________________
So
Taru/Taru
Sincantu/Sincanto Sincanta/Sincantă
Thakkai/etc - Irrigating the tree/trees he tires.
Haum
Jai/Jai
Kokanta/Kokanta Kokantu/Kokanto
Harisauṁ/etc - Calling the saint/saints, I rejoice.
So
Taru/Taru
Sincevar/etc
Utthai/etc : He gets up to
irrigate the tree/trees.
Haus
Jai Jai
Kokevaṁ/etc
Jaggaum/etc = I wake up for calling the saint/saints.
So
Taru/Taru
Sinci/etc
Harisai/etc = Having irrig
ated tree/trees, he rejoices.
Haum
Jai/Jai
Koki/etc
Harisaum/etc = Having called the saint/saints, I rejoice.
1.
In Apabhramśa i-ending, i-ending Masculine, u-ending, ū- ending Masculine, i-ending, and u-ending Neuter, i-ending, and iending Feminine, u-ending, and ū-ending Feminine suffixes of the Accusative Case are similar to the suffixes of the Nominative Case. (See lesson - 61).
Apabhraísa Grammar and Composition
141
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
