________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
४४०
मागधी व्याकरणम्. स्नेह नरेलां वचनोना विशेष जुदां ने अने अपराधे नरेला वचनोना विशेष जुदा ने. सं. सखी शब्दने स्थाने मामि आदेश थयो बे. मामि ए अव्यय ने. सं. सदृशाक्षराणामपि दृश धातुने क्विपू प्रत्यय आवे पछी टक् सक श्रश् दृनो रि थाय. पनी इस्वः संयोगे शषोः सः क्षः खः कचितु छझौ अनादौ द्वितीयतुर्य० पोवः पदादपेर्वा टा आमोर्णः नोणः ए सूत्रोथी सरिसरकराणवि रूप थाय. सं. हे सखी प्रणामकर्य. सं. नम् धातु नमवाना अर्थमा प्रवर्ते. नम् धातुने पीठे धात्वादेोनः नमपत बहुषु प्र उपसर्ग पूर्वे आवे रुद् नमोवः व्यंजनात् लोकात् सर्वत्र नोणः ए सूत्रोथी पण रूप श्राय. सं. वहमान तेने कचिद्वितीयार्थे ङस् प्रत्यय आवे ङ्सस्स नोणः ए सूत्रोथी माणस्स रूप. थाय. सखी ए संबोधनने स्थाने हला थाय. हला
अने हले ए अव्ययो बे. तेजपर अशेको ए गाथा बे. तेनो अर्थ आ प्रमाणे . निंद्य स्वजाववालो एवो कामदेवरूपी अग्नि . तेनो जुदो जुदो स्वनाव प्रगट करे बे. ते कामदेवरूप अग्नि रसरहित एवा लोकोना हृदयमा बुझाइ जाय बे. अने रसिक लोकोना हृदयमां प्रज्वलित थाय . जगतमां बीजो अग्नि के ते नीरस-निर्जल स्थानमा प्रज्वलित थाय . अने सरस-सजल स्थानमा बुझाइ जाय . अने श्रा कामदेव रूप अग्नितो तेथी विपरीतज बे.सखीने ठेकाणे हले एवो आदेश श्राय. सं. हताशस्य तेने कगचज अवर्णो शषोः सः ङ्सस्स ए सूत्रोथी यासस्स एवं रूप थाय. पदे सहिएरिसि गाथानो अर्थ आप्रमाणे बे. हे सखी, तेना प्रेमनी गति वीज . वली हेसखी तुं तारामुखचंजने वांको करी शामाटे रोदन करे बे ? प्रेमनी गतितो एवीज . सं. ईदशी एव तेने एत्पीयूषापीड० दृशः किए सक् शषोः सः ए सूत्रोथी एरिसि एवं रूप थाय. सं. एव तेने विअ आदेश थाय. पनी सेवादौ० हस्वः संयोगे ए सूत्रोथी चिए एवं रूप थाय. सं. गति तेने कगचज अंत्यव्यंजन अक्कीबे दीर्घः ए सूत्रोथी गई एवं रूप थाय. ॥ १५ ॥
दे संमुखीकरणे च ॥१६॥ संमुखीकरणे सख्या आमंत्रणे च दे इति प्रयोक्तव्यम् ॥ दे पसिथ ताव सुंदरि ॥ दे था पसिब नियत्तसु ॥
मूल भाषांतर. सन्मुखी करवामां अने सखीना आमंत्रणमां दे एवो अव्यय प्रवर्ते दे ए अव्यय सं. प्रसीद् तेनु पसिअ एवं रूप थाय. सं. तावत् तेनुं ताव रूप थाय. सुंदरि ए संबोधन. तेनो अर्थ एवो के, हे सुंदरी, प्रथम तुं प्रसन्नथा. दे ए अव्ययजे. आ ए पण अव्यय. सं. प्रसीद तेनुं पसिअ रूप थाय. सं. निवतस्व तेनुं निअत्तसु एवं थाय. "हे सखी तुं प्रसन्नथा अने निवृत्तथा.” एवो तेनो अर्थ थायः॥१६॥
॥ ढुंढिका ॥ दे श्रव्यय० ११ संमुखीकरण ७१ च अव्यय ११ दे इति संमुखीकरणे
For Private and Personal Use Only
