________________
nj - पनी पुरवली
Supplementary of the Step-5 -: प्राकृत वायोना संस्कृत-गुराती-JSGA पाइयो :-: Prakrit-Sanskrit sentences of Gujarati sentences :
कृतज्ञेन सह संसर्गः सदा कर्तव्यः ।
| वयं प्रभोः प्रसादेन जीवामः । ઉપકારને જાણનાર સાથે હંમેશા સંબંધ કરવો.
અમે સ્વામીની મહેરબાનીથી જીવીએ છીએ. Always keep relations with those who ap- We are living by mercy of the Lord. preciate obligation.
मूढाः प्राणिनः असारस्य संसारस्य स्वरूपं न जानन्ति । षट्पदाः मधु स्वादन्ते ।
મૂઢ પ્રાણીઓ અસાર સંસારનું સ્વરૂપ જાણતા નથી. ભમરાઓ મધને ચાખે છે.
Ignorant/creatures do not understand/the Wasps are tasting honey.
fruitless nature of the form of the world. सूरयः जिनेन्द्रस्य शासनस्य प्रभावकाः सन्ति ।
जनेषु साधवः उत्तमाः सन्ति । આચાર્યો જિનશાસનના પ્રભાવકો હોય છે.
લોકોમાં સાધુઓ ઉત્તમ છે. Aacharyas are the strength of Jainism.
Saints (Saadhus) are best among all the
people. त्वम् अश्रूणि किं मुञ्चसि ? । તું શા માટે આંસુ મૂકે છે?
साधूनां मृत्योः भयं न भवति । Why are you shedding tears ?
સાધુઓને મૃત્યુનો ભય હોતો નથી.
Saints (Saadhus) do not have fear of death. जन्तूनां जीवातु वारि अस्ति । પ્રાણીઓનું જીવન પાણી છે. Water is the life of living beings.
-: गुरराती वाऽयोना प्राकृत-संस्कृत वाऽयो :-: Prakrit-Sanskrit sentences of Gujarati sentences :साहुणो धम्मस्स तत्ताइं सूरिं पुच्छंति (साधवः धर्मस्य तत्त्वानि सूरिं पृच्छन्ति)। दुक्खेसु साहेज्जं जे कुणंति, ते बंधवो अत्थि (दुःखेषु साहाय्यं ये कुर्वन्ति, ते बन्धवः सन्ति) । तुब्भे साहूहिं सह सया पडिक्कमणं करेह (यूयं साधुभिः सह सदा प्रतिक्रमणं कुरुथ) । सो निच्चं उज्जाणं गच्छइ, आयरिए मुणिणो य वंदए (स नित्यम् उद्यानं गच्छति, आचार्यान् मुनीन् च वन्दते)। दिणम्मि इंदू न सोहइ (दिने इन्दुः न शोभते)
PRAKRIT BALPOTHI
For Private & Personal Use Only
29 www.jainelibrary.org
Jain Education Interational
