Lilavati Sara

Author(s): Jinratnasuri, H C Bhayani, N M Kansara
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 485

लीलावतीसार ।
३५८ ओम् : 'yes'.
- ३६० ठक 'a cheat (Guj. ठग. cf. IAL
5489). ३६१ मलवी : Ses IV 350.
, भेख्यकम् : (१). ३७१ देवड : a personal name. ३७२ महसू : 'festival'. ३७३ वग्गड : a personal name. ३७४ दाःसहाय : 'a helping hand.. ३७७ °सू : सुत. ३८० भाण्य : कथ्य, , अपवरक : ‘inner appartment.'
(Pk. ओअरय, Guj. ओरडो. IAL
450). , अपटु : 'sick.' ३८१ स्रोत : झटिति
,, ४०५ अस्मि : अहम् ,,, ३८५ सुरी: 'knife' (Guj. छरी:
IAL 3727). ३८४ आतुर : 'sick' (Pk. आउर). ३९० शिष्टवान् : कथितवान् (Pk. सिह -
कथित).
२३, २४ भग्नी : भगिनी.
,, ,, भाग्नेयी: भागिनेयी. २५ ध्यामल : dark, dirty. (Sanskriti
zation of Pk. झामल; IAL 5369). २७ उद्वत्त : 'born in a higher class
of beings. (Pk. उवट्टिय). कामल: 'jaundice.' (cf. Guj.
कमळो). २७, २९ अब्रह्म : अब्रह्मचर्य (Pk.
अबम्भ). २८ चाक्रिक : 'an oilman'. २९ ग्रहिलित : 'possessed, maddened.
Pk. गहिलिय). ३१ दीप्र : 'radiant. ३४ सूर्यजा : यमुना. ३६ कुवल : कुवलय (कथासरित्सागर). ३८ जिष्णु : विष्णु.
" प्रजुषमाण : 'enjoying.. ३९ वर्षुक (in °सुधावर्षक) : 'pouring
out,' (शिशुपालवध). ४० अश्यान : 'extensive.' ४६ महानट: शिव. ४९ पुष्टिट्टिभ : 'an osprey among
men, a parasite.' ५३ न पूर्यते : 'is not enough. (Ap,
पुज्जइ, Guj, पूगे) ५४ हस : हास्य. ५९ कार्मण : •magic charm to make
others completely subservient.' Pk. कम्मण, Guj. कामण. IAL
3075). ६१ पादमूले : 'near.' ६४ कनी: 'girl. ६९ वेलाकूल : 'sea-port, ७२, ८३ रूत : 'cotton' (Sanskritiza
tion of Pk. रूअ. IAL 10798).
Fifth Utsaha १ प्रवेदक : informar.' ७ सुम: कुसुम. ९ धुसद् : 'a god. ,, सौम्यतात : "father of Budha i.e.
the moon.' ११ अतिप्रगे : 'in the early morning.' १६ उपष्टम्भक : 'supporter.' १७ उपष्टब्ध : 'supported.' १८ खेल्- : 'toplay (Pk; IAL 3918). २० जन्त्व : जन्तु.