Prakrit Vyakaranam

Author(s): Narmadashankar Damodar Shastri
Publisher: Narmadashankar Damodar Shastri

Page 470

हितीयःपादः
४६७ टीका भाषांतर. उअ ए अव्यय पश्य ए अर्थमा प्रवर्ते ते उपर उअनिच्चल ए गाथा . अहीं उअ ए पश्य अर्थमां बे. ते गायानो अर्थ आप्रमाणे-निश्चल, स्फुर्ति वगरनी कमलना बिसतंतु उपर रहेली बलाका (बगली) मरकत मणिना निर्मलपात्र उपर रहेली शंखरूप जीपनी जेम शोले-सं. निश्चलनिष्फंद ए शब्दने स्पष्फः अनादौ० द्वितीयतु० सलुक् ए सूत्रोथी निचलनिष्फंदा एवं रूप थाय. पदे पश्य ने निपच्छ पयच्छ पुल इत्यादि आदेशो श्राय. २११
इहरा इतरथा ॥१॥ शहरा इति इतरथार्थे प्रयोक्तव्यम् वा॥ इहरानीसामन्नेहिं । पक्ष। श्हरहा ॥ - मूल भाषांतर. इहरा ए इतरथा अव्ययना अर्थमां विकटपे प्रवर्ते सं. इहरा निसामान्यैः तेनुं इहरा नीसामन्नेहिं एबुं रूप थाय. पदे सं. इतरथा तेनुं इअरहा एबुं रूप थाय. २१२
॥ ढुंढिका ॥ शहरा ११ इतरथा ११ श्रव्यय श्हरा इतरथार्थे श्रव्ययं च निःसामान्य ३३ कगटडेति सबुक् लुप्तयवर निनी हवःसंयोगे मा म अधोमनयां यबुक् अनादौहित्वं निसोहि जिस स्थाने हि निस् न्यस सुपि नी. सामन्नेहिं पके इतरथा कगचजेति कबुक् खघयध य ह ११ अंत्यव्यं सूलुक् श्थर हा ॥ २१ ॥
टीका भाषांतर. इहरा ए अव्यय इतरथा ए संस्कृत अव्ययना अर्थमां विकटपे प्रवर्ते. सं. निसामान्य- तेने कगटड लुप्तयवर० इस्वःसंयोगे अधोमनयां अनादौ भिसोहिं भिसूभ्यसूसुपि ए सूत्रोथी नीसामन्नेहिं ए रूप थाय. विकटपे पहे. सं. इतरथा तेने कगचज खघथ० अंत्यव्यंजन ए सूत्रोथी इअरहा एवं रूप थायः॥१२
एकसरिअंजगिति संप्रति ॥१३॥ एकसरिअं जगित्यर्थे संप्रत्यर्थे च प्रयोक्तव्यम् ॥ एकसरिझं । ऊगिति सांप्रतं वा ॥ १३ ॥
मूल भाषांतर. एक्कसरिअं ए अव्यय ज्ञटिति (शीघ्रता ) अने संप्रति (हाल) ए अव्ययना अर्थमा प्रवर्ते. एक्कसरिअं एटले ज्ञटिति ( तत्काल ) अथवा सांप्रतं ( हाल ) एवो अर्थ श्रायः ॥ २१३ ॥