Ardhamagadhi Ayadanda

Author(s): Colette Caillat
Publisher: Colette Caillat

Page 4

COLETTE CAILLAT
continuer régulièrement et sk. atma- et sk. ätta
Du sk. atman-, atma l'amg, a hérité deux doublets isorythmiques, attal aya. Le premier, selon un procès très répandu, conserve le groupe consonantique (sous forme de géminée dentale), en abrégeant le phonème vocalique précédent: atma- > ("atta-) > atta-'. Le second, de phonétisme plutôt oriental, garde la quantité vocalique longue de l'étymon, en simplifiant le groupe consonantique jusqu'à l'amuir: atma-> (*ätta-, *ata-, *ada-) > aya- 10. Ce dernier n'est pas rare dans le canon jaina", particulièrement à l'initiale de
composé12
Or cette deuxième évolution, qu'on vient de constater dans le cas d'une occlusive géminée dentale d'époque moyen-indienne (*a(t)ra-, aya-) a pu, a fortiori, se produire dans le cas où la même géminée existait dès le vieil indo-aryen. L'adjectif verbal sk. a-t-taétait donc susceptible, dans un pk. oriental, d'aboutir phonétiquement à Lya-: forme apparemment attestée, mais rare", et désormais totalement étrangère au système du verbe A-DĀ. Il en était d'ailleurs de même du pa. atta, généralement supplanté par son doublet m.i. a-dinna dont l'analyse était aisée.
9. Pi 277. 10. Pi 87; 401. Cf. R.L.TURNER, "Geminates after long vowel in Indo-aryan", BSOAS 30 (1967) 73-82 (- Collected Papers 1912-1973,
405 ss.).
11. Nombreuses références AŚK, s.v. Zya. 12. Par exemple, aya-hiya (-hita, -säya (-svāda), cf. Súy, infra, et n. 36. 13. PSM, s.v., cite le composé aya-caritta, relevé dans un petit traité canonique tardif, le Samtharaga-Painnaya.