________________
216
THE INDIAN ANTIQUARY.
[AUGUST, 1896.
Opt. Cond., com si gur sõziha-s, he would have sent to him; was diyiha-s, he would have given to him.
Aorist. 171. In the case of Aorist forms ending, v, the , v is elided before suffixes: e. g., T do tus=UT ds;,1 av +uk = UT ald; ; sáv (from oj xyun) +
rás. Hence we bave OT ak, thou camest, and, he came to them. Bat, dv + the saflix « y becomes sul oy, he came to thee.
(To be continued.)
THE DEVIL WORSHIP OF THE TULUVAS. FROM THE PAPERS OF THE LATE A. C. BURNELL.
(Continued from p. 72.) BURNELL MSS. - No. 25.
THE STORY OF KALLURTI. ORIGINAL in the Kanarese Character: transliteration by Mr. Männer: translation from Burnell's MS. checked by Mr. Männer, Original, text and translation, occupies leaves 253 to 265 inclusive of Burnell's MSS.
Mr. Männer gives Kalkuda and Vorte as synonyms for Kallusti, and the following geographical notes of places mentioned in this important legend. Kallatta Mârnâd is N-E. of Mangalore. Belgula, Belůr and Nagar are in Mysore. Kollur, Karkala, Yênär, and Ubâr = Upparangadi are in South Kanara. And as to the great images of Gomatesvara mentioned in the text he gives a reference to Buchanan's Mysore, Vol. II. Ch. XV.
Text. Kellatta Mārnādually appe Iravadi, amme Bambu Kalkude. Akuļegy ainy ang bāleļu, vatti sangaļi, pari kilaty pūvo!u bandydy, pulaty pudary lettini. Akule pudary Yellanne, Mallanne, Biru, Bikkuru, Nandu (tangadi) Kālamma atavā Kallusti. Aiyerego ainy binnapada bēle. Kadiry magaky marata bēle, madiry magaky karboda bēle, nadta magaky bangārda bēle, variyagy chembuda bēle, tiddi magaky āye tidyādy puttie, hiriyady balate, kallada bēlo. Mara bēle bendiniye Malenādechchave, karboda bēle bendināye Nudtalachchave, chembuda bēle bendināye Chemațigăre, bangārda bēle bendināye Yaranne, kallada bēle bendināye Kalkude.
Imbyenā, imbya megdiyā votta puțținakuļu. Imbyagy banjigu yēly tingoļu ānaga, imbya amme Sumbu Kalkudagu Bēlūra Belkuladdy gadi gadi võle uda uda māni battyndy. Kadadi māni baredi võle dumbu põvadų yang portingoļuda banjinalegu banjida muttu ambāri bēdago (sāmäny) konda pāddy yany barpendy pande.
Aiyelu hantāi (sāsami), mūva!y muşchi, koppara tārāi, pādara yenne, kallyda marãigy kanchida ranka kondupădye, Sadida vechcha podike kattye, taạnganonda ide ganji, bechcha. nonda pēry podike, jātig! janivara, nitigy, kalkude (kode), bāji kūtu bagalygy diye, uli kūtu tottedy padiye, madu kūtu puggelydy diye. Alakkanda bally, lekkanda kõla, aitanda kotyady aita balmaņa āye, jalakanda kotyady jalaka singarāye. Yang Belugulaky arasu nādag! pūpe andydy budedida pande.
Sadi muttudu sakaņa sirte, addanda sãru nitanda gudde kadate, ane katti attaso, kudre katti kinni göli, Santanda ka niru pariva, Kokkada Nirenki, saroli sampakatte kadate. Belugulaky pöye, padirady matti kally mittaye, ane būkily kadate, mūji permundily kadate, bannda chāvadi, marata kambo rajangaño kadate. Mairy bāņodu, kilenji gaddigodu arusu
