Lilavati Sara

Author(s): Jinratnasuri, H C Bhayani, N M Kansara
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 488

२८५ ज्योत्कृत : नमस्कृत (cf. Pk. जोक्कार = नमस्कार; जोक्कर्- 'to salute'). प्रसू : जननी.
प्रेल : to push away' (Pk. पेलूIAL 9002).
>"
"
२८८ धन्यिका : धन्या.
२९५ तूष्णी : मौन ( Pk, तुहि ) . २९६ नसि : नासिकायाम्.
२९९ रलिकाकृतौ : 'in humouring ( ? ) '.
"
पादोऽत्रधार् : 'to take a step, to go'. ३०४ दिविषद् : 'a god.'
३०८ गलि : lazy bullock, (Pk, गलि, Guj. गळियो; IAL 3975 ).
चरत्व : 'practising free-booty.' (Pk. चरड ).
३१० प्रतिचारिका : परिचारिका (Pk. पडिचारिया ). ३१४ सत्यंकार : Tearnest money.'
"
" एषक: : एषः
३१५ अनीकर : army chief. '
३१८ धोरणी : 'continuous volley (of arrows )' (Pk. धोरणी ) .
३१९ अचिरप्रभा : विद्युत्.
३२३ घनाघन : ' rainy clouds, rains '. ३२५ कांदिशीकमनाः : ( with भू :
.' become desirous of taking to flight'. ३३० संशीति : संशय.
३३३ तरुक्षु : तरक्षु.
३३९ चरण : संयम, चारित्र ( Pk . ) .
लीलावतीसार
पादमूले : 'from at the hands of'. (Pk. पायमुले).
X
x
23
Sixth Utsäha
क्रोध.
७ क्रुधू :
८ द्रु : द्रुम.
X
१७ वाणिज्यपुत्रक : 'a merchant's apprentice' (cf. वणिक्पुत्र in
""
Kathasaritsagara; Guj. वाणोतर; IAL 11486).
२० अभिमर : वच, मारण.
वेड : विष.
33
२५ इलापति : पृथ्वीपति.
२७ धात्रीपति : पृथ्वीपति,
३३ सत्यापित : 'proved to be true'. ३६ शक्ति : 'rotten ' ( Pk सडिय, Guj. सड्यु, IAL 12268)
३६, ५३ क्वथित: कुथित 'become putrid, (Pk कुहिय, Guj. को, IAL 3282). ३६ व्यापारय् -: 'to trade in'. ३८ भाण्डखिन्न : ' ( a garment ) soiled with goods or marcandise' (?). मुधालम्य : (a useless garment ) obtained from waste (?).' दण्डित : a garment made by sewing two rags (cf. Pk. डंडि. Guj डांडियु ).
४२ देशिन् : वैदेशिक, 'a foreign
""
શ્
traveller. '
४४ उपक्षय : 'damage'.
५२, ५३ वारक : 'generation' (Guj. वारो ). ५४ दण्डि : see VI 38.
५८ कर्मठ (in प्राणसंदेहकर्मठ ) : 'क्षम, capable of creating'.
५९, ८७ न पूर्यते : 'does not suffice'. ५९ त्वकं : 'स्वत्'.
६१ वातूल: 'effected by the derange
ment of the vata element,' crazry (IAL 11504).
६८, ८३ जसरवि : Prakrit form of यशोरवि (VI 33 ).
६४ वार्द्धक : 'infirmity of old ag'.