________________
90
Exposition of Pratikramana Stotras
વ્યંતર જયોતિષીમાં વળી જેહ, શાશ્વત જિન વધું તેહ, ઋષભ, ચંદ્રાનન, વારિષણ, વર્ધમાન નામે ગુણસન. ૧૦ vyantara jyotisimän vali jeha, shashvatä jina vandun teha; rushabha, chandränana värisena, vardhamäna näme gunasena. 10 In the regions of forest dwelling gods (vyantardeva) and luminous gods (jyotishika deva) there are innumerable temples. I pay my homage to all the images of Jinas in permanently located temples whose names are Rushabh, Chandränana, Värishena and Vardhmana. 10 સમેતશિખર વધું જિન વીશ, અષ્ટાપદ વધું ચોવીશ, વિમલાચલને ગઢ ગિરનાર, આબુ ઉપર જિનવર જુહાર. ૧૧ sammetashikhara vandun jina visha, astapada vandun chovisha! vimalächalne gadha girnära, äbu upara jinvara juhära. 11 I pay homage and praise all the 20 images on Sametashikhara, 24 images on Ashtäpad Mountain, and all the images on Shatrunjaya (Vimalächala), Girnära and Abu. 11 શંખેશ્વર કેસરિયો સાર, તારંગે શ્રી અજિત જુહાર, અંતરિફખ વરકારો પાસ, જીરાઉલોને થંભણ પાસ. ૧૨ shankheshvara kesario sära, tärange shri ajita juhära; antarikkha varkäno päsa, jiräulo ne thambhana päsa. 12 I pay homage to Lord Pärshvanatha at Shankheshwara, Lord Ajitnätha at Kesariyaji and Täranga, Antriksha and Varkänä Pärshvanätha, Jirävala and Stambhana Pärshvanatha. 12 ગામ નગર પુર પાટણ જેહ, જિનવરચૈત્ય નમું ગુણગેહ, વિહરમાન વહેં જિન વીશ, સિદ્ધ અનત નમું નિશદિશ. ૧૩ gäma nagara pura pätana jeha, jinvara chaitya namun guna geha; viharmäna vandun jina visha, siddha ananta namun nishdisha. 13 I pay homage to all the images in temples of villages, towns, cities and capitol cities of all the provinces of Bhärata and every day I revere the 20 existing Tirthankaras of Mahävideha continent and infinite number of perfected souls (Siddhas) who have achieved the ultimate release (siddhapada). 13.
