Book Title: Indian Antiquary Vol 42
Author(s): Richard Carnac Temple, Devadatta Ramkrishna Bhandarkar
Publisher: Swati Publications

Previous | Next

Page 191
________________ JULY, 1913.) THE OBSOLETE MALAY TIN CURRENCY 183 I am indebted to the kindness of Mr. Logan of Singapore for several pieces, unfortunately badly preserved, which belong to the class of tra, or modern tin coins of Kedah. I will describe those of them which are the most distinct. A round tin coin 51 with an irregular bole: diameter, 23 mill. ; weight, 1.85 grs. The obverse bears dar (sic) -u' l-aman (sic) balad Kedah; the country of Kedah, abode of peace. The reverse: tahan alif, 1894 (1809-10). The first and fourth words of the obverse and the second of the reverse are written contrary to orthography. Also if the word dar were not very distinct, one might read zarb A [struck at]. Moreover the second and the fourth figures of the date are not Very distinct on the coin, but nevertheless I think I can read the year 1224 by the accompanying definition tahan alif, the year a. 4. P. 138. One more piece of this state, 52 diameter 24 mill, and weight 150 grs., though of modern date, offers several difficulties in reading and explaining. I think I can read on the obverse: belanja balad (1) al-parlis qadah: sanat 1963, money of exchange of the country of Perlis, Kedah : year 1262 (1846). On the reverse is seen a lotus flower of five petals. The Malay word belandja [bülanja], revenue, expense, is moreover in use in the Malay Peninsula to indicate money of exchange. But the third word with the [Arabic] article seems to me so peculiar, as to leave me in doubt, I have found no explanation of it. I have never seen the name Perlis written in Malay characters, but as it is the name of one of the principal towns, which has often been the capital of the State, this name seems to me nost probable. 5. P. 145. We have not been able to discover any coins which could with certainty be attributed to the other small States in the Southern part of the Malay Peninsula, but we must speak here of a class of tin coins, which though very simple in form, offer several difficulties in determining them. These pieces do not usually bear anything except some titles, either on one face or divided between the two sides; sometimes with, often without, a date. - A large round pieces of this kind is to be found at the Musée Royal de La Haye. On one side is the whole legend--maliku' l-adil khalifu 'l-muminin sanat with two figures of a date-13: King [by grace] of the Just [God], the chief of the believers, year--13. From the appearance of the piece I should think that it is not of ancient date and that the year 1213 H. (1798-9) must be meant. Some others, of a little smaller size, in the same collection, appear to be of the same manufacture, but have simply the title without date:--khalifu' l-muminin, chief of the believers. In the Musée de Gotha there is to be found a fine example, and two less well preserved specimens in the British Museum, of an octagonal form, without a hole, [but] with the same legend and no date: on the obverse maliku' l-adil; on the reverse khalifu' l-munimin. 6. P. 147. A learned Malay, who has published several works in his own language, Abdu'llah, son of Abdu'l-kadir, made, in 1838, a voyage from Singapore to Kalantan on the East Coast of the Peninsula. A judicious observer, he noted the most remarkable things he saw, and to please the English he published an account of his voyage in Malay at Singapore in 1838.56 ... Speaking of the State of Trengganu, or Trangganu, on the East Coast, which formerly acquired a certain fame and played, even in the past century, a fairly great part in the political relations of the Peninsula, but which is now fallen into profound degradation, he mentions, among 51 Plate XXII. fig. 235. 52 Plate XXII. No. 236-7. 53 Plate XXIII. No. 249. (Plate XXIII. No 251-2.] Perhaps the reading should be rather Malik-al-'adil, the just king, or Milki-'. adil, legal tender. 55 Bahwa ini Kesal pu-layar-an Abdullah, ben Abdul-kadir munshi. Deri Singapura ka-Kalantan. Turkarang alih-nya. Singapur, 1254-1838. (Published also in Malay characters ) M.Ed. Dulaurier bag rendered a great servioe by making the work better known through his Frenoh tranglation of the Malay text, publiebed under the title :- Voyage d'Abd-Allah ben Abd-el-Kader de Singapore & Kalantan : Paris, 1850.

Loading...

Page Navigation
1 ... 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400