________________
सचित्र उत्तराध्ययन सूत्र
Without having any variety, the minute water-bodied beings are said to be of one kind only and are spread all over the universe (Lok); however, the gross ones are only in one part of it. Now I will describe their (gross water-bodied beings) fourfold divisions with regard to time. (86)
सन्तई पप्पऽणाईया, अपज्जवसिया वि य ।
ठि पडुच्च साईया, सपज्जवसिया वि य ॥ ८७॥
संतति - प्रवाह की अपेक्षा से अप्कायिक जीव अनादि-अनन्त है । और स्थिति की अपेक्षा वे सादि - सान्त भी हैं ॥ ८७ ॥
[525] षट्त्रिंश अध्ययन
In context of continuity these water-bodied beings are beginningless and endless. However in context of existence at a particular place they have a beginning as well as end. (87)
सत्तेव सहस्साइं
वासाणुक्कोसिया भवे । आउट्ठई आऊणं, अन्तोमुहुत्तं जहन्निया ॥ ८८ ॥
. उनकी (अप्कायिक जीवों की ) उत्कृष्ट आयुस्थिति सात हजार वर्ष की और जघन्य आस्थ अन्तर्मुहूर्त की होती है ॥ ८८ ॥
The maximum life-span of water-bodied beings is seven thousand years and minimum is of one Antarmuhurt ( less than forty-eight minutes.) (88)
असंखकालमुक्कोसं, अन्तोमुहुत्तं जहन्निया ।
कायट्ठिई आऊणं, तं कायं तु अमुंचओ ॥ ८९ ॥
अप्कायिक जीव, यदि अप्काय को न छोड़कर लगातार उसी में जन्म-मरण करते हैं। वह उनकी कायस्थिति कहलाती है। उनकी कायस्थिति उत्कृष्ट असंख्यात काल की होती है तथा जघन्य कायस्थिति अन्तर्मुहूर्त की होती है ॥ ८९ ॥
If water-bodied beings continue to die and get reborn in the same state without leaving their body-type, then the maximum life-span for the body-type is immeasurable time and minimum is of one Antarmuhurt. (89)
अणन्तकालमुक्कोसं,
अन्तोमुहुत्तं जहन्नयं । विजढंमि सए काए, आऊजीवाण अन्तरं ॥ ९० ॥
अपनी काय (अप्काय) को छोड़कर (अप्काय से निकलकर अन्य कायों में जन्म-मरण करने के बाद) पुनः अप्काय में उत्पन्न होने का अन्तर ( अन्य कायों में बिताया गया समय-मध्यवर्ती अन्तराल) उत्कृष्ट अनन्तकाल का और जघन्य अन्तर्मुहूर्त्त का है ॥ ९० ॥
The maximum intervening period between once leaving the body-type (water-body), (taking rebirth in other body-types and moving in cycles of rebirth as other body types) and again taking rebirth in the same body-type (water-body) is infinite time and the minimum is one Antarmuhurt. (90)
