________________
[491] चतुस्त्रिंश अध्ययन
सचित्र उत्तराध्ययन सूत्र
Leaving aside white, the maximum and minimum duration of other soul-complexions of all animals and humans, wherever they are, is just one Antarmuhurt. (45)
मुहुत्तद्धं तु जहन्ना, उक्कोसा होइ पुव्वकोडी उ।
__नवहि वरिसेहि ऊणा, नायव्वा सुक्कलेसाए॥४६॥ शुक्ललेश्या की जघन्य स्थिति अन्तर्मुहूर्त काल की और उत्कृष्ट स्थिति नौ वर्ष कम एक करोड़ पूर्व की समझनी चाहिए ॥ ४६॥
The minimum duration of white soul-complexion is one Antarmuhurt and the maximum duration is nine years less one Crore (ten million) Purvas. (46)
एसा तिरिय-नराणं, लेसाण ठिई उ वणिया होइ।
तेण परं वोच्छामि, लेसाण ठिई उ देवाणं ॥४७॥ यह तिर्यंचों और मनुष्यों की लेश्याओं की स्थिति का वर्णन हुआ। इससे आगे देवों की लेश्याओं की स्थिति का वर्णन करूँगा॥४७॥ • This concludes the description of duration of soul-complexions of humans and animals. Now I will describe the duration of soul-complexions of divine beings. (47)
दस वाससहस्साइं, किण्हाए ठिई जहन्निया होइ।
पलियमसंखिज्जइमो, उक्कोसा होइ किण्हाइ॥४८॥ (भवनपति और वाणव्यन्तर देवों की) कृष्णलेश्या की जघन्य स्थिति दस हजार वर्ष की होती है और कृष्णलेश्या की उत्कृष्ट स्थिति पल्योपम के असंख्यातवें भाग की होती है।। ४८॥
(Bhavanapati and Vaanavyantara gods) The minimum duration of black soulcomplexion is ten thousand years and the maximum duration is uncountable fraction of one Palyopam. (48)
जा किण्हाए ठिई खलु, उक्कोसा सा उसमयमब्भहिया। . जहन्नेणं नीलाए, पलियमसंखं तु उक्कोसा॥४९॥ कृष्णलेश्या की जो उत्कृष्ट स्थिति है, वही एक समय अधिक नीललेश्या की जघन्य स्थिति है और उत्कृष्ट स्थिति पल्योपम का अंसख्यातवाँ भाग (प्रमाण) है॥ ४९ ॥
The minimum duration of blue soul-complexion is one Samaya more than the maximum duration of black soul-complexion and the maximum duration of blue soulcomplexion is uncountable fraction of one Palyopam. (49)
जा नीलाए ठिई खलु, उक्कोसा सा उ समयमब्भहिया।
जहन्नेणं काऊए, पलियमसंखं च उक्कोसा॥५०॥ जो नीललेश्या की उत्कृष्ट स्थिति है, वही एक समय अधिक कापोतलेश्या की जघन्य स्थिति है तथा उत्कृष्ट स्थिति पल्योपम का असंख्यातवाँ भाग है॥५०॥
The minimum duration of reddish-blue soul-complexion is one Samaya more than that of maximum duration of blue soul-complexion and the maximum duration is uncountable fraction of one Palyopam. (50)
