Apbhramsa Grammar and Composition

Author(s): Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy

Page 76

Haur
Haur
Tuhuṁ
Hasi/Hasiu/Hasivi/Hasavi/Haseppi/ Haseppiņu/Hasevi/Haseviņu
Jivamu = Having laughed, I should live. Hasi/Hasiu/Hasivi/Hasavi/Haseppi/ Haseppiņu/Hasevi/Haseviņu
Jivesauṁ - Having laughed, I shall live. Ņacci/Nacciu/Ņaccivi/Ņaccavi/Ņacceppi/ Ņacceppiņu/Ņaccevi/Ņacceviņu
Thakkahi - Having danced, You tire. Ņacci/Nacciu/Ņccivi/Ņccavi/Ņacceppi/ Ņacceppiņu/Ņaccevi/Ņacceviņu
Thakkahi - Having danced, You may tire Ņacci/Ņacciu/Ņaccivi/Ņaccavi/Ņacceppi/ Ņacceppiņu/Ņaccevi/Ņacceviņu
Thakkesahi - Having danced, You will tire
Tuhum
Tuhuń
In this way make sentences by using other Personal Pronouns.
Translate the following sentences into Apabhraíśa by using the suffixes of the Absolutives :
(1) Having wept, he sleeps. (2) Having embarrassed, she gets up. (3) Having fallen, they get up. (4) Having tired, you all should sit (5) Having played, we rejoice. (6) Having got up. we shall sit. (7) Having jumped, they will sit. (8) Having played, you should rejoice. (9) Having sulked, they hide. (10) Having gone round, she will rejoice.
1.
For expressing the purport of 'having laughed', 'having slept', 'having waken up' the above-mentioned suffixes are used in Apabhramśa. After adding the above suffixes to the Verbs, the words so formed are known as Absolutives. When the Subject, after completing one action, does the other, the Absolutive is
Apabhrarśa Grammar and Composition
53