________________
8.
-: पुंलिंग :
-: विशेषer :-: Masculine :
-: Adjectives :दुज्जण (दुर्जन) हुन. an evil person. | चाइ (त्यागिन्) त्यागी, हानी. One who have
has renounced -: स्त्रीलिंग:
everything. -: Feminine :
जाय (जात) उत्पन्न थयेस. That which is अचणा (अर्चना) पू. worship.
produced. निंदा (निन्दा) निह. Criticize.
अन्य, पीहूं. Other. पुण्णिमा (पूर्णिमा) पूनम. Full moon.
-: मव्यय :-: नपुंसलिंग:
-: Adverb :-: Neutral gender :
जइ (यदि) .
If. चिइवंदण (चैत्यवंदन) थैत्यहन. Chaityavandan तत्थ (तत्र) त्यां, तेभ. There, In that. (Prayer)
-: धातुमो :सर (सरस्) सरोव२. Lake.
-: Roots :
अडए। २. To gain. जा (या)
To go. विहर् (वि+हृ) विहार ४२वी, ४. To move from
the place on
foot, Togo. -: नीयेन वायोनुं गुसती :
-: Translate the following sentences into English :हं संसारस्स दुहत्तो बीहेमि, तत्तो दिक्खं गहिस्सामि । विज्जत्थिणो अज्झयणाय पाढशालं जास्सन्ति । अज्ज साहवो नयराओ विहरिस्सन्ति ।
तुम्हे नाणेण पंडिआ होस्सह । उज्जाणे अज्ज जाइस्सामो, तत्थ य सरंमि जायाई
सो चाई अस्थि, तत्तो दीणाणं दाणं दास्सइ । पउमाणि जिणिंदाणं अच्चणाए गिहिस्सामु ।
माअराइ पिअरेण य सह जिणालए गच्छिस्सामि, जइ सो दुज्जणो होस्सइ, तया परस्स नि
चिइवंदणं च करिस्सामि । पुण्णिमाए मयंको अईव विरायिस्सए ।
___-: नायनां वाऽयोनुं प्राकृत :
-: Translate the following into Prakrit :હું શિષ્યોને ઉપદેશ કરીશ.
તમે બીજી પ્રાકૃત વિજ્ઞાન બાળપોથીમાં ત્રીશ પગલાં, ત્રીજીમાં I will preach to the pupils.
ઓગણીશ પગલાં. ચોથીમાં તેર પગલાં ભણ્યા અને હવે સારા તમે ધર્મ વડે સ્વર્ગ અથવા મોક્ષ મેળવશો.
પરિશ્રમથી પ્રાકૃત ભાષામાં પંડિત થશો.. You will achieve heaven or Moksha
You have studied 30 steps in 2nd Prakrit Vignan (Salvation) by religion.
Baalpothi, 19 steps in 3rd and 13 steps in the
4th Baalpothi. And now with practice and effort જો આપણે પોતાની નિંદા કરીશું તો સુખી થઈશું.
you shall become a learned person (pandit) in We shall be happy and prosperous if we criti. Prakrit. cise ourselves. i.e. see our own faults. હું શત્રુંજય જઈશ, પ્રતિમાઓની પુષ્પો વડે પૂજા કરીશ, અને જીવન સફળ કરીશ. I will go to Shatrunjay, Worship the idols with flowers and make my life successful.
प्राकृत बालपोथी
26
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
