Sambodhi 1998 Vol 21

Author(s): J B Shah, N M Kansara
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 91

86
H. C. BHAYANI
SAMBODHI
only attractive to look at; he is incapable of functioning.'
puvva-bhania-sarisammi vatthummi
tassa vivaria-attha-bhananam so anno The statement of the opposite of what has been said previously is another variety of Arthāntaranyāsa.' atthaṁtaraņāso jahā :
vipphurai ravi uaäalammi nahu attha-mahihara-sirattho
teamsiņo vi team, lahamti țhānam laheūņa || 83 The illustration is as follows : The sun does not shine on the summit of the setting mountain as it shines on the rising mountain. The brilliant ones too achieve brightness when they get (appropriate) position.'
XX XX XX XX anna-pariaro-jahā :
turiyāe turiya-gamano, niamba-bhara-mamtharãe salīla-pao maggena tia vaccai, pellavellīe taruni-jano || 84
'The illustration of Anya-parikara :
Young girls, pushing one another, go following her path rapidly when she goes rapidly, slowly when she moves slowly with sportive steps.'
bahu-vatthu ccia kiriyā(?) sama-kāla-paāsanam [u] sahautti
guru-virae raio, jāai ujjā-alamkāro || 85 'Revealing of several things and activities simultaneously constitutes the figure Sahokti. When a figure is composed on the basis of (the theme of) great prowess -- that figure is ūrjā.
sahotti jahā
niddāe samā lajjā, sarīra-sohāe saha gaā kitti
samaam taha anuraanī, tie vaddhamti ņīsāsā || 86 'The illustration of Sahokti : Her modesty is gone along with sleep; her physical charm is gone along with her fame; and along with the night-time her sighs increase.'