________________
- પુરવણી વિભાગ :
-: supplementary section :આ પુરવણી વિભાગમાં પગલાઓમાં જણાવેલ પ્રાકૃત વાક્યોનું સંસ્કૃત-ગુજરાતી તથા ગુજરાતી વાક્યોનું પ્રાકૃત-સંસ્કૃત આપેલ છે. જેથી વિદ્યાર્થીઓને પોતે કરેલ વાક્યો સાચા છે કે ખોટા છે. તે જાણી શકાય.
In this supplementary section translation of Prakrit senences into Sanskrit-Gujarati and translaion of Gujarati sentences into Prakrit-Sanskrit is given. So that students can verify the sentences made by them, whether they are correct or wrong.
નું પગલું - ૧ની પુરવણી R
Supplementary of the step-1 po -: પ્રાકૃત વાક્યોના સંસ્કૃત-ગુજરાતી-ઇંગ્લીશ વાક્યો :
- Sanskrit-Gujarati-English sentences of the Prakrit sentences :आचार्यः पण्डितं बोधति ।
| ક્ષમાશમઃ માત્માનું રક્ષત્તિ આચાર્ય પંડિતને બોધ આપે છે.
| સાધુઓ આત્માનું રક્ષણ કરે છે. Aachaarya is preaching to a scholar (Pandit) Saints (Saadhus) are protecting their souls. त्वं किं मुह्यसि ?।
शीलेन वर्धध्वे । તું કેમ મુંઝાય છે ?
તમો શીલથી વધો છો. Why are you getting perplexed ?
You are enhancing yourself by good character. अहं पापात् आत्मानं रक्षामि ।
| जनाः वेदनया मुह्यन्ति । હું પાપથી આત્માનું રક્ષણ કરું છું.
લોકો વેદનાથી મુંઝાય છે. I protect the soul from sins.
People are worried by the pain. दानेन श्रावकाणां पुण्यं वर्धते । દાનથી શ્રાવકોનું પુણ્ય વધે છે. Righteousness of 'Shraavakas' is increased by their charitable deeds.
પગલું-૩ની પુરવણી મજ
Supplementary of the step-3 min -: પ્રાકૃત વાક્યોના સંસ્કૃત-ગુજરાતી-ઈંગ્લિશ વાક્યો - -: Sanskrit-Gujarati-English sentences of the Prakrit sentences :પૂર્વ કુતિ !
पापेन जनः नरकं गच्छति ।। મૂર્ખ ક્રોધ કરે છે.
પાપ વડે મનુષ્ય નરકમાં જાય છે. A fool is getting angry.
Man goes to hell by his sinful deeds. श्रावकः दानं यच्छति ।
शिष्याः ज्ञानाय पठन्ति । શ્રાવક દાન આપે છે.
શિષ્યો જ્ઞાન માટે ભણે છે. Shraavak is donating.
Pupils study for knowledge.
PRAKRIT W BALPOTHI
Jain Education Intemational
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
