________________
(2) Kuvā
..... (Sukka - in the Future Tense) (3) Sappu ............... .. (Lukka - in the Imperative) (4) Putta
.. (Jagga - in the Present Tense) (5) Gharo
. (Pada - in the Future Tense) (6). Huavaha
.. (Jala - in the Future Tense) (7) Agama
(Soha - in the Present Tense) (8) Bhava
... (Khaya - in the Future Tense) (9) Bappa
..... (Ujjama - in the Imperative) (10) Rakkhasa ............... .(Jujjha - in the Future Tense) Translate the following sentences into Apabhramśa :(A) - (1) Having feared, the dog weeps. (2) Having laughed, father lives. (3) Having rejoiced, the king gets up. (4) Having feared, the serpent runs away. (5) Having sulked, father-in-law clashes. (6) Having fallen, the jewel breaks. (7) Having waken up, father moves about.
(B) - (1) Father should live for laughing. (2) Grandson should get up for dancing. (3) The fire may burn to vanish. (4) Grandfather should get up to go round. (5) Water should trickle for drying up. (6) Having grieved, the friend quarrels. (7) The sun should rise for shining.
(C)-(1) Having quarrelled, son will embarrass. (2) The friend will live to rejoice. (3) The camel will dance for tiring. (4) Having fallen, the house will vanish. (5) Having broken, the vow will vanish. (6) Demons will jump for dying. (7) Having spread, water will dry up.
64
Apabhramsa Grammar and Composition
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
