ainy këndydy barpe ; anchānda nina tare kadıą, padvenda lekkydēndy pande. Ayyayyā magā nina ammery yenky banjiļy yēly tingoļu änaga Bēlūru Belukulandāgu bēlegy pötery, varuso āji tingolāndy, nina amme barpi portāndy magā andoļa. Yena amma nūlogu (nadondu) povande saleyajji ande; tādida yechcha podike kattye, mukkunde neyty mūji achchi bellody podike kattye, pērydy beityndy, benjoņodu podike kattye, yang pope, ammany tūvoda, amme bendi bēle tūvodu, yenky benodande.
Pidādse adkanda säry, nitanda gudde, āne kattu attasa, kudre kattu kinni gõli, Santandadka, niry pariyu Kokkada, Nirocki, saroļi sampada katti, dadeyy pöye. Amme battydy sēji pattondu ally dembuga bēsarādy nirely vasātydy (sampada) kudure kastdy kattedy kuļde. Amma gurto magaky ijji, maga gurto ammagy ijji, yēreppä yēry kuļdininde; mage sölugu sõlyéry (kiyyēry) solma sandāye. Voľtu battini vodegy pöpini andydy kēnde amme. Yena amma nātogu põpe andydy pande, nina uru võla ande. Kellatta Mārnady dësonde. Appe pudarg däninde, amma pudary däninde amme. Appe Iravadi amme Sumbu Kalkude ande, nina amme võlande; amme Bēlūra Belgaļa rājyogu binnañada bēlegy potege, yang banjity yēly tingoļudāye āvoņda appanaga põtege. Onji ammagy votti appegy yēty jana bāleļu andy kēnde, aigēry āņuļa yang kūdudu vatti tangadi, tage sangadi yenkulu vottu patřinākuļu ando mage. Akule pudary dāninde amme; Yellanne, Mallappe, Bikkuru, Nandu, Narayaņe, yena pudary Biru, tangadi pudary Kallusti athavå Kalamma ande mage. Nina amma amma nätogu dāyegy põpini ande. Yena sari jokuļeda gobbugu pöye, amme dānti mundregu puţtudi mage i andēru, onejeky voride, yeradeku pējide, müjeky kudta batte; appeda kēnde amme nļena ijjenă ande. Amme Bölüruga bindanada bölegy pōte, baruvendoļu. Yena ammanų sūvande saleujji, yene amma nātogu yenky povodu, am mereny tuvodu, are bēlo tuvodu, anchane yenkylā malpodu, andydy batte ande mage. Hara bara magā kōde puttya, nāda balata (bēga), yena nātogu batte ende, katteddy pakkane jatte; ammendanda yānē, magendanda iyē sei ande, nikky yenky sari mutinava yeddändande. Magany tālādy, tottye, bāyāra bira mānye