________________
60
Exposition of Pratikramana Stotras
padhama vyassa iyäre, padikkame desiam savvam. 10
As regards the first lesser vow of non-violence, I want to atone for whatever violations I may have committed during the day, due to careless (pramäda) or contemptuous behavior to a living being, such as beating, binding (tying), amputating, overloading and starving others. 9, 10
બીએ અણુવ્વયમ્મિ, પરિવૂલગઅલિયવયણવિરઈઓ, આયરિઅમપ્રસન્થે, ઈત્ય પમાયપ્રસંગેણં. ૧૧.
સહસા-રહસ્ય-દારે, મોસુવએસે અ ફૂડલેહે અ, બીયવયસ્સ ઈઆરે પડિકમે દેસિઅં સળં. ૧૨
bie anu vvayammi, parithulaga aliyavayana viraio; äyaria mappasatthe, ittha pamäya ppasangenam. 11 sahasä rahassa dare, mosuvaese a kudalehe a;
biya vayassa-iäre, padikkame desiam savvam. 12
As regards the second lesser vow of truthfulness, I want to atone for whatever violations I may have committed during the day, due to careless or contemptuous behavior, such as falsely accusing, disclosing close secrets of trusting person, betraying by divulging spousal secrets, preaching wrong doctrines and forging documents. 11, 12
તઈએ અણુવ્વયમ્મિ, સ્થૂલગ-પરદહરણવિરઈઓ, આયરિઅમપ્રસન્થે, ઈત્ય પમાયપ્રસંગેણં. ૧૩ તેનાહડપ્પઓગે, તપ્પડિવે વિરુદ્ધગમણે અ, ફૂડતુલવૂડમાણે, પડિકમે દેસિઅં સર્વાં. ૧૪
taie anu vvayammi, thulaga paradavva harana viraio; äyaria mappasatthe, ittha pamäya ppasangenam. 13 tenä hada ppaoge, tappadiruve viruddha gamane a; kuda tula kuda mäne, padikkame desiam savvam. 14
As regards the third lesser vow of non-stealing, I want to atone for whatever violations I may have committed during the day, due to careless or contemptuous behavior, such as buying stolen goods, helping a thief in burglary, adulterating and selling, smuggling and selling contrabands and falsifying weights and measures. 13, 14
