Prakrit Vyakaranam

Author(s): Narmadashankar Damodar Shastri
Publisher: Narmadashankar Damodar Shastri

Page 445

मागधी व्याकरणम्. टीका भाषांतर. अणणाई ए अव्ययो नञ् ( निषेध ) अर्थमा प्रवर्ते श्रण ए अव्यय . सं. चिंतित तेने कगचज क्लीबे सम् मोनु ए सूत्रोथी अणचिन्तिअं एवं रूप थाय. सं. ज्ञा धातु जाणवामा प्रवर्ते तेने शतृशानौ० ज्ञोजाणमुणा पत्री ई प्रत्यय आवी अममुणन्ती एवं रूप थाय. णाई एअव्यय जे.सं.कृ धातुने मिव् प्रत्यय श्रावे पनी तृतीय मिः ऋवर्णस्यात् व्यंजनात् लोकात् पंचमी शतृषु ए सूत्रोथी करेमि एबुं रूप थाय. सं. रोषं तेने शषोःसः क्लीबे सम् मोनु० ए सूत्रोथी रोसं एवं रूप श्राय. तेनो अर्थ एवो थाय के, हुं रोष करतो नथी. ॥ १० ॥
माइंमार्थे ॥१ ॥ माई इति मार्थे प्रयोक्तव्यम् ॥ माझंकाहीथ रोसं माकार्षीद् रोषम् ॥
मूल भाषांतर. माइं ए अव्यय मा ( निषेध ) अर्थमा प्रवर्ते माइं ए अव्यय वे. सं अकार्षीत् तेनुं भूतकाल अर्थमां काही रूप थाय. सं. रोषं तेनुं रोसं रूप थाय. तेनो एवो अर्थ श्राय के रोषने करवो नहीं. ॥ ११ ॥
॥ढुंढिका॥ माइं अव्यय मार्थ ७१ मा इति निषेधे कृ दिवसाहाही अजूतार्थस्य दिवू स्थाने हि श्रादेशः श्रात्तन्नो नूतनविष्यत्योश्च कृ का काहीश्र रोष- शषोः सः ११ क्लीबे सम् मोनु रोसं रोषं माकार्षीदित्यर्थः ॥११॥
टीका भाषांतर. माइं ए अव्यय निषेध अर्थमा प्रवर्ते सं. कृ धातुने कृदिवसाहाही आत्तनोभूतभविष्यत्योश्च ए सूत्रोथी काहीअ एवं रूप थाय. सं. रोष तेने शषोः सः क्लीवे सूम् मोनु ए सूत्रोथी रोसं एq रूप थाय. तेनो अर्थ एवो ने के रोष करवो नहीं. ॥ ११ ॥
दही निर्वेदे ॥२५॥ हकी इत्यव्ययमतऐव निर्देशात् हाधिक्शब्दादेशो वा निर्वेदे प्रयोक्तव्यम् ॥ हकी हकी दा धाह धाह ॥ १७ ॥
मूल भाषांतर. हद्धी ए अव्यय बे-एथीज एवा निर्देशथी हाधिक शब्दना श्रादेशमां विकटपे प्रवर्ते. सं. हाधिक तेर्नु हची हद्धी एवं रूप थाय. पदे हा धाह धाह एवां रूप पण थाय. ॥ १९ ॥
॥ ढुंढिका ॥ हळी ११ अव्यय निर्वेद ११ हाधिक हाधिक् असकृत्संज्रमे द्वित्वं अनेन हद्धी श्रादेशः हकीहकी पदेहा ११ श्रव्यय विधा- गतिणु