________________
लीलावतीसार
२२८ स्वजिहवया बलिः क्रिये : offer
myself as victim for the wellbeing of your tongue' - an idiomatic expression of extreme praise. Ap. 'बलिकिज्ज'
सिद्धहेम VIII 4 338). २३२ वषपट्टिका : “touchstone' (Pk). २३५ उन्नम्र : 'errect,'
,, विजित्वर : 'conquering.' २४२ मषीमुखी (f.): 'black-faced.' २४४ उच्चण्डू-: 'to throw up, to shoot
upwards.' (cf. Pk. उच्चंडिय
'raised up'). २४५ उन्मदिनू : 'intoxicated.. २५२ व्यध : 'piercing' (शिशुपालवध). २५७ लेपकृत : 'plaster-cast.' २६३ निःस्वानेष्ववलन् घाताः : 'sounding
strokes fell on the kettle-drums. (cf. Old Guj. idiom 'वलिउ नीसाणे घाउ'). साराविण : general acclamation of a number of people together'
(मालतीमाधव). २६७ वारिन् : 'restraining.' २७० निर्घाटित : driven out (Pk:
निद्धाडिय). २७३ वृति : 'fence..
, गोष्ठिक : 'priestof a Jain temple'
(Guj. गोठी). ८ श्राद्ध : 'adevoutJain (Pk. सड्ढ). ११ इन्दु : कर्पूर. १८ उद्धृत्त : 'one who has left one
kind of existence to be born
into another'. (Pk. उव्यट्टिय). २१ सरस्वत् : समुद्र (शिशुपालवध). २३ क्रम: चरण. २५ ककुब्भास्तिक : दिग्गज समूह. , हास्तिक : गजयूथ (अष्टाध्यायी IV
247). २७ उदरंभरि : 'filling up the hollow.' ३० कलान्तर : 'interest.' ,, वणिज्या : वाणिज्य (Pk.. वणिज्जा,
Guj. वणज). ,, यानपात्र : नौका (Pk, जाणवत्त). ,, भाटक : "fare' (Pk, भाडय, Guj.
भाडु).
योनिपोष : 'raising seedlings.. ३१ इन्दु : कर्पूर. ३२ तुवरी : 'alum.. ३३ और्ववह्नि : 'the submarine fire.' ३३, ३४ लोष्टिक : 'rust of iron.' (). ३४ प्रतीक : limb.' ३७ लञ्चा : 'bribe' (Pk. लंचा, Guj.
लांच; IAL 10914). , व्यवहृ-: to trade.' ३८ महास्थाल : 'cooked offering on
a sacred day,' (?) ३८, ४० तलवर : 'city guard' (Pk.). ३८,४३ खोंट्टिका: 'a counterfeit
coin; coin alloyed with base
metal.' (cf. IAL. 3931; Guj.
खोटु 'alloyed, Pan. खोट 'alloy'). ४१ स्थिरीभू-: 'fo wait'
Fourth Utsaha
२ प्रहरकं दा: 'to keep watch, to
attend' (cf. Guj. 'पहेरो देवो'). ६ बकोट : कुत्सित-चक. ७ भावसार : 'a devout Jain
layman'.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
