Sambodhi 1998 Vol 21

Author(s): J B Shah, N M Kansara
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 95

'90
H. C. BHAYANI
SAMBODHI
The illustration of Hetuslesa
O simpleton, you are within the range of her vision eventhough she feigns to turn away from you, because she is looking at (all) people with the corner of her eyes in the same manner, to reassure them easily.
accubbhada-guna-saṁthui-vavaesa-vasena savisaā jattha kīrai nimdāi thuī, sā vavaesa-thui ņāmam || 103
That is called Vyapadeśastuti wherein something is praised through censure with the objective of praising its highly striking qualities.' vavaesathui jahā
akulīņe paai-jade, akajja-vamke jie sasamkammi |
tujha jaso nara-sehara, kijja suaņā via ņāmāi || 104 The illustration of Vyapadeśastuti : Oh highest among men, by gaining victory over the moon which is akulīna (1. not in contact with earth, 2. of low lineage), jada (1. stupid, 2. inanimate) by nature and vamka (1. crooked, 2. curved) without reason your fame XX XX XX.'
guna-sarisattana-tanhãi jattha hiņassa guruaena samam
hoi samakāla-kiriā jā sā samajoiā sāhu || 105 'Where activity of the low takes place at the same time with that of the high with a desire to achieve equality, there occurs the right Samayogitā.' samayogitā jaha
maanassa paraṁ rajjam kīrai rai-tarala-taruni-nivahassa
samaāla-calia-mani-valaa-mehalā-neura-ravena || 106 The illustration of Samayogitā : The sound of the jewelled wristlets, girdle and anklets of the bevy of young girls, restless due to love, installs the supreme rule of Madana.'
appatthuappasamgo, ahiāra-vimukka-vatthuno bhananaṁ |
aņumāņam limgeņam, limgī sāhijjae jattha || 107 'Aprastutaprasanga consists in the statement of something outside its domain. Anumāna occurs where the subject of a proposition is inferred by means of evidence.'
appatthuappasamgo jahā