Agam 30 mool 03 Uttaradhyayana Sutra Sthanakvasi

Author(s): Amarmuni
Publisher: Padma Prakashan

Page 678

an सचित्र उत्तराध्ययन सूत्र
षट्त्रिंश अध्ययन [522]
(मृदु पृथ्वी मिट्टी) के सात भेद-(१) काली, (२) नीली, (३) लाल, (४) पीली, (५) श्वेत-शुक्ल-सफेद, (६) पाण्डु-भूरी, और (७) पनक (मिट्टी)-अत्यन्त सूक्ष्म रज तथा खर-कठिन पृथ्वी (मिट्टी) छत्तीस प्रकार की है। ७२॥
The seven types (of soft earth-bodied or clay (1) black, (2) blue, (3) red, (4) yellow, (5) white, (6) pale, and (7) fine sand. The hard one is of thirty-six types. (72)
__पुढवी य सक्करा बालुया य, उवले सिला य लोणूसे।
अय-तम्ब-तउय-सीसग, रुप्प-सुवण्णे य वइरे य॥७३॥ शुद्ध पृथ्वी शर्करा-कंकड़ वाली-कँकरीली बालू-रेत, उपल-पत्थर-पाषाण, शिला-चट्टान, लोणु-लवण, ऊस-क्षार (नौनी मिट्टी), अय-लोहा, ताँबा, रांगा, सीसा, चाँदी-रजत, स्वर्ण और वज्र-हीरा- ॥७३॥ ___Pure earth, gravel, sand, stones, rocks, rock-salt, iron, tin, copper, lead, silver, gold and diamond,-(73)
हरियाले हिंगुलुए, मणोसिला सासगंजण-पवाले।
अब्भपडलऽब्भवालय, बायरकाए मणिविहाणा॥७४॥ हरिताल हिंगुल, मेनसिल, सासक (अथवा सस्यक-एक धातु), अंजन प्रवाल-मूंगा, अभ्रपटलअभ्रक अभ्रबालुका-अभ्रक की परतों में चिपकी-मिली हुई बालू तथा विविध प्रकार की मणियाँ भी बादर पृथ्वीकाय में ही परिगणित होती हैं- ॥ ७४॥
Orpiment, vermillion, mainsil (a metal; realgar), saasaka (or sasyaka; a metal), antimony, coral, mica and sand sticking to mica-slivers; also included in gross earthbodied beings are various types of gem stones; - (74)
गोमेज्जए य रुयगे, अंके फलिहे य लोहियक्के य।
__ मरगय-मसारगल्ले, भुयमोयग-इन्दनीले य॥५॥ यथा-गोमेदक, रुचक, अंक (रत्न), स्फटिक, लोहिताक्ष, मरकत, मसारगल्ल, भुजमोचक, इन्द्रनील-॥७५॥
Such as-Gomedak (Cinnamon; Hessonite), Ruchak (a gem), Anka (a gem), Sphatik (rock crystal), Lohitaaksa (ruby), Marakat (emerald), Masaaragalla (carnelian), Bhujamochaka, Indraneel (sapphire)- (75)
चन्दण-गेरुय-हंसगब्भ, पुलए सोगन्धिए य बोद्धव्वे।
चन्दप्पह-वेरुलिए, जलकन्ते सूरकन्ते य॥७६॥ चन्दन, गेरुक या हंसगर्भ, पुलक, सौगन्धिक, चन्द्रप्रभ, वैडूर्य, जलकान्त और सूर्यकान्त ॥ ७६ ॥
Chandana (a gem), Geruk (a gem), Pulaak (black stone), Saugandhik (ruby), Chandraprabh (moonstone), Vaidurya (Chrysoberyl catseye), Jalakanta (water-agate) and Suryakanta (Spinel). (76)
एए खरपुढवीए; भेया छत्तीसमाहिया। एगविहमणाणत्ता, सुहुमा तत्थ वियाहिया॥७७॥