________________
Exposition of Pratikramana Stotras
activities beyond the specified sphere or direction (up, down, east west, north & south), though keeping well within limit in one direction, but going beyond the specified limits in other direction or crossing the limits by oversight. 19
મજ્જમ્મિ અ મંસમ્મિ અ, પુરૂં અ ફલે અ ગંધમલ્લે અ,
ઉપભોગ પરિભોગે, બીયમ્મિ ગુણત્વએ નિંદે. ૨૦
majjammi a mansammi a, pupphe a phale a gandha malle a;
62
uvabhoga paribhoge, biyammi gunavvae ninde. 20
As regards simplicity (bhogäbhoga vrata) the second spiritual vow of self discipline, I want to reprehend for what ever violations I may have committed like, consuming alcoholic beverages, meat, other forbidden food and fruits, enjoying the fragrance of flowers, camphor, and wearing flower garlands, once or more than once. (Explanation: The foods and drinks are the consumable articles and can be used only once (upbhoga). While the fruits, flowers, and camphor and fragrances are substances, which can be used more than once (paribhoga). 20 સચ્ચિત્તે પડિબદ્ધ, અપોલિ દુપ્પોલિએ ચ આહારે, તુચ્છોસહિ-ભક્ખણયા, પડિક્કમે દેસિઅં સર્વાં. ૨૧
sachchitte padibaddhe, apoli duppoliam cha ähäre; tuchchhosahi bhakkhanayä, padikkame desiam savvam. 21 I want to amend by confessing for whatever violations I may have committed during the day by using sentient things (putting lemon juice in the food by squeezing the lemon), eating uncooked, partially cooked or food of little or no nutritious value (Junk food). 21
ઈગાલી-વણ-સાડી-ભાડી-ફોડી સુવજ્રએ કમ્મ,
વાણિજ્યું ચેવદંત-લક્ખ-રસ-કેસ-વિસવિસયં. ૨૨
ingäli vana sädi, bhädi phodi suvajjae kammam;
vänijjam cheva danta, lakkha rasa kesa visa visayam. 22 A lay person should strictly avoid doing the following five occupations harmful to living beings: Using fire to bake the bricks and earthen vessels (potter), growing or destroying flowers, fruits, vegetables or grains (farming), selling or renting domestic farm animals, carts drawn by livestock, (horses, camels, cattle) digging
