________________
ती सचित्र उत्तराध्ययन सूत्र
षट्त्रिंश अध्ययन [534]
किमिणो-कृमि, सोमंगला-सौमंगल, अलसा-अलसिया, माइवाहिया-मातृवाहक, वासीमुहावासीमुख, सिप्पीया-सीप, शंख, संखणगा-शंखनक- ॥१२८॥
Worms (krimi), saumangala, small snake or earthworm (alasia), matrivahaka, vasimukha, shells, conch-shell, shankhanak, (128)
पल्लोयाणुल्लया चेव, तहेव य वराडगा।
जलूगा जालगा चेव, चन्दणा य तहेव य॥१२९॥ पल्योय-पल्लक, अणुल्लया-अणुल्लक (छोटे पल्लक), वराडगा-वराटक (कौड़ी), जलूगा-जलौका (जोंक), जालगा-जालक, चन्दणा-चन्दनक (अक्ष) (चन्दनिया) इत्यादि ॥ १२९॥ Pallak, anullak, cowri, leech, jaalak, chandanak (aksha) etc. (129)
इइ बेइन्दिया एए, पेगहा एवमायओ।
लोगेगदेसे ते सव्वे, न सव्वत्थ वियाहिया॥१३०॥ इस तरह अनेक प्रकार के ये द्वीन्द्रिय जीव हैं, वे लोक के एक देश (अंश या भाग) में ही हैं, समस्त लोक में नहीं हैं, ऐसा कहा गया है॥ १३०॥
Thus there are several types of two-sensed mobile beings and it is said that they exist only in a part of the universe (Lok) not in the whole. (130) ,
संतई पप्पऽणाईया, अपज्जवसिया वि य।
ठिइं पडुच्च साईया, सपज्जवसिया वि य॥१३१॥ संतति-प्रवाह की अपेक्षा से द्वीन्द्रिय त्रस जीव अनादि-अनन्त हैं और स्थिति की अपेक्षा से सादि-सान्त भी हैं॥ १३१॥
In context of continuity these (two-sensed mobile beings) are beginningless and endless. However in context of existence at a particular place they have a beginning as well as end. (131)
वासाइं बारसे व उ, उक्कोसेण वियाहिया।
बेइन्दियआउठिई, अन्तोमुहुत्तं जहन्निया॥१३२॥ द्वीन्द्रिय जीवों की आयुस्थिति उत्कृष्टतः बारह वर्ष की और जघन्य आयुस्थिति अन्तर्मुहूर्त की है॥१३२॥
The maximum life-span of two-sensed beings is twelve years and minimum is of one Antarmuhurt (less than forty-eight minutes). (132)
संखिज्जकालमुक्कोसं, अन्तोमुहत्तं जहन्नयं।
बेइन्दियकायठिई, तं कायं तु अमुंचओ॥१३३॥ द्वीन्द्रियकाय को न छोड़कर उसी में जन्म-मरण करते रहने की उन (द्वीन्द्रिय जीवों) की कायस्थिति उत्कृष्टतः असंख्यात काल की है और जघन्य कायस्थिति अन्तर्मुहूर्त की होती है॥ १३३ ॥
If two-sensed beings continue to die and get reborn in the same state without leaving their body-type, then the maximum life-span for the body-type is uncountable time and minimum is of one Antarmuhurt. (133)
