________________
- नीयना वाज्योनु गुरसती रो:-: Translate the following sentences into English :
देवा वि तं नमंसन्ति, जस्स धम्मे सया मणो ।
मंगलाणं च सव्वेसिं, पढमं हवइ मंगलं । सव्वेसिं गुणाणं बंभचेरं उत्तमं अत्थि ।
जया पुण्णं नस्सइ, तया सव्वं विवरीअं होइ । जे दुहिए जणे संतिं देन्ति, सरणागए य रक्खेन्ति,
कुमारी सव्वासु कलासु निउणा अस्थि । तेहिं पुरसेहिं इमा पुहवी अलंकिया अत्थि ।
धन्नाओ ताओ बालियाओ, जो जणो धम्मं चइत्ता केवलं कामभोए सेवइ,
जाहिं सुमिणे वि न पत्थिओ अन्नो पुरिसो । सो कया वि सुइं न पावेइ ।
जो जारिसं ववसेइ, फलं पि सो तारिसं लहेइ । -: नीयेना पाइयोनुं प्राकृत रो :
-: Translate the following sentences into Prakrit :पेसा भासो छ ?, ज्यांथी मावे छ ?, तेमाने अम छ ? Who are those men ? Where are they coming from ? What work do they have ? તે માણસે આ છોકારાઓને અને આ છોકરીઓને બધા ફળો આપી દીધા. That man gave all the fruits to these boys and these girls. मा पुस्त ओj छ ?, तर छ । भेनु छ ? Whose book is this? Is it your's or his ? આ સંસારમાં કોનું જીવન સફળ છે? Whose life is successful in this universe ? सेवते. ते (जीवंते) सानो भने भुनियो त जोय मने हे उमेश॥ ५२५४ारी डोय तेनु (वन स३१ छ). His life is successful, who lives like monk and a gentleman and who is always beneficial to others.
परा९-१० . STEP-10
-: आज्ञार्थ :
-: Aagnaarth :આજ્ઞાર્થ કે વિધ્યર્થન ક્રિયાપદનો ઉપયોગ કોઈને આજ્ઞા કરવામાં, આશા બતાવવામાં, પ્રાર્થના કરવામાં, આશીર્વાદ આપવા ઈત્યાદિમાં વપરાય છે.
The verbs of 'Aagnaarth' or 'Vidhyarth' is used to give command to someone, to show faith, to pray, to give blessings etc.
- माज्ञार्थमने विध्यर्थना पुरुषोध प्रत्ययो :- Affixes of 'Aagnaarth' and 'Vidhyaarth' (Imerative mood) in person :
એકવચન
બહુવચન Singular
Plural १ पुरुष २ पुरुष
हि,सु,० ३ पुरुष
न
20
प्राकृत बालपोथी 4
Jain Education Intemational
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
