________________
Exposition of Pratikramana Stotras
તે પિ હુ સપરિક્રમણ, સમ્યુરિઆવું સઉત્તરગુણ ચ, ખિપ્પ વિસામેઈ, વાહિબ્ધ સુસિફિખઓ વિજજો. ૩૭ samma ditthi jivo, jai vi hu pävam samäyare kinchi; appo si hoi bandho, jena na niddhandhasam kunai. 36 tam pi hu sa padikkamanam, sappariävam sauttaragunam cha; khippam uvasämei, vähi vva susikkhio vijjo. 37 A person with right faith acquires only trifling karmic bond even though one may commit sins because one does not act with malice or cruelty. And when he atones and repents as prescribed by a spiritual preceptor he gets rid of them swiftly, same way as a welltrained physician cures the ailments. 36, 37 જહા વિસ કુઠગચં, મંતમૂલવિયાયા, વિજજા હણંતિ મતેહિ, તો તે હવઈ નિદ્વિસં. ૩૮ એવે અઠવિહં કમ્મ, રાગદોસસમજિજએ, આલોખંતો અ નિંદતો, ખિu હણઈ સુસાવઓ. ૩૯ કયપાવો વિ મજુસ્સો, આલોઈઅ નિંદિ ગુરુસગાસે, હોઈ અઈરેગલહુઓ, હરિઅભરુધ્ધ ભારવહો. ૪૦ jahä visam kutthagayam, manta mula visärayä; vijjä hananti mantehim, to tam havai nivvisam. 38 evam atthaviham kammam, räga dosa samajjiam; äloanto a nindanto, khippam hanai susävao. 39 kaya pävo vi manusso, äloia nindia guru sagäse; hoi airegalahuo, oharia bharuvva bhäravaho. 40 Just as a well-trained physician removes the poison spread in a body and renders it poison free with help of right spells. The same way a layperson who has confessed and repented sincerely his sins in front of a spiritual preceptor, is able to swiftly destroy the bonds of all eight karmas formed due to aversion and attachment. And lightens his burden of sins just as a person feels lightened when he unloads the heavy burden he happens to carry. 38, 39, 40 આવર્સીએણ એએણ, સાવ જઈવિ બહુરઓ હોઈ, દુફખાણમંતકિરિએ, કાહી અચિરણ કાલેણ. ૪૧ ävassaena eena, sävao jaivi bahurao hoi; dukkhänamanta kiriam, kähi a chirena kälena. 41
