Book Title: Indian Antiquary Vol 42
Author(s): Richard Carnac Temple, Devadatta Ramkrishna Bhandarkar
Publisher: Swati Publications

Previous | Next

Page 315
________________ DECEMBER, 1913.] CRITICAL NOTES ON KALHANA'S EIGHTH TARANGA 301 CRITICAL NOTES ON KALHANA'S EIGHTH TARANGA. BY E. HULTZSCH. The subjoined list forms tha continuation of my "Critical Notes on Kalhana's Seventh Tarangu" in Vol. XL. of this Journal (p. 97 ff.). It is concerned with verses 1-1500 of the last Taranga (VIII.) of Kalhana's BAjatarangini and registers those readings of my ancient Sârada MS. (M) which are either preferable to those of Sir Aurel Stein's edition or worth consideration. The abbreviations are the same as before (Vol. XL. p. 97), but the two MSS. P and E were not at hand during the preparation of this list. In M the following verses of the passage VIII, 1-1500 are preserved either in full or partially :-1-24, 733-1369, and 1495-1500, while the leaves containing verses 25-732 and 1370-1494 are lost. It will be observed that, wherever M is available for comparison, it becomes possible to correct some details of the published text. Every student of the eighth Taranga is therefore recommended to consult this list when using Sir Aurel Stein's excellent edition and translation of Kalhana's chronicle. 3. 991 M. 13. M. ; read of 14. Read Temat: with M. 17. Read of " with D. 149. Read roro with D. 175. Read with and D. 252. Read perhaps Fato (Cast MSS., TTTO). 296. Read perhaps too with C, D and gar: Eto 868. Read car with D. 875. Read : with N. 490. Read . 501. Read of T4 ( 10, D, N). 538. Tonger N; cf. my note on VII, 588, 600. If the reading Firat is correct, Kalhaņa would have offended against Påņini, VI, 1, 125. 610. Read arr447: with D. 708. Read th: . 715. Read it with D. 738. cerito M. 737. W o M. Divide dean aśántaor asan asranta, whilo Dr. Stein's translation presupposes asanna-santao. 739. Read Tat with M. 746. ait :) M. 747. Carrara M; read any afa. 750, Read T with M. After 756 M. adds the following verse : विहारवाटिके तुङ्गेशापणे कम्पनापतिः । अन्यों नन्दनवने ससैन्या राजमन्त्रिणः॥ "The commander of the army (stood) at Vihara Vâţika (?) on the Tangêśâpaņa (of. VI, 190) and the other ministers of the king in the Nandanavana with soldiers. 760. Fato M. 764. feferent M.

Loading...

Page Navigation
1 ... 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400