________________
Marginal Notes incorporated आज्ञा
Sr. Page &
No. Line No.. 1. 13, 15 2. 15, 18 3. 18, 3 4. 19, 15 5. 31. If 6. 36, 8 7. 42, 14 8. 47, 16 9. 53, 16 10. 60, 2 11. 62, 15 12... 75, 10 13. 113, 12 14. 154, 9 15. 179, 4 . 16. 234, 12 17. 319, 2 18. 426, 16
Printed Text in the TM(N)
आज्ञाशासनो फणा एव भित्तयः क्रीडाय इत० तासां प्रजानां देवतानुध्यानस्मरण भ्रणाभ्रमेणपत० गर्भवास एव नरक० साधितपक्व सन्दानितबद्ध इव अकृतपर्याप्तमतः सवनस्नानक्रियेण उत्कण्ठायल्लका कणे श्रवसि गारुडमणिग्राव दिवसायामदेय
जात: हिमरूप सितहसपतत्रि. वीक्षितपृथ्वीधर
प्रजानां स्मरण भ्रमेण एव पक्व बद्ध पर्याप्तम् स्नान उत्कण्ठा
Correct Readin
शासनो कणा भित्तयः क्रीडाद्यत तासां देवतानुध्यान भ्रमापता गर्भवासनरक० साधित सन्दानित इव कृतमतः सवनक्रियेण . आयल्लका श्रवसि गारुडय़ाव दिवसायाम जातरूप सितपतत्रि वीक्षितधर
मणि देय हैम हंस
पृथ्वी
It is beyond doubt that the editor, Shri Bhavadatta Shastri utilized the copy of manuscript which also contained the marginal notes too. It is elear too that the learned pundit did know that some of the marginal notes were textual additions while some of them were explanatory notes; for the explanatory notes given in the footnotes in the TM(N) are really the marginal notes given in the ms! When Shri Bhavadatta Shasti claims the explanatory footnotes to be his own10 it is a clear case of editorial plagiarism. Moreover, upto page 273 the footnotes are very few and far between and without any remarks, while from p. 274 onwards the editor has started suggesting them as textual emedations ! Upto p. 273 many of the explanatory notes have been incorporated in the body of the text of the TM itself. From p. 274 onwards the marginal notes are being assigned this dual role ! Evidently there is a change of horse in the midstream and the editorship of the text seems to have passed from Shri Bhavadatta Shastri to Shri K. P. Parab.
(B) In the TM(P) :
The editors of the TM(P) seem to have had better facilites at their command in the form of two printed editions, a fairly good copy of some ms., a copy of the 10. Cr TM(N), Editor's Introduction. p. 12 : 'asmat-krta-tippanyam ca, etc.'
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
