________________
80
Exposition of Pratikramana Stotras
Shäntinätha, please expand their wealth, increase their glory and accomplishments, may you be triumphant and victorious. 10, 11 સલિલાનલવિષવિષધર, દુષ્ટગહરાજરોગરણભયતા, રાક્ષસરિયુગણમારી, ચૌરતિક્ષાપદાદિલ્ય:. ૧૨ અથ રક્ષ રક્ષ સુશિવ, કુરુ કુરુ શાંતિશ કુરુ કુરુ સતિ, તુષ્ટિ કુરુ કુરુ પુષ્ટિ, કુરુ કુરુ સ્વતિશ કુરુ કુરુ વમ્. ૧૩ salilänalavishavihadhara, dushtagraharäjarogarana bhayatah; räkshasaripuganamäri, chaureti sväpadädibhyah. 12 atha raksha raksha sushivam, kuru kuru shäntim cha kuru kuru sadeti; tushtim kuru kuru pushtim, kuru kuru svastim cha kuru kuru tvam. 13 O Goddess! Protect us from fear of water, fire, poison, snakes, evil planetary gods, kings, wars, monsters (räkshasha), plagues, robbers, wild hunting animals, ghosts, evil spirits and witches; give us eternal peace, full satisfaction, strength and prosperity. 12, 13 ભગવતિ! ગુણવતિ: શિવ-શાંતિ, સુષ્ટિ પુષ્ટિ સ્વસ્તીહ કુરુ કુરુ જનાનામ, ઓમિતિ નમો નમો હૂ હૂ હૂં ચ: ક્ષઃ હ્રીં ફૂટ ફૂટ સ્વાહા ૧૪ એવં ચન્નામાક્ષર, પુરસ્સર સસ્તુતા જયાદેવી, કૂરુતે શાંતિ નમતાં, નમો નમ: શાંતયે તમૈ. ૧૫ bhagavati! gunavati! shiva shänti, tushti pushti svastiha kuru kuru janänäm; omiti namo namo hräm hrim hrum hrah, yah kshah hrim phat phat svähä. 14 evam yannämäkshara purassaram, sanstutä jayädevi; kurute shantim namatam, namo namah shäntaye tasmai. 15 Oh divine! Virtuous! Goddess Jaya! Be our benefactor, protector and bestow peace, strength and satisfaction on us. You who is praised with “Om, namo, namo, hram, hrim, hrum, rah yah kshah hrim, phut-phut swähä”, the mystic-spell made of letters of Lord Shäntinätha's name. I pay my obeisance to him. 14, 15 ઈતિ પૂર્વસૂરિદર્શિત, મંત્રપદવિદર્ભિતઃ સ્તવઃ શાંતે, સલિલાદિભયવિનાશી, શાત્યાદિકરશ્ચ ભકિતમતા. ૧૭ iti purvasuridarshita, mantrapadavidarbhitah stavah shanteh; salilädibhayavinäshi, shäntyädikarashcha bhaktimatäm. 16 This way, as shown by masters of the past, the hymn of praise of Lord Shäntinätha, composed with mystical formulae/spells, is destroyer of all fears and brings peace to the devotees. 16
