________________
Exposition of Pratikramana Stotras
અભયદયાણ, ચફખુદયાણ, મગ્નદયાણ, સરણદયાણું, બેહિયારું. ૫ abhayadayänam, chakkhu-dayänam, magga-dayänam, saranadayänam, bohi-dayänam. 5 Those who give freedom from fear, who give insight (scriptural knowledge), who give the right direction to liberation, who give refuge, who give enlightenment (right faith). 5 ઘમ્મદયાણ, ઘમ્મદેસવાણ, ધમ્મનાયગાણું, ઘમ્મસારહીણ, ઘમ્મરચારિત ચક્રવઠીર્ણ. ૭ dhamma-dayänam, dhamma-desayänam, dhamma-näyagänam, dhamma-särahinam, dhamma-vara-chäuranta-chakkavattinam.
6.
Who give the sacred doctrine, who expound the sacred doctrine, who are the authorities on the sacred doctrine, the guides to the sacred doctrine, and the ecumenical monarchs of the sacred doctrine. 6 અપ્પડિહયવરનાણ દંસણધરાણ, વિઅછઉમાણ. ૭ a-ppadihaya-varanäna-dansana-dharänam, viyatta chhaumänam. 7 Those who possess the ever-irrefutable (perfect) knowledge and insight, who have thrown off all travesties. 7 જિગાણું જાવયાણ, તિન્નાર્થ તારયાણ, બુદ્ધાણ બોહવાણું, મુત્તાણં મોઅગાણ. ૮ jinänam, jävayänam, tinnänam, tärayänam, buddhänam, bohayänam, muttänam, moagänam. 8 The Jinas, who have conquered aversion and attachment, who help others to conquer, who have crossed over, who aid others across, the enlightened and the enlighteners, the liberated and the liberators. 8 સલ્વન્નણં, સવ્વદરિસીણ, સિવ-મયલ-અ-મહંત-મફખય, મખ્વાબાહ મપુણાવિત્તિ-સિદ્ધિગ ઈનામધેય ઠાણ સંપત્તાણું, નમો જિહાણ જિઅભયાર્ણ. ૯ savva-nnunam, savva-darisinam, siva-mayala-marua-manantamakkhaya-mavväbäha-mapunarävitti siddhigai nämadheyam thänam sampattänam, namo jinänam, jiabhayänam. 9 The omniscient, the all-seeing, full of compassion, immutable, inviolable, endless, imperishable, those who have reached that
