________________
सचित्र उत्तराध्ययन सूत्र
चतुस्त्रिंश अध्ययन [492]
तेण परं वोच्छामि, तेउलेसा जहा सुरगणाणं।
भवणवइ-वाणमन्तर-, जोइस-वेमाणियाणं च॥५१॥ इससे आगे भवनपति, वाणव्यन्तर, ज्योतिषी, वैमानिक देवों की जिस प्रकार की तेजोलेश्या (की स्थिति) होती है, उसका कथन करूँगा॥ ५१ ।।
Now I will tell about the duration of red soul-complexion of Bhavanapati (abodedwelling gods), Vanavyantar (interstitial gods), Jyotishk (stellar gods) and Vaimanik (celestial vehicular gods) gods. (51)
पलिओवमं जहन्ना, उक्कोसा सागरा दुण्हहिया।
पलियमसंखेज्जेणं, होई भागेण तेऊए॥५२॥ तेजोलेश्या की जघन्य स्थिति एक पल्योपम है और उत्कृष्ट स्थिति पल्योपम के असंख्यातवें भाग अधिक दो सागर की होती है॥५२॥
The minimum duration of red soul-complexion is one Palyopam and maximum duration is uncountable fraction of one Palyopam more than two Sagaropams. (52)
दस वाससहस्साइं, तेऊए ठिई जहन्निया होइ।
दुण्णुदही पलिओवम, असंखभागं च उक्कोसा॥५३॥ (भवनपति और व्यन्तर देवों की अपेक्षा से) तेजोलेश्या की जघन्य स्थिति दस हजार वर्ष की होती है और उत्कृष्ट स्थिति पल्योपम के असंख्यातवें भाग अधिक दो सागर की होती है॥ ५३॥
(Bhavanapati and Vyantar gods) The minimum duration of red soul-complexion is ten thousand years and maximum duration is uncountable fraction of one Palyopam more than two Sagaropams. (53)
जा तेऊए ठिई खलु, उक्कोसा सा उ समयब्भहिया।
जहन्नेणं पम्हाए दस उ, मुहुत्तऽहियाइं च उक्कोसा॥५४॥ तेजोलेश्या की जो उत्कृष्ट स्थिति कही गई है, वही तथा उससे एक समय अधिक शुक्ललेश्या की जघन्य स्थिति होती है और उत्कृष्ट एक मुहूर्त अधिक तेतीस सागरोपम की है॥ ५४॥
The minimum duration of yellow soul-complexion is one Samaya more than the maximum duration of red soul-complexion. Its maximum duration is one Muhurt more than ten Sagaropams. (54)
जा पम्हाए ठिई खल, उक्कोसा सा उ समयमब्भहिया।
जहन्नेणं सुक्काए, तेत्तीस-मुहुत्तमब्भहिया॥५५॥ पद्मलेश्या की जो उत्कृष्ट स्थिति कही गई है, वही तथा उससे एक समय अधिक शुक्ललेश्या की जघन्य स्थिति होती है और उत्कृष्ट एक मुहूर्त अधिक तेतीस सागरोपम की है॥ ५५ ।।
The minimum duration of white soul-complexion is one Samaya more than the maximum duration of yellow soul-complexion. Its maximum duration is one Muhurt more than thirty-three Sagaropams. (55)
