________________
Exposition of Pratikramana Stotras
65
santhäruchchära vihi, pamäya taha cheva bhoyanä bhoe; posha hvihi vivarie, taie sikkhä vae ninde. 29 As regards fasting (posadhopaväsa vrata) the third spiritual vow of self-mortification, I want to reprehend for what ever violations I may have committed like, not being vigilant while putting things down on the floor, being negligent at the time of urinating and defecating, idling away the time by napping or sleeping and worrying about meals. 29 સચ્ચિત્તે નિફિખવણે, પિહિણે વવસ મચ્છરે ચેવ, કાલાઈકમાણે, ચઉલ્ય સિફખાવએ નિંદે. ૩૦ sachchitte nikkhivane, pihine vavaesa machchhare cheva; kälä ikkama däne, chautthe sikkhä vae ninde. 30 As regards charity (däna vrata) the fourth spiritual vow of self mortification, I want to reprehend for what ever violations I may have committed like; covering up alms with living things, telling lies about articles offered to the monks or inviting them to take meal after their time has passed, doing charity in a state of anger, pride or jealousy. 30 સુહિએસ અ દુહિએસુ અ, જા મે અસ્સજએસુ અણુકંપા, રાગેણ વ દોસણ વ, તે નિંદે તં ચ ગરિહામિ. ૩૧ suhiesu a duhiesu a, ja me assanjaesu anukampä; rägena va dosena va, tam ninde tam cha garihämi. 31 I want to reproach and reprehend myself in the presence of a the holy preceptor (guru) for any transgressions I may have committed by showing compassion, out of attachment towards the monks and nuns who may be happy, healthy, learned and of good conduct or with feelings of aversion towards unhappy, sick, lacking in right knowledge and of loose conduct. 31 સાહૂસુ સવિભાગો, ન કઓ તવચરણકરણજીત્તેસુ, સંતે ફાસુઅદાણે, તે નિંદે તં ચ ગરિહામિ. ૩૨ sähusu samvibhägo, na kao tava charana karana juttesu; sante phäsuadäne, tam ninde tam cha garihämi. 32 I want to reproach and reprehend myself in the presence of a holy preceptor if I have failed to give alms for reasons beyond my
