Indian Antiquary Vol 25

Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Page 225

THE DEVIL WORSHIP OF THE TULUVAS.
AUGUST, 1896.]
beitady benjonoda podike kattyola; appadadye, äryya kadapa (arita) madads pori, aryyada neyitu annagu. Tanky, kayindy rotti, udijande keipu, mukkonde neyi, mujachchi bella irety podike kattyola, tare barchyolu, kattyola, muttuda baktale diyoļu, kurely padaka diyolu, yenne võle, yesaly bugudi, mullu koppa, banna sara, idekaji, chalaki, kärngy pilli menți kannagy kölu mai, kappa botta diyolu, jagina sire tutyola, paṭṭeda ravaki päḍyolu, aita singuro, ayolu. Sādi muttyolu, sakana sertola, Atkanda sarg niṭanda gudde, ane kaṭṭu attasa, kudre kattu kinni gōli, Santandadaka, niry parivu, saroli sampakatte, kaḍatady Belurugu poyolu Bölürudu anaang kendola; anna pudara daninderg. Bira Kalkuḍendolu, Belagulāgy pote andern; Belugulagu poyolu, ally Iranadagy pötenderg. Ade pōyolu, ally Nadugu potendery, adegy poyolu, alla Nagarogu potendery; adegy pōnaga Kolluruga potendery, adegy pōnaga Pedḍurugu pute andern, ally kadiky karlagg pōte andery. Karlogy battolu, all kondolu arasu mechchintinchchi bile bende, nana volla inchidi böle benyare kuḍandandy onji kei onji karų arasu kadpayery; onji keity onji karydy Yönuruga pute andydy pandern. A patero kendoļu Rāma Rama! Bermettyē! ulo ulo vidiye yena annang võlu tuke, võlu sanduge andolu, aronda maredondu dartondu guddondu pāryoln. Ubärade poyola, ally Hoilārdu (kolyolu) kendoļu, Hoilary nina anna pudary danindery, padary Biru Kalkaḍendaļa; arg Yenuruḍu bele benpendery, anna titi mati dane 'andolu, ayaga onji kei onji karg ijji anderg, gontu kepondu Yenurugu balitolu. Ally tana podikeny anna podikeng tudeky dakyoļu; ally madavere anganoda bele, Gummaḍa Sämi bēle māta ādy banta kammoda mitta tana partirupu malpanaga anna jakkeln mōla podu buryolu. Ayyayyanņā nina kei karą dantiniyo aṇnäadolu. Rama! Rama! Bermettyē! kandudy atty kalatu atta, arasu mechchidy Kärladarasu Bairana Sudery yena rajyoda bendi baleny bete dikkudy benyere avandy andydu yena kei kärg dettery ande.
219
Aty patero këndolu anna jakkeluddy kuḍtu lakyolu, Yenurudda Karlagg makaḍdu untyolu-arasugu base pandolu, yena anna kei käry kaleyi arasunu tūva kēņa (tuvande kēṇande) budaye, inchitti bhōga nanky bodchi. I pattudi muttu mari yena batta bangarn kaledy madavēre anganoḍu padugo andola, anchane pädyera. Padady pancha dițige pattondu mūjisuttu anganoga battery, "Mā Dēverē," mayaka malpoḍu anderg; Kärlagg mukkuddu ma dāvēre anganoḍdu mayakayern, nanku puttiame kara, seiti kara (sütigo) nanna suddo atuji, namo Kāvēri Kanya Sirito (tirto) mikondolu, badakayi Gangegy poyi andoļu, Gange sirto mīyondola. Kāvēri miyery, tage tangadi badakayi Gange miyerg, Tirpattigu battery, Ananta Nompa Ranga Puje kei kondern (tūyera), alla namo pāḍyolu, nāga betto puttondola, baktida karaḍige padyolu (chilodu) Timmappa Devereda, ire kapata nataka yenkų koroḍundoļu gettondolu, Kärlagy battery. Tago tangadi mutta mutta bannaga, nina kei karų kaleyi arasu aramane yevutupala anṇa andoļu. Odu hunaga hojunda leppunaga kununḍunde anne.
Arasu aramaneky battery, badakai gōpurogu battery, pogyerg, tenakui agra sälegg battery, asigedy kolli päḍyeru karadigeda bangarg dengäyerg, Setți pente Paluvere angadi sudyerų suda sukary maltery; ponṇang i seṭṭālā, apang yang setṭavendola. Kärla aisaraly paṭṭodu any poņņu marly maltery; arasu abbeng nirada yely irlu nira mudi katty diyerg (nirady kantāyerų). Irlu jogo pageludy mayo ayerų, kally i dakkalā, tu yang dipe anṇandolu. Jogodu (jivoḍu) yena anna kei kary kaḍtady punedary mayoḍu yenkuļu puneva andola. Arasule pērn parivāloḍu (ahāra) näida puna pita kudante padyeru. Arasnļu, i būtoļu buḍupujjo, i butoleng bajanyeregu banda malpere yēru ullera Rama! Bermatte! andery. Nallyani Kalyandāru, kalpeda muttidunarg; Kallabotți Adangerg, Kalai Boyyandary, Maraḍangern Mathikala Yantiridārg mōkulu battera. Yerg mantiridanḍala akule jañtro mantrogu yenkuļu sikkaya jōgodu irn munidary arasule, mayoḍu yenkulu munivo anderg. A mantravādileda yeredala ayijji, nana yēru yērākuļu allery andern; Ubarydy abarg Hoilary malla kalpādi, malla mantravādi, malla jautri, ary baligada avundery.
Onji voli ori mani kaḍayerg, vōle vodige maltern Hoilary, i chana baroḍundu barettandy. Jalaka siugaro ayer, vanasu balmana maltery, aita balmana ayer, pidadyery arasu rajyogu, Ubara tadeky battudu jappanaga võleda māni berie pōti tage tangaḍi