Book Title: Epigraphia Indica Vol 11
Author(s): E Hultzsch
Publisher: Archaeological Survey of India

Previous | Next

Page 321
________________ 274 EPIGRAPHTA INDICA. [VOL. XI. No. 6. Translation : crowd of ministers?). Text: (blon-dmag). Text: (blón-rgyal) No. 7. Translation: (royal minister ?) (or: minister and king?). No, 8. Indistinct. No. 9. Text: chhab-brid ..... Translation : government ...... Khod-ne-stan. Khod-ne-stań. The name Khod-me-star has not yet been found in the Stein collection. No. 10. Text: chhab-srid-kyi-blon-po-chhen-po Translation: The great minister of the gov. Lan-khri-bier ernment, ancle Khri-bzer-lhe lha-mthon. mthon. NOTRs : The word tant uncle, in connection with names of ministers is repeatedly found among the Stein relics. It may be compared to the title agw, uncle," of the heroes of the Kesar Saga. The naine Khri bzer is probably the personal name, and I Ha-mthon (god-seer) may be clan-name. The name Khri-bter is found in the following documents of the Stein collection : M. Tagh.aV, 0015; alV, 00122; bi, 0092; MI, i, 28; xvi, 1, 8; xxviii, 0016, etc. The name Ha-mt hon has been found only once, vis. in M. Tagh, a1, 0012. No. 11. Text: chhab-erid-kyi-blon-po-chben-po- Translation: The great minister of the blon-rgyal-bzan government, minister rGyal-bzan'adus-(r)kań. 'adus-(r)kan. Nors: Hero again, as in all the following Cages, I take the first name as the personal name, and the second as the clan-name. The name Gyal-bras ocours in MI, xiv, 108g, and xiv, 0016 of the Stein relics. The name 'a Durkan has not yet been found. No. 12. Text: Bod-ohhon-poi-blonpo...... l-gji- Translation: Titles, names, and clan thaba-dan names of the ............ ministers myi-rus of great Tibet. No. 13. Teart: Nah-blon-mchhims-tab-rgyal. Translation: The perfect minister of bser-khod-ne Inner Affairs, uncle Gyal-bkerbrtean. khod-ne-brtsen. Norma molhime is probably connected with 'acklinpa, to be fall, perfect. The name ryal-ober occur in the following documents of the Stein collection : M. Tagh, IV, 00122 L. 0009: LI, 0095; LI, 00104; MI, XXX, 001; xlil,009. In No. M. Tagh, bi, 0096, we find the name Gval. berlaga-brtean. The name Khod-w has not yet been discovered in the Btain collection.

Loading...

Page Navigation
1 ... 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438