Epigraphia Indica Vol 20

Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 39

EPIGRAPHIA INDICA.
[Vol. XX.
Kulahaka (B 4, 1. 3), name of a clan. Kuaha-vihara (F, 1. 3), name of a monastery. box[a]kärika (F, 1. 2)=Skt. koshthāgārika,"& treasurer, & superintendent of a royal
store house." Cf. kothagala in Sohgaura copper-plate inscription (Lüders, List,
No. 937). Kolda ballisiri (H, 1. 11), a personal name. Whaniya (H, 1. 12) "a pillar" (?). Cf. Pali khānu. Childers, Pali Dictionary, sub
Corrigenda, p. 622, under khāņu. Khaida, i.e., Khanda (in personal names)=Skt. Skanda. Khandachalikireimanaka (B4, 1.4), a personal name. Dr. Sten Konow suggests
Kanarese chalikiranaka=moon, from Kanarese chali=cold. Khandavisūkhanaka (B 2, 1. 4)=Skt. Skanda-visakha, a personal name. Khardasagarasi naka (A 3, 1.7, etc.,) and Khardasagarannaga (E, 1. 1)=Skt. Skanda
sāgara, a personal name. khambha, i.e., khambha (passim), "a pillar," from Vedic skambha. Cf. Pischel, Gram
matik, $ 306. Also in sela-khambha (q.v.). gahapati (F, 1. 2)=Skt. grihapati. gharani (J, 1. 1)=Skt. grihini. chaka-lakhana-sukumāra-sujāta-charana (F, 1.1 )=Skt. chakra-lakshana', an epithet of
the Buddha. Chasidamukha (F, 1. 3) Skt. Chandramukha, a personal name. Chandamu khana (F, 1. 2); cf. Skt. Chandramukha, a personal name. Chartamüla ; see, Siri-Chantamula. Cläntisiri (A 3, I. 7, etc., passim) or Chămtisirinikā (B 5, 1. 5), a personal name. chātudisa sangha (H, II. 12-13)=Skt. chāturdisah sanghah. chātusala (E, I. 2), i.e., chatussāla, Skt. chatuhšāla, Pali chatussāla, "a quadrangular build
ing built round an inner courtyard, & cloister or quadrangle." of. Msichchha. katika (ed. Stenzler) p. 46. 1. 20; vihāram sachatunkälam ; Rājat. III. 13; Mahāvansa XV, 47 and 50; XXXV, 88, Näsik Cave (No. 10) Inscription, L. 2,
Ep. Ind., Vol. VIII, p. 78. Acharya, op. cit., p. 193. Chula-Chardamukha (F, 1. 2)=Skt. Kshudra-Chandramukha, a personal name. Chula-Châtisirimikā (B 4, 1. 5), & personal name. Chula-Budha (K)=Skt. Kshudra-Buddhā, a personal name. Chula-Müla (F, 1. 2)=Skt. Kshudra-Müla, a personal name. Chetiva-chara (E, 1. 1 and F. 11.2 and 3)=Skt. chaitya-griha, "an apsidal temple or Chaitva
hall." The term seems to be employed synonymously with sela-mandava. The word chetiya-ghara is frequently met with in inscriptions and applies equally to structural and rock-cut shrines. Cf. Lüders, List, Index and Mahävaraa
XXXI, 52. chhatha (E, 1. 2; F, 1. 2), i.e., chhattha "sixth "=Skt. shashtha. chhathi, i.e., chhathi, in the personal name Chhathisiri (C 4, 1. 6). Chhadaka pavat icha (J, I. 1), a personal name () Cf. below under "Geographical Terms." jām ā tukasa (E, 1. 1)=Skt. jāmātikasya. jita-kama-kodha-bhaya-harisa-tarisa-moha-dosa-sad"[]pita-Māra-bala-dapa-mana-pasomana - kara
(F, 1. 1)Skt. jita-kama-krödha-bhaya-harsha-tarsha-moha-dvēsha-dabdăpita-Mära-baladarpa-prasamana-kara, an epithet of the Buddha.
[ See footnote 1 on page 22, above.-Ed.)